ENTONCES
Así que eres, ¿qué?
¿Un hombre de Letras inglés?
Británica.
Queremos trabajar con vosotros.
- ¿Mick... era? - Mi número.
¿Qué pensamos?
¿Nos creemos toda esa charla del británico en plan seamos amigos?
No. Ni de coña.
Los Winchester no son mejores que los monstruos...
que no logran controlar. Deben ser eliminados.
Bueno, para eso está el señor Ketch.
He limpiado el desastre de los Winchester.
Como sospechábamos, no han podido acabar el trabajo.
Gracias, Sr. Ketch.
Tu cita está forrado, soltero,
y posiblemente con una salud delicada.
Es mi oportunidad de dejar atrás monstruos y demonios...
y escondites con moho.
Lucifer se ha puesto a Vince Vincente.
Eres... casi famoso.
Con éxito e imparable.
Es por eso que va saltando de recipiente en recipiente.
Encontrarle es mi responsabilidad.
Cas, vas a querer algún tipo de apoyo con esto.
Si conseguís arrinconar a Lucifer y lo necesitáis,
ahí estaré.
Cas se ha juntado con Crowley.
Están cazando a Lucifer juntos.
El plumitas y yo somos prácticamente inseparables.
Juntitos otra vez.
Viva.
AHORA
Y en cuanto a la condición de sequía sin precedentes...
a los agricultores estatales les preocupa que la totalidad....
de la cosecha del próximo año pudiera perderse,
elevando los precios en todo el mundo.
En otras noticias,
los policías están investigando la misteriosa muerte...
del filántropo billonario Wallace Parker.
Parker fue encontrado muerto en su oficina el pasado martes,
- ...su cuerpo muy dañado... - Apaga eso.
por una explosión de algún tipo...
Mejor nos mantenemos concentrados en el trabajo del Señor.
¿No estás de acuerdo?
Por supuesto, su Excelencia.
Es una pena lo del Sr. Parker.
Sé que era un amigo.
Por no mencionar, que era uno de nuestros mayores donantes.
Sí.
Sus colegas ya están dentro.
- Agentes. - Agentes.
Vale, esto tiene que acabar.
Dame eso.
- ¡Es un Armani! - Vale, basta.
Echemos un vistazo.
Oh. Parece que alguien olvidó ponerse el protector solar.
Este era Wallace Parker,
el Presidente Ejecutivo más poderoso de casi todo.
Y aparentemente, el último recipiente de Lucifer.
No fue lo suficientemente fuerte para mantenerlo.
A Lucifer no le basta con ir zorreando...
de recipiente en recipiente.
Se está moviendo hacia las celebridades...
más destacadas, líderes de la industria.
Acaba de volverse un poco más peligroso.
Estoy de acuerdo con el Agente Zappa.
Oh, ¿pararéis?
¿Encontraste algo?
¿Alguien poderoso o respetable...
que de repente cambiara... o explotara?
Bueno, esto es bastante interesante.
Este es el Arzobispo de St. Louis...
con Wallace Parker.
- ¿Y? - Y ese era él hace tres días.
Y este...
es él anoche en la inauguración de un comedor.
¿Notas que falte algo?
Sí, esa pedazo de cruz alrededor de su cuello.
Exacto. Y esta mañana,
su oficina canceló todas las apariciones públicas...
sin explicaciones.
Vale, estás pensando que,
Lucifer salió de Parker...
y entró en este tipo el Arzobispo.
- Merece la pena comprobarlo. - Sí.
Está muy tranquilo.
Sí, he llamado una docena de veces al Jefe de Gabinete.
Nadie contestó.
Echemos un vistazo.
Si es Lucifer, llamaremos al resto de la pandilla de Scooby.
Oye.
Genial.
Padre, hola.
¿Qué pasó?
Sabíamos que algo iba mal.
Él... él...
- ¿El Arzobispo? - Ajá.
El personal superior decidió...
manejarlo internamente...
e intervenir.
Un exorcismo.
Mira.
Si estoy de acuerdo con esto,
podríamos ser compañeros.
¿Traeríamos una verdadera era de espiritualidad a América...
y sanaríamos sus heridas?
Entonces aleluya.
Acepto humildemente tu guía.
Sí.
Ah.
Magnífico.
¿Y ahora qué?
Vale, entonces, Jeff.
Normalmente, le doy a mis anfitriones más tiempo libre,
pero en este caso, por el alto perfil que tiene...
puedo necesitar ayuda para afinar algunos... protocolos...
si voy a cumplir con toda la bondad...
y el servicio público que prometí.
Encantado de ayudar, compañero.
Apareceremos en una serie de recaudaciones de fondos...
respaldados por un fantástico grupo de ayudantes.
¿Entonces sólo me concentro en el panorama general?
El equipo maneja los detalles..
Escucha, Jeff,
todo esto es información útil, por supuesto.
Pero... si vamos a sacar esto adelante,
Voy a necesitar unos pocos detalles personales más.
La gente necesita saber que soy, de hecho,
el Presidente de los Estados Unidos.
En un minuto, estamos hablando sobre la mejor barbacoa.
Soy un hombre de la Kansas.
Bill era de Memphis.
Entré en el baño.
Cuando salí, estaba en el suelo.
Traté de hacerle la RCP, pero...
Estoy segura de que hizo todo lo que pudo, Señor,
pero parece que tuvo una hemorragia cerebral masiva.
Vamos a necesitar una autopsia,
pero no veo ninguna evidencia de juego sucio.
Si quisiera decir algunas palabras, Señor.
Unas palabras al señor de arriba, Señor,
como hace todas las mañanas.
Sí.
Palabras.
Nada de lo que digamos parece suficiente.
Bebés.
Eso es lo que somos.
Inocentes.
Todos luchamos por...
caminar erguidos con resolución y orgullo.
Y sin embargo, necesitamos a "nuestro Padre"...
para...
que esté ahí cuando caemos.
Hoy, perdimos un hermano.
Mañana, continuaremos nuestro trabajo por el país.
- Amén. - Amén.
Siempre sabes decir lo correcto.
Agh. Estas fotos...
El nivel de violencia, es completamente innecesario.
A Lucifer no le gusta que le toquen la moral.
Supongo que cuando los sacerdotes del Arzobispo...
averiguaron que estaba poseído,
trataron de ocultarlo discretamente, hacer un exorcismo.
Ni que hubiera funcionado.
Lucifer se esfumó,
pero no antes de matar a todo el personal.
Así que estábamos en la pista correcta. ¿Dónde va ahora?
No lo sé.
¿Quién ganó el Premio Nobel de la Paz? ¿Por qué no empezamos por ahí?
Mientras hemos estado fuera de Washington, en Bielorrusia,
las negociaciones entre las fuerzas rebeldes y el gobierno...
se han roto.
Estamos retirando al Embajador Harkin.
Señor, ¿es el momento de involucrar a la ONU?
Eso o simplemente podemos adelantarnos y bombardearlos.
¡Bien! Recaudación de fondos en Montroy a las dos.
Seguiremos con esto en la cena.
Señor.
Pensé que querría saber, que los números de las encuestas han salido.
Está muy arriba.
Oficialmente el Presidente más popular...
- ...de la historia moderna. - ¿En serio?
Es impresionante.
Otto...
tómate un descanso.
¿Había algo más?
Oh.
Impresionante.
Sí.
Es como si nunca lo hubiera hecho antes.
Tú...
Oh.
Sabes, Jeff, admito...
que hace que las cosas sean excitantes...
mantener esto en secreto.
Sólo deseo...
que podamos hacer lo que sentimos el uno por el otro...
público.
¿Oh?
Ya sé...
que a la gente puede no gustarle.
Puede que al público no le guste porque eres viudo.
- Ajá. - Pero...
Sé que te has sentido solo desde que Louise murió.
Y sé que tus sentimientos por mí son reales,
porque todo lo que haces es real.
Me encanta pensar que...
algún día...
podríamos ser una pareja real.
Tal vez una boda.
Tal vez un bebé.
Sólo...
sé que serías un padre increíble.
Buena chica. Justo a tiempo.
Su majestad.
Mantente así y podrías realmente recuperar tu alma.
¿Qué pequeño chisme tienes hoy para mí?
Anoche hubo una muerte que atribuí...
a causas naturales, pero...
fue de todo menos natural.
¿Fallaron las protecciones del búnker?
Acabo de apagarlas.
Crowley llamó, dijo que tenía grandes noticias sobre Lucifer,
signifique lo que signifique eso.
Espera, espera, espera. Un segundo.
Así que ahora Crowley puede, ¿qué?
¿Dejarse caer cada vez que quiera?
Prefiero mantener a Crowley a distancia. A una gran distancia.
No es muy caritativo, Alce...
particularmente desde, que una vez más,
estoy salvando vuestros culos.
Y, por lo que sé, soy temporalmente...
persona non grata en mi propio palacio.
- ¿Palacio? - ¿Palacio?
Sin embargo, hay algunos a los que todavía controlo. Operativos.
Crowley, ¿puedes darnos las malditas noticias sin drama?
¿Puedo tenerte sin la franela?
No. Aún así, lo soporto.
¿Qué?
Hice un pequeño descubrimiento, investigando una pista.
Y creo que sé la identidad del nuevo recipiente de Lucifer.
Oh, por el amor de Dios.
¿Eh? ¡Ajá!
Caballeros...
les presento a Jefferson Rooney,
Presidente de estos Estados Unidos.
¿Quería verme, Señor?
Rick, algo urgente ha surgido.
Urgente y...confidencial.
Lo entiendo.
Tenemos información fiable...
de que dos individuos inestables,
posiblemente miembros de un culto,
tienen planes inminentes para asesinarme.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque soy Satán.
Creen que soy Satán.
¿Y no metafóricamente?
En persona.
Satán no es real.
Bueno...
Es un símbolo para los ingenuos.
Un villano de cómic.
Es mucho más que eso, Rick, para mucha gente.
No fui informado de esto.
Te estoy informando ahora.
No lo hemos dado por hecho hasta que no tuvimos más datos.
Aparte del peligro obvio para mí...
Le mantendremos estrictamente vigilado, Señor.
Creo que la mejor forma de hacerlo es eliminar la amenaza.
¿Estarías de acuerdo?
Podríamos iniciar el proceso de aprobación.
No. No.
Necesitamos que esto se maneje en familia.
Sólo el Servicio Secreto.
Y como el líder de mi servicio personal,
lo encabezarás tú mismo.
Por supuesto.
Me gusta este trabajo, Rick.
Quiero mantenerlo un tiempo.
Hola. Soy Mick Davies.
Deje un mensaje.
Incluso si Crowley llama a Rowena, el problema persiste.
No podemos meter a Lucifer en la Jaula mientras esté dentro del recipiente.
Hay que extraer su esencia.
Sí. Y Lucifer ha encontrado el piso franco perfecto.
¿Cómo empezamos siquiera...
a acercarnos al Presidente?
Bueno, ayuda que no está en Washington.
De hecho está en un viaje de recaudación de fondos...
por el Medio Oeste.
Ahora mismo parece que todo su séquito...
ayudantes, el Servicio Secreto, el circo entero...está...
en una finca de Ron Forester,
el multimillonario del fondo de protección.
Justo a las afueras de Indianapolis.
Pero está completamente rodeado de vallas, seguridad,
el Servicio Secreto, los militares.
¿Plan B?
Tiene un calendario de discursos increíble.
De media, tres eventos por día,
y una cena de gala el viernes por la noche.
Bueno, al menos estará fuera de la mansión.
Sí, con la misma vigiliancia que el Diamante Hope. ¿Plan C?
¿Y qué pasa con nosotros? ¿Nuestros... sentimientos?
Por eso he sido tan sincero con lo de Mona.
¿Mona?
Mona Levin.
¿Mona Levin?
¿La heredera?
¡¿También te has estado viendo con ella?!
Ya sabes que uno tiene que mantener sus opciones.
El corazón sabe, lo que sabe el corazón.
¿Y qué sabe tu corazón sobre mí?
Sabe que te tiene cariño.
Pero tus credenciales no pudieron verificarse.
Activos financieros, el Royal Ballet, ¡nada de eso!
¡¿Me has investigado?!
¡Me estabas estafando!
Le dijo la sartén al cazo.
Por fin.
Almidonado suave.
Le ofrecí mi corazón a un indigente...
¡que iba tras mi inexistente fortuna!
Lo mismo hice yo, cariño. Pero estoy siendo honesto.
- ¿Quién es este? - Mi último prometido.
¿Y si le digo a Mona la verdad?
Sería la primera vez.
- ¡Lárgate! - ¡Es mi casa!
Madre.
¿"Madre"?
Es lo más dulce que has hecho por mí.
Prométeme que no te reirás.
¿Aunque sea gracioso?
No me reiré.
Esta noche, aquí, nosotros, sentí...
algo diferente.
Ahora de verdad que no me río.
No.
Estuvimos genial, como siempre, pero...
de algún modo...
de una forma que no puedo describir...
siento que...
algo ha cambiado.
Quizá algo ha cambiado.
¿Cas? ¿Cas? Oye.
Algo ha pasado. Algo...
en la radio angelical... Hay tantas voces.
¿Qué dicen?
Ha habido un pico masivo en la energía celestial.
Un nefilim ha sido creado.
Es la descendencia de un ángel y un humano.
¿Eso es tan importante?
Sí, pero el poder para producir este ha sido inmenso.
Mucho, mucho mayor que un ángel normal.
Lucifer.
¿Lucifer?
Ni siquiera sabía que salía con alguien.
Sí, y oye, ¿Crowley?
Pregúntale a tu topo en el gobierno si hay...
una novia o amante o puta favorita.
Alguien que no conozcamos.
Entendido. Vale.
Crowley y Rowena se encontrarán con nosotros en Indianapolis.
¿Tenemos un plan?
Desacreditar al Lucidente y encontrar la Semilla del Diablo.
Ah, joder.
Vale. Quédate aquí. Nosotros nos encargamos.
Caballeros, ¿algún problema?
Agentes federales, chicos. Necesitamos pasar.
Y yo necesito 6000 dólares para el sábado y tampoco va a pasar.
¿Sabéis con quién estáis hablando?
Con los Winchester.
¿Hacéis esas placas de juguete en la clase de manualidades del psiquiátrico?
Bonito coche, por cierto. Destaca de verdad.
Oye.
Espera un momento.
Suéltale. Ahora.
¡Para!
- ¡No te muevas! - Cas, no lo hagas.
Tú. Ángel. Bórrales la memoria.
Matrículas del gobierno americano. Perrera de élite.
Alguien especial os quiere.
¿En qué boca de incendios os habéis estado meando?
Perdona. ¿Quién coño eres?
Oh. ¿Dónde están mis modales?
Arthur Ketch. Hombres de Letras británicos.
Es todo muy simple, en serio.
Mick Davies os pidió que os uniérais a nosotros,
ahora que nos volvemos internacionales.
Mis instrucciones son animaros a decir "sí".
¿Y qué? ¿Nos has estado siguiendo?
Para nada. Somos buenos perritos. Sólo venimos si nos llaman.
Y él llamó.
¿Qué?
No... Yo colgué.
Sí, lo hiciste,
lo que llevó al Sr. Davies a pensar que tenías problemas,
que los tenéis.
Así que me llama. Pim, pam, fuera.
Os presento a vuestro tío Bob.
Oh, y... de nada.
¿Y por qué deberíamos creer lo que dices?
Tú, Halo.
¿Sientes que miento?
Me llamo Castiel.
Y...
no.
Pero la verdad puede depender de la situación.
Oh, cómo me gustan los ángeles.
Pero entiendo vuestras dudas.
No nos habéis visto en nuestro mejor momento.
La Sra. Bevell es un poco... excitable.
Intentó matarnos.
- Como dije, excitable. - ¿Y tú eres mejor?
No me importáis de ninguna forma.
No soy ideólogo.
¿Todo lo que quieres hacer es ayudar a estos cazadores americanos...
a limpiar este país de monstruos?
Entendemos que aquí las cosas son diferentes.
Estamos ansiosos por colaborar.
Los Hombres de Letras británicos llevan siglos en activo, muchachos.
Podemos ofrecer experiencia,
armamento, habilidades.
¿Como lo que hemos visto en la carretera?
Soy un artista, Sr. Winchester.
Pinto con muchos colores.
¿Eso era un lanzagranadas?
- Sí. - Ah.
Nuestros ingenieros llevan años...
uniendo brujería y tecnología.
Por ejemplo, no siempre decapitamos vampiros.
Es ineficiente, especialmente para nidos grandes.
Les irradiamos,
reordenamos su ADN.
Su propia sangre se vuelve letal para ellos.
Genial.
Los juguetitos son la parte divertida, ¿eh?
Generador de Pulso Hiperbólico.
Los exorcismos no son fiables.
Este dispositivo emite una fuerza...
que expulsa al demonio posesor del recipiente.
¿Y qué pasaría con un ángel posesor?
¿Y en qué podríais estar trabajando, chicos?
Bueno, si quieres que confiemos en ti,
primero vas a tener que confiar en nosotros.
¿Y eso significa?
¿Así que vamos a sacar a Lucifer del Presidente con eso?
Eso espero. O estamos todos muertos.
Entonces Rowena lo mete en la Jaula.
Claro que tenemos que traerlo aquí primero.
Sí. Necesitamos contactar con esta... novia secreta...
que ha encontrado Crowley.
Esta... Kelly.
Por supuesto, está en esa mansión con el Presidente,
protegida como una fortaleza.
Sólo uno de nosotros tiene posibilidades de entrar ahí.
Mierda.
Sí. Estoy embarazada.
No sé cuándo, Sheri.
No sé cómo. Sólo sé que lo estoy.
Hola, cariño.
Esto va a escocer un poco.
No, no, te lo estás inventando. Es imposible.
El teletransporte también.
Pero... tachán.
¿Quiénes sois?
Bueno, querida, yo soy una bruja.
Él es un ángel.
Yo soy el Rey del Infierno.
Oh, Dios.
No, de hecho, él se marchó.
Vale, chicos, no estáis ayudando.
No... podéis. Es el Presidente.
Lo era... pero ahora...
Dime que no se ha comportado de forma diferente.
Jeff está muy estresado. Él...
Incorrecto. Él es el Diablo.
Cuernos, tridente, toda la parafernalia.
Crowley, sigues sin ayudar.
Mira, sabemos de lo que estamos hablando.
Llevamos mucho tiempo siguiendo a Lucifer.
Y sabemos que estás embarazada de su hijo.
Eso... eso... es mentira.
Esa cosa dentro tuyo, es impía.
Es una abominación.
Eso...
Pon la mano aquí.
No.
Oh, no.
¿Sabe siquiera que estás embarazada?
Sí, dijo...
dijo que estaba encantado.
Dijo que era la única vez que había creado algo.
Kelly...
necesitamos tu ayuda.
"Otorgo un indulto..."
"a Charles Manson".
Kelly.
Señor, acordamos un pequeño séquito como pidió.
Vamos a entrar y hacer un barrido rápido.
Por supuesto. No querría que me pasara nada.
Srta. Kline.
Aquí no hay nadie más que Kelly.
Vete y espera en el coche.
Despejado.
Vamos.
No hay nadie más que Kelly.
Esperaremos en el coche.
Kelly.
Kelly, ¿qué ocurre?
Te lo dije por teléfono.
No puedo tener este bebé.
Me temo que tendré que insistir.
- Sam. - "Vade retro."
Hemos hecho esto tantas veces.
Princeps Inferni.
¡Sam!
¡Rowena, ahora!
¡Mah tay, ez loh, say tah!
¡Esto no ha acabado, Sam!
¡Vete al Infierno!
¡Mah tay, ez loh, say tah!
Está vivo. No recordará nada.
Oh, Jeff. Oh, Dios mío.
¿Jeff?
Oh, Dios mío.
Tenemos que irnos. Sácala de aquí. Vete.
Kelly tienes que irte. Vamos.
Lo tenemos.
Tenemos a Lucifer.
¿Señor Presidente?
Vale, bien. Con calma, tigre.
¡Señor Presidente!
- ¡De pìe! - ¡Manos en la cabeza!
- Vaya. - ¡Manos en la cabeza!
Escuche, estábamos intentando...
¡Silencio!
Estáis bajo arresto por el intento de asesinato...
del Presidente de los Estados Unidos.
Todo bien por aquí.
Lo siento. Es que... necesito un minuto.
- Vale, ahora sale. - Gracias.
- ¿Lo llevo a la mesa? - Sí, adelante.
Muchas gracias.
Kelly.
Kelly, ¿estás bien?
¿Kelly?
¿Diga?
Castiel...
no puedo hacerlo.
Kelly.
Puedo sentirlo dentro de mí.
Soy su madre.
Kelly, escúchame. No es un bebé.
Es la semilla de Lucifer.
Es mi hijo.
No, no. Kelly, tú...
Subtítulos por: Erzebeth & Miriamele.
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com