1 00:00:12,747 --> 00:00:13,820 ¿Gabriel? 2 00:00:14,534 --> 00:00:15,663 Te pondrás bien. 3 00:00:16,885 --> 00:00:20,753 JJ, le hemos encontrado. ¿Qué tienes tú ahí? 4 00:00:20,755 --> 00:00:22,889 No, no, no. No mires eso. 5 00:00:22,891 --> 00:00:27,727 Mírame a mí. Mantén la vista fija en mí, aquí. 6 00:00:32,267 --> 00:00:33,827 No, no, no, no. No te muevas. No te muevas. 7 00:00:34,102 --> 00:00:35,168 Para, no hagas eso. Para. 8 00:00:35,170 --> 00:00:36,336 ¡Se ha armado! 9 00:00:36,338 --> 00:00:37,972 Para. ¡No, no, no, no! 10 00:00:40,623 --> 00:00:43,321 24 HORAS ANTES 11 00:00:49,978 --> 00:00:52,646 Traigo regalos para darle un toque hogareño a la oficina. 12 00:00:52,648 --> 00:00:55,982 Qué bonito. Gracias. 13 00:00:55,984 --> 00:00:58,118 ¿Qué tal? 14 00:00:58,120 --> 00:00:59,586 Raro. 15 00:00:59,588 --> 00:01:00,954 ¿Sí? 16 00:01:00,956 --> 00:01:03,456 Empecé con ganas de vomitar por los nervios del primer día 17 00:01:03,458 --> 00:01:04,758 y ahora esto. 18 00:01:04,760 --> 00:01:07,594 He aumentado el presupuesto para contratar a un nuevo agente. 19 00:01:07,596 --> 00:01:09,095 Eso es estupendo. 20 00:01:09,097 --> 00:01:10,630 Sí. Bueno, ¿qué pasa? 21 00:01:10,632 --> 00:01:12,799 Solo quería ver si teníamos un caso. 22 00:01:12,801 --> 00:01:13,800 No tenemos. 23 00:01:13,802 --> 00:01:14,734 ¿No? 24 00:01:14,736 --> 00:01:17,104 No. Puedo comprobarlo otra vez pero... 25 00:01:17,606 --> 00:01:18,839 García. 26 00:01:19,887 --> 00:01:20,953 Señora. 27 00:01:21,050 --> 00:01:22,283 Por favor, deja de llamarme señora. 28 00:01:22,285 --> 00:01:24,051 No nos han llamado para ir a ningún sitio, ¿verdad? 29 00:01:24,053 --> 00:01:26,387 No. Hasta las nueve y 27, hora de la Costa Este 30 00:01:26,389 --> 00:01:28,022 todos los asesinos en serie se han tomado el día libre. 31 00:01:28,024 --> 00:01:29,223 Quizá hayan ido a terapia. 32 00:01:29,225 --> 00:01:32,326 Sinceramente, podría usar este tiempo para revisar curriculums. 33 00:01:32,328 --> 00:01:35,162 Bueno, si no me necesitas, me gustaría tomarme el día libre. 34 00:01:35,164 --> 00:01:37,064 ¿Tienes algún inconveniente? 35 00:01:37,066 --> 00:01:38,132 No, en absoluto. 36 00:01:38,134 --> 00:01:39,834 Gracias. 37 00:01:41,104 --> 00:01:43,170 ¿Le pasa...? 38 00:01:43,172 --> 00:01:46,107 No. Me ha hecho jurar que guardaría el secreto. 39 00:01:46,109 --> 00:01:48,142 Está bien. De acuerdo. Olvídalo. 40 00:01:48,144 --> 00:01:50,411 ¡Está bien! 41 00:01:50,413 --> 00:01:53,281 Retuérceme el brazo. Te lo contaré. Sígueme. 42 00:01:55,685 --> 00:01:56,984 Afrontémoslo. 43 00:01:56,986 --> 00:02:00,521 No sabemos mucho de la doctora Tara Lewis. 44 00:02:00,523 --> 00:02:02,723 Sabemos que es hija de militares 45 00:02:02,725 --> 00:02:03,891 que viajó por todo el mundo de niña. 46 00:02:03,893 --> 00:02:05,359 Lo sé porque me contó ayer 47 00:02:05,361 --> 00:02:07,561 que su madre murió de cáncer de mama cuando ella estaba en 48 00:02:07,563 --> 00:02:09,664 la universidad y que su padre se licenció con honores 49 00:02:09,666 --> 00:02:12,366 y que montó un taller mecánico en D.C. 50 00:02:12,368 --> 00:02:15,936 Pero ayer también me enteré de que su relación familiar más complicada 51 00:02:15,938 --> 00:02:17,271 es con este hombre. 52 00:02:17,273 --> 00:02:19,240 Gabriel, su hermano menor, 53 00:02:19,242 --> 00:02:21,442 que es tan inteligente como Tara. 54 00:02:21,444 --> 00:02:23,978 Consiguió 1.600 puntos en el acceso a la universidad 55 00:02:23,980 --> 00:02:27,381 y no fue a Yale a pesar de que le daban una beca. 56 00:02:28,484 --> 00:02:29,750 En lugar de eso, se metió 57 00:02:29,752 --> 00:02:32,219 en negocios para enriquecerse rápidamente que bordeaban la estafa. 58 00:02:32,221 --> 00:02:35,189 Parece ser que Tara después de salvarle de la ruina 59 00:02:35,191 --> 00:02:37,425 le dijo: Mira Gabriel, esto no puede volver a ocurrir. 60 00:02:37,427 --> 00:02:42,029 Y él le dio la espalda. ¿Escandalizada? 61 00:02:42,031 --> 00:02:44,799 Y aquí entra, o más bien reaparece el padre. 62 00:02:44,801 --> 00:02:46,267 Está desolado por el desencuentro de sus hijos. 63 00:02:46,269 --> 00:02:48,636 Quiere que arreglen las cosas para poder volver a ser una familia 64 00:02:48,638 --> 00:02:52,106 y hoy, Gabriel está volando hacia aquí. 65 00:02:52,108 --> 00:02:53,841 Él y Tara han acordado verse en una cafetería. 66 00:02:53,843 --> 00:02:55,943 Van a tragarse su orgullo y quizá 67 00:02:55,945 --> 00:03:01,449 solo quizá, dejar atrás todo. 68 00:03:01,451 --> 00:03:02,883 Es muy bonito, ¿verdad? 69 00:03:02,885 --> 00:03:04,251 Sí, la verdad es que... 70 00:03:04,253 --> 00:03:05,586 No, es terrible porque, ¿y si él le pide dinero? 71 00:03:05,588 --> 00:03:08,222 ¿Y si ella no puede decirle que no? ¿Y si se ve atrapada 72 00:03:08,224 --> 00:03:10,458 en sus maniobras de manipulación? 73 00:03:10,460 --> 00:03:11,926 ¿Te lo contó así? 74 00:03:11,928 --> 00:03:14,128 No, lo pienso yo. Pero no puedo evitar estar hiper-vigilante 75 00:03:14,130 --> 00:03:17,565 en lo que se refiere a la gente que quiero y pienso en el peor escenario. 76 00:03:17,567 --> 00:03:18,632 Soy muy vigilante. 77 00:03:18,634 --> 00:03:19,600 ¿Qué pasa? 78 00:03:19,602 --> 00:03:20,668 Es Gabriel. 79 00:03:22,138 --> 00:03:24,839 ¿Cómo... cómo es que sabéis lo de...? 80 00:03:24,841 --> 00:03:27,641 Ella nos habló de él cuando se unió al equipo. 81 00:03:27,643 --> 00:03:30,444 Ha venido esta mañana, probablemente buscando dinero. 82 00:03:30,446 --> 00:03:33,247 Hola. ¿Hay algún caso? 83 00:03:33,249 --> 00:03:35,850 ¿Qué hace ahí la foto del hermano de Tara? 84 00:03:35,852 --> 00:03:37,385 Bueno, está en la ciudad. 85 00:03:37,387 --> 00:03:38,886 Debe querer dinero. 86 00:03:39,722 --> 00:03:42,723 Venga, ¿el nuevo? 87 00:03:42,725 --> 00:03:45,259 ¿Lo sabe? ¿Cómo es que soy yo la última en enterarse de esto? 88 00:03:45,261 --> 00:03:47,595 Era un experimento. Ella quería saber cuánto tiempo podrías 89 00:03:47,597 --> 00:03:49,463 mantener una conversación privada en privado. 90 00:03:49,465 --> 00:03:52,600 Y has podido 12 horas. 91 00:03:53,803 --> 00:03:57,204 Maldita sea. Yo aposté porque serían seis. 92 00:03:57,206 --> 00:03:59,807 ¿Sabéis qué? Pensé que erais mis amigos 93 00:03:59,809 --> 00:04:01,942 pero apestáis. Todos apestáis. 94 00:04:01,944 --> 00:04:05,913 Especialmente tú, el nuevo. Pero es que siempre apestáis. 95 00:04:05,915 --> 00:04:08,716 Novato. 96 00:04:08,718 --> 00:04:11,218 Yo dije que 14 horas. Creo que he ganado, ¿no? 97 00:04:11,220 --> 00:04:13,087 ¿Quién dijo que 11? 98 00:04:13,089 --> 00:04:14,622 Yo. 99 00:04:22,098 --> 00:04:25,433 Ahí está. 100 00:04:25,435 --> 00:04:27,334 ¿Disculpe? 101 00:04:27,336 --> 00:04:28,702 ¿Qué tal, chica? 