ENTONCES
Cas se ha juntado con Crowley.
Están cazando a Lucifer juntos.
Es cierto... uno es un ángel, el otro un demonio...
y aparentemente, resuelven crímenes.
Lucifer es ahora el Maestro del Rock Mierdero.
Se metió en Vince Vincente.
- ¿La estrella del rock? - El imbécil.
El tipo solía salir con el pelo púrpura hasta el culo...
y una coquilla con pinchos.
- Eso era en los 80. - ¿Qué, le estás defendiendo?
No. Su tercer álbum era algo como...
- ...no horrible. - Ahora mismo te odio mucho.
Me conozco todas las caras de Vince, ¿vale?
Vince borracho, Vince deprimido,
el Vince megalomaníaco "soy un dios dorado".
El Vince que me tiró a través de esa puerta,
ese no era él.
Si contacta con usted, no dude en llamar.
Vale, agente... ¿Beyoncé?
Esto de ir saltando de recipiente ya aburre.
Cuando me acostumbro a las limitaciones de un cuerpo,
ya tengo que saltar y meterme en el siguiente bulto defectuoso.
¿Entonces quieres que haga este recipiente permamente?
¿Lo suficientemente fuerte para contenerte?
Me sienta bien.
¡Festina!
Pelirroja, ¿qué has hecho?
Acelerar el proceso de descomposición, mi Señor.
¡Puta pelirroja!
¡No puedes destruirme!
Aún no, pero puedo mandarte lejos, muy lejos.
Intenta encontrar un nuevo recipiente en el fondo del puto océano.
¡Abi!
AHORA
- Señor Oscuro. - Apollyon.
"Hace una semana" Belcebú.
Tus humildes sirvientes te suplican.
Recitamos tus nombres para convocarte.
¡Muéstrate!
- Serpiente. - Diablo.
¡Lucifer! ¡Muéstrate!
Haz que tu esplendor llueva sobre mí.
Déjame bañarme en tu impía ira.
Inúndame, Lucifer.
Déjalo, Gordy.
Tío, no tiene gracia.
Tío, le has pedido a Lucifer que te inunde.
Yo no lo he escrito, ¿vale?
Es una invocación aprobada por la Sociedad Satanista de América.
La he encontrado online.
Sí, igual que ese "artefacto".
Admítelo, Adam, tu "pluma de Satán"...
es más falsa que el bolso que mi madrastra se compró en Chinatown.
- Es real. - Es una piedra.
Bueno, está fosilizada. Una pluma del ala de Lucifer.
El vendedor la excavó de una de sus criptas.
Lucifer tiene "criptas".
Lucifer tiene "alas".
Eres un puto idiota.
De hecho...
he estado buscando eso.
¡Ni de coña! Ni de puta...
Hola.
Eres...
¡Ha funcionado! Mi hechizo realmente...
Lo único que me ha "invocado" ha sido esto.
Este recipiente ya se estaba desgastando,
y mi viajecito bajo el mar no ha ayudado.
Con un poquito de batería...
Oye.
No durará mucho, pero bastará.
Tú y tu... colega,
¿sois mis típicos seguidores de estos días en la Tierra?
Porque... uf.
No, no, no, no, no, no. No puedes ser Lucifer.
Eres Vince Vincente. Mi madre te adora.
Eres... casi famoso.
Vaya.
Casi famoso.
"Twerking". Toma.
Eso NO puede ser una palabra.
Búscalo en el diccionario.
¿En serio?
- ¿Qué? - "Yo intentando sacar información..."
sobre los Hombres de Letras británicos, mirar por si salen casos,
y tú, ¿jugueteando con un juego...
que se pasó de moda hace cinco años?
No creo que máma esté preparada para Snapchat.
- ¿Estás jugando contra mamá? - Sí.
¿La misma mamá que no sabía...
lo que era un móvil hace un mes?
Sí.
No parece una pelea justa.
¿Decías? 98. Mega Palabra.
¡Vaya!
¿Qué tal le va todo?
Está bien. Ya sabes... acostumbrándose.
Hola, Cas.
- Hola, Dean. - "¿Aún sigues viviendo..."
"en una comedia de los 80 con Crowley"?
Desafortunadamente.
¿Algo nuevo de Lucifer?
