Anteriormente en The Walking Dead...
Deberías irte...
antes de que descubras lo peligrosos que somos todos.
¿Me acabas de amenazar?
Aquí vamos a fabricar balas.
Por la ley de la oferta y la demanda,
un cartucho completo es ahora la moneda de cambio.
Todo lo que tenemos, lo hemos conseguido luchando.
Si jugamos según sus reglas...
conseguimos un modo de vida.
¿Qué modo de vida?
¿Qué hora es?
Las cinco y media pasadas.
Vámonos.
Anoche no vi eso.
¿No viste el qué?
Aún sigue.
Parece el fin de ellos.
Maldita noche.
Por lo menos, Negan es lo bastante listo
para no permitir que ese desastre nos acompañe.
Al menos, el Gordo Joey es bueno para algo.
¿Para comer pasteles?
Manipuló la ruta de la manada. Solo el recorrido.
No es para tanto. Cosas de guerrillas.
¿Qué tipo de cosas?
Como en combate, idiota.
Ese grupo está ahí desde la salida del mes pasado,
el lanzacohetes de los tipos nuevos.
Puede que acabe con ellos.
Que los aleje.
De acuerdo, son muy pocos.
- Vámonos. - Por fin.
Gracias a Dios.
Estoy dejando un rastro.
Creo que estamos cerca.
Deberíamos tirarnos, seguir el resto del camino y ver lo que podamos.
Yo...
¿Cómo?
Normalmente no es la caída la que te atrapa.
Es intentar resistirla. Se trata de correr o dejarte llevar.
El camión pronto aminorará la marcha. Estaremos en un punto ciego.
Podemos correr detrás de uno de los otros coches.
Si la cago y nos atrapan...
Irá bien. Tenemos que salir ahora.
Vale. Tú primero.
"Tú primero"...
Vale, chicos. Descarguemos el botín y metámoslo dentro.
Quiero volver ahí y descargar un poco yo mismo.
Negan, necesito hablar contigo sobre el desvío de la manada.
¿Qué pasa con el desvío?
Se jodió.
Estamos en ello, pero fuera es un desastre.
¿Y de quién era el trabajo?
Una mochila y una tienda de campaña...
Joder.
Creía que lo habían embalado bien.
Ah, no te preocupes.
Hay mucho más de donde proviene esto.
¿Vale?
¡Hijo de puta!
¿Qué cojones?
¡Atrás! Tirad vuestras armas.
Solo quiero a Negan.
Mató a mis amigos.
Nadie más tienes que morir.
Hay que joderse.
Eres adorable.
¿Has elegido esa arma porque es guay?
¿Lo has hecho por eso, verdad?
Chaval, no voy a mentirte...
pero me has acojonado.
¡Chaval!
Dwight.
Retrocede.
¿Esa es manera de tratar a nuestro nuevo invitado?
Vamos, chaval.
Te enseñaré esto.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Vamos, chaval.
Te enseñaré esto.
¿Sabes? Tienes la misma maldita mirada asesina que tu padre,
excepto que solo es la mitad de buena porque...
bueno, ya sabes... te...
falta un ojo.
¿En serio?
¿De verdad no vas a aceptar mi mano?
Porque tienes suerte de seguir teniendo una mano.
Lo mismo que tu chico Daryl, ahora que lo pienso.
¿Cómo te va el trabajo, Daryl?
¿Es lo bastante atractivo?
Sí, sería más difícil con un brazo.
Chico listo.
Ven conmigo.
Dwighty, muchacho, ¿por qué no coges a Daryl,
le llevas a la cocina y preparas un poco de manduca?
Nuevo plan, chicos.
Quememos a los muertos, después descargaremos el camión.
Joder, no voy a tener tiempo para follarme a ninguna de mis esposas.
Bueno, puede que a una.
Vamos.
¿Qué vas a hacer conmigo?
Número uno, no te cargues la imagen que tengo de ti.