102 00:04:28,704 --> 00:04:30,571 No has cambiado nada. 103 00:04:30,573 --> 00:04:31,906 ¿Cómo lo haces? 104 00:04:31,908 --> 00:04:34,175 ¿Rejuveneces cada vez que añades más títulos y cargos 105 00:04:34,177 --> 00:04:35,776 al apellido Lewis? 106 00:04:35,778 --> 00:04:39,914 Tienes un doctorado, el FBI, la UAC... 107 00:04:39,916 --> 00:04:42,750 Esto es un poco incómodo. 108 00:04:42,752 --> 00:04:45,820 Está claro que me conoces 109 00:04:45,822 --> 00:04:49,356 pero yo no te recuerdo. 110 00:04:49,358 --> 00:04:50,658 ¿Me tomas el pelo? 111 00:04:50,660 --> 00:04:52,560 No. 112 00:04:54,096 --> 00:04:57,465 Mira, vine porque papá me pidió que viniera. 113 00:04:57,467 --> 00:04:58,632 Pero si... si vas a... 114 00:04:58,634 --> 00:05:01,335 Alto. Cállate ahora mismo. 115 00:05:01,337 --> 00:05:02,870 Quiero que te levantes de esta mesa 116 00:05:02,872 --> 00:05:04,438 y quiero que te marches de aquí. 117 00:05:04,440 --> 00:05:06,407 No sé quién eres 118 00:05:06,409 --> 00:05:10,578 pero tengo una placa y muy poca paciencia. 119 00:05:12,915 --> 00:05:14,448 Me alegra verte, T. 120 00:05:14,450 --> 00:05:16,750 No me llames así. 121 00:05:16,752 --> 00:05:20,120 La única persona a la que permito llamarme así es... 122 00:05:25,027 --> 00:05:26,293 Dame tu teléfono. 123 00:05:26,295 --> 00:05:28,095 No. 124 00:05:28,097 --> 00:05:31,165 Demonios, no. No te voy a dar mi teléfono. 125 00:05:31,167 --> 00:05:32,366 Dame tu teléfono 126 00:05:32,368 --> 00:05:35,269 o te detendré y te lo quitaré. 127 00:05:38,641 --> 00:05:40,407 Dios. 128 00:05:43,885 --> 00:05:45,481 LLEGO TARDE. 129 00:05:52,788 --> 00:05:54,154 ¿Quién eres? 130 00:05:54,156 --> 00:05:57,358 ¿Que quién soy? 131 00:05:57,360 --> 00:06:00,227 Tara, soy yo, Gabriel. 132 00:06:00,229 --> 00:06:01,829 Tu hermano. 133 00:06:06,757 --> 00:06:09,346 Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos 134 00:06:39,957 --> 00:06:43,425 Un hermano puede ser el guardián de tu identidad, 135 00:06:43,427 --> 00:06:45,026 la única persona con la llave 136 00:06:45,028 --> 00:06:48,163 a tu ser más profundo sin restricción alguna. 137 00:06:48,165 --> 00:06:50,432 Marian Sandmaier. 138 00:06:52,836 --> 00:06:55,137 ¿En serio? 139 00:06:56,273 --> 00:07:00,108 Si esta es tu forma de enterrar el hacha de guerra 140 00:07:00,110 --> 00:07:03,779 tienes una manera curiosa de demostrarlo... 141 00:07:03,781 --> 00:07:05,046 Tara. 142 00:07:07,584 --> 00:07:10,118 Estamos analizando las huellas y el ADN. Hasta ahora no está en el sistema. 143 00:07:10,120 --> 00:07:12,087 Podemos retener a ese hombre 24 horas. 144 00:07:12,089 --> 00:07:14,556 Después de eso, tenemos o que acusarle de algo o soltarle. 145 00:07:14,558 --> 00:07:16,057 ¿Gabriel responde a su teléfono? 146 00:07:16,059 --> 00:07:19,528 Este es su teléfono. Sus contactos, sus correos. 147 00:07:19,530 --> 00:07:20,662 Mirad esto. 148 00:07:20,664 --> 00:07:22,130 Estuvo en el Capitolio. 149 00:07:22,132 --> 00:07:24,032 Y mirad la hora. 150 00:07:24,034 --> 00:07:25,867 Lleva en el mismo sitio que yo un mes y no me lo ha dicho. 151 00:07:25,869 --> 00:07:26,968 ¿Tu padre lo sabe? 152 00:07:26,970 --> 00:07:28,837 Quizá. Tengo que hablar con él. 153 00:07:28,839 --> 00:07:31,173 Taller Albert Lewis. Está en la guía, ¿verdad? Le traeré. 154 00:07:31,175 --> 00:07:33,675 Está bien, procesa eso y analízalo. 155 00:07:33,677 --> 00:07:35,243 Sí, sí. 156 00:07:37,247 --> 00:07:40,582 ¿Por qué enviaría Gabriel a un extraño 157 00:07:40,584 --> 00:07:42,117 a verse conmigo fingiendo que es él? 158 00:07:42,119 --> 00:07:43,518 No tiene sentido. 159 00:07:43,520 --> 00:07:44,786 Quizá esté asustado 160 00:07:44,788 --> 00:07:46,888 o quizá sea otro de sus timos pero... 161 00:07:46,890 --> 00:07:49,958 Tara, hablemos. 162 00:07:51,295 --> 00:07:53,795 ¿Qué pasa? 163 00:07:53,797 --> 00:07:55,397 ¿Estoy metida en un lío? 164 00:07:55,399 --> 00:07:57,265 Lo contrario. 165 00:07:57,267 --> 00:07:58,400 Si alguien está jugando contigo 166 00:07:58,402 --> 00:07:59,734 lo está haciendo con todos nosotros. 167 00:07:59,736 --> 00:08:01,102 Y está pasando justo después 168 00:08:01,104 --> 00:08:02,871 de que Hotch entrase en Protección de testigos. 169 00:08:02,873 --> 00:08:04,306 Tenemos que estar muy alerta. 170 00:08:04,308 --> 00:08:06,408 Estoy de acuerdo. Me gustaría empezar por interrogar al sospechoso. 171 00:08:06,410 --> 00:08:07,476 No. 172 00:08:07,478 --> 00:08:09,277 Mirad, si esto es porque 173 00:08:09,279 --> 00:08:10,512 estoy muy vinculada al caso... 174 00:08:10,514 --> 00:08:12,147 Tenemos que tratar al hombre que acabas de traer 175 00:08:12,149 --> 00:08:14,850 como un sudes fingiendo ser tu hermano. 176 00:08:14,852 --> 00:08:17,586 ¿Qué estrategia de interrogatorio se usa para un caso como este? 177 00:08:17,588 --> 00:08:19,221 Frustrarle. 178 00:08:19,223 --> 00:08:21,423 Obligarle a cometer un error negándole lo que quiere. 179 00:08:21,425 --> 00:08:23,058 ¿Y qué quiere? 180 00:08:23,060 --> 00:08:25,427 A mí. 181 00:08:26,296 --> 00:08:27,329 Así que, no puedes entrar ahí. 182 00:08:27,331 --> 00:08:31,834 ¿Y a quién vas a enviar en lugar de a mí? 183 00:08:32,336 --> 00:08:34,402 Buenas tardes. 184 00:08:34,404 --> 00:08:37,639 Soy Jennifer Jareau, de la Unidad... 185 00:08:37,641 --> 00:08:38,974 De Análisis de Conducta del FBI. 186 00:08:38,976 --> 00:08:40,742 Tara me dijo que eras muy maja. 187 00:08:40,744 --> 00:08:44,045 De acuerdo. 188 00:08:44,047 --> 00:08:45,780 ¿Y tú eres? 189 00:08:45,782 --> 00:08:48,116 Gabriel, su hermano. 190 00:08:49,086 --> 00:08:52,787 ¿Podrías darme tu nombre completo y número de la Seguridad Social? 191 00:08:52,789 --> 00:08:54,956 Gabriel Anthony Lewis. 192 00:08:54,958 --> 00:08:59,528 989-42-7001. 193 00:09:01,298 --> 00:09:03,798 Ese es el hermano de Tara. 194 00:09:05,402 --> 00:09:08,470 ¿Ves el problema? 195 00:09:08,472 --> 00:09:10,138 ¿Qué? Es la foto de un carnet de conducir. 196 00:09:10,140 --> 00:09:12,073 Me pidieron que no sonriera. 197 00:09:12,075 --> 00:09:14,876 No duda. No alza la voz. 198 00:09:14,878 --> 00:09:16,478 Mantiene el contacto visual. 199 00:09:16,480 --> 00:09:18,847 Quienquiera que sea este tipo, es bueno. 200 00:09:18,849 --> 00:09:21,683 Veamos qué tal se enfrenta a un peligro doble. 201 00:09:21,685 --> 00:09:23,552 ¿Dónde naciste? 202 00:09:23,554 --> 00:09:25,253 En una base del ejército, en Fort Rucker. 203 00:09:25,255 --> 00:09:26,855 Claro. ¿En Georgia? 204 00:09:26,857 --> 00:09:28,523 No. Alabama. 205 00:09:28,525 --> 00:09:30,091 ¿Con destinos en Okinawa y Hamburgo? 206 00:09:30,093 --> 00:09:31,459 Al revés. Primero en Hamburgo. 