De hecho, sí. Mirad las noticias.
Un segundo.
Ni de coña.
Esto es de hoy.
Aquí estamos, delante de la discográfica DeathSiren...
- Oh, ni de puta coña. - "...con Vince vincente".
Sí, es... es genial...
tener a la banda completa de nuevo.
En el estudio, emocionado.
Hacía años que no estaba tan excitado.
Mucha gente dice que tu estilo de rock...
nunca tendrá éxito en el panorama actual.
¿Qué les dirías?
Idos al Infierno.
- Dime que ese no es Lucifer. - No lo sabemos.
Cas, creí que dijiste que Rowena le había colado un par de golpes.
¿No debería haber agotado ya ese recipiente?
Sí, pero no sabemos. No sabemos...
Hola, chicos. Cuánto tiempo.
Nos juntamos para salvar el mundo, y luego nada.
No llamáis, no escribís.
- No nos importa. - Crowley... Lucifer.
Lucifer. Piensa en ello.
De todos los grupos de rock extintos,
Ladyheart es el más paleolítico.
Un retorno en el 2016 y con apoyo de una gran discográfica...
¿para eso dinosaurios?
No parece que sea un...
cambio de situación muy natural, ¿no?
Quizá Lucifer encontró una forma de curar al recipiente.
Sí, pero aún así... ¿Qué cojones?
Está en Los Ángeles. Os veo allí.
Oh, Los Ángeles.
Sí.
¿A dónde vas?
Conozco a un tipo.
Hola, Russell.
Hermano Crowley.
Déjame acabar con esto rapidito.
¡Vale!
¿Qué te ha traído a...
la Ciudad de... Los Ángeles?
Ya sabes que esta es mi ciudad.
¡Ja!
¿De qué va toda esta mierda Maharishi?
Me mudé a la zona oeste el año pasado.
Empecé a meditar diariamente, yoga, el zumo verde.
Ayuda a mantener el ego y la ira controlados.
Ya vale de hablar de mí. ¿Qué tal estás?
¿Salud? ¿Familia?
¿Infierno?
No es relevante, no me importa y ha estado mejor.
Bueno, buenas noticias Buenas noticias.
Tengo un par muy prometedor para ti.
Jóvenes talentos, ansiosos. Almas perfectas para cosechar.
¿Estás contento con nuestro... acuerdo hasta ahora?
Oh, como unas pascuas.
Un alma es un alma.
Aunque hay un cierto prestigio...
en tener a Swift o a Drake.
¿Te gusta?
Es un regalo de Dre.
Todo ese retorno de Vince Vincente...
- ...es una broma, ¿no? - No.
Es muy serio, amigo.
Hemos arrasado, remasterizado y revendido...
todo lo pasado.
¿Por qué no le damos otra oportunidad al Glam Metal?
Sí, vale. Yo también dudaba...
pero Vince me dio un discurso matador.
Los originales Ladyheart reunidos.
En sus tiempos, esos tíos vendieron como unos 10 millones.
También Hootie y los Blowfish.
Y a ellos también los traería de vuelta.
Sé que Ladyheart puede ser un chiste,
pero la banda tiene un reconocimiento increíble.
Y hablando con Vince,
parece diferente, ¿sabes?
Enérgico. Renacido.
Iluminado.
Como un hombre nuevo.
Exactamente.
Vale. 700 km. hasta Los Ángeles.
Tierra de los atacos, el botox,
impuestos de más, rindiendo menos,
el olor de la sudorosa desesperación.
No puedes respirar. Las playas son tóxicas.
Tienes tíos que llevan vaqueros pitillo, y gafas de sol dentro de los edificios.
Oh.
Narcisistas obsesionados con la imagen.
Aunque sí me gustan los pantalones de yoga.
¿Cuándo fue la última vez que estuvimos en Los Ángeles?
¿Hace unos 10 años, con un espíritu vengativo?
Tío, parece que han pasado siglos, ¿verdad?
Oye.
Te estaba hablando.
¿Qué?
¿Qué estás oyendo?
Un podcast, ¿por?
Vale...
necesito algo que me mantenga despierto, así que dale caña.
Es un podcast de historia.
Me gusta la historia, ¿sabes?
Gladiadores y bandidos, piratas.
Coño, estamos conduciendo una pieza histórica.
No es ese tipo de historia.
Es...
un podcast sobre la historia de la Reforma Protestante.
Una exploración en varias partes...
de cada una de las 95 tesis de Martín Lutero.
Oh.
Eso pensé.
* El Mesías Sangriento *
- Oh, Sam. - Tío.
¿Glam Rock? ¿En serio?
- No es Glam... - Venga.
No es Glam Rock, Dean. Es rock duro.
Legítimo.
Vaya.
No juzgues al libro por la portada.
Sí, o a un tío por su peluca arcoiris y sus estampados de leopardo.
¿Peluca de arcoiris? ¿Qué?
¿Sabes qué? Se acabó el disculparse.
Lucifer ha poseído a Vince Vincente.
Esta es la música de Vince Vincente, así que escucharla es investigar.
- No. No. - De hecho...
estudia un poco, Dean.
No, no. No. * El Mesías Sangriento *
No quiero escucharlo.
- Te gusta. - No. No. No, no. No.
Apágalo. * Ríndete a... *
Te va a gustar.
* El Mesías sangriento. Ríndete al... *
* El jefe supremo. Ríndete a... *
* El Mesías sangriento. Ríndete al... *
* Ríndete al jefe supremo *
Tu tuit sobre la reunión de Ladyheart...
ya tiene más de un millón de reacciones.
Cuando estabas por tu cuenta, suerte tenías si llegabas a los 300 "Me Gusta".
¿El single que colgamos en SoundCloud?
500.000 reproducciones en 4 horas.
Buzzfeed acaba de postear un artículo...
"10 cosas que necesitas saber sobre Ladyheart".
Esto es bueno, Vince. Muy bueno.
- Genial. - "Está pasando, Vince."
Vamos a ser famosos de nuevo.
Vince.
¿Vamos a grabar algo o qué?
No me apetece.
Venga, tío.
La banda se ha reunido.
Tenemos un presupuesto de verdad para grabar.
Tío... hagamos algo de música.
Música.
¿Qué estan los fans diciendo ahora mismo sobre mí?
Tuitean sobre las copas de anoche con Pam Anderson,
especulan sobre si habéis vuelto juntos.
Y debaten sobre si Vince Vincente es...
el amor, un asquito, o papito.
¿Qué coño significa eso?
Significa que no se trata de la música.
Nunca lo ha sido.
El rock no es la razón. Es sólo la excusa...
para venerar, adorar.
Los humanos siempre han estado desesperados...
por poner alguien o algo por encima de ellos.
Y seamos sinceros, Dios no da la talla en estos momentos.
Hace falta una Kim Kardashian,
un Justin Bieber, sea lo que sea eso.
Alguien como yo.
Están disfrutando del viaje.
Tú también deberías.
¿Qué?
Está bueno.
Es agua de vegetales.
Sam, Dean.
Hola.
¿Estás considerando mudarte aquí?
Un poco tieso para esta ciudad.
Podría ser un agente o algo.
Quizá un agente de tercera.
Al menos no parezco un leñador.
Vale. Suficiente. ¿Dónde está Crowley?
Dijo que nos encontraríamos aquí.
Francamente, aprecio el respiro.
Han pasado semanas, y siempre está pegado,
hablando y hablando y hablando.
Es incansable.
No le hagáis caso.
El plumitas y yo somos prácticamente inseparables.
- ¿Has encontrado algo? - Sí.
Vince Vincente lleva el Diablo a cuestas.
Vale, ¿y ahora qué?
Sugiero que revisemos su habitación.
Vince debería estar en el estudio todo el día...
- ...tenemos vía libre. - ¿Cómo has conseguido la tarjeta?
Estamos en Los Ángeles. Conozco mucha gente.
Parece que ha habido algún tipo de pelea.
Sí. Algún tipo.
Mirad esto.
Biografías de estrellas del rock. Todas,
desde Aerosmith a ZZ Top.
Es como si estuviera estudiando cómo hacerse famoso.
Entonces, ¿Lucifer es un cretino?
Bueno es saberlo.
Mirad esto...."Las semillas de una fruta de dragón madura..."...
"bañada exactamente con 30 ml. de miel de mimosa,"
"preparadas en un bol de cerámica, nada de plástico."
¿Qué es este hechizo?
Es el desayuno. Las exigencias de Vince.
- Las he visto peores. - "No lo entiendo".
Lucifer podría estar apoderándose del Cielo y del Infierno,
y sin embargo, ¿está fantaseando con ser una estrella del rock?
Claro. ¿Y quién no?
He encontrado algo.
¿Qué es eso?
Parece ser un diente humano...
sacado de raíz.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué estás pasando tiempo conmigo?
Llevas años ignorándome,
no te culpo.
Fui un idiota...
por no reconocer tan dulce devoción.
Háblame, Roseleen.
Cuéntame sobre...
mí.
Eres Vince.
Vince Vincente.
Y supe que estaba enamorada de ti al momento de verte.
Tenia 16, una cría normal creciendo en Arcadia.
Arcadia. Suena bonito.
Estaba viendo "Headbanger's Ball" en la MTV...
y salió el vídeo del "Mesías sangriento".
Y yo...
Oh.
Fue tu voz.
Y tu pelo. Y tus ojos.
Era todo.
Lo eras todo.
E incluso cuando la gente se burlaba de mí...
las chicas más jóvenes del trabajo,
metiéndose con mis tatuajes de Ladyheart...
y diciendo que eras un chiste...
nunca dejé de amarte.
Y nunca lo haré.
¿Cuánto me amas?
¿Qué harías para mostrármelo?
Lo que fuera.
¿Sangrarías?
Pues sangra.
La Sra. Greenfield ha perdido mucha sangre...
y no habrá forma de arreglar esas cicatrices, pero está estable.
¿Y se cortó ella misma?
Se grabó su nombre en el pecho.
"Vince Vincente." No se saltó ni una letra.
Y cortó profundo.
Gracias, Doctor.
Y de nuevo, ¿qué cojones?
- Iré a hablar con ella. - No. No, no, no, no lo harás.
Cas, quédate aquí. No le quites ojo.
Bueno...
juntitos otra vez.
Viva.
Queremos comprender qué ha pasado,
pero para poder hacerlo, necesitamos que hables con nosotros.
Rosaleen, ¿te obligó Vince a hacer esto?
No.
Vince no lo hizo.
No le haría falta.
Yo quise hacerlo,
para mostrárselo, para hacerle feliz.
¿Te has parado a pensar e imaginar a qué tipo de pervertido le alegra ...
ver como alguien se saca su sangre a cucharadas?
No hables así de Vince.
Tenía una razón, una buena razón.
Debe tenerla.
Estoy segura de que puede explicarlo todo.
Si pudiera verle... ¡Ah!
Necesito ir al espectáculo.
¡Por favor!
Vale, estamos construyendo un aura...
de misterio y exclusividad para el espectáculo de esta noche...
un lugar no revelado, pequeño, una audiencia selecta.
Importa tanto quién no consigue la entrada como quién lo hace.
Esto podría impulsar tu nivel en redes sociales...
a los niveles de Kimye.
¿Quién obtiene las entradas?
Es una lotería en internet entre los fans locales,
pero tenderán a ser los más fieles a Ladyheart.
Estarán más comprometidos...
Ya he tenido mi cupo de los más fieles.
Ya me aman.
Religión, celebridad, Twitter...
todo sigue las mismas reglas.
Si no estás ganando seguidores, los estás perdiendo.
Quiero una multitud diferente esta noche. Nuevos fans.
Conseguir una nueva audiencia ...
es ideal para la visibilidad de los medios de comunicación social,
lo cual es genial para la publicidad en general,
pero son volubles.
No gastan dinero en música. No son leales.
Buena suerte haciendo que presten atención al álbum o la venta de entradas.
No me importa.
Quiero sangre fresca.
Lo pillo.
¿El espectáculo es esta noche?
Eso dijo.
¿Acaso puede Lucifer cantar o tocar un instrumento?
Dudo que ofrezcan cursos de guitarra en la Jaula.
Como si importara. Lo que Lucifer le hizo a esa mujer...
no tiene nada que ver con la música.
- Es sobre la devoción. - ¿Repite?
Vosotros gentecilla no podríais entenderlo,
pero yo he sido un Rey.
Tener gente que te mira como si fueras todo,
sabiendo que una vez que se comprometen,
puedes hacerles cualquier cosa,
es embriagador.
Es súper repulsivo.
Vale, este concierto, toda esa gente, ¿qué está...
- ...planeando hacer Lucifer? - Nada bueno.
- ¿Está Rowena...? - Mi querida madre dice...
que una vez que cacemos a Lucifer, aparecerá, antes no.
Sin Rowena, nos superan.
Con ella, nos superan.
No importa, chicos. Esta es nuestra oportunidad.
Tenemos que averiguar dónde toca esta noche.
Vale, vamos a trabajar.
Un misterio incluso para mí.
Aunque, si lo supiera, probablemente no te lo diría.
¿Amenazarías nuestra asociación, tan lucrativa,
por un dinosaurio del rock, extravagante y con mal tinte?
Estoy oliendo el dinero con Vince, hermano.
Esto son negocios, Crowley. No es nada personal.
No, créeme,
es personal.
Tommy.
Chicos, me reuniré con vosotros dentro.
Agente. ¿Qué estás haciendo aquí, tío?
Investigando a Vince, igual que antes.
¿Has oído lo que le pasó a Roseleen?
Sí, eso fue, horrible.
Pero, ya sabes, venga tío, se cortó ella misma, ¿no?
No fue como...
Sabes que esa no es toda la verdad.
Sabes que Vince no es Vince.
Somos hermanos que tocamos rock juntos.
Somos un poco como los Oasis americanos.
- Agh. - Pero con sintetizadores.
Sí, bueno, ya sabes, estamos de moda.
Exacto.
- ¿Quién toca qué? -Yo el teclado.
- Él la batería. - Guitarra.
Batería y guitarra. Casi lo hago todo.
Vimos en internet que representas a Vince Vincente.
Teníamos la esperanza de que pudieras hacer por nosotros lo mismo que has hecho por él.
Lo siento.
Me he reunido con vosotros porque estabais buenos en las fotos,
pero no creo en esto.
¿Sabes qué? Realmente no estamos aquí para una reunión.
El espectáculo de Vince de esta noche... ¿dónde es?
¿Quién sois, chicos?
Debes haber notado, que Vince es diferente.
¡No lo sé!
Estás jugando con el fuego del Infierno, Russell.
Vas a descubrir dónde es el espectáculo.
Me lo dirás...
o acabaré contigo.
Brigitta, traéme otro zumo verde.
Namaste.
¿Dónde es el espectáculo, Tommy?
No sé qué cojones pasa con Vince, ¿vale?
Todas las ganancias de nuestros éxitos se secaron hace años.
Tengo dos hijas en la universidad.
Sé lo que vi, pero...
¿Y no te importa quién pague el precio?
Lo siento.
Vince me da grima, pero es un buen cliente.
No, es el Diablo.
Sí, literalmente.
Soy relaciones públicas.
He trabajado con sexistas, racistas, incluso con políticos.
Mi trabajo es hacer santos a los demonios.
De ningún modo voy a amenazar mi reputación...
trabajando en contra de sus intereses.
Así que necesitáis dar un paso atrás o empiezo a gritar.
¿Y en un sitio concurrido como éste?
Una chica como yo, dos tipos como vosotros...
¿Adivináis que pasa después?
Adiós.
Y dices que acojonaste a Russell.
Creí hacerlo.
Estos tíos del yoga.
Justo cuando piensas que has roto su tranquilidad...
Sí, he estado buscando por todas partes en internet,
y nadie ha compartido el lugar todavía.
- ¿En serio? - ¿Qué?
- Tío. - Cállate.
Cas.
¿Algo?
No.
No pudimos poner de nuestro lado...
un sólo miembro del grupo de Vince.
Incluso con la amenaza de un asesinato en masa,
esos idiotas californianos no harán lo correcto.
Bienvenido a Los Ángeles.
¿Y qué pasa ahora?
Nunca he visto tantos emoticonos llorones en mi vida.
La gente que no entró,
está rasgándose las vestiduras por todo Twitter.
Blogs de cotilleo, redes sociales,
todos están ardiendo especulando sobre el espectáculo secreto.
- ¿Y los ganadores? - Emocionados.
Estarían más emocionados si tuviéramos nueva música para vender.
¿Qué?
Vince no apareció por el estudio.
Otra vez.
La musa...
supongo que puso pies en polvorosa.
Relájate, Russell.
¿El espectáculo de esta noche?
Va a estar de muerte.
Te di una oportunidad, Vince.
Una vejez bien llevada, que ya ha dejado atrás el rock duro.
Vas a hacer lo que debes.
¿O?
O te lo quitaré todo. ¿Eh?
- Vaya. - Eh.
Comprueba tu contrato.
No haces lo que digo, puedo enterrar Ladyheart.
Soy tu dueño.
¿Lo eres?
Sí.
¿Qué está pasando?
- Oye, tío. - Vince, ¿qué estás haciendo?
Oye, tío.
- ¡Oye! - ¡Vince, para!
- ¡Oye! - ¡Vince!
Oye.
Bien...
Os veo a todos dentro.
¡Vince!
¿Quién está preparado para divertirse?
¡Vince, te quiero!
¡Oye! ¡Vince!
¡Gracias!
- "¡Te quiero, Vince!" - Renuncio.
Chicos.
Tommy sigue sin contestar.
Nos trajo aquí. Eso es lo que importa.
Esposas Enoquianas. ¿Esa es tu baza?
- Me retuvieron. - No eres él.
No tenemos una jugada segura, ¿vale?
Cualquier cosa que usemos será como disparar con aire comprimido.
Oh, una gran charla. Vamos, equipo.
Tíos, estamos aquí para hacer algo más que atacar a Lucifer.
¿Lo estamos?
Sí, también necesitamos salvar a la gente que hay dentro.
Cogeré a Lucifer. Es mi responsabilidad.
No, no lo es. Es responsabilidad de todos.
La única manera de que despejéis a toda la multitud sin que la masacre...
es si está ocupado en otra cosa.
¿Ocupado en qué, Cas? ¿Matándote?
Cas, durarás... unos tres minutos.
Entonces os daré tres minutos.
Que sean cuatro.
¿Qué? Yo ayudo.
¿Has visto esa multitud?
Tío, no he visto una audiencia tan enloquecida,
desde que fuimos cabeza de cartel en Monstruos del Rock en el 91.
No.
¿Y las chicas?
La edad perfecta.
¿Tommy?
¿Estás bien?
Nuestro intrépido líder.
¿Cómo te sientes con el espectáculo, Tommy?
Sí. Yo también.
Los nervios.
¡Vaya!
Supongo que debería haber practicado antes de esta noche.
O, ya sabes, alguna vez.
¿Quién eres?
Quién era... no importa.
¿Quién soy?
Soy Vince Vincente, el dios del rock.
Y después de una cuidadosa deliberación,
he decidido quitarme el peso muerto.
Voy a ir solo.
Castiel.
Has tardado demasiado.
¿Trajiste al resto de "La Pandilla"?
Sólo a mi.
Spanky.
Perdón.
Oye, ¿oléis a quemado?
¡Uno, dos, tres! ¡Vince! ¡Vince!
No te había tomado por el típico mártir, Crowley.
Realmente no lo soy. Sólo te odio demasiado.
¿Qué estás haciendo, Lucifer?
No significas nada para esos chicos de ahí fuera.
¿Crees que derramarían su sangre por ti?
¿Por voluntad propia?
Bueno...
Pensé que al menos debería preguntar.
Y si no me la dan por voluntad propia,
- ...quizá la tomaré sin más. - ¿Por qué?
Porque es divertido.
Porque puedo.
¿Y porque ser Lucifer?
Demasiada mierda y culpa judeocristiana.
¿Pero Vince? Es famoso.
Todo el mundo le adora.
Y necesito amor.
Tuve una infancia muy difícil.
Oye, Tommy.
¿Crees que esto es divertido?
No esperaba que lo entendieras.
Estuve dentro de ti.
Sé que eres un débil, guiado por el deber...
tonto sin placeres.
Y tú.
Perro malo. ¡Siéntate!
No, en serio, creo que huelo a quemado.
¿Seguro que no tienes un derrame cerebral?
Oye, lo digo en serio. Necesitamos salir de aquí.
- Lárgate, papá. - Oye, escúchame. Tenemos que irnos, ¿vale?
¿Cual es tu problema, tío? ¡Suéltame!
- Tenemos que... Vale, sí.. - ¡Quitadme a este tío!
No, escúchame, ¿vale? Tenemos que salir de aquí.
¿Cuál es tu problema, viejo?
Vale. De acuerdo, sí.
Vale. Tenemos que sacar a todo el mundo de aquí.
¡Fuego!
Chicas listas.
No. No, no, no, no, no.
- * Puedes sentirlo * - Oh, no.
* ¿Presionando? *
* En mis rodillas *
Quedaos por aquí para la fiesta de después.
* Ríndete al... * * Mesías sangriento *
- * Ríndete al... * - ¡Hola, Los Ángeles!
* Ríndete al...*
* Mesías sangriento *
* Ríndete al jefe supremo. *
¡Cuánta gente!
¡Te quiero, Vince!
Mirad todas esas frescas, caras nuevas.
¿Todos estáis excitados?
¡Sí, deberíais estarlo!
Esta noche no va a ser el típico espectáculo.
Esta noche, vais a ver y sentir cosas...
que nunca visteis o sentisteis antes.
¡Sí!
Las cosas pueden liarse un poco.
Ah, a la mierda.
- ¡Tiene un arma! - ¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Venga, venga! ¡Vamos, chicos!
No, no. No, no, no.
¡Venga!
Vamos.
No, no, no.
Oye, caraculo.
Hola, Dean.
Sam.
¿Os gusta el espectáculo?
¿Chicos, sabéis que puedo acabar con todos vosotros...
chasqueando mis dedos?
¿Porque tendría que hacer eso cuando no podéis..
hacerme...
nada?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué?
Dios y tú lo superasteis. Le perdonaste.
¿Qué pensaría?
No estoy especialmente interesado en su opinión.
El querido viejo papi, finalmente se disculpó por abandonarme.
¿Y qué es lo siguiente que hace?
Me abandona.
Y vosotros también, por cierto.
Y se va hacia la puesta de sol con la tía Amara.
Necesitaba mi ayuda,
y habría dicho cualquier cosa por tenerla.
Sus palabras, las vuestras, no significan nada.
¿No lo pilláis? Todo esto carece de sentido.
Cielo, Infierno,
este mundo.
Si alguna vez significó algo, ese momento ha pasado.
No hay nada aquí abajo excepto un montón desesperado de adictos a la distracción,
tan llenos de nada,
tan desesperados por llenar el vacío...
que no les importa que les sirvan...
otra rancia repetición de otra repetición de otra repetición.
¿Sabéis cual es mi plan?
No tengo ninguno.
Sólo quiero seguir rompiendo los juguetes ya rotos de papi...
y haceros mirar.
¿Sí?
Porque parece que te estás cayendo a pedazos.
Sí, tienes una cosita... justo ahí.
Asúmelo, el rock está muerto.
¿Qué puedo decir?
Patearos el culo me supone un esfuerzo.
Pero no os preocupéis.
Con éxito e imparable.
¿Cómo te sientes?
No estoy muerto.
Tengo que reconocerlo.
Dijiste que ibas a distraer a Lucifer...
y le distrajiste a lo bestia.
Oh, fue un gran éxito.
No cogimos a Lucifer, pero salvamos a esa gente,
así que podemos llamarlo una victoria.
No deberíamos.
Vince Vincente está muerto.
Ni siquiera esperábamos salvarlo.
Y, sí, lo sé, su tercer álbum...
No, todavía era una persona,
y significaba algo para un montón de gente.
Y Lucifer acaba de coger todo eso y lo ha retorcido...
y lo ha apagado.
Lucifer era bastante malo cuando tenía un plan, un motivo.
Ahora sólo se está divirtiendo.
¿Cuánta gente murió esta noche?
Ellos, todo esto, es culpa nuestra. Le dejamos salir.
No estamos ganando.
Sólo estamos perdiendo despacio.
Y escuchaste lo que dijo.
Con éxito e imparable. Volverá a lo grande.
Y será mucho más grande.
Y le pararemos.
Lo haremos.
Es lo que hacemos, tío.
Subtitles by: Miriamele & Erzebeth.
For SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com