Eres un machote. No te asusta una mierda.
No me tengas miedo. Es decepcionante.
Número dos...
¿de verdad quieres arruinarme la sorpresa?
Que te jodan, chaval.
En serio.
Que te jodan.
Observa esto.
Los Salvadores han salido al mundo, luchado contra los muertos
y han regresado con cosas realmente buenas.
Algunas de estas cosas pueden ser tuyas
si trabajas duro y juegas según las reglas.
Hoy, todo el mundo tiene verduras frescas para cenar.
No se necesitan puntos.
¿Lo ves?
Respeto.
Genial, ¿eh? ¿Siguen arrodillados?
¡Igual que tú!
Oye, quería enseñarte unas cuantas posibilidades
que he clasificado B-plus o superior.
Sé a dónde vamos.
Mientras capto un alto nivel de certeza, sería descuidado si no mencionara
que tras un análisis elaborado de la cuadrícula,
y de mirar por encima todos los lugares que ya hemos revisado,
creo que he dado en el blanco
con algo que merece la pena considerar para esta tarea específica en cuestión.
¿Qué?
Encontrar mercancía para Negan.
No, no vamos a hacer un carajo para ese cabrón.
¿No vais a salir a conseguir cosas para los Salvadores?
¿Por qué no?
No hay posibilidad de lucha, Rosita.
Quizás deberíamos viajar todos juntos.
Me apunto.
Encontramos un pajar,
y cuatro puntos de vista podrían hacer salir lo que estamos buscando.
Estamos bien por nuestra cuenta.
Sé que no te gusta y que no quieres que yo te lo diga,
pero tenemos que producir para ellos. Esto es como pagar impuestos.
- Oye. - Ven aquí.
Oye.
Puedes seguir cabreada conmigo, pero yo no hice esto.
Lo hizo Rick.
¿Crees que lo puedes hacer mejor?
Sí.
Claro.
No, apuesto a que ya tienes un camión repleto de cosas
escondido ahí fuera para ti, ¿eh?
Ve a pillarlo.
Paga tus impuestos y déjame en paz de una puta vez.
Vámonos.
Señoritas.
Que no os preocupe el chaval.
Lo sé.
Todas las mujeres de donde vienes
se visten como si llevaran la contabilidad en un taller.
Vas a querer ver sus tetas.
Es genial. No me importa.
A ellas tampoco. Te van a dejar sin sentido.
¿Puedo hablar contigo un momento, querida esposa?
Ponte cómodo, chaval.
¿Qué ha pasado con Amber y Mark?
Lo que hablamos cuando no estás aquí no es asunto tuyo.
Muy justo.
¿Quieres saber lo que he oído?
He oído que Mark se escaqueó de sus obligaciones para estar con Amber.
Necesito saber si es verdad.
Existen reglas por una razón.
No importa nada si estás muerto.
Tú, querida mía, estás aquí porque lo entiendes.
Cometió un error. No te pases con ella.
Tranquilízate, joder.
¿Os he pegado alguna vez?
No.
Pero te conozco.
Hay cosas peores.
¡Bueno, mírate!
Continuará.
Amber, cielo.
Sabes que no quiero a nadie aquí que no quiera estar aquí, ¿vale?
Así que si quieres marcharte y volver con Mark...
puedes hacerlo.
¿Pero qué no puedes hacer?
Engañarte.
Eso es totalmente cierto.
No puedes...
engañarme.
Hay un montón de chicas a las que les encantaría sustituirte
y se me ocurren unos cuantos puestos vacantes.
¿Quieres volver con Mark y tu mamá?
Joder, te pondré en el mismo trabajo.
No.
Me quedaré.
Lo siento.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Sí... Sí.
Te quiero, Negan.
Claro que sí, querida.
No sé por qué lloras.
Todo va a salir bien para ti.
¿Quieres llamar a Carson por mí?
- Sí. - ¿Lo has visto?
No he sido duro con ella, aunque en general soy bastante duro.
- Eres un gilipollas. - Lo sé.
Pero el problema es que te gusto igual.
Sabes la verdad igual que yo.
Carl, ¿quieres traerme esa bandeja?
- ¿Por qué le has traído aquí? - ¡Vaya!
Lo que hablamos cuando no estás aquí...
no es asunto tuyo.
No me obligues a meterle este palillo en el único ojo que le queda.
Vete con Dwight.
Te conseguirá una fregona. Dwight, muchacho...
enciende esa caldera.
Volveré en un rato.
Es momento para un pequeño déjà vu.
Vamos, chaval.
Tenemos hoy y solo hoy para encontrar algo.
Podrían volver mañana.
Podrían volver ahora.
CONTINUAD. LO ÚNICO QUE ENCONTRARÉIS SERÁN PROBLEMAS.
¿Odiar a alguien es pecado?
No.
Bueno, no necesariamente.
Los pensamientos son solo pensamientos.
Son nuestras acciones las que importan al final.
Odio a Rick.
Era policía, bien. No debería estar al mando.
Mi madre trabajó en el Congreso.
Dirigía a la gente. Sacaba lo mejor de la gente.
Rick sacó lo mejor de mí.
¿Cómo? ¿Acosándote?
Un poco.
Pero principalmente inspirándome.
No solo nos mantuvo con vida. Nos reunió a todos.
No es perfecto, pero es un hombre que encuentra un modo.
No mantuvo a todos con vida, Gabriel.
Mi madre, mi padre, mi hermano...
No fue culpa suya.
Llegó aquí y murieron.
O puede que otras personas no murieran porque llegó aquí.
O puede que no debiéramos haber atacado ese puesto avanzado
- y entonces Glenn... - ¡No lo sabemos!
No podemos.
No debemos.
Ahora estamos aquí y podemos mirar hacia el futuro.
¿Qué futuro?
No hay futuro con él al mando.
Lo que no puedo dejar de pensar es que...
puede que lo único bueno que podría pasarnos es...
que nunca volviera.
Para el coche.
Lo que estás diciendo...
no te convierte en pecador.
Pero te convierte en una mierda enorme.
Por ahora.
No tiene que ser definitivo.
Voy a volver.
¿Son todas esas mujeres de verdad tus...?
¿Esposas? Sí.
Siempre quise follarme a un montón de mujeres diferentes.
Bueno, ¿por qué quedarme solo con una?
¿Por qué seguir las mismas viejas reglas?
¿Por qué no hacer la vida un poco mejor?
Por cierto...
siéntate.
Empecemos.
¿Empezar el qué?
Quiero conocerte un poco mejor, Carl.
¿Por qué?
Para que funcione.
Eres inteligente.
De hecho, voy a contarte lo inteligente que eres,
en caso de que no lo sepas ya.
Verás, esperaría que un chico de tu edad estuviera deprimido,
sin hacer una puta cosa,
excepto llorar por haberse perdido la fiesta de graduación.
Pero tú, tienes una misión.
Me has encontrado, has matado a dos de mis hombres
y eres lo bastante inteligente para saber
que no voy a permitir este desliz.
No puedo... no puedo hacerlo.
Es como hablar a un regalo de cumpleaños.
Tienes que quitarte esa mierda de la cara.
Quiero ver lo que me ha traído la abuela.
No.
¡Dos hombres!
Dos... hombres.
Castigo.
¿Quieres cabrearme de verdad?
Ya casi está.
Quítate el pelo de la cara. Déjame ver.
¡Cielos!
Es asqueroso.
No me extraña que lo tapes. ¿Lo has visto?
Es decir, ¿te has mirado al espejo? Es totalmente repugnante.
Puedo ver la cuenca.
Quiero tocarlo. Oh, venga. ¿Puedo tocarlo?
Joder.
La hostia puta, chaval. Mira...
es que...
es fácil olvidar que eres...
solo un crío.
Y no pretendía herir tus sentimientos o algo. Yo...
- solo estaba vacilando. - Olvídalo.
Adelante.
Siento interrumpir, señor, pero...
se ha dejado a Lucille junto al camión.
¿En serio?
Yo nunca hago eso.
Supongo que un crío disparando una ametralladora me ha distraído un poco.
Bromas aparte, tienes una pinta cojonuda.
Yo no me taparía esa mierda.
Puede que no seas un éxito con las chicas,
pero te juro, que nadie te va a joder si tienes esa pinta.
No, señor.
Gordo Joseph, ¿la has traído hasta aquí para mí?
Sí, señor.
¿Has tenido cuidado?
¿Has sido amable?
¿La has tratado como a una dama?
Sí. Sí, señor.
¿Le has acariciado su coñito como a una dama?
Solo te estoy jodiendo, tío.
Un bate de béisbol no tiene coño.
Lárgate de una puta vez.
¿Lo ves? De eso estoy hablando.
Hombres tocándose los cojones.
Esta es la mierda que tu padre debería enseñarte.
¿Qué te gusta hacer para divertirte?
¿Te gusta la música?
Quiero que me cantes una canción.
¿Qué?
Sí.
Te has cargado a dos de mis hombres con una ametralladora.
Y quiero algo a cambio.
Cántame una canción.
Yo...
No me acuerdo de ninguna.
¡Y una mierda!
¿Qué solía cantarte tu madre?
¿Qué ponía tu padre en el coche?
Empieza a cantar.
Vale, vale.
Vale.
♪ Tú eres mi alegría ♪
Sigue.
♪ Mi única alegría ♪
♪ Me haces feliz ♪
♪ Cuando el cielo está gris ♪
No dejes que te distraiga, jovencito.
♪ Tú... ♪
♪ nunca sabrás... ♪
♪ querida ♪
♪ Cuánto te quiero ♪
♪ Así que... ♪
♪ por favor, no te lleves mi... ♪
♪ alegría ♪
Está bastante bien.
A Lucille le gusta mucho que le canten.
Es casi la única cosa que le gusta más que machacar sesos.
Qué raro, ¿eh?
¿Tu madre te cantaba eso?
¿Dónde está?
Joder.
Muerta, ¿eh?
¿Viste cómo pasó?
Yo le disparé...
antes de que pudiera...
Joder, no me extraña que seas un pequeño asesino en serie en potencia.
Por cierto, eso era un ejemplo de tocar los cojones.
Venga, chaval. Levanta.
Debería estar lista.
¿Qué debería estar lista?
La plancha.
Sujétamelo.
Ya conocéis el trato.
Lo que está a punto de pasar va a ser duro de ver.
No quiero hacerlo.
Ojalá pudiera ignorar las reglas y dejarlo pasar, pero no puedo.
¿Por qué?
Las reglas nos mantienen vivos.
Eso es cierto.
Sobrevivimos.
Suministramos seguridad a otros.
Traemos de vuelta la civilización a este mundo.
Somos los Salvadores.
Pero no podemos hacerlo sin reglas.
Las reglas son lo que hacen que todo funcione.
Sé que no es fácil.
Pero siempre hay trabajo.
Siempre hay un precio.
Si intentas evitarlo, si intentas atajar...
entonces te ganas la plancha.
Poneos en pie.
D...
Mark, lo siento.
Pero esto es lo que hay.
No fue tan malo, ¿verdad?
Por Dios.
Se ha meado.
Límpialo.
Doc, he acabado. Todo tuyo.
Bueno, el mariquita se ha desmayado.
Pero está arreglado, estamos en paz.
Todo va de maravilla.
Dejemos que la cara Mark le recuerde todo los días
y a todo el mundo que las reglas importan.
Espero que hoy todos hayamos aprendido algo,
porque no quiero tener que volver a hacer eso nunca más.
Menuda locura, ¿eh?
Seguramente piensas que soy un lunático.
Venga.
Vamos a ver qué hacemos contigo.
No quería volver aquí. No quiero...
No.
Te pedí que me fabricaras una bala.
Y dijiste que sí.
Así que fabrícame una bala.
Tienes razón, dije que sí.
Pero eso...
fue en el ardor del momento.
En las horas intermedias, he estado sopesando seriamente
otras contingencias y opciones,
tratando de evitar cualquier repetición
para que embarcarme en esta empresa tenga algún sentido.
No estoy tratando de impedírtelo.
Solo que te lo tomes con calma.
Puede que tomarte un respiro,
tener cierta sensación de falsa seguridad.
- No voy a esperar, Eugene. - Eso es una estupidez.
Pendejo, no tienes ni puta idea de lo que estás diciendo.
Creo que sí.
He analizado esto de cabo a rabo.
No importa si eres sigilosa, a distancia, de cerca o con cuchillo.
Abraham tenía razón, tienen la superioridad.
Han ganado, a no ser que preparemos un golpe final para una fuerza nutrida,
junto con el hombre al mando.
Una sola bala no lo va a conseguir. En el mejor caso, puede que te lo cargues.
Pues fabrícame una bala.
Alguien tiene que pagar el precio.
Aunque estés dispuesta...
por lo que hemos visto no es seguro que vayas a ser tú.
¿Va a morir el hombre que mató al hombre que salvó nuestras vidas?
- Quizás. - Pues fabrícame una bala.
¡No me vas a convencer, Eugene!
Me lo debes y se lo debes.
Y si hay un precio, lo pagaré.
Pero no me digas que no.
No sabes nada.
No haces nada.
Eres un cobarde.
Y eres débil.
La única razón por la que sigues vivo
es porque mentiste y porque le das pena a la gente.
Así que, por una vez...
haz algo útil...
y fabrícame una bala.
No te tortures.
¿Por qué debería?
Él...
te preguntó sobre Mark y Amber, y los delataste, ¿verdad?
Tenias que hacerlo.
No es eso lo que ha pasado.
Lo que quieras con tal de poder dormir.
¿Tú qué tal duermes?
No duermo.
Veo la tele hasta que amanece.
Cuando hicimos ese trato con él, fue decisión nuestra.
Se suponía que solo nos iba a afectar a nosotros.
No.
Si sigues viva, siempre es a costa de alguien más.
Deberías irte. Alguien va a vernos.
No estamos haciendo nada.
No. No lo hacemos.
¿Ya puedo taparme la cara?
No, por supuesto que no puedes.
¿Y por qué cojones no?
Mira a este cabronazo.
No puedes porque no he acabado contigo.
Y me gusta mirar tu ojo asqueroso, cojonudo y malote, así que se queda así.
¿Qué?
¿Tienes algo que decir?
¿Por qué no me has matado?
¿O a mi padre o a Daryl?
Daryl...
va a ser un buen soldado para mí.
Verás, se cree que está aguantando...
pero ya le has visto.
¿Y tu padre?
Ya me está consiguiendo cosas cojonudas.
Tú, por otro lado...
Bueno, ya veremos.
Es más beneficioso quebrarte.
Y también más divertido.
¿Crees que soy un estúpido?
Creo que somos diferentes.
Eres un chaval listo.
¿Qué crees que debería hacer?
Sabes que no puedo dejar que te marches.
Así que, ¿te mato?
¿Te plancho la cara?
¿Te corto un brazo?
Dime.
¿Qué piensas?
Creo que deberías tirarte por la ventana para ahorrarme la molestia de matarte.
Ese es el chaval que me ha impresionado un huevo.
Creo que no dices lo que vas a hacerme porque no vas a hacerme nada.
Si nos conocieras, si supieras algo, querrías matarnos.
Pero no puedes.
Puede que tengas razón.
Quizás no puedo.
Vamos a dar una vuelta, chaval.
¡Daryl!
Pareces preocupado, así que voy a llevar al chaval a casa.
Si le haces cualquier cosa...
¡Dwight!
Daryl necesita un descanso.
Mételo un rato en su agujero.
Suéltala.
El cuchillo también.
¿Y ahora qué? ¿Quieres mis zapatos?
Llévame hasta Negan.
Arranca. Vámonos.
Llévame hasta Negan.
- Carl, ¿dónde está...? - Enid está bien.
¡Genial, genial, genial, genial, genial, genial!
¿Dónde está Rick?
Yo...
- Yo solo... - Me da igual.
¿Dónde está Rick?
Fuera, buscando suministros para ti.
Cojonudo.
Esperaré.
Ha ido muy lejos.
Puede que hoy no vuelva.
Nos estamos quedando sin nada.
Prácticamente nos estamos muriendo de hambre.
¿Muriendo de hambre?
¿Tú?
Por "prácticamente" quieres decir "en realidad no".
¿En serio?
No tenéis ningún sentido del humor.
Disculpa.
¿Cómo decías que te llamabas?
Olivia.
Eso.
Olivia.
Siento haber sido tan grosero contigo.
Y parece que voy a estar aquí un buen rato,
esperando el regreso de vuestro intrépido líder.
Y si te parece bien...
creo que sería divertido...
reventarte los sesos.
Es decir, bueno, si te parece bien.
Ahora estoy casi seguro de que me caes mejor.
Solo lo menciono.
Muy bien, bueno, voy a poner los pies en alto
y a esperar aquí a que lleguen mis cosas.
Olivia...
¿serías tan amable de hacernos un poco de limonada?
Sé que os dejé algo de material del bueno en polvo.
Bueno, se supone que tengo que estar con...
Prepárala.
Tómate tu tiempo.
Hazla bien rica.
¡Muy bien, chaval!
Hazme la visita guiada.
- ¿Y en esta habitación? - Oh, solo hay un calentador de agua...
¿En serio, chaval? Vamos.
Oh, vaya.
Mira este angelito.
Este tipo está armado.
Tiene comida, suministros, munición.
"La única manera de que puedas leer esto sin que te dispare es si estoy muerto".
Parece que protegió sus suministros.
Parece que siguen protegidos.
Hoy y solo hoy, ¿verdad?
Sí.
Gracias.
Siento lo que dije.
Lo rechazo.
Lo siento.
No.
Puede que las palabras, pero no la intención.
Parecías sincera, pero era solo un camelo.
Tienes lo que querías.
Simplemente te sientes mal y no digas que no sentías lo que dijiste.
Querías decirlo, lo sentías. Esa es tu verdad.
Eugene...
Ahora me gustaría volver al silencio incómodo.
¿Has encontrado lo que querías?
Me ha ido bien.
Sí, a mí también.
¿Dónde has adquirido todo esto?
Latín.
Era un coñazo de clase.
Mi madre decía que ese coñazo algún día me sería útil.
Es una lista de escondites de un tipo muerto con un plan.
He desenterrado suministros médicos, purificadores de agua, bengalas...
Y se lo vas a dar todo a ellos.
Eso es lo que Rick quiere que hagamos, ¿no?
Así que eso es lo que voy a hacer.
Voy a hacer más que eso.
Están aquí.
Está aquí.
Oh, está niña es preciosa.
Hola, vecino.
¿Por qué no te pasas luego?
Puede que hagamos una barbacoa.
Oh, me gusta esto.
Quizás debería quedarme aquí.
He estado pensando en lo que dijiste antes, Carl.
Puede que sea una estupidez mantenerte a ti y a tu padre vivos.
Es decir, ¿para qué me esfuerzo tanto?
Puede que simplemente deba enterraros en uno de esos parterres.
¿Eh?
Y luego podría mudarme a las afueras.
¿A ti qué te parece?
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.