207 00:09:31,461 --> 00:09:33,695 ¿En qué te licenciaste en Yale? 208 00:09:33,697 --> 00:09:36,398 No lo hice. 209 00:09:36,400 --> 00:09:39,734 ¿Qué pasa? 210 00:09:39,736 --> 00:09:44,806 ¿Por qué eres el único que puede llamarla T? 211 00:09:46,310 --> 00:09:48,143 ¿Vamos a llegar a eso? 212 00:09:51,782 --> 00:09:54,783 Su nombre se deletrea T-A-R-A. 213 00:09:54,785 --> 00:09:58,053 Era el nombre de la abuela de mi padre. 214 00:09:58,055 --> 00:10:00,121 ¿Sabes qué más se llama Tara? 215 00:10:00,123 --> 00:10:02,757 Tara. La plantación de Lo que el viento se llevó. 216 00:10:02,759 --> 00:10:05,293 Una película que a los negros no les gusta mucho. 217 00:10:05,295 --> 00:10:07,562 Así que, mi madre y mi padre me inculcaron que dijera que es 218 00:10:07,564 --> 00:10:10,265 Tar-a, Tar-a, Tar-a. 219 00:10:10,267 --> 00:10:12,434 Y cada vez que íbamos a un nuevo colegio 220 00:10:12,436 --> 00:10:14,436 cosa que pasaba cada vez que cambiaban a mi padre de destino 221 00:10:14,438 --> 00:10:16,538 ella tenía que asegurarse de que nuestros compañeros de clase lo dijeran bien. 222 00:10:16,540 --> 00:10:18,006 - ¿Me entiendes? - Sí. 223 00:10:18,008 --> 00:10:20,008 Bien. Pues cuando estábamos en Hamburgo, 224 00:10:20,010 --> 00:10:22,577 un chico empezó a seguirla por ahí diciendo todo el rato 225 00:10:22,579 --> 00:10:26,181 Terra, Terra, Terra, Terra. 226 00:10:26,183 --> 00:10:29,517 Él no había visto a Vivien Leigh ni a Clark Gable 227 00:10:29,519 --> 00:10:32,787 ni a la que decía "no sé nada de cómo nacen los niños". 228 00:10:32,789 --> 00:10:35,957 Simplemente sabía que eso a ella le afectaba. 229 00:10:39,863 --> 00:10:43,465 Y mi hermana dijo... 230 00:10:54,378 --> 00:10:57,646 Sigue. ¿Qué dijo? 231 00:10:59,750 --> 00:11:03,284 Lo que pasó después es nuestro secreto. 232 00:11:03,286 --> 00:11:05,120 Mío y suyo. 233 00:11:05,122 --> 00:11:08,490 No le voy a contar el resto a nadie. 234 00:11:08,492 --> 00:11:11,326 Mi hermana lo sabe. 235 00:11:11,328 --> 00:11:13,695 Todo lo que importa de este intercambio 236 00:11:13,697 --> 00:11:15,864 que es para lo que supongo que te ha enviado aquí 237 00:11:15,866 --> 00:11:19,601 es que después de eso empecé a llamarla T... 238 00:11:19,603 --> 00:11:23,471 Para demostrarle que siempre iba a estar de su parte. 239 00:11:26,076 --> 00:11:29,811 Incluso ahora, T. 240 00:11:29,813 --> 00:11:31,846 Incluso ahora. 241 00:11:35,185 --> 00:11:38,019 Reid ha vuelto con tu padre. 242 00:11:44,027 --> 00:11:45,161 Tara. 243 00:11:46,363 --> 00:11:48,064 Hola papá. 244 00:11:49,266 --> 00:11:52,701 ¿Sabías que Gabriel estaba en D.C.? 245 00:11:52,703 --> 00:11:53,735 Sí. 246 00:11:53,737 --> 00:11:56,271 ¿Por qué no me lo contaste? 247 00:11:56,273 --> 00:11:58,940 Porque temía que no quisieras verte con él para tomar un café 248 00:11:58,942 --> 00:12:00,508 de haber sabido por qué está tu hermano aquí. 249 00:12:00,510 --> 00:12:02,010 ¿Por qué está aquí? 250 00:12:02,012 --> 00:12:03,945 Tiene un nuevo trabajo. 251 00:12:03,947 --> 00:12:05,346 Trabaja para un lobby. 252 00:12:05,348 --> 00:12:07,749 ¿Un lobby? 253 00:12:07,751 --> 00:12:10,819 ¿Qué lobby contrataría a Gabriel? 254 00:12:10,821 --> 00:12:12,987 Un grupo que quiere una enmienda constitucional 255 00:12:12,989 --> 00:12:15,957 para legalizar el juego por internet en los 50 estados. 256 00:12:15,959 --> 00:12:17,125 Dios mío. 257 00:12:17,127 --> 00:12:18,626 No, no, no, no. 258 00:12:18,628 --> 00:12:21,629 Lo del juego por internet suena mal. 259 00:12:21,631 --> 00:12:24,833 Son todas esas ligas deportivas que ahora gustan a todo el mundo. 260 00:12:24,835 --> 00:12:27,736 Mira, si Gabriel y su socio consiguen que se apruebe, 261 00:12:27,738 --> 00:12:29,637 tendrán el terreno abonado para... 262 00:12:29,639 --> 00:12:31,873 ¿Un negocio estupendo? 263 00:12:31,875 --> 00:12:35,543 ¿Sabes quién es el socio? 264 00:12:35,545 --> 00:12:37,645 No. No le conozco. 265 00:12:37,647 --> 00:12:41,216 Pero parece agradable. Está alojando a tu hermano. 266 00:12:41,218 --> 00:12:43,518 Voy a necesitar un nombre y una dirección. 267 00:12:43,520 --> 00:12:45,754 Está bien, esto es lo que puedo decirte de Carl Brubaker. 268 00:12:45,756 --> 00:12:47,522 Vive en la ciudad 269 00:12:47,524 --> 00:12:49,324 y el GPS del teléfono de Gabriel 270 00:12:49,326 --> 00:12:51,760 ha estado en esa dirección en el último mes. 271 00:12:51,762 --> 00:12:53,795 Entonces se aloja con él como dijo mi padre. 272 00:12:53,797 --> 00:12:57,232 Quizá siga pero nuestro sudes consiguió su teléfono no sé cómo. 273 00:12:57,234 --> 00:13:00,268 Con mi hermano las cosas nunca son tan simples. Pasa algo más. 274 00:13:00,270 --> 00:13:01,469 Chicos, nos han tendido una trampa. 275 00:13:01,471 --> 00:13:02,637 ¿Qué quieres decir, Reid? 276 00:13:02,639 --> 00:13:04,606 La cara en el carnet de conducir 277 00:13:04,608 --> 00:13:06,241 tiene una simetría facial perfecta. 278 00:13:06,243 --> 00:13:08,376 Perfecta, más allá de lo que el genoma humano puede producir. 279 00:13:08,378 --> 00:13:10,011 La foto es una falsificación generada por ordenador. 280 00:13:10,013 --> 00:13:13,181 ¿Quién piratearía la base de datos de tráfico para poner una foto falsa? 281 00:13:15,418 --> 00:13:18,453 Álvez, vamos. 282 00:13:28,832 --> 00:13:30,732 ¡FBI! ¿Hay alguien aquí? 283 00:13:30,734 --> 00:13:32,400 ¡Luke! 284 00:13:32,402 --> 00:13:33,501 Es Gabriel. 285 00:13:33,503 --> 00:13:34,702 ¡Gabriel, ¿dónde estás?! 286 00:13:34,704 --> 00:13:36,404 ¡Luke! 287 00:13:50,854 --> 00:13:52,887 ¡Luke! 288 00:13:52,889 --> 00:13:54,556 ¡Luke! 289 00:13:56,893 --> 00:13:58,226 ¡Luke! 290 00:14:06,803 --> 00:14:08,736 ¡Luke! 291 00:14:16,079 --> 00:14:18,246 ¡Luke! 292 00:14:18,248 --> 00:14:20,014 Es un bucle. 293 00:14:20,016 --> 00:14:21,249 ¡Luke! ¡Luke! 294 00:14:21,251 --> 00:14:23,918 ¡Luke! ¡Luke! 295 00:14:23,920 --> 00:14:25,186 ¡Luke! 296 00:14:26,590 --> 00:14:28,156 ¡Luke! 297 00:14:28,158 --> 00:14:30,325 Luke no puede ayudarte. 298 00:14:31,461 --> 00:14:33,194 ¡Luke! 299 00:14:36,266 --> 00:14:39,400 El Sr. Diablo tiene a mi hermano. 300 00:14:42,778 --> 00:14:46,613 He puesto protección a Hayden, a Joy y a Will y los chicos. 301 00:14:46,615 --> 00:14:50,150 Tenemos que asumir que el Sr. Diablo va a por todo este equipo. 302 00:14:50,152 --> 00:14:53,420 ¿Sabes?, podría ser que por eso hiciera que Gabriel gritase mi nombre. 303 00:14:53,422 --> 00:14:56,690 Quiere que sepamos que sabe que ahora formo parte de la UAC. 304 00:14:56,692 --> 00:15:00,060 ¿Su modus operandi no es drogar a sus víctimas y provocarles alucinaciones? 305 00:15:00,062 --> 00:15:03,430 Luego evolucionó. Se lleva a víctimas con múltiples personalidades 306 00:15:03,432 --> 00:15:05,666 y les lava el cerebro con los recuerdos de otra persona. 307 00:15:05,668 --> 00:15:08,735 Así que se llevó al hermano de Tara y dios sabe qué hizo 308 00:15:08,737 --> 00:15:10,270 para que le constase la historia de su vida 309 00:15:10,272 --> 00:15:12,973 y luego metió esos recuerdos en la cabeza del tipo de ahí abajo. 310 00:15:12,975 --> 00:15:15,810 Cuantos más recuerdos tiene, más fuerte es la identidad que puede crear. 311 00:15:16,013 --> 00:15:18,547 Debe haber puesto toda la vida de Gabriel dentro de Desmond. 312 00:15:18,547 --> 00:15:20,485 Bueno, la buena noticia es que tenemos una lista de la otra vez. 313 00:15:20,485 --> 00:15:23,996 Pacientes con trastorno disociativo de identidad que podrían ser sus blancos. 314 00:15:23,996 --> 00:15:26,182 Está bien, coteja esa lista con la de desaparecidos. 315 00:15:26,479 --> 00:15:29,920 El resto debemos averiguar cómo desprogramar al sudes de forma segura. 316 00:15:30,110 --> 00:15:32,583 Sigue siendo nuestra mejor pista para encontrar al Sr. Diablo y a Gabriel. 317 00:15:32,583 --> 00:15:34,121 Las fotos son lo que no cuadra. 318 00:15:34,121 --> 00:15:37,650 El Sr. Diablo las dejó colocadas para llamar nuestra atención. 319 00:15:37,650 --> 00:15:40,451 Es un genio de las matemáticas. Le gusta que resolvamos sus acertijos 320 00:15:40,451 --> 00:15:42,641 lo que normalmente tiende a llevar a trampas más grandes. 321 00:15:42,641 --> 00:15:45,260 Pero es la disposición lo que es extraño. 322 00:15:45,260 --> 00:15:48,141 Las fotos, obviamente, son de Gabriel a distintas edades 323 00:15:48,143 --> 00:15:49,340 pero normalmente uno las colocaría 324 00:15:49,340 --> 00:15:51,817 cronológicamente, o bien de antigua a nueva o al revés. 325 00:15:51,817 --> 00:15:55,673 15, 11 y 32 es un patrón que quiere que veamos. 326 00:15:55,954 --> 00:15:58,259 No nosotros. Tara. 327 00:15:58,259 --> 00:16:00,788 Es un patrón que él quiere que ella vea. 328 00:16:03,695 --> 00:16:08,031 Sí. Me acuerdo de esto. 329 00:16:08,033 --> 00:16:10,467 La fiesta de su 32 cumpleaños. 330 00:16:10,469 --> 00:16:14,371 Su graduación en sexto. 331 00:16:14,373 --> 00:16:16,306 Ese año se graduó con honores. 332 00:16:16,308 --> 00:16:18,208 Sí. Lo hacía todos los años. 333 00:16:18,210 --> 00:16:21,611 Esta no la recuerdo. 334 00:16:21,613 --> 00:16:24,647 Sí. Yo tampoco. 335 00:16:24,649 --> 00:16:25,849 15. 336 00:16:25,851 --> 00:16:27,884 Eso fue... 337 00:16:27,886 --> 00:16:29,686 Fue cuando murió mi madre. 338 00:16:31,279 --> 00:16:33,979 Esa parte de mi vida está borrosa. 339 00:16:35,249 --> 00:16:37,316 ¿Qué ha hecho esta vez? 340 00:16:39,887 --> 00:16:44,123 Papá, es peor que eso. 341 00:16:44,125 --> 00:16:46,392 Gabriel ha sido secuestrado 342 00:16:46,394 --> 00:16:49,528 por alguien a quien mi equipo ha estado persiguiendo. 343 00:16:49,530 --> 00:16:52,598 ¿Qué, alguien peligroso? 344 00:16:52,600 --> 00:16:54,233 Sí. 345 00:16:55,787 --> 00:16:57,597 ¿Mi hijo está muerto? 346 00:16:58,105 --> 00:16:59,871 Sinceramente papá, no lo sé. 347 00:17:01,043 --> 00:17:02,514 Lo intenté. 348 00:17:02,844 --> 00:17:05,478 En serio, lo intenté. 349 00:17:07,782 --> 00:17:11,284 Pero erais tan distintos. 350 00:17:11,286 --> 00:17:12,652 Tú... 351 00:17:12,654 --> 00:17:14,890 Nunca tuve que preocuparme de ti. 352 00:17:15,248 --> 00:17:17,390 Pero tu hermano... 353 00:17:19,527 --> 00:17:21,761 Tu hermano... 354 00:17:21,763 --> 00:17:25,498 Necesitaba algo distinto. 355 00:17:25,500 --> 00:17:31,437 Algo que... yo no podía darle. 356 00:17:31,439 --> 00:17:33,639 Yo... 357 00:17:35,877 --> 00:17:39,212 Papá, lo hiciste lo mejor que supiste. 358 00:17:41,059 --> 00:17:43,237 Ahora me toca a mí. 359 00:17:43,496 --> 00:17:44,795 Pausa el vídeo. 360 00:17:44,797 --> 00:17:46,497 Acerca la parte de la muñeca, García. 361 00:17:46,499 --> 00:17:48,232 Esa cuerda se llama shibari. 362 00:17:48,234 --> 00:17:49,901 Es una forma de atadura usada en el BDSM. 363 00:17:49,903 --> 00:17:51,636 La última vez que el Sr. Diablo necesitó cosas para el BDSM 364 00:17:51,638 --> 00:17:52,803 usó un nombre falso. De hecho, usó el mío. 365 00:17:52,805 --> 00:17:54,105 Mi nombre para comprarlo. 366 00:17:54,107 --> 00:17:56,941 Bueno, quizá hizo lo mismo con Carl Brubaker. 367 00:17:56,943 --> 00:17:59,110 Podría darnos otro sitio en donde se esconde el señor Diablo. 368 00:17:59,112 --> 00:18:00,511 García, ¿puedes buscar los registros financieros? 369 00:18:00,513 --> 00:18:02,113 Sí, lo haré. 370 00:18:02,115 --> 00:18:05,449 Y mi búsqueda de posibles pacientes de trastorno disociativo de identidad 371 00:18:05,451 --> 00:18:08,619 o posibles víctimas nos va a dar el avance que necesitamos. 372 00:18:10,790 --> 00:18:12,290 Conozco ese nombre. 373 00:18:12,292 --> 00:18:14,125 Esta es la buena noticia. He confirmado que este hombre 374 00:18:14,127 --> 00:18:15,993 es Desmond Holt. Se le diagnosticó 375 00:18:15,995 --> 00:18:17,929 trastorno disociativo de personalidad 376 00:18:17,931 --> 00:18:19,563 después de que su madre muriera y su padrastro 377 00:18:19,565 --> 00:18:21,832 empezase a hacerle jugar regularmente a la ruleta rusa. 378 00:18:21,834 --> 00:18:22,867 ¿Esa es la buena noticia? 379 00:18:22,869 --> 00:18:24,201 Sí, porque la mala noticia 380 00:18:24,203 --> 00:18:27,004 es que tengo un vídeo de la terapeuta de Desmond, 381 00:18:27,006 --> 00:18:28,606 el Dr. Lawrence, que estaba muy preocupado 382 00:18:28,608 --> 00:18:29,640 cuando Desmond desapareció. 383 00:18:29,642 --> 00:18:32,543 Veréis el porqué. 384 00:18:32,545 --> 00:18:34,245 Desmond. 385 00:18:34,247 --> 00:18:38,082 Desmond. Desmond, necesito que vuelvas conmigo. 386 00:18:38,084 --> 00:18:40,251 Desmond, por favor. 387 00:18:40,253 --> 00:18:43,921 Intentó conseguir que Desmond reconociera a sus otras identidades 388 00:18:43,923 --> 00:18:47,358 y tuvo un brote de disociación durante seis meses. 389 00:18:47,360 --> 00:18:50,461 Si conseguimos que Desmond vea que no es el hermano de Tara, 390 00:18:50,463 --> 00:18:52,129 ¿podríamos acabar provocando lo mismo? 391 00:18:52,131 --> 00:18:55,433 La Dra. Lawrence está sorprendida de que no lo hayamos hecho ya. 392 00:18:55,435 --> 00:18:57,935 ¿Te acuerdas del plan en que no le dábamos al sudes lo que quería? 393 00:18:57,937 --> 00:18:59,770 - Sí. - Nuevo plan. 394 00:18:59,772 --> 00:19:02,039 Vamos a darle todo lo que quiera. 395 00:19:02,041 --> 00:19:04,875 No debes mencionar a Desmond Holt, Franklin, Tennessee, 396 00:19:04,877 --> 00:19:07,345 múltiples personalidades ni al Sr. Diablo. 397 00:19:07,347 --> 00:19:08,846 Entendido. 398 00:19:08,848 --> 00:19:10,548 Tienes que tratarle como si fuera tu hermano. 399 00:19:10,550 --> 00:19:13,884 Teniendo en cuenta la hostilidad y desprecio al que le hemos sometido 400 00:19:13,886 --> 00:19:16,520 es un milagro que no haya tenido un brote ya. 401 00:19:16,522 --> 00:19:18,155 Pues no. 402 00:19:18,157 --> 00:19:20,791 En el tema de mi hermano, la hostilidad y el desprecio 403 00:19:20,793 --> 00:19:22,393 son mi especialidad. 404 00:19:35,875 --> 00:19:37,575 Supongo que estás bastante enfadado, ¿no? 405 00:19:37,577 --> 00:19:40,277 ¿Enfadado? Vine aquí pensando que iba a tener la oportunidad 406 00:19:40,279 --> 00:19:42,813 de arreglar las cosas con mi hermana 407 00:19:42,815 --> 00:19:45,950 pero en lugar de eso, ella hace que me detengan. 408 00:19:45,952 --> 00:19:48,152 ¿Por qué iba a estar enfadado por una pequeñez como esa? 409 00:19:48,154 --> 00:19:49,854 Sé que todo esto es confuso 410 00:19:49,856 --> 00:19:54,859 pero necesito respuestas. Estas fotografías... 411 00:19:54,861 --> 00:19:57,828 Reconozco estas dos 412 00:19:57,830 --> 00:20:01,065 pero no esta. 413 00:20:01,067 --> 00:20:02,433 Necesito tu ayuda. 414 00:20:02,435 --> 00:20:04,668 Llevo horas pidiendo a gritos que vengas. 415 00:20:04,670 --> 00:20:07,104 Cuando por fin vienes, me tratas como siempre. 416 00:20:07,106 --> 00:20:08,973 - Está bien. - No es solo el desprecio, T. 417 00:20:08,975 --> 00:20:10,674 Siempre es así, sino... 418 00:20:10,676 --> 00:20:12,209 Lo que no me ha gustado nada 419 00:20:12,211 --> 00:20:14,845 ha sido... ese juego en la cafetería. 420 00:20:14,847 --> 00:20:17,648 Ni siquiera mostrar la cortesía de reconocerme. 421 00:20:17,650 --> 00:20:18,783 Bueno, había motivos. 422 00:20:18,785 --> 00:20:20,151 ¡No, no me importan! 423 00:20:20,153 --> 00:20:23,988 No me importan tus motivos. 424 00:20:23,990 --> 00:20:26,891 Eso es mezquino, T. 425 00:20:26,893 --> 00:20:28,359 Es bajo. 426 00:20:31,605 --> 00:20:33,831 ¿No podías preguntarme qué tal me ha ido? 427 00:20:40,973 --> 00:20:42,606 ¿Qué tal te ha ido? 428 00:20:45,078 --> 00:20:46,744 ¡Estupendo! Muy bien. 429 00:20:46,746 --> 00:20:48,079 En serio. 430 00:20:48,081 --> 00:20:50,014 Porque en las horas que llevo encerrado aquí 431 00:20:50,016 --> 00:20:51,682 he tenido tiempo de pensar en mis derechos. 432 00:20:51,684 --> 00:20:55,853 Especialmente en lo de que tenéis que acusarme de algo o dejarme ir. 433 00:20:55,855 --> 00:20:58,355 Pero me he dicho a mí mismo, 434 00:20:58,357 --> 00:21:01,992 demonios, vamos a darle el beneficio de la duda. 435 00:21:01,994 --> 00:21:04,962 A darle una oportunidad de entrar aquí y decir: 436 00:21:04,964 --> 00:21:07,865 Gabriel, mi hermano pequeño. 437 00:21:07,867 --> 00:21:11,268 Siento mucho haberme portado contigo como una psicópata. 438 00:21:11,270 --> 00:21:16,107 Olvidaré todo esto de la detención injusta por el bien de papá. 439 00:21:18,411 --> 00:21:20,478 Pero no lo has hecho. 440 00:21:20,480 --> 00:21:24,081 Porque no puedes, ¿verdad? 441 00:21:36,262 --> 00:21:38,429 Luke, necesito que hagas algo. 442 00:21:42,235 --> 00:21:45,569 Hola Gabriel. ¿Qué tal, tío? 443 00:21:45,571 --> 00:21:46,670 ¿Por qué? 444 00:21:46,672 --> 00:21:47,872 Es Luke Álvez. 445 00:21:47,874 --> 00:21:49,840 Trabajo con tu hermana. Ella debe haberme mencionado. 446 00:21:49,842 --> 00:21:50,841 No. 447 00:21:50,843 --> 00:21:52,209 ¿Seguro? 448 00:21:52,211 --> 00:21:53,444 Sí, estoy seguro. 449 00:21:53,446 --> 00:22:00,151 Eres y siempre serás un capullo. 450 00:22:00,153 --> 00:22:02,419 Eso fue lo que le dije a ese crío, 451 00:22:02,421 --> 00:22:03,654 Martin Gumbel, ese pequeño imbécil 452 00:22:03,656 --> 00:22:04,922 que se reía de mí en Alemania. 453 00:22:04,924 --> 00:22:10,928 Él me respondió dibujando una esvástica en mi taquilla. 454 00:22:10,930 --> 00:22:13,164 Y tú le regañaste por ello 455 00:22:13,166 --> 00:22:14,999 y sus amigos te dieron una paliza. 456 00:22:15,001 --> 00:22:18,903 Siempre cuidaste de mí, incluso cuando eras pequeño. 457 00:22:18,905 --> 00:22:21,372 Nunca te dije lo mucho que significó eso para mí. 458 00:22:23,376 --> 00:22:27,211 Gabriel, eres mi hermano pequeño. 459 00:22:27,213 --> 00:22:31,382 Siento haberme portado como una psicópata contigo. 460 00:22:31,384 --> 00:22:34,185 Y necesito que te quedes. 461 00:22:43,462 --> 00:22:45,296 Bueno, si lo dices en serio... 462 00:22:45,298 --> 00:22:48,399 Tendrás que echar algo al caldero. 463 00:22:55,775 --> 00:22:57,942 Está bien. 464 00:22:57,944 --> 00:22:59,910 Eso significa que antes de ayudarte 465 00:22:59,912 --> 00:23:01,979 podré pedirte lo que quiera. 466 00:23:01,981 --> 00:23:04,481 Sé lo que significa. 467 00:23:04,483 --> 00:23:06,350 Bien. Porque quiero a papá. 468 00:23:06,352 --> 00:23:07,318 no. 469 00:23:07,320 --> 00:23:08,719 Sí, no, quiero que esté aquí 470 00:23:08,721 --> 00:23:11,055 cuando te explique lo de esa fotografía. 471 00:23:11,057 --> 00:23:12,890 Esto no tiene nada que ver con él. 472 00:23:12,892 --> 00:23:15,392 Lo siento, no eres tú quien decide eso. 473 00:23:15,394 --> 00:23:18,596 Echa algo al caldero. Ve a buscarle. 474 00:23:30,009 --> 00:23:31,508 Papá... 475 00:23:31,510 --> 00:23:33,677 Es posible que tengamos una pista. 476 00:23:33,679 --> 00:23:36,547 Pero necesito que hagas algo 477 00:23:36,549 --> 00:23:40,084 y no va a ser fácil. 478 00:23:42,021 --> 00:23:45,322 Cuando llegué a la cafetería esta mañana 479 00:23:45,324 --> 00:23:48,225 un hombre se sentó en mi mesa. 480 00:23:48,227 --> 00:23:52,029 Un hombre que no reconocí. 481 00:23:52,031 --> 00:23:54,765 Papá... 482 00:23:54,767 --> 00:23:58,068 No era Gabriel. 483 00:24:03,120 --> 00:24:05,787 Por lo que Spence y yo hemos averiguado el Sr. Diablo usó una identidad falsa 484 00:24:05,789 --> 00:24:08,173 para comprar la cuerda shibari a esta pareja. 485 00:24:08,173 --> 00:24:09,405 Tienen un sex shop. 486 00:24:09,405 --> 00:24:12,300 Además de la cuerda, hizo una compra muy cara 487 00:24:12,300 --> 00:24:13,715 que está registrada solo como "otros". 488 00:24:13,715 --> 00:24:15,153 Probablemente la tienda ahora esté cerrada. 489 00:24:15,153 --> 00:24:16,572 Tenemos la dirección de su casa. 490 00:24:16,572 --> 00:24:19,141 Tenemos que darnos prisa. Al Sr. Diablo le gustan los juegos 491 00:24:19,141 --> 00:24:20,954 mentales y ahora mismo está haciendo pasar a Tara por un infierno. 492 00:24:27,469 --> 00:24:28,603 ¿Tengo que hacer esto? 493 00:24:32,368 --> 00:24:32,790 No. 494 00:24:32,790 --> 00:24:36,366 Pero será más posible que encontremos a tu hermano si lo hago. 495 00:24:39,650 --> 00:24:41,216 Entonces estoy preparado. 496 00:24:41,218 --> 00:24:43,118 No, no lo estás. 497 00:24:43,120 --> 00:24:45,724 A mí me han entrenado para esto, papá. 498 00:24:45,732 --> 00:24:46,888 A ti no. 499 00:24:46,890 --> 00:24:48,390 Así que, lo mejor que puedes hacer ahí dentro 500 00:24:48,392 --> 00:24:50,025 es no decir nada. 501 00:24:50,027 --> 00:24:52,561 ¿De acuerdo? 502 00:24:52,563 --> 00:24:54,296 De acuerdo. 503 00:24:56,567 --> 00:24:59,367 Papá. Aleluya. 504 00:24:59,706 --> 00:25:04,506 ¿Puedes hacer que mi hermana entre en razón, por favor? 505 00:25:11,815 --> 00:25:14,816 Quizá deberíamos llamar a la tía Thelma mientras estamos en ello. 506 00:25:15,297 --> 00:25:17,752 Quizá ella también pueda darme la espalda. 507 00:25:17,754 --> 00:25:22,657 Has pedido que vengamos los dos, Gabriel. Aquí estamos. 508 00:25:24,783 --> 00:25:25,527 ¿Qué es esto? 509 00:25:26,116 --> 00:25:28,363 Ahí tenía 15 años. 510 00:25:29,666 --> 00:25:30,765 ¿Tú tenías...? 511 00:25:30,767 --> 00:25:32,133 Tenía 18. 512 00:25:32,135 --> 00:25:34,069 ¿Qué pasó a tus 18 años? 513 00:25:34,071 --> 00:25:35,470 Yo estaba en Dartmouth. 514 00:25:35,472 --> 00:25:38,640 Tuve que volver a casa esa primavera 515 00:25:38,642 --> 00:25:40,075 para el funeral de mamá. 516 00:25:40,077 --> 00:25:44,546 ¿Y cómo estaba yo en esa época? 517 00:25:45,749 --> 00:25:47,015 No hablabas mucho 518 00:25:47,017 --> 00:25:48,483 pero yo sabía que sufrías. 519 00:25:48,485 --> 00:25:52,354 Así que, convencí a papá para que me dejase invitarte el fin de semana familiar. 520 00:25:52,356 --> 00:25:55,657 Puso dos condiciones. ¿Cuáles fueron? 521 00:25:55,659 --> 00:25:58,960 No podía emborracharte. 522 00:25:58,962 --> 00:26:01,229 Y... 523 00:26:05,990 --> 00:26:09,404 Adelante, papá. 524 00:26:10,201 --> 00:26:11,806 Tú te acuerdas. 525 00:26:12,431 --> 00:26:15,599 Te hice prometer que llevarías a Gabriel a la iglesia. 526 00:26:16,599 --> 00:26:20,504 Quería que los dos rezaseis por el alma de vuestra madre. 527 00:26:22,341 --> 00:26:25,442 Ha sido el sermón más aburrido del mundo. 528 00:26:25,444 --> 00:26:27,578 ¿Podemos desayunar ya? 529 00:26:27,580 --> 00:26:29,513 Deja que te haga una fotografía para papá. 530 00:26:29,515 --> 00:26:31,849 Di el nombre de un tipo de queso. 531 00:26:31,851 --> 00:26:33,918 Suizo. 532 00:26:35,621 --> 00:26:38,522 Ahora lo recuerdo. 533 00:26:38,524 --> 00:26:41,926 ¿Pero por qué esto significa tanto para ti? 534 00:26:41,928 --> 00:26:43,961 Es la última vez que me sentí normal. 535 00:26:47,321 --> 00:26:48,832 ¿No es verdad, papá? 536 00:26:52,271 --> 00:26:53,404 Está bien papá, vamos fuera. 537 00:26:53,406 --> 00:26:55,172 No, no. 538 00:26:56,008 --> 00:26:58,475 Querías mi ayuda. 539 00:26:58,477 --> 00:27:01,812 Quieres que volvamos a ser una familia. 540 00:27:01,814 --> 00:27:04,882 Hagámoslo juntos. 541 00:27:04,884 --> 00:27:07,751 Los tres. 542 00:27:07,753 --> 00:27:09,587 ¡Mamá, papá! 543 00:27:09,589 --> 00:27:10,854 ¡No entres! 544 00:27:10,856 --> 00:27:14,658 Había alguien en la puerta y les he dejado entrar. 545 00:27:14,660 --> 00:27:18,495 Cariño, ya hemos hablado de esto. 546 00:27:18,497 --> 00:27:20,898 Dijiste que estaba bien si era la policía 547 00:27:20,900 --> 00:27:22,633 y son del FBI. 548 00:27:22,635 --> 00:27:25,569 ¿FBI? ¿Qué hace el FBI aquí? 549 00:27:25,571 --> 00:27:28,072 No tengo ni idea. Me escurro. 550 00:27:28,074 --> 00:27:29,740 ¡Me escurro! 551 00:27:31,277 --> 00:27:34,044 Hannah, ¿sabes qué? Ya no encargamos nosotras. 552 00:27:34,046 --> 00:27:35,646 Está bien, pero para que lo sepan, 553 00:27:35,648 --> 00:27:37,948 a veces le cuesta un rato desatarla. 554 00:27:46,692 --> 00:27:50,127 ¿Puedo traerles algo de beber? 555 00:27:50,129 --> 00:27:51,862 No, gracias. 556 00:27:51,864 --> 00:27:53,364 Estamos bien. 557 00:27:53,366 --> 00:27:55,153 Sí, hice cosas para Carl Brubaker, 558 00:27:55,511 --> 00:27:58,212 hablamos por teléfono pero nunca nos vimos cara a cara. 559 00:27:58,266 --> 00:27:59,473 ¿Tiene una dirección? 560 00:27:59,475 --> 00:28:01,508 Solo un apartado postal. Tuvimos que asegurarnos 561 00:28:01,510 --> 00:28:03,911 de que pudieran manejar un paquete de ese tamaño. 562 00:28:03,913 --> 00:28:05,245 ¿Y qué hizo para él? 563 00:28:05,247 --> 00:28:08,115 Un tornillo de banco conectado a una placa de presión 564 00:28:08,117 --> 00:28:11,418 que estaba montada en una silla. 565 00:28:11,420 --> 00:28:13,887 Quitando el peso de la placa de presión 566 00:28:13,889 --> 00:28:15,856 el tornillo apretaría. 567 00:28:15,858 --> 00:28:19,360 Al quitar el peso, ¿con qué fuerza apretaría el tornillo? 568 00:28:19,362 --> 00:28:21,628 Lo suficiente como para cortar la circulación. 569 00:28:21,630 --> 00:28:23,097 ¿O el oxígeno? 570 00:28:23,099 --> 00:28:26,000 Sí, o el oxígeno. 571 00:28:27,225 --> 00:28:29,371 ¿Qué quieres decir con que fue la última vez que te sentiste normal? 572 00:28:29,371 --> 00:28:33,974 Porque era una víctima de la intolerancia de las bajas expectativas. 573 00:28:33,976 --> 00:28:36,944 Venga, Gabriel. Te dieron una beca universitaria total 574 00:28:36,946 --> 00:28:38,412 y no quisiste aceptarla. 575 00:28:38,414 --> 00:28:39,947 ¿Qué me dijiste? 576 00:28:39,949 --> 00:28:42,316 No sé, T. ¿Y si es demasiado duro? 577 00:28:44,387 --> 00:28:46,887 Sí, eso fue lo que dije. 578 00:28:46,889 --> 00:28:47,821 ¿No? 579 00:28:47,823 --> 00:28:49,490 No le mires a él. 580 00:28:49,492 --> 00:28:52,359 Él no es responsable de tus decisiones. 581 00:28:52,361 --> 00:28:53,560 ¿Decisiones? 582 00:28:53,562 --> 00:28:55,929 Esa sí que es buena. 583 00:28:55,931 --> 00:28:58,565 Eso... tiene gracia. 584 00:28:58,567 --> 00:29:03,303 ¿Alguna vez has oído hablar de una marca de vino llamada Leonte Chianti? 585 00:29:03,305 --> 00:29:04,338 No. 586 00:29:04,340 --> 00:29:05,406 Claro que no. 587 00:29:05,408 --> 00:29:06,640 Eso es porque es barata. 588 00:29:06,642 --> 00:29:08,842 Es todavía más barata que el vino de tetra-brick. 589 00:29:08,844 --> 00:29:13,013 Pero es perfecto para ahogar tus penas. 590 00:29:13,015 --> 00:29:14,648 ¿Ahora culpas al alcohol? 591 00:29:14,650 --> 00:29:16,150 No, no como tú crees. 592 00:29:16,152 --> 00:29:18,886 Pero si tú o yo hubiéramos bebido un vaso de Leonte 593 00:29:18,888 --> 00:29:20,721 probablemente hubiéramos tenido que combatir 594 00:29:20,723 --> 00:29:22,623 las náuseas. 595 00:29:22,625 --> 00:29:27,027 Pero... digamos que bebes para olvidar, 596 00:29:27,029 --> 00:29:31,398 no sé, ¿algo como... 597 00:29:31,400 --> 00:29:33,567 la muerte de tu mujer? 598 00:29:36,572 --> 00:29:39,406 Para eso es perfecto. 599 00:29:41,444 --> 00:29:44,244 ¡Este es mi rifle, esta es mi pistola! 600 00:29:44,246 --> 00:29:48,482 ¡Esta es para matar, esta para divertirse! 601 00:29:48,484 --> 00:29:50,851 Sí, eso es lo que decía 602 00:29:50,853 --> 00:29:53,887 mientras se movía por toda la casa 603 00:29:53,889 --> 00:29:56,723 con una escopeta cargada en la mano. 604 00:29:59,829 --> 00:30:05,466 Después de tres o cuatro botellas, yo se la quitaba con cuidado. 605 00:30:07,803 --> 00:30:09,603 ¿Eso es verdad? 606 00:30:11,107 --> 00:30:13,807 Recuerdo el vino. 607 00:30:19,815 --> 00:30:23,417 Por eso no fuiste a Yale. 608 00:30:23,419 --> 00:30:26,019 ¿Por qué no me contaste esto, Gabriel? 609 00:30:29,125 --> 00:30:31,158 ¿Por qué no se lo conté? 610 00:30:33,596 --> 00:30:37,097 Le ordené que no lo hiciera. 611 00:30:37,099 --> 00:30:39,967 Tu madre y yo... 612 00:30:39,969 --> 00:30:41,702 Tú fuiste nuestro sueño 613 00:30:41,704 --> 00:30:46,306 y no podíamos permitir que nada se interpusiera en el camino 614 00:30:46,308 --> 00:30:48,142 de lo que podías ser. 615 00:30:48,144 --> 00:30:50,677 De ahí, 616 00:30:50,679 --> 00:30:53,780 el fanatismo de las bajas expectativas. 617 00:30:55,151 --> 00:30:58,252 No por parte de la sociedad... 618 00:30:58,254 --> 00:31:01,021 sino de tu propia familia. 619 00:31:07,821 --> 00:31:10,264 Será mejor que vayas a buscarle. 620 00:31:17,197 --> 00:31:19,733 El tema del lavado de cerebro... 621 00:31:20,296 --> 00:31:22,134 es que en realidad es un mito. 622 00:31:22,210 --> 00:31:26,204 Si te remontas al MKUltra y a la CIA dando a la gente LSD 623 00:31:26,206 --> 00:31:29,104 y al Candidato de Manchuria, nunca funcionó. 624 00:31:29,344 --> 00:31:32,495 El Sr. Diablo ha tenido éxito con sus drogas y pacientes 625 00:31:32,495 --> 00:31:33,679 con múltiples personalidades. 626 00:31:33,782 --> 00:31:36,544 Eso es verdad pero yo sigo pensando en el vídeo que puso García. 627 00:31:36,859 --> 00:31:39,517 Este tal Desmond se supone que es super-delicado. 628 00:31:39,521 --> 00:31:41,428 Una palabra mal dicha y entrará en brote. 629 00:31:41,428 --> 00:31:43,162 Eso no es lo que hemos visto. 630 00:31:43,607 --> 00:31:45,036 Desmond Holt está convencido. 631 00:31:45,036 --> 00:31:47,320 Si ahora mismo el verdadero Gabriel entrase aquí, 632 00:31:47,320 --> 00:31:50,530 Desmond insistiría en que él es el hermano de Tara. 633 00:31:50,927 --> 00:31:53,174 Creo que la única forma que tuvo el Sr. Diablo de llevarle a ese punto 634 00:31:53,174 --> 00:31:55,114 es si hubo alguna coincidencia. 635 00:31:55,184 --> 00:31:59,069 Coincidencia emocional o psicológica. 636 00:31:59,069 --> 00:32:02,387 Si encontramos esa coincidencia podremos desprogramar a Desmond. 637 00:32:02,394 --> 00:32:03,767 Está bien. ¿Qué comparten? 638 00:32:03,829 --> 00:32:04,996 El odio. 639 00:32:05,225 --> 00:32:07,726 Por la figura paterna de sus vidas. 640 00:32:07,781 --> 00:32:10,682 Desmond jugaba a la ruleta rusa con su padrastro 641 00:32:10,684 --> 00:32:13,251 y Gabriel... 642 00:32:13,253 --> 00:32:16,855 Bueno, sí, no es lo mismo pero se acerca bastante. 643 00:32:16,857 --> 00:32:18,323 ¿Y qué más? 644 00:32:18,325 --> 00:32:20,158 Cuando mamá murió se quedaron solos 645 00:32:20,160 --> 00:32:24,196 y él necesitaba un protector. 646 00:32:24,198 --> 00:32:26,631 Luke no puede salvarte. Es lo que dijo el Sr. Diablo. 647 00:32:26,633 --> 00:32:28,834 Sabíamos que el Sr. Diablo nos acosaría. 648 00:32:28,836 --> 00:32:30,502 Ese nombre, debió escucharlo. 649 00:32:30,504 --> 00:32:33,538 Cuando le paré en el ascensor, ni siquiera sabía quién era yo. 650 00:32:33,540 --> 00:32:35,841 ¿Hay algún otro Luke en su vida? 651 00:32:35,843 --> 00:32:38,343 No que yo... 652 00:32:42,416 --> 00:32:43,582 Esto no puede ser en serio. 653 00:32:43,584 --> 00:32:44,783 ¿Qué ves? 654 00:32:44,785 --> 00:32:48,320 Todo este tiempo pensé que Luke y estas fotografías 655 00:32:48,322 --> 00:32:49,554 eran pistas distintas. 656 00:32:49,556 --> 00:32:51,523 No lo son. Son la misma pista. 657 00:32:51,525 --> 00:32:54,693 Este es el patrón que el Sr. Diablo quería que viéramos. 658 00:32:54,695 --> 00:32:58,463 Luke, 15, 11, 32. 659 00:32:58,465 --> 00:33:01,199 El evangelio según San Lucas, capítulo 15 660 00:33:01,201 --> 00:33:04,336 versículos del 11 al 32. 661 00:33:09,042 --> 00:33:11,376 Sé lo que es esto. 662 00:33:13,981 --> 00:33:17,249 Esa mañana, cuando volvimos de la iglesia 663 00:33:17,251 --> 00:33:19,718 te quejaste de lo aburrido que había sido. 664 00:33:19,720 --> 00:33:21,353 Y luego yo tomé esta foto. 665 00:33:21,355 --> 00:33:22,888 Suizo. 666 00:33:22,890 --> 00:33:24,923 ¿Sabe la parte de la iglesia que me gustaba? 667 00:33:24,925 --> 00:33:26,291 La historia bíblica. 668 00:33:26,293 --> 00:33:29,795 Esa en que el hermano mayor se quejaba a su padre 669 00:33:29,797 --> 00:33:32,697 de que el hermano menor era un desastre. 670 00:33:32,699 --> 00:33:34,332 No me identifico para nada. 671 00:33:34,334 --> 00:33:36,968 Pero no era el final, ¿verdad? 672 00:33:36,970 --> 00:33:40,205 La parábola del hijo pródigo del Evangelio según San Lucas. 673 00:33:40,207 --> 00:33:42,207 ¿Te acuerdas? 674 00:33:43,811 --> 00:33:45,277 Nunca la he olvidado. 675 00:33:45,279 --> 00:33:47,579 Por eso guardaste esta foto durante 20 años. 676 00:33:47,581 --> 00:33:50,449 Porque si nos miras a los dos sobre el papel... 677 00:33:50,451 --> 00:33:52,951 es fácil hacer suposiciones... 678 00:33:52,953 --> 00:33:56,455 Yo soy la exitosa. La que se licenció, 679 00:33:56,457 --> 00:33:59,257 la que tenía la carrera de la que papá presumía pero... 680 00:33:59,259 --> 00:34:01,059 También la que nunca miró atrás. 681 00:34:01,061 --> 00:34:04,196 Y cuando tú tuviste oportunidad de ir a la universidad 682 00:34:04,198 --> 00:34:06,164 no pensé que fuiste tú 683 00:34:06,166 --> 00:34:09,901 el que tuvo que quedarse en casa para hacer el trabajo duro. 684 00:34:09,903 --> 00:34:14,072 Como el hijo mayor de esa parábola. 685 00:34:14,074 --> 00:34:18,677 Gabriel, tú no... tú no eres el hijo pródigo. 686 00:34:18,679 --> 00:34:19,945 Lo soy yo. 687 00:34:26,353 --> 00:34:29,187 ¿Tenías miedo? 688 00:34:29,189 --> 00:34:31,356 ¿Tu madre muerta 689 00:34:31,358 --> 00:34:34,326 y tú y tu padrastro y ese arma? 690 00:34:36,697 --> 00:34:37,796 Sí. 691 00:34:37,798 --> 00:34:41,366 Siento mucho lo que te ocurrió, Desmond. 692 00:34:43,570 --> 00:34:44,703 ¿Qué? 693 00:34:44,705 --> 00:34:46,338 Lo siento mucho. 694 00:34:54,815 --> 00:34:57,282 No. 695 00:35:02,089 --> 00:35:05,724 Mírame. Quédate conmigo, Desmond. Quédate conmigo. 696 00:35:05,726 --> 00:35:07,325 Por favor, quédate conmigo. 697 00:35:09,563 --> 00:35:11,696 Desmond. 698 00:35:11,698 --> 00:35:13,632 Me llamo Tara Lewis. 699 00:35:13,634 --> 00:35:16,801 Sí. Sí. 700 00:35:26,680 --> 00:35:29,548 Lo sé. 701 00:35:29,550 --> 00:35:30,582 Lo siento. 702 00:35:30,584 --> 00:35:32,484 Lo siento. 703 00:35:32,486 --> 00:35:34,386 Hice cosas. Les hice cosas. 704 00:35:34,388 --> 00:35:36,354 ¿Eres Tara? 705 00:35:36,356 --> 00:35:39,157 Hice cosas porque él me lo dijo. 706 00:35:39,159 --> 00:35:41,493 Por eso lo hice. 707 00:35:41,495 --> 00:35:43,762 ¿Qué pasa con Gabriel? 708 00:35:43,764 --> 00:35:45,964 ¿Viste a Gabriel? 709 00:35:45,966 --> 00:35:49,634 Sí, le vi. 710 00:35:49,636 --> 00:35:50,635 ¿Está... 711 00:35:50,637 --> 00:35:52,771 está... está vivo? 712 00:35:56,810 --> 00:35:58,443 Le vi. 713 00:35:58,445 --> 00:35:59,844 Estábamos todos en un almacén. 714 00:35:59,846 --> 00:36:03,448 La dirección es el 22... 715 00:36:03,450 --> 00:36:07,185 23 de la calle Seventh. 716 00:36:07,187 --> 00:36:10,088 Me obligó a memorizarlo 717 00:36:10,090 --> 00:36:11,289 para que pudiera volver 718 00:36:11,291 --> 00:36:14,426 porque necesitaba que le llevase algo. 719 00:36:14,428 --> 00:36:17,295 Era importante y lo necesitaba. 720 00:36:17,297 --> 00:36:20,398 Está bien Desmond, escucha, tengo que marcharme 721 00:36:20,400 --> 00:36:22,400 pero aquí hay gente que cuidará de ti. 722 00:36:22,402 --> 00:36:23,935 ¡No! No. 723 00:36:23,937 --> 00:36:27,505 Me dio instrucciones concretas de dónde encontrarlo. 724 00:36:27,507 --> 00:36:30,175 La llave de la casa 725 00:36:30,177 --> 00:36:32,711 está debajo del gnomo. 726 00:36:36,383 --> 00:36:41,953 Tu foto y la foto de Gabriel en la pared... 727 00:36:41,955 --> 00:36:44,990 Y creo que de tu madre. 728 00:36:46,326 --> 00:36:47,993 ¿En la casa de mi padre? 729 00:36:49,296 --> 00:36:51,363 Me dijo que le llevase una caja 730 00:36:51,365 --> 00:36:53,098 así que fui a buscársela. 731 00:36:53,100 --> 00:36:56,601 Cuando le di la caja me dijo... 732 00:36:56,603 --> 00:36:59,971 Quizá esto sea para matar y para divertirme. 733 00:36:59,973 --> 00:37:00,939 Y para divertirme. 734 00:37:00,941 --> 00:37:02,674 Matar... matar... 735 00:37:03,810 --> 00:37:06,111 Y para divertirme y para divertirme y para divertirme... 736 00:37:11,018 --> 00:37:15,086 Va a matar a Gabriel con el arma de mi padre. 737 00:37:18,330 --> 00:37:19,696 Yo coordinaré desde aquí. 738 00:37:19,698 --> 00:37:21,064 Emergencias está en alerta. 739 00:37:21,066 --> 00:37:24,129 El director quiere un informe si cogéis al Sr. Diablo, vivo o muerto. 740 00:37:24,129 --> 00:37:25,352 Lo haré. 741 00:37:28,373 --> 00:37:30,810 Es algo malo, ¿verdad? 742 00:37:30,810 --> 00:37:31,972 Algo que no me estás contando. 743 00:37:32,149 --> 00:37:33,334 Papá, tengo que irme. 744 00:37:33,816 --> 00:37:36,847 Tara Elizabeth... 745 00:37:37,449 --> 00:37:41,318 Sea lo que sea, puedes contármelo. 746 00:37:41,320 --> 00:37:44,087 Lo asumiré. 747 00:37:44,089 --> 00:37:46,156 Porque... 748 00:37:46,158 --> 00:37:47,624 Es culpa mía. 749 00:37:51,066 --> 00:37:53,730 No es culpa de nadie. 750 00:38:05,944 --> 00:38:08,012 Gracias. 751 00:38:13,929 --> 00:38:15,570 No sé el resto de vosotros 752 00:38:15,570 --> 00:38:19,274 pero me estoy cansando de que este hijo de puta cara rata se nos escape. 753 00:38:19,778 --> 00:38:22,410 No va a quitarnos a nadie más, no mientras yo esté al mando. 754 00:38:22,410 --> 00:38:23,281 ¿Está claro? 755 00:38:25,724 --> 00:38:27,498 Vamos a trabajar. 756 00:38:56,127 --> 00:38:57,126 ¡Despejado! 757 00:38:57,128 --> 00:38:59,962 Esperad, esperad. 758 00:39:00,763 --> 00:39:01,955 Esto no cuadra. 759 00:39:02,026 --> 00:39:03,625 Lewis, Álvez, segunda planta. 760 00:39:03,627 --> 00:39:06,195 Reid, JJ, abrid eso pero no desarméis nada 761 00:39:06,197 --> 00:39:08,430 hasta que yo dé la orden. 762 00:39:29,720 --> 00:39:31,620 ¿Gabriel? 763 00:39:31,622 --> 00:39:32,788 No te va a pasar nada. 764 00:39:32,790 --> 00:39:34,490 ¿De acuerdo? 765 00:39:34,492 --> 00:39:36,058 JJ, le hemos encontrado. ¿Qué tienes tú ahí? 766 00:39:36,060 --> 00:39:38,794 Hemos encontrado la fuente de alimentación. Si cortamos el cable 767 00:39:38,796 --> 00:39:41,530 adecuado, el tornillo quedará inutilizado. 768 00:39:53,577 --> 00:39:55,477 No. No, no, no, no, no. 769 00:39:55,479 --> 00:39:56,578 No mires eso. Mírame a mí. 770 00:39:56,580 --> 00:39:59,515 Mantén la vista fija en mí. Mira aquí, aquí. 771 00:39:59,517 --> 00:40:01,884 Esta cuerda es pesada. 772 00:40:01,886 --> 00:40:04,586 Quitarla desequilibrará el peso 773 00:40:04,588 --> 00:40:05,921 y disparará el arma. 774 00:40:05,923 --> 00:40:07,322 JJ, ¿qué tienes tú? 775 00:40:08,592 --> 00:40:11,927 Puede que tengamos algo. Espera. 776 00:40:11,929 --> 00:40:13,328 Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo? 777 00:40:13,330 --> 00:40:14,763 Vamos a encontrar la forma. 778 00:40:14,765 --> 00:40:17,399 No, no. No te muevas. No te muevas. Para. ¡Para! 779 00:40:17,401 --> 00:40:20,035 No son fusibles, son cartuchos de escopeta. 780 00:40:20,037 --> 00:40:21,770 No, no, no, no, no. No te muevas, no te muevas. 781 00:40:21,772 --> 00:40:24,606 Para. Para, para, para, para, para. Para. 782 00:40:27,811 --> 00:40:28,844 ¡Se está montando! 783 00:40:28,846 --> 00:40:30,779 No, no, no, espera. ¡Para! 784 00:40:33,150 --> 00:40:35,083 Es falso. La escopeta no está cargada. 785 00:40:37,288 --> 00:40:38,520 Está bien. 786 00:40:42,159 --> 00:40:43,125 Un minuto. 787 00:40:43,127 --> 00:40:44,927 ¿Por qué iba el Sr. Diablo a escenificar esto? 788 00:40:44,929 --> 00:40:47,095 No es su perfil 789 00:40:47,097 --> 00:40:49,898 salvo que nos esté llevando a una trampa más grande. 790 00:40:49,900 --> 00:40:52,167 Reid, JJ, buscad otro detonante. 791 00:40:57,107 --> 00:41:01,877 Reid, ¿qué pone en el Éxodo, capítulo ocho versículo 24? 792 00:41:01,879 --> 00:41:03,078 Es una de las plagas de Moisés. 793 00:41:03,080 --> 00:41:06,014 Y el Señor hizo esto. Una densa plaga de moscas 794 00:41:06,016 --> 00:41:08,083 entró en el palacio del faraón. Por todo Egipto 795 00:41:08,085 --> 00:41:10,886 la tierra se vio destrozada por las moscas. 796 00:41:14,625 --> 00:41:16,191 ¡Está encima de nosotros! 797 00:41:16,193 --> 00:41:18,026 Hay un conmutador en algún sitio. Va a saltar. 798 00:41:18,028 --> 00:41:20,028 Podemos interrumpirlo si anulamos el fusible correcto. 799 00:41:20,030 --> 00:41:21,363 Quitadme esto. 800 00:41:21,365 --> 00:41:22,698 Creo... 801 00:41:22,700 --> 00:41:25,133 Está bien, esto lo retardará unos segundos. 802 00:41:25,135 --> 00:41:27,869 Está bien, venga, vamos, vamos. Sacadle de aquí. 803 00:41:27,871 --> 00:41:30,239 ¡Venga! Vamos, vamos, vamos. 804 00:41:45,456 --> 00:41:48,056 ¿Estáis todos bien? ¿Hay alguien herido? 805 00:41:48,058 --> 00:41:50,025 Bien. 806 00:41:50,027 --> 00:41:52,060 Hola, T. 807 00:42:16,754 --> 00:42:17,919 Gabriel. 808 00:42:20,624 --> 00:42:22,791 Papá. 809 00:42:22,793 --> 00:42:25,927 El padre dijo, siempre estás conmigo 810 00:42:25,929 --> 00:42:28,697 y todo lo que tengo es tuyo. 811 00:42:28,699 --> 00:42:32,000 Pero tenemos que celebrar y estar contentos 812 00:42:32,002 --> 00:42:35,937 porque este hermano tuyo que había muerto está vivo otra vez. 813 00:42:35,939 --> 00:42:39,675 Estaba perdido y ha sido encontrado. 814 00:42:39,677 --> 00:42:41,579 Evangelio según San Lucas. 815 00:42:41,927 --> 00:42:44,895 Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos