¿Gabriel?
Te pondrás bien.
JJ, le hemos encontrado. ¿Qué tienes tú ahí?
No, no, no. No mires eso.
Mírame a mí. Mantén la vista fija en mí, aquí.
No, no, no, no. No te muevas. No te muevas.
Para, no hagas eso. Para.
¡Se ha armado!
Para. ¡No, no, no, no!
24 HORAS ANTES
Traigo regalos para darle un toque hogareño a la oficina.
Qué bonito. Gracias.
¿Qué tal?
Raro.
¿Sí?
Empecé con ganas de vomitar por los nervios del primer día
y ahora esto.
He aumentado el presupuesto para contratar a un nuevo agente.
Eso es estupendo.
Sí. Bueno, ¿qué pasa?
Solo quería ver si teníamos un caso.
No tenemos.
¿No?
No. Puedo comprobarlo otra vez pero...
García.
Señora.
Por favor, deja de llamarme señora.
No nos han llamado para ir a ningún sitio, ¿verdad?
No. Hasta las nueve y 27, hora de la Costa Este
todos los asesinos en serie se han tomado el día libre.
Quizá hayan ido a terapia.
Sinceramente, podría usar este tiempo para revisar curriculums.
Bueno, si no me necesitas, me gustaría tomarme el día libre.
¿Tienes algún inconveniente?
No, en absoluto.
Gracias.
¿Le pasa...?
No. Me ha hecho jurar que guardaría el secreto.
Está bien. De acuerdo. Olvídalo.
¡Está bien!
Retuérceme el brazo. Te lo contaré. Sígueme.
Afrontémoslo.
No sabemos mucho de la doctora Tara Lewis.
Sabemos que es hija de militares
que viajó por todo el mundo de niña.
Lo sé porque me contó ayer
que su madre murió de cáncer de mama cuando ella estaba en
la universidad y que su padre se licenció con honores
y que montó un taller mecánico en D.C.
Pero ayer también me enteré de que su relación familiar más complicada
es con este hombre.
Gabriel, su hermano menor,
que es tan inteligente como Tara.
Consiguió 1.600 puntos en el acceso a la universidad
y no fue a Yale a pesar de que le daban una beca.
En lugar de eso, se metió
en negocios para enriquecerse rápidamente que bordeaban la estafa.
Parece ser que Tara después de salvarle de la ruina
le dijo: Mira Gabriel, esto no puede volver a ocurrir.
Y él le dio la espalda. ¿Escandalizada?
Y aquí entra, o más bien reaparece el padre.
Está desolado por el desencuentro de sus hijos.
Quiere que arreglen las cosas para poder volver a ser una familia
y hoy, Gabriel está volando hacia aquí.
Él y Tara han acordado verse en una cafetería.
Van a tragarse su orgullo y quizá
solo quizá, dejar atrás todo.
Es muy bonito, ¿verdad?
Sí, la verdad es que...
No, es terrible porque, ¿y si él le pide dinero?
¿Y si ella no puede decirle que no? ¿Y si se ve atrapada
en sus maniobras de manipulación?
¿Te lo contó así?
No, lo pienso yo. Pero no puedo evitar estar hiper-vigilante
en lo que se refiere a la gente que quiero y pienso en el peor escenario.
Soy muy vigilante.
¿Qué pasa?
Es Gabriel.
¿Cómo... cómo es que sabéis lo de...?
Ella nos habló de él cuando se unió al equipo.
Ha venido esta mañana, probablemente buscando dinero.
Hola. ¿Hay algún caso?
¿Qué hace ahí la foto del hermano de Tara?
Bueno, está en la ciudad.
Debe querer dinero.
Venga, ¿el nuevo?
¿Lo sabe? ¿Cómo es que soy yo la última en enterarse de esto?
Era un experimento. Ella quería saber cuánto tiempo podrías
mantener una conversación privada en privado.
Y has podido 12 horas.
Maldita sea. Yo aposté porque serían seis.
¿Sabéis qué? Pensé que erais mis amigos
pero apestáis. Todos apestáis.
Especialmente tú, el nuevo. Pero es que siempre apestáis.
Novato.
Yo dije que 14 horas. Creo que he ganado, ¿no?
¿Quién dijo que 11?
Yo.
Ahí está.
¿Disculpe?
¿Qué tal, chica?
No has cambiado nada.
¿Cómo lo haces?
¿Rejuveneces cada vez que añades más títulos y cargos
al apellido Lewis?
Tienes un doctorado, el FBI, la UAC...
Esto es un poco incómodo.
Está claro que me conoces
pero yo no te recuerdo.
¿Me tomas el pelo?
No.
Mira, vine porque papá me pidió que viniera.
Pero si... si vas a...
Alto. Cállate ahora mismo.
Quiero que te levantes de esta mesa
y quiero que te marches de aquí.
No sé quién eres
pero tengo una placa y muy poca paciencia.
Me alegra verte, T.
No me llames así.
La única persona a la que permito llamarme así es...
Dame tu teléfono.
No.
Demonios, no. No te voy a dar mi teléfono.
Dame tu teléfono
o te detendré y te lo quitaré.
Dios.
LLEGO TARDE.
¿Quién eres?
¿Que quién soy?
Tara, soy yo, Gabriel.
Tu hermano.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Un hermano puede ser el guardián de tu identidad,
la única persona con la llave
a tu ser más profundo sin restricción alguna.
Marian Sandmaier.
¿En serio?
Si esta es tu forma de enterrar el hacha de guerra
tienes una manera curiosa de demostrarlo...
Tara.
Estamos analizando las huellas y el ADN. Hasta ahora no está en el sistema.
Podemos retener a ese hombre 24 horas.
Después de eso, tenemos o que acusarle de algo o soltarle.
¿Gabriel responde a su teléfono?
Este es su teléfono. Sus contactos, sus correos.
Mirad esto.
Estuvo en el Capitolio.
Y mirad la hora.
Lleva en el mismo sitio que yo un mes y no me lo ha dicho.
¿Tu padre lo sabe?
Quizá. Tengo que hablar con él.
Taller Albert Lewis. Está en la guía, ¿verdad? Le traeré.
Está bien, procesa eso y analízalo.
Sí, sí.
¿Por qué enviaría Gabriel a un extraño
a verse conmigo fingiendo que es él?
No tiene sentido.
Quizá esté asustado
o quizá sea otro de sus timos pero...
Tara, hablemos.
¿Qué pasa?
¿Estoy metida en un lío?
Lo contrario.
Si alguien está jugando contigo
lo está haciendo con todos nosotros.
Y está pasando justo después
de que Hotch entrase en Protección de testigos.
Tenemos que estar muy alerta.
Estoy de acuerdo. Me gustaría empezar por interrogar al sospechoso.
No.
Mirad, si esto es porque
estoy muy vinculada al caso...
Tenemos que tratar al hombre que acabas de traer
como un sudes fingiendo ser tu hermano.
¿Qué estrategia de interrogatorio se usa para un caso como este?
Frustrarle.
Obligarle a cometer un error negándole lo que quiere.
¿Y qué quiere?
A mí.
Así que, no puedes entrar ahí.
¿Y a quién vas a enviar en lugar de a mí?
Buenas tardes.
Soy Jennifer Jareau, de la Unidad...
De Análisis de Conducta del FBI.
Tara me dijo que eras muy maja.
De acuerdo.
¿Y tú eres?
Gabriel, su hermano.
¿Podrías darme tu nombre completo y número de la Seguridad Social?
Gabriel Anthony Lewis.
989-42-7001.
Ese es el hermano de Tara.
¿Ves el problema?
¿Qué? Es la foto de un carnet de conducir.
Me pidieron que no sonriera.
No duda. No alza la voz.
Mantiene el contacto visual.
Quienquiera que sea este tipo, es bueno.
Veamos qué tal se enfrenta a un peligro doble.
¿Dónde naciste?
En una base del ejército, en Fort Rucker.
Claro. ¿En Georgia?
No. Alabama.
¿Con destinos en Okinawa y Hamburgo?
Al revés. Primero en Hamburgo.
¿En qué te licenciaste en Yale?
No lo hice.
¿Qué pasa?
¿Por qué eres el único que puede llamarla T?
¿Vamos a llegar a eso?
Su nombre se deletrea T-A-R-A.
Era el nombre de la abuela de mi padre.
¿Sabes qué más se llama Tara?
Tara. La plantación de Lo que el viento se llevó.
Una película que a los negros no les gusta mucho.
Así que, mi madre y mi padre me inculcaron que dijera que es
Tar-a, Tar-a, Tar-a.
Y cada vez que íbamos a un nuevo colegio
cosa que pasaba cada vez que cambiaban a mi padre de destino
ella tenía que asegurarse de que nuestros compañeros de clase lo dijeran bien.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Bien. Pues cuando estábamos en Hamburgo,
un chico empezó a seguirla por ahí diciendo todo el rato
Terra, Terra, Terra, Terra.
Él no había visto a Vivien Leigh ni a Clark Gable
ni a la que decía "no sé nada de cómo nacen los niños".
Simplemente sabía que eso a ella le afectaba.
Y mi hermana dijo...
Sigue. ¿Qué dijo?
Lo que pasó después es nuestro secreto.
Mío y suyo.
No le voy a contar el resto a nadie.
Mi hermana lo sabe.
Todo lo que importa de este intercambio
que es para lo que supongo que te ha enviado aquí
es que después de eso empecé a llamarla T...
Para demostrarle que siempre iba a estar de su parte.
Incluso ahora, T.
Incluso ahora.
Reid ha vuelto con tu padre.
Tara.
Hola papá.
¿Sabías que Gabriel estaba en D.C.?
Sí.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque temía que no quisieras verte con él para tomar un café
de haber sabido por qué está tu hermano aquí.
¿Por qué está aquí?
Tiene un nuevo trabajo.
Trabaja para un lobby.
¿Un lobby?
¿Qué lobby contrataría a Gabriel?
Un grupo que quiere una enmienda constitucional
para legalizar el juego por internet en los 50 estados.
Dios mío.
No, no, no, no.
Lo del juego por internet suena mal.
Son todas esas ligas deportivas que ahora gustan a todo el mundo.
Mira, si Gabriel y su socio consiguen que se apruebe,
tendrán el terreno abonado para...
¿Un negocio estupendo?
¿Sabes quién es el socio?
No. No le conozco.
Pero parece agradable. Está alojando a tu hermano.
Voy a necesitar un nombre y una dirección.
Está bien, esto es lo que puedo decirte de Carl Brubaker.
Vive en la ciudad
y el GPS del teléfono de Gabriel
ha estado en esa dirección en el último mes.
Entonces se aloja con él como dijo mi padre.
Quizá siga pero nuestro sudes consiguió su teléfono no sé cómo.
Con mi hermano las cosas nunca son tan simples. Pasa algo más.
Chicos, nos han tendido una trampa.
¿Qué quieres decir, Reid?
La cara en el carnet de conducir
tiene una simetría facial perfecta.
Perfecta, más allá de lo que el genoma humano puede producir.
La foto es una falsificación generada por ordenador.
¿Quién piratearía la base de datos de tráfico para poner una foto falsa?
Álvez, vamos.
¡FBI! ¿Hay alguien aquí?
¡Luke!
Es Gabriel.
¡Gabriel, ¿dónde estás?!
¡Luke!
Es un bucle.
¡Luke! ¡Luke!
¡Luke!
Luke no puede ayudarte.
¡Luke!
El Sr. Diablo tiene a mi hermano.
He puesto protección a Hayden, a Joy y a Will y los chicos.
Tenemos que asumir que el Sr. Diablo va a por todo este equipo.
¿Sabes?, podría ser que por eso hiciera que Gabriel gritase mi nombre.
Quiere que sepamos que sabe que ahora formo parte de la UAC.
¿Su modus operandi no es drogar a sus víctimas y provocarles alucinaciones?
Luego evolucionó. Se lleva a víctimas con múltiples personalidades
y les lava el cerebro con los recuerdos de otra persona.
Así que se llevó al hermano de Tara y dios sabe qué hizo
para que le constase la historia de su vida
y luego metió esos recuerdos en la cabeza del tipo de ahí abajo.
Cuantos más recuerdos tiene, más fuerte es la identidad que puede crear.
Debe haber puesto toda la vida de Gabriel dentro de Desmond.
Bueno, la buena noticia es que tenemos una lista de la otra vez.
Pacientes con trastorno disociativo de identidad que podrían ser sus blancos.
Está bien, coteja esa lista con la de desaparecidos.
El resto debemos averiguar cómo desprogramar al sudes de forma segura.
Sigue siendo nuestra mejor pista para encontrar al Sr. Diablo y a Gabriel.
Las fotos son lo que no cuadra.
El Sr. Diablo las dejó colocadas para llamar nuestra atención.
Es un genio de las matemáticas. Le gusta que resolvamos sus acertijos
lo que normalmente tiende a llevar a trampas más grandes.
Pero es la disposición lo que es extraño.
Las fotos, obviamente, son de Gabriel a distintas edades
pero normalmente uno las colocaría
cronológicamente, o bien de antigua a nueva o al revés.
15, 11 y 32 es un patrón que quiere que veamos.
No nosotros. Tara.
Es un patrón que él quiere que ella vea.
Sí. Me acuerdo de esto.
La fiesta de su 32 cumpleaños.
Su graduación en sexto.
Ese año se graduó con honores.
Sí. Lo hacía todos los años.
Esta no la recuerdo.
Sí. Yo tampoco.
15.
Eso fue...
Fue cuando murió mi madre.
Esa parte de mi vida está borrosa.
¿Qué ha hecho esta vez?
Papá, es peor que eso.
Gabriel ha sido secuestrado
por alguien a quien mi equipo ha estado persiguiendo.
¿Qué, alguien peligroso?
Sí.
¿Mi hijo está muerto?
Sinceramente papá, no lo sé.
Lo intenté.
En serio, lo intenté.
Pero erais tan distintos.
Tú...
Nunca tuve que preocuparme de ti.
Pero tu hermano...
Tu hermano...
Necesitaba algo distinto.
Algo que... yo no podía darle.
Yo...
Papá, lo hiciste lo mejor que supiste.
Ahora me toca a mí.
Pausa el vídeo.
Acerca la parte de la muñeca, García.
Esa cuerda se llama shibari.
Es una forma de atadura usada en el BDSM.
La última vez que el Sr. Diablo necesitó cosas para el BDSM
usó un nombre falso. De hecho, usó el mío.
Mi nombre para comprarlo.
Bueno, quizá hizo lo mismo con Carl Brubaker.
Podría darnos otro sitio en donde se esconde el señor Diablo.
García, ¿puedes buscar los registros financieros?
Sí, lo haré.
Y mi búsqueda de posibles pacientes de trastorno disociativo de identidad
o posibles víctimas nos va a dar el avance que necesitamos.
Conozco ese nombre.
Esta es la buena noticia. He confirmado que este hombre
es Desmond Holt. Se le diagnosticó
trastorno disociativo de personalidad
después de que su madre muriera y su padrastro
empezase a hacerle jugar regularmente a la ruleta rusa.
¿Esa es la buena noticia?
Sí, porque la mala noticia
es que tengo un vídeo de la terapeuta de Desmond,
el Dr. Lawrence, que estaba muy preocupado
cuando Desmond desapareció.
Veréis el porqué.
Desmond.
Desmond. Desmond, necesito que vuelvas conmigo.
Desmond, por favor.
Intentó conseguir que Desmond reconociera a sus otras identidades
y tuvo un brote de disociación durante seis meses.
Si conseguimos que Desmond vea que no es el hermano de Tara,
¿podríamos acabar provocando lo mismo?
La Dra. Lawrence está sorprendida de que no lo hayamos hecho ya.
¿Te acuerdas del plan en que no le dábamos al sudes lo que quería?
- Sí. - Nuevo plan.
Vamos a darle todo lo que quiera.
No debes mencionar a Desmond Holt, Franklin, Tennessee,
múltiples personalidades ni al Sr. Diablo.
Entendido.
Tienes que tratarle como si fuera tu hermano.
Teniendo en cuenta la hostilidad y desprecio al que le hemos sometido
es un milagro que no haya tenido un brote ya.
Pues no.
En el tema de mi hermano, la hostilidad y el desprecio
son mi especialidad.
Supongo que estás bastante enfadado, ¿no?
¿Enfadado? Vine aquí pensando que iba a tener la oportunidad
de arreglar las cosas con mi hermana
pero en lugar de eso, ella hace que me detengan.
¿Por qué iba a estar enfadado por una pequeñez como esa?
Sé que todo esto es confuso
pero necesito respuestas. Estas fotografías...
Reconozco estas dos
pero no esta.
Necesito tu ayuda.
Llevo horas pidiendo a gritos que vengas.
Cuando por fin vienes, me tratas como siempre.
- Está bien. - No es solo el desprecio, T.
Siempre es así, sino...
Lo que no me ha gustado nada
ha sido... ese juego en la cafetería.
Ni siquiera mostrar la cortesía de reconocerme.
Bueno, había motivos.
¡No, no me importan!
No me importan tus motivos.
Eso es mezquino, T.
Es bajo.
¿No podías preguntarme qué tal me ha ido?
¿Qué tal te ha ido?
¡Estupendo! Muy bien.
En serio.
Porque en las horas que llevo encerrado aquí
he tenido tiempo de pensar en mis derechos.
Especialmente en lo de que tenéis que acusarme de algo o dejarme ir.
Pero me he dicho a mí mismo,
demonios, vamos a darle el beneficio de la duda.
A darle una oportunidad de entrar aquí y decir:
Gabriel, mi hermano pequeño.
Siento mucho haberme portado contigo como una psicópata.
Olvidaré todo esto de la detención injusta por el bien de papá.
Pero no lo has hecho.
Porque no puedes, ¿verdad?
Luke, necesito que hagas algo.
Hola Gabriel. ¿Qué tal, tío?
¿Por qué?
Es Luke Álvez.
Trabajo con tu hermana. Ella debe haberme mencionado.
No.
¿Seguro?
Sí, estoy seguro.
Eres y siempre serás un capullo.
Eso fue lo que le dije a ese crío,
Martin Gumbel, ese pequeño imbécil
que se reía de mí en Alemania.
Él me respondió dibujando una esvástica en mi taquilla.
Y tú le regañaste por ello
y sus amigos te dieron una paliza.
Siempre cuidaste de mí, incluso cuando eras pequeño.
Nunca te dije lo mucho que significó eso para mí.
Gabriel, eres mi hermano pequeño.
Siento haberme portado como una psicópata contigo.
Y necesito que te quedes.
Bueno, si lo dices en serio...
Tendrás que echar algo al caldero.
Está bien.
Eso significa que antes de ayudarte
podré pedirte lo que quiera.
Sé lo que significa.
Bien. Porque quiero a papá.
no.
Sí, no, quiero que esté aquí
cuando te explique lo de esa fotografía.
Esto no tiene nada que ver con él.
Lo siento, no eres tú quien decide eso.
Echa algo al caldero. Ve a buscarle.
Papá...
Es posible que tengamos una pista.
Pero necesito que hagas algo
y no va a ser fácil.
Cuando llegué a la cafetería esta mañana
un hombre se sentó en mi mesa.
Un hombre que no reconocí.
Papá...
No era Gabriel.
Por lo que Spence y yo hemos averiguado el Sr. Diablo usó una identidad falsa
para comprar la cuerda shibari a esta pareja.
Tienen un sex shop.
Además de la cuerda, hizo una compra muy cara
que está registrada solo como "otros".
Probablemente la tienda ahora esté cerrada.
Tenemos la dirección de su casa.
Tenemos que darnos prisa. Al Sr. Diablo le gustan los juegos
mentales y ahora mismo está haciendo pasar a Tara por un infierno.
¿Tengo que hacer esto?
No.
Pero será más posible que encontremos a tu hermano si lo hago.
Entonces estoy preparado.
No, no lo estás.
A mí me han entrenado para esto, papá.
A ti no.
Así que, lo mejor que puedes hacer ahí dentro
es no decir nada.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Papá. Aleluya.
¿Puedes hacer que mi hermana entre en razón, por favor?
Quizá deberíamos llamar a la tía Thelma mientras estamos en ello.
Quizá ella también pueda darme la espalda.
Has pedido que vengamos los dos, Gabriel. Aquí estamos.
¿Qué es esto?
Ahí tenía 15 años.
¿Tú tenías...?
Tenía 18.
¿Qué pasó a tus 18 años?
Yo estaba en Dartmouth.
Tuve que volver a casa esa primavera
para el funeral de mamá.
¿Y cómo estaba yo en esa época?
No hablabas mucho
pero yo sabía que sufrías.
Así que, convencí a papá para que me dejase invitarte el fin de semana familiar.
Puso dos condiciones. ¿Cuáles fueron?
No podía emborracharte.
Y...
Adelante, papá.
Tú te acuerdas.
Te hice prometer que llevarías a Gabriel a la iglesia.
Quería que los dos rezaseis por el alma de vuestra madre.
Ha sido el sermón más aburrido del mundo.
¿Podemos desayunar ya?
Deja que te haga una fotografía para papá.
Di el nombre de un tipo de queso.
Suizo.
Ahora lo recuerdo.
¿Pero por qué esto significa tanto para ti?
Es la última vez que me sentí normal.
¿No es verdad, papá?
Está bien papá, vamos fuera.
No, no.
Querías mi ayuda.
Quieres que volvamos a ser una familia.
Hagámoslo juntos.
Los tres.
¡Mamá, papá!
¡No entres!
Había alguien en la puerta y les he dejado entrar.
Cariño, ya hemos hablado de esto.
Dijiste que estaba bien si era la policía
y son del FBI.
¿FBI? ¿Qué hace el FBI aquí?
No tengo ni idea. Me escurro.
¡Me escurro!
Hannah, ¿sabes qué? Ya no encargamos nosotras.
Está bien, pero para que lo sepan,
a veces le cuesta un rato desatarla.
¿Puedo traerles algo de beber?
No, gracias.
Estamos bien.
Sí, hice cosas para Carl Brubaker,
hablamos por teléfono pero nunca nos vimos cara a cara.
¿Tiene una dirección?
Solo un apartado postal. Tuvimos que asegurarnos
de que pudieran manejar un paquete de ese tamaño.
¿Y qué hizo para él?
Un tornillo de banco conectado a una placa de presión
que estaba montada en una silla.
Quitando el peso de la placa de presión
el tornillo apretaría.
Al quitar el peso, ¿con qué fuerza apretaría el tornillo?
Lo suficiente como para cortar la circulación.
¿O el oxígeno?
Sí, o el oxígeno.
¿Qué quieres decir con que fue la última vez que te sentiste normal?
Porque era una víctima de la intolerancia de las bajas expectativas.
Venga, Gabriel. Te dieron una beca universitaria total
y no quisiste aceptarla.
¿Qué me dijiste?
No sé, T. ¿Y si es demasiado duro?
Sí, eso fue lo que dije.
¿No?
No le mires a él.
Él no es responsable de tus decisiones.
¿Decisiones?
Esa sí que es buena.
Eso... tiene gracia.
¿Alguna vez has oído hablar de una marca de vino llamada Leonte Chianti?
No.
Claro que no.
Eso es porque es barata.
Es todavía más barata que el vino de tetra-brick.
Pero es perfecto para ahogar tus penas.
¿Ahora culpas al alcohol?
No, no como tú crees.
Pero si tú o yo hubiéramos bebido un vaso de Leonte
probablemente hubiéramos tenido que combatir
las náuseas.
Pero... digamos que bebes para olvidar,
no sé, ¿algo como...
la muerte de tu mujer?
Para eso es perfecto.
¡Este es mi rifle, esta es mi pistola!
¡Esta es para matar, esta para divertirse!
Sí, eso es lo que decía
mientras se movía por toda la casa
con una escopeta cargada en la mano.
Después de tres o cuatro botellas, yo se la quitaba con cuidado.
¿Eso es verdad?
Recuerdo el vino.
Por eso no fuiste a Yale.
¿Por qué no me contaste esto, Gabriel?
¿Por qué no se lo conté?
Le ordené que no lo hiciera.
Tu madre y yo...
Tú fuiste nuestro sueño
y no podíamos permitir que nada se interpusiera en el camino
de lo que podías ser.
De ahí,
el fanatismo de las bajas expectativas.
No por parte de la sociedad...
sino de tu propia familia.
Será mejor que vayas a buscarle.
El tema del lavado de cerebro...
es que en realidad es un mito.
Si te remontas al MKUltra y a la CIA dando a la gente LSD
y al Candidato de Manchuria, nunca funcionó.
El Sr. Diablo ha tenido éxito con sus drogas y pacientes
con múltiples personalidades.
Eso es verdad pero yo sigo pensando en el vídeo que puso García.
Este tal Desmond se supone que es super-delicado.
Una palabra mal dicha y entrará en brote.
Eso no es lo que hemos visto.
Desmond Holt está convencido.
Si ahora mismo el verdadero Gabriel entrase aquí,
Desmond insistiría en que él es el hermano de Tara.
Creo que la única forma que tuvo el Sr. Diablo de llevarle a ese punto
es si hubo alguna coincidencia.
Coincidencia emocional o psicológica.
Si encontramos esa coincidencia podremos desprogramar a Desmond.
Está bien. ¿Qué comparten?
El odio.
Por la figura paterna de sus vidas.
Desmond jugaba a la ruleta rusa con su padrastro
y Gabriel...
Bueno, sí, no es lo mismo pero se acerca bastante.
¿Y qué más?
Cuando mamá murió se quedaron solos
y él necesitaba un protector.
Luke no puede salvarte. Es lo que dijo el Sr. Diablo.
Sabíamos que el Sr. Diablo nos acosaría.
Ese nombre, debió escucharlo.
Cuando le paré en el ascensor, ni siquiera sabía quién era yo.
¿Hay algún otro Luke en su vida?
No que yo...
Esto no puede ser en serio.
¿Qué ves?
Todo este tiempo pensé que Luke y estas fotografías
eran pistas distintas.
No lo son. Son la misma pista.
Este es el patrón que el Sr. Diablo quería que viéramos.
Luke, 15, 11, 32.
El evangelio según San Lucas, capítulo 15
versículos del 11 al 32.
Sé lo que es esto.
Esa mañana, cuando volvimos de la iglesia
te quejaste de lo aburrido que había sido.
Y luego yo tomé esta foto.
Suizo.
¿Sabe la parte de la iglesia que me gustaba?
La historia bíblica.
Esa en que el hermano mayor se quejaba a su padre
de que el hermano menor era un desastre.
No me identifico para nada.
Pero no era el final, ¿verdad?
La parábola del hijo pródigo del Evangelio según San Lucas.
¿Te acuerdas?
Nunca la he olvidado.
Por eso guardaste esta foto durante 20 años.
Porque si nos miras a los dos sobre el papel...
es fácil hacer suposiciones...
Yo soy la exitosa. La que se licenció,
la que tenía la carrera de la que papá presumía pero...
También la que nunca miró atrás.
Y cuando tú tuviste oportunidad de ir a la universidad
no pensé que fuiste tú
el que tuvo que quedarse en casa para hacer el trabajo duro.
Como el hijo mayor de esa parábola.
Gabriel, tú no... tú no eres el hijo pródigo.
Lo soy yo.
¿Tenías miedo?
¿Tu madre muerta
y tú y tu padrastro y ese arma?
Sí.
Siento mucho lo que te ocurrió, Desmond.
¿Qué?
Lo siento mucho.
No.
Mírame. Quédate conmigo, Desmond. Quédate conmigo.
Por favor, quédate conmigo.
Desmond.
Me llamo Tara Lewis.
Sí. Sí.
Lo sé.
Lo siento.
Hice cosas. Les hice cosas.
¿Eres Tara?
Hice cosas porque él me lo dijo.
Por eso lo hice.
¿Qué pasa con Gabriel?
¿Viste a Gabriel?
Sí, le vi.
¿Está...
está... está vivo?
Le vi.
Estábamos todos en un almacén.
La dirección es el 22...
23 de la calle Seventh.
Me obligó a memorizarlo
para que pudiera volver
porque necesitaba que le llevase algo.
Era importante y lo necesitaba.
Está bien Desmond, escucha, tengo que marcharme
pero aquí hay gente que cuidará de ti.
¡No! No.
Me dio instrucciones concretas de dónde encontrarlo.
La llave de la casa
está debajo del gnomo.
Tu foto y la foto de Gabriel en la pared...
Y creo que de tu madre.
¿En la casa de mi padre?
Me dijo que le llevase una caja
así que fui a buscársela.
Cuando le di la caja me dijo...
Quizá esto sea para matar y para divertirme.
Y para divertirme.
Matar... matar...
Y para divertirme y para divertirme y para divertirme...
Va a matar a Gabriel con el arma de mi padre.
Yo coordinaré desde aquí.
Emergencias está en alerta.
El director quiere un informe si cogéis al Sr. Diablo, vivo o muerto.
Lo haré.
Es algo malo, ¿verdad?
Algo que no me estás contando.
Papá, tengo que irme.
Tara Elizabeth...
Sea lo que sea, puedes contármelo.
Lo asumiré.
Porque...
Es culpa mía.
No es culpa de nadie.
Gracias.
No sé el resto de vosotros
pero me estoy cansando de que este hijo de puta cara rata se nos escape.
No va a quitarnos a nadie más, no mientras yo esté al mando.
¿Está claro?
Vamos a trabajar.
¡Despejado!
Esperad, esperad.
Esto no cuadra.
Lewis, Álvez, segunda planta.
Reid, JJ, abrid eso pero no desarméis nada
hasta que yo dé la orden.
¿Gabriel?
No te va a pasar nada.
¿De acuerdo?
JJ, le hemos encontrado. ¿Qué tienes tú ahí?
Hemos encontrado la fuente de alimentación. Si cortamos el cable
adecuado, el tornillo quedará inutilizado.
No. No, no, no, no, no.
No mires eso. Mírame a mí.
Mantén la vista fija en mí. Mira aquí, aquí.
Esta cuerda es pesada.
Quitarla desequilibrará el peso
y disparará el arma.
JJ, ¿qué tienes tú?
Puede que tengamos algo. Espera.
Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Vamos a encontrar la forma.
No, no. No te muevas. No te muevas. Para. ¡Para!
No son fusibles, son cartuchos de escopeta.
No, no, no, no, no. No te muevas, no te muevas.
Para. Para, para, para, para, para. Para.
¡Se está montando!
No, no, no, espera. ¡Para!
Es falso. La escopeta no está cargada.
Está bien.
Un minuto.
¿Por qué iba el Sr. Diablo a escenificar esto?
No es su perfil
salvo que nos esté llevando a una trampa más grande.
Reid, JJ, buscad otro detonante.
Reid, ¿qué pone en el Éxodo, capítulo ocho versículo 24?
Es una de las plagas de Moisés.
Y el Señor hizo esto. Una densa plaga de moscas
entró en el palacio del faraón. Por todo Egipto
la tierra se vio destrozada por las moscas.
¡Está encima de nosotros!
Hay un conmutador en algún sitio. Va a saltar.
Podemos interrumpirlo si anulamos el fusible correcto.
Quitadme esto.
Creo...
Está bien, esto lo retardará unos segundos.
Está bien, venga, vamos, vamos. Sacadle de aquí.
¡Venga! Vamos, vamos, vamos.
¿Estáis todos bien? ¿Hay alguien herido?
Bien.
Hola, T.
Gabriel.
Papá.
El padre dijo, siempre estás conmigo
y todo lo que tengo es tuyo.
Pero tenemos que celebrar y estar contentos
porque este hermano tuyo que había muerto está vivo otra vez.
Estaba perdido y ha sido encontrado.
Evangelio según San Lucas.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos