1 00:00:05,100 --> 00:00:06,633 Bueno... 2 00:00:06,635 --> 00:00:08,201 - ¿Qué te ha parecido? - Me ha encantado. 3 00:00:08,203 --> 00:00:09,736 Gracias papá. 4 00:00:09,738 --> 00:00:12,138 - ¿Logan? - No opino. 5 00:00:12,140 --> 00:00:13,640 Venga. No ha estado tan mal. 6 00:00:13,642 --> 00:00:15,275 Bueno, las primeras ocho veces no 7 00:00:15,277 --> 00:00:17,777 pero si hubiera sabido que esto era una tradición familiar de los Green 8 00:00:17,779 --> 00:00:19,612 me hubiera pegado un tiro en la noche de bodas. 9 00:00:19,614 --> 00:00:21,748 Qué poco romántico. 10 00:00:23,518 --> 00:00:25,151 Aquí está mi coche. 11 00:00:25,153 --> 00:00:27,287 ¿Deberíamos hacer esto otra vez la semana que viene? 12 00:00:27,289 --> 00:00:29,555 Preferiría chupar una pizarra. 13 00:00:29,557 --> 00:00:30,723 Sí. Apuesto a que podrías. 14 00:00:38,566 --> 00:00:39,999 Bienvenido capitán. 15 00:00:40,001 --> 00:00:41,768 Gracias. 16 00:00:41,770 --> 00:00:44,804 ¿Quiere que le cargue el móvil? ¿O agua para el trayecto? 17 00:00:44,806 --> 00:00:46,539 Agua estaría bien, gracias. 18 00:00:46,541 --> 00:00:48,441 Aquí tiene. 19 00:00:55,650 --> 00:00:58,685 No había visto El Cascanueces desde hace años. 20 00:00:58,687 --> 00:01:00,186 ¿Sigue estando bien? 21 00:01:00,188 --> 00:01:01,487 No lo sé. 22 00:01:01,489 --> 00:01:03,356 Nunca miro la actuación, 23 00:01:03,358 --> 00:01:05,858 solo las caras de mis niñas. 24 00:01:05,860 --> 00:01:07,427 Cada vez que las veo 25 00:01:07,429 --> 00:01:09,729 me siento... 26 00:01:09,731 --> 00:01:12,465 me siento... 27 00:02:17,766 --> 00:02:21,766 NCIS 14x10 The Tie That Binds 28 00:02:21,790 --> 00:02:28,590 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 29 00:02:56,337 --> 00:02:58,304 ¿Qué? 30 00:03:00,208 --> 00:03:01,507 ¿Qué demonios haces? 31 00:03:01,509 --> 00:03:02,542 ¿Yo? 32 00:03:02,544 --> 00:03:04,110 ¿Qué haces papá? 33 00:03:04,112 --> 00:03:05,812 - Estaba durmiendo. - Ya lo he visto. 34 00:03:05,814 --> 00:03:07,480 Por algún motivo, todavía en el sofá del tío Gibbs. 35 00:03:07,482 --> 00:03:09,449 Me has dado un susto de muerte. 36 00:03:09,451 --> 00:03:11,617 Y probablemente el tío Gibbs esté arriba 37 00:03:11,619 --> 00:03:14,020 cargando su bazuca. 38 00:03:14,022 --> 00:03:16,055 No. Estoy bien. 39 00:03:16,758 --> 00:03:18,891 Gracias por avisarme. 40 00:03:18,893 --> 00:03:22,128 Pensé que no volvías de la universidad hasta mañana. 41 00:03:22,130 --> 00:03:23,463 Mi novio ha salido pronto del trabajo 42 00:03:23,465 --> 00:03:25,398 pero no te lo voy a presentar 43 00:03:25,400 --> 00:03:26,999 mientras vivas en un sofá. 44 00:03:27,001 --> 00:03:28,201 No vivo en él. 45 00:03:28,203 --> 00:03:30,503 Me... estoy recuperando. 46 00:03:30,505 --> 00:03:31,871 Está bien, de acuerdo, 47 00:03:31,873 --> 00:03:34,540 puedes recuperarte en casa para que me asegure 48 00:03:34,542 --> 00:03:37,243 de que haces los ejercicios que Gibbs dice que no estás haciendo. 49 00:03:37,245 --> 00:03:39,412 ¿En serio? 50 00:03:39,414 --> 00:03:40,713 ¿Eso te ha dicho? 51 00:03:40,715 --> 00:03:43,082 Bien. Haré los ejercicios. 52 00:03:43,084 --> 00:03:44,617 Oye Gibbs. 53 00:03:44,619 --> 00:03:47,053 Tienes que venir y empujar hacia abajo mi pelvis. 54 00:03:47,055 --> 00:03:48,321 Voy a pasar. 55 00:03:48,323 --> 00:03:51,224 ¿Ves? ¿Ves lo que tengo que aguantar? 56 00:03:51,226 --> 00:03:53,793 ¿Cómo voy a hacer los ejercicios si...? 57 00:03:57,198 --> 00:03:58,598 ¿Has dicho novio? 58 00:03:58,600 --> 00:04:01,534 Yo he escuchado novio, ¿tú has oído novio? 59 00:04:01,536 --> 00:04:03,202 No. 60 00:04:03,204 --> 00:04:05,004 Sí, has escuchado novio. 61 00:04:05,006 --> 00:04:08,674 Se llama Jack y está estudiando para ser entomólogo. 62 00:04:08,676 --> 00:04:10,877 - ¿Ento...? - Insectos. 63 00:04:10,879 --> 00:04:12,545 Sé lo que es un entomólogo. 64 00:04:12,547 --> 00:04:13,880 Esto es culpa tuya. 65 00:04:13,882 --> 00:04:16,449 - Tú se lo has permitido. - ¿Yo? 66 00:04:16,451 --> 00:04:18,851 No tienes edad de tener novio. 67 00:04:20,121 --> 00:04:21,320 Sí, aquí Gibbs. 68 00:04:21,322 --> 00:04:23,055 ¿Y cuántos años tienes que tener? 69 00:04:23,057 --> 00:04:25,458 Un año más que tú y cada año uno más del que tengas. 70 00:04:25,460 --> 00:04:27,527 Sí. Nos vemos allí. 71 00:04:27,529 --> 00:04:29,028 - ¿A dónde crees que vas? - Tenemos un cadáver. 72 00:04:29,030 --> 00:04:31,297 Y vas a tener otro en tu comedor en cualquier momento. 73 00:04:37,839 --> 00:04:40,006 Parece ser que al Capitán Green le gusta mucho El Cascanueces. 74 00:04:40,008 --> 00:04:42,108 ¿Algún testigo? 75 00:04:42,110 --> 00:04:43,609 La policía Metropolitana die que un testigo le vio subir 76 00:04:43,611 --> 00:04:45,978 a un coche compartido después de la función. 77 00:04:45,980 --> 00:04:47,613 Cinco manzanas más allá, acabó muerto en el suelo. 78 00:04:48,816 --> 00:04:50,249 Debió ser un mal viaje. 79 00:04:50,251 --> 00:04:51,317 No hay rastros de que haya nada delictivo. 80 00:04:51,319 --> 00:04:52,685 Lo que hay es mucho olor. 81 00:04:52,687 --> 00:04:55,254 ¿Esto es una calle o un baño público? 82 00:05:02,030 --> 00:05:03,930 ¿Y ese cambio de ropa? 83 00:05:03,932 --> 00:05:06,532 ¿Sabes lo difícil que es quitar el olor a orina de la sudadera? 84 00:05:06,534 --> 00:05:08,834 ¿Y eso es algo que te ha pasado más veces? 85 00:05:10,238 --> 00:05:12,338 ¿Qué le pasó a este hombre? 86 00:05:12,340 --> 00:05:13,706 Buena pregunta. 87 00:05:13,708 --> 00:05:15,474 Dejaron un montón de dinero en su cartera 88 00:05:15,476 --> 00:05:16,842 así que, no puede ser un robo. 89 00:05:16,844 --> 00:05:18,611 Necesitamos averiguar a dónde iba 90 00:05:18,613 --> 00:05:19,779 y cómo llegó aquí. 91 00:05:19,781 --> 00:05:22,048 Quizá Reston. 92 00:05:22,050 --> 00:05:23,516 ¿Reston? 93 00:05:23,518 --> 00:05:25,618 Yo antes vivía en Reston 94 00:05:25,620 --> 00:05:28,487 en una bonita calle con árboles en la calle... 95 00:05:28,489 --> 00:05:30,189 McCadden Place. 96 00:05:30,191 --> 00:05:33,059 Sí. 1-0... 97 00:05:33,061 --> 00:05:36,095 ¿7-3-5? 98 00:05:36,097 --> 00:05:38,297 ¿Qué hace un muerto con su dirección 99 00:05:38,299 --> 00:05:40,299 en su bolsillo, Dr. Mallard? 100 00:05:43,638 --> 00:05:47,840 No estoy seguro de si quiero saber la respuesta a eso. 101 00:05:58,229 --> 00:05:59,628 Capitán Mason Green. 102 00:05:59,630 --> 00:06:01,030 Sirvió tres años en misiones intermitentes 103 00:06:01,032 --> 00:06:02,598 como asesor en Irak. 104 00:06:02,600 --> 00:06:04,500 Su esposa murió y tiene una hija adulta. 105 00:06:04,502 --> 00:06:06,101 ¿Sabemos ya quién le recogió del teatro? 106 00:06:06,103 --> 00:06:07,469 No hemos encontrado aún su móvil 107 00:06:07,471 --> 00:06:08,837 lo que nos diría qué aplicación para compartir coche 108 00:06:08,839 --> 00:06:10,839 utilizó aunque Abby está en ello. 109 00:06:10,841 --> 00:06:12,541 - ¿Habéis hablado con el mando? - Sí y... 110 00:06:12,543 --> 00:06:13,909 Ahí es donde viene lo interesante. 111 00:06:13,911 --> 00:06:16,211 Green estaba siendo investigado internamente. 112 00:06:16,213 --> 00:06:18,514 Se sospechaba que vendía información clasificada. 113 00:06:18,516 --> 00:06:19,221 ¿A quién? 114 00:06:19,245 --> 00:06:20,850 Inteligencia cree que a alguien del extranjero. 115 00:06:20,851 --> 00:06:23,719 Si el cliente de Green supo que estaba siendo investigado 116 00:06:23,721 --> 00:06:26,021 pudo ponerse nervioso y entonces eliminó a Green. 117 00:06:26,023 --> 00:06:27,322 ¿Inteligencia tiene alguna pista sobre el comprador? 118 00:06:27,324 --> 00:06:28,557 Están enviando el archivo. 119 00:06:28,559 --> 00:06:30,959 Mientras, todo lo que tenemos es esto: 120 00:06:30,961 --> 00:06:33,262 La antigua dirección de Ducky 121 00:06:33,264 --> 00:06:34,997 que estaba en el bolsillo del muerto. 122 00:06:34,999 --> 00:06:36,532 Ducky vivió allí con su madre hace años. 123 00:06:36,534 --> 00:06:37,766 La vendió cuando ella murió. 124 00:06:37,768 --> 00:06:38,967 Hace seis años. 125 00:06:38,969 --> 00:06:41,136 Quizá sea una coincidencia. 126 00:06:43,340 --> 00:06:45,541 No. 127 00:06:45,543 --> 00:06:48,677 No. Regla 69: Las coincidencias no existen. 128 00:06:48,679 --> 00:06:50,079 No, en realidad la 69 es 129 00:06:50,081 --> 00:06:51,947 nunca confíes en una mujer que no confía en su hombre. 130 00:06:51,949 --> 00:06:54,717 Espera, ¿qué? 131 00:06:54,719 --> 00:06:56,552 ¿En serio? Eso... 132 00:06:56,554 --> 00:07:00,489 suena un poco misógino, ¿no crees? 133 00:07:00,491 --> 00:07:02,491 ¿Tienes una regla que diga que nunca confíes en un hombre 134 00:07:02,493 --> 00:07:04,026 que no confíe en su mujer? 135 00:07:04,028 --> 00:07:05,728 Piénsalo. 136 00:07:05,730 --> 00:07:06,895 ¿No? 137 00:07:06,897 --> 00:07:09,164 - Piénsalo. - Regla 51. 138 00:07:09,166 --> 00:07:11,300 A veces te equivocas. 139 00:07:13,204 --> 00:07:14,703 El agente Torres está abajo con Ducky. 140 00:07:14,705 --> 00:07:16,238 Intentan ver si pueden encontrar 141 00:07:16,240 --> 00:07:17,740 alguna relación con el capitán Green. 142 00:07:17,742 --> 00:07:20,275 Llévate a Bishop. Habla con los actuales dueños. 143 00:07:20,277 --> 00:07:23,512 Quizá Green los buscase a ellos y no a Ducky. 144 00:07:23,514 --> 00:07:26,081 Que lo de Ducky sea solo una coincidencia. 145 00:07:27,284 --> 00:07:29,518 - ¿Se estaba burlando de mí? - No estoy seguro. 146 00:07:29,520 --> 00:07:32,421 Nunca había visto a Gibbs burlarse de alguien. 147 00:07:34,091 --> 00:07:38,026 Lo siento. Es que no reconozco a este hombre. 148 00:07:38,028 --> 00:07:40,796 Su nombre no me resulta ni remotamente familiar. 149 00:07:40,798 --> 00:07:43,132 ¿Tienes algún archivo que puedas mirar o algo así? 150 00:07:43,134 --> 00:07:45,701 Puedo asegurarte que no me falla la memoria. 151 00:07:45,703 --> 00:07:47,136 Míralo de todas maneras. 152 00:07:47,138 --> 00:07:49,838 - Pero lo miraré. - ¿Qué sabes? 153 00:07:49,840 --> 00:07:52,441 Abby encontró rastros de conotoxina en su sangre. 154 00:07:52,443 --> 00:07:55,277 Es un veneno de acción rápida. Seguramente la causa de la muerte. 155 00:07:55,279 --> 00:07:58,280 Cosa que confirmaremos con la autopsia, por supuesto. 156 00:07:58,282 --> 00:07:59,748 Oye, ¿te importa esperar a que yo me vaya 157 00:07:59,750 --> 00:08:01,450 para abrir a este tipo? 158 00:08:01,452 --> 00:08:04,219 ¿Qué? No te hacía de los escrupulosos. 159 00:08:04,221 --> 00:08:05,741 No, de hecho me gusta ver la sangre. 160 00:08:06,524 --> 00:08:07,856 Es el olor. 161 00:08:07,858 --> 00:08:09,458 Primero el callejón 162 00:08:09,460 --> 00:08:11,727 ahora este sitio... 163 00:08:11,729 --> 00:08:13,495 Una pregunta tonta. 164 00:08:13,497 --> 00:08:16,532 Vosotros pasáis el gasto de la tintorería, ¿verdad? 165 00:08:16,534 --> 00:08:18,100 Sí, yo sí. 166 00:08:18,102 --> 00:08:20,936 ¿No está bien? 167 00:08:20,938 --> 00:08:23,772 Como sospechaba, sí, no hay registros 168 00:08:23,774 --> 00:08:26,308 del capitán Green en mis archivos. 169 00:08:26,310 --> 00:08:27,643 Tengo entendido que has viajado mucho. 170 00:08:27,645 --> 00:08:29,945 ¿Quizá le conociste en uno de tus viajes? 171 00:08:29,947 --> 00:08:33,081 ¿Dónde ha estado el capitán aparte de en Irak? 172 00:08:33,083 --> 00:08:36,185 Según Inmigración, el único sitio donde también estuvo es Mallorca. 173 00:08:37,288 --> 00:08:39,988 Mallorca... 174 00:08:39,990 --> 00:08:42,291 ¿Doc? 175 00:08:42,293 --> 00:08:45,494 Sospecho que el doctor tiene una historia. 176 00:08:46,297 --> 00:08:47,963 Bueno, por raro que parezca, 177 00:08:47,965 --> 00:08:50,933 Mallorca es un sitio en el que nunca he estado. 178 00:08:50,935 --> 00:08:54,536 Aunque tengo una historia. 179 00:08:54,538 --> 00:08:56,071 ¡Rápido! ¡Deprisa! 180 00:08:56,073 --> 00:08:57,873 Dios, qué frío hace fuera. 181 00:08:57,875 --> 00:09:00,275 Te dije que deberíamos haber cogido un taxi después del cine. 182 00:09:00,277 --> 00:09:02,211 ¿Qué? ¿Y perdernos la mejor parte de casi congelarnos? 183 00:09:02,213 --> 00:09:05,013 ¿Y cuál es esa? 184 00:09:05,015 --> 00:09:06,481 Entrar en calor. 185 00:09:06,483 --> 00:09:10,352 ¿Por qué no empezamos con algo caliente, Dr. Mallard? 186 00:09:10,354 --> 00:09:12,187 Y ya vemos a partir de ahí. 187 00:09:12,189 --> 00:09:15,657 Puedo resolver eso. 188 00:09:15,659 --> 00:09:18,994 Tu apartamento es precioso. 189 00:09:18,996 --> 00:09:21,697 No está mal para pagarlo con la nómina de un soldado. 190 00:09:21,699 --> 00:09:23,665 ¿Trabajas en otro sitio para ganar dinero? 191 00:09:23,667 --> 00:09:26,101 En realidad no he sido del todo sincero. 192 00:09:26,103 --> 00:09:28,103 Esta no es mi casa, pertenece a mi... 193 00:09:28,105 --> 00:09:29,504 ¡Dios mío! 194 00:09:29,506 --> 00:09:31,139 ¡Mamá! 195 00:09:31,141 --> 00:09:32,774 ¿Qué haces aquí? 196 00:09:32,776 --> 00:09:34,643 Yo podría preguntarte lo mismo a ti. 197 00:09:34,645 --> 00:09:35,944 Saqueando el mueble de las bebidas. 198 00:09:35,946 --> 00:09:37,246 Deberías estar en Mallorca. 199 00:09:37,248 --> 00:09:40,249 Volví antes. ¿Quién es esta fresca? 200 00:09:40,251 --> 00:09:42,484 - Madre. - Hola, me llamo... 201 00:09:42,486 --> 00:09:45,220 Lo de fresca vale hasta que demuestre lo contrario. 202 00:09:45,222 --> 00:09:47,708 Y hasta ahora, no has tenido un muy buen comienzo. 203 00:09:47,709 --> 00:09:48,288 Madre. 204 00:09:48,292 --> 00:09:50,012 Simplemente pasábamos por aquí... 205 00:09:52,129 --> 00:09:53,395 ¿Qué ha sido eso? 206 00:09:53,397 --> 00:09:55,497 ¿Qué? Yo no he oído nada. 207 00:09:57,968 --> 00:09:59,835 Y se está haciendo tarde así que, si no te importa 208 00:09:59,837 --> 00:10:02,137 me gustaría prepararme para... 209 00:10:02,139 --> 00:10:05,507 Hola, jovencito. 210 00:10:05,509 --> 00:10:08,377 Me temo que me has pillado en desventaja. 211 00:10:08,379 --> 00:10:09,945 ¿Quién demonios es usted? 212 00:10:09,947 --> 00:10:12,214 Balthazar Kilmeany. 213 00:10:12,216 --> 00:10:13,949 Un placer conocerte. 214 00:10:13,951 --> 00:10:16,018 Nos conocimos en el hotel en Mallorca 215 00:10:16,020 --> 00:10:17,719 en una clase de gaita. 216 00:10:17,721 --> 00:10:20,055 Tu madre tiene muy buenos pulmones. 217 00:10:20,057 --> 00:10:21,757 - Claro. Voy a echarle de aquí. - ¡Donald! 218 00:10:21,759 --> 00:10:23,091 - Esos modales. - ¿Yo? 219 00:10:23,093 --> 00:10:25,661 - Tú has llamado fresca a mi cita. - Dos veces. 220 00:10:25,663 --> 00:10:27,296 Con un hombre desnudo en tu armario. 221 00:10:27,298 --> 00:10:29,197 Quizá debería irme. 222 00:10:29,199 --> 00:10:31,466 Tengo una reunión importante mañana. 223 00:10:31,468 --> 00:10:33,568 Cierra la boca. 224 00:10:33,570 --> 00:10:34,903 No vas a ir a ningún sitio. 225 00:10:34,905 --> 00:10:36,371 Se van ellos. 226 00:10:36,373 --> 00:10:37,806 No me voy a ir a ningún sitio hasta que me digas 227 00:10:37,808 --> 00:10:39,141 qué está pasando. 228 00:10:39,143 --> 00:10:40,609 Lo que está pasando es que... 229 00:10:43,781 --> 00:10:45,981 Estamos enamorados. 230 00:10:49,620 --> 00:10:51,987 Bueno, ¿no vas a decir nada? 231 00:10:51,989 --> 00:10:55,157 Sí. 232 00:10:56,126 --> 00:10:59,494 Ese es mi sombrero. 233 00:11:01,498 --> 00:11:03,732 ¿Nos la cuenta? 234 00:11:04,601 --> 00:11:06,201 ¿Perdón? 235 00:11:06,203 --> 00:11:08,971 Dijiste que tenías una historia. 236 00:11:08,973 --> 00:11:12,708 No es particularmente... relevante. 237 00:11:12,710 --> 00:11:15,510 Y acabo de desayunar. 238 00:11:15,512 --> 00:11:18,146 Está bien. Gracias, B. Era Bishop. 239 00:11:18,148 --> 00:11:19,514 La hija de la víctima está aquí. 240 00:11:19,516 --> 00:11:20,482 Sala de reuniones. 241 00:11:20,484 --> 00:11:22,184 Venga, Duck. 242 00:11:22,186 --> 00:11:24,252 No lo entiendo. 243 00:11:24,254 --> 00:11:26,788 Si no fue un robo, ¿quién mató a mi padre? 244 00:11:26,790 --> 00:11:28,323 Estamos intentando averiguarlo. 245 00:11:28,325 --> 00:11:31,426 ¿Esto le dice algo? 246 00:11:31,428 --> 00:11:32,961 No. 247 00:11:32,963 --> 00:11:34,162 ¿Qué es? 248 00:11:34,164 --> 00:11:36,965 Mi antigua dirección. 249 00:11:36,967 --> 00:11:38,233 ¿Conocía a mi suegro? 250 00:11:38,235 --> 00:11:40,235 No, que yo sepa. 251 00:11:40,237 --> 00:11:42,471 ¿Yo les sueno de algo? 252 00:11:42,473 --> 00:11:44,006 ¿Su padre mencionó 253 00:11:44,008 --> 00:11:45,474 - estar teniendo problemas en el trabajo? - ¿Por qué? 254 00:11:45,476 --> 00:11:46,842 - ¿Tenía problemas en el trabajo? - Su padre estaba 255 00:11:46,844 --> 00:11:48,744 siendo investigado por vender secretos clasificados. 256 00:11:49,747 --> 00:11:51,613 No, no. Mi padre no. 257 00:11:51,615 --> 00:11:54,182 ¿Había estado comportándose de forma extraña últimamente? 258 00:11:54,184 --> 00:11:55,617 En absoluto. 259 00:11:55,619 --> 00:11:57,052 Bueno... 260 00:11:59,156 --> 00:12:02,290 la semana pasada hizo preguntas raras. 261 00:12:02,292 --> 00:12:04,993 Relaciones que yo pudiera tener en el extranjero. 262 00:12:04,995 --> 00:12:06,928 No lo pensé en ese momento pero... 263 00:12:06,930 --> 00:12:09,865 fuera lo que fuese, conociendo a su padre 264 00:12:09,867 --> 00:12:12,267 es imposible que esas acusaciones fueran ciertas. 265 00:12:12,269 --> 00:12:14,269 Gibbs. 266 00:12:15,105 --> 00:12:17,606 Te necesito un momento. 267 00:12:17,608 --> 00:12:20,509 Acabamos de volver de la antigua casa de Ducky. 268 00:12:20,511 --> 00:12:21,486 ¿Habéis hablado con los dueños? 269 00:12:21,510 --> 00:12:23,346 No. El jardinero dice que llevan fuera de la ciudad más de un mes. 270 00:12:23,347 --> 00:12:26,381 Pero dice que el capitán Green estuvo allí hace tres días. 271 00:12:26,383 --> 00:12:27,549 ¿Dijo por qué? 272 00:12:27,551 --> 00:12:28,650 Green buscaba a alguien. 273 00:12:28,652 --> 00:12:30,886 Fue a la casa buscándome a mí. 274 00:12:30,888 --> 00:12:32,854 Bueno, buscaba a un Mallard. 275 00:12:32,856 --> 00:12:34,856 - Lo sabía. - Pero no a ti. 276 00:12:34,858 --> 00:12:37,592 Buscaba a Victoria Mallard. 277 00:12:38,762 --> 00:12:40,929 ¿A madre? 278 00:12:56,742 --> 00:12:58,600 Si necesitas descansar, dímelo. 279 00:12:58,624 --> 00:13:00,341 ¿Hemos empezado? 280 00:13:00,648 --> 00:13:02,514 No sabría decir si lo estabas intentando o no. 281 00:13:02,516 --> 00:13:05,684 No quería ganarte tan rápido. Parecías... 282 00:13:05,686 --> 00:13:07,986 bueno, ya sabes, y todo el mundo lo dice... muy frágil. 283 00:13:07,988 --> 00:13:11,323 ¿Yo, frágil? Tú eres el que está sudando. 284 00:13:11,325 --> 00:13:13,492 Y yo estoy ocupado. 285 00:13:13,494 --> 00:13:15,994 Así que, por favor, terminen de comparar sus niveles de 286 00:13:15,996 --> 00:13:17,663 testosterona en su tiempo libre. 287 00:13:17,665 --> 00:13:20,732 Continuará. 288 00:13:20,734 --> 00:13:23,335 Les he llamado porque acabo de hablar con el Secretario de Defensa. 289 00:13:23,337 --> 00:13:25,537 Al parecer, el trabajo del Capitán Green tenía más implicaciones 290 00:13:25,539 --> 00:13:27,205 de las que el inspector general conocía. 291 00:13:27,207 --> 00:13:29,408 Si Green estaba haciendo eso que dicen, Defensa necesita saber 292 00:13:29,410 --> 00:13:32,644 lo antes posible quién está comprando la información robada. 293 00:13:32,646 --> 00:13:35,480 Inteligencia sospecha que era alguien del extranjero. ¿Reeves? 294 00:13:35,482 --> 00:13:37,849 He pedido un favor a unos amigos míos de Interpol 295 00:13:37,851 --> 00:13:39,217 y han encontrado una cuenta bancaria 296 00:13:39,219 --> 00:13:41,086 a nombre del capitán Green en Crimea. 297 00:13:41,088 --> 00:13:43,655 - Crimea. Eso significa Rusia. - Ha habido 298 00:13:43,657 --> 00:13:45,674 varios ingresos grandes durante el último mes. 299 00:13:45,698 --> 00:13:46,463 ¿Los ha rastreado? 300 00:13:46,563 --> 00:13:48,507 He analizado los documentos pero hasta ahora, nada. 301 00:13:48,508 --> 00:13:50,341 McGee está hablando otra vez con el jardinero 302 00:13:50,342 --> 00:13:51,608 a ver si sabe algo. 303 00:13:51,610 --> 00:13:53,076 Está bien, rompan filas. 304 00:13:53,078 --> 00:13:54,878 Pueden ir a aplastar latas de cerveza contra sus frentes 305 00:13:54,880 --> 00:13:56,446 o lo que sea que piensen hacer después. 306 00:13:56,448 --> 00:14:00,017 Gibbs, ¿he leído en tu informe 307 00:14:00,019 --> 00:14:02,152 que el capitán Green buscaba a la madre del Dr. Mallard? 308 00:14:02,154 --> 00:14:04,154 ¿El doctor sabe por qué? 309 00:14:04,156 --> 00:14:05,088 No. 310 00:14:05,090 --> 00:14:06,123 ¿Cómo lo está llevando? 311 00:14:06,125 --> 00:14:07,691 Yo no estaría muy contento 312 00:14:07,693 --> 00:14:09,593 sabiendo que mi madre podría estar relacionada de alguna forma 313 00:14:09,595 --> 00:14:11,094 con una traición internacional. 314 00:14:11,096 --> 00:14:12,930 ¿Conociste a la madre de Ducky? 315 00:14:12,932 --> 00:14:14,198 No, nunca tuve oportunidad. 316 00:14:14,200 --> 00:14:17,534 Esto no cuadra nada. 317 00:14:20,239 --> 00:14:23,574 ¿Ducky vivía aquí con su madre? 318 00:14:23,576 --> 00:14:24,942 ¿Durante cuánto tiempo? 319 00:14:24,944 --> 00:14:26,276 Hasta que ella murió. 320 00:14:26,278 --> 00:14:27,177 ¡Eh! 321 00:14:27,179 --> 00:14:28,212 ¡Cuidado! ¡Están pisando 322 00:14:28,214 --> 00:14:29,913 el mantillo! 323 00:14:29,915 --> 00:14:32,316 Lo siento, Sr. Rin. 324 00:14:32,318 --> 00:14:33,884 Agente McGee. Hablamos antes brevemente. 325 00:14:33,886 --> 00:14:35,752 - Sí, hola. - Tenemos unas preguntas 326 00:14:35,754 --> 00:14:37,154 - de seguimiento. - Claro. 327 00:14:37,156 --> 00:14:38,922 Donnie debió sorprenderse al enterarse de que 328 00:14:38,924 --> 00:14:41,325 su querida y difunta madre había tenido una visita. 329 00:14:41,327 --> 00:14:42,759 ¿Conoce al Dr. Mallard? 330 00:14:42,761 --> 00:14:44,995 Sí, trabajé para él cuando vivía aquí. 331 00:14:44,997 --> 00:14:46,430 Es un hombre maravilloso. 332 00:14:46,432 --> 00:14:48,065 Cuando Donnie decidió vender 333 00:14:48,067 --> 00:14:50,567 los nuevos dueños insistieron en que me quedase. 334 00:14:50,569 --> 00:14:52,035 ¿Y también conocía a su madre? 335 00:14:52,037 --> 00:14:53,003 Sí. Nos dijo 336 00:14:53,005 --> 00:14:55,072 que había visto a este hombre hace tres días. 337 00:14:55,074 --> 00:14:57,007 - ¿Es correcto? - Sí, y me preguntó por Victoria 338 00:14:57,009 --> 00:14:58,709 y le dije que había muerto. 339 00:14:58,711 --> 00:15:01,511 Entonces se metió en el coche de su amigo y se marchó. 340 00:15:01,513 --> 00:15:03,513 ¿Venía con un amigo? ¿Le dio su nombre? 341 00:15:03,515 --> 00:15:05,182 No, él se quedó en el coche. 342 00:15:05,184 --> 00:15:06,556 Y no conseguí verle bien. 343 00:15:06,557 --> 00:15:08,148 ¿Qué hay del coche... marca o modelo? 344 00:15:08,149 --> 00:15:10,621 Creo que era rojo. 345 00:15:10,623 --> 00:15:12,656 O... 346 00:15:12,658 --> 00:15:14,658 Probablemente verde. 347 00:15:14,660 --> 00:15:17,160 Sr. Rin, ¿es usted daltónico? 348 00:15:17,162 --> 00:15:18,195 Sí. ¿Cómo lo ha sabido? 349 00:15:18,197 --> 00:15:21,398 Bueno, quizá podamos buscar testigos o... 350 00:15:21,400 --> 00:15:24,301 ¿Sabes qué?, en realidad quizá no sea necesario. 351 00:15:24,303 --> 00:15:25,302 Eso es 352 00:15:25,304 --> 00:15:27,504 un timbre con cámara XJ-47. 353 00:15:27,506 --> 00:15:30,040 Es algo nuevo. Si te acercas envía el vídeo directamente 354 00:15:30,042 --> 00:15:32,676 a la nube. Es chulo, ¿verdad? 355 00:15:32,678 --> 00:15:35,312 - No, la verdad es que no. - Sí. 356 00:15:35,314 --> 00:15:38,148 Bien. 357 00:15:38,150 --> 00:15:40,784 Mira esto. Esto es increíble. 358 00:15:40,786 --> 00:15:43,253 En serio, admítelo. Es increíble. 359 00:15:43,255 --> 00:15:45,856 Mira, no quiero juzgarte 360 00:15:45,858 --> 00:15:47,624 pero si me obligas, lo haré. 361 00:15:47,626 --> 00:15:48,392 McGee, atrás. 362 00:15:52,965 --> 00:15:54,665 Congélalo. Justo ahí. 363 00:15:59,571 --> 00:16:01,371 Ahí está el coche. No tiene matrículas. 364 00:16:01,373 --> 00:16:03,073 ¿Quién iba en ese coche? 365 00:16:03,075 --> 00:16:05,776 El capitán Green fue acusado de vender datos secretos clasificados. 366 00:16:05,778 --> 00:16:06,677 ¿Quizá sea el cliente? 367 00:16:06,679 --> 00:16:08,045 - O el asesino. - O ambos. 368 00:16:08,047 --> 00:16:09,323 ¿Le reconoces, Ducky? 369 00:16:09,347 --> 00:16:10,515 No. 370 00:16:10,516 --> 00:16:12,082 - McGee, orden de búsqueda del coche. - Sí. 371 00:16:12,084 --> 00:16:13,383 Mejor que sean dos. 372 00:16:13,385 --> 00:16:16,386 Estaba analizando la grabación y ha pasado esto. 373 00:16:20,092 --> 00:16:21,158 Esperad. 374 00:16:21,160 --> 00:16:23,360 Y... 375 00:16:27,466 --> 00:16:28,699 Eso parece muy sospechoso. 376 00:16:28,701 --> 00:16:30,200 Como ha dicho ella, dos órdenes de búsqueda. 377 00:16:30,202 --> 00:16:31,301 Tengo mucho más que decir. 378 00:16:31,303 --> 00:16:33,070 Ducky, necesito esas muestras de tejido. 379 00:16:33,072 --> 00:16:36,106 Vamos, al BatLaboratorio. 380 00:16:36,108 --> 00:16:38,375 Eh, mira quién está aquí. 381 00:16:38,377 --> 00:16:41,144 - Emily, ¿cómo estás? - Dame un momento, Abbs. 382 00:16:44,616 --> 00:16:47,050 Tú y yo tenemos que hablar. 383 00:16:47,052 --> 00:16:48,819 Estoy ocupado. 384 00:16:48,821 --> 00:16:50,279 ¿Por qué no has echado a mi padre de tu casa? 385 00:16:50,280 --> 00:16:51,541 No por falta de esfuerzo. 386 00:16:51,565 --> 00:16:52,690 Esto ha llegado 387 00:16:52,691 --> 00:16:54,458 - demasiado lejos. - ¿Crees que 388 00:16:54,460 --> 00:16:55,325 no lo sé? 389 00:16:55,327 --> 00:16:57,127 Pues haz algo. 390 00:16:57,129 --> 00:17:00,297 Quiero cenar con mi padre en Navidad. 391 00:17:00,299 --> 00:17:02,432 - En casa. - Lo he intentado. 392 00:17:02,434 --> 00:17:04,768 Lo he hecho. Lo he intentado. No sé cuál es el problema. 393 00:17:04,770 --> 00:17:07,304 ¿Entonces me das permiso para ocuparme de este tema yo misma? 394 00:17:07,306 --> 00:17:08,572 ¿Para hacer lo que 395 00:17:08,574 --> 00:17:09,439 tenga que hacer? 396 00:17:09,441 --> 00:17:11,575 Sí. 397 00:17:11,577 --> 00:17:14,010 No quemes mi casa. 398 00:17:14,012 --> 00:17:16,213 Bien. Plan B entonces. 399 00:17:16,215 --> 00:17:18,749 Mujeres, Ducky. 400 00:17:21,353 --> 00:17:24,154 Mi madre nunca hubiera permitido que esto llegase tan lejos. 401 00:17:24,156 --> 00:17:26,189 Sí, Diane era una mujer formidable. 402 00:17:26,191 --> 00:17:29,459 Cuando se le metía algo en la cabeza, nada podía pararla. 403 00:17:30,362 --> 00:17:33,263 No como a mi madre. 404 00:17:33,265 --> 00:17:35,632 No estoy seguro de si veo el problema, Donnie. 405 00:17:35,634 --> 00:17:38,101 Madre y Balthazar se han comprometido. 406 00:17:38,103 --> 00:17:39,803 Enhorabuena. 407 00:17:39,805 --> 00:17:41,805 Creo que ya vale de adornos. 408 00:17:41,807 --> 00:17:43,407 No te pago comisión. 409 00:17:43,409 --> 00:17:45,108 Solo han pasado seis semanas. 410 00:17:45,110 --> 00:17:47,010 Por favor, dime que no estás desarrollando algún tipo 411 00:17:47,012 --> 00:17:48,912 de complejo de Edipo extraño con tu madre. 412 00:17:48,914 --> 00:17:50,914 - No seas macabro. - ¿Yo? 413 00:17:50,916 --> 00:17:52,816 Tú eres el que se está volviendo loco. Tu madre está enamorada. 414 00:17:52,818 --> 00:17:54,451 ¿Qué problema hay? 415 00:18:01,827 --> 00:18:04,428 Tu padre odiaba que hicieras eso. 416 00:18:04,430 --> 00:18:06,096 Bueno, no debería haber muerto 417 00:18:06,098 --> 00:18:08,265 y haberme dejado este establecimiento a mí entonces. 418 00:18:08,267 --> 00:18:10,600 Aparte, esto es para ti. 419 00:18:10,602 --> 00:18:14,171 Que está claro que tienes algún conflicto así que, cuéntame. 420 00:18:14,173 --> 00:18:16,139 ¿Cuál es el problema? 421 00:18:16,141 --> 00:18:18,742 El problema es que madre apenas conoce a este hombre. 422 00:18:18,744 --> 00:18:20,577 Y hay algo en él que no me cuadra 423 00:18:20,579 --> 00:18:22,379 apostaría mi vida. 424 00:18:22,381 --> 00:18:24,114 Me preocupa que... 425 00:18:24,116 --> 00:18:26,650 se esté aprovechando de alguna manera de ella. 426 00:18:26,652 --> 00:18:28,218 ¿Qué quieres que haga yo? 427 00:18:28,220 --> 00:18:29,986 Investigarle. 428 00:18:29,988 --> 00:18:31,655 Conoces a gente. 429 00:18:31,657 --> 00:18:34,991 Angus. Averigua quién es, de dónde viene. 430 00:18:36,695 --> 00:18:38,361 Por favor. 431 00:18:39,164 --> 00:18:41,264 Está bien. 432 00:18:41,266 --> 00:18:42,833 Veo que estás muy preocupado por esto. 433 00:18:42,835 --> 00:18:44,034 Haré lo que pueda. 434 00:18:45,304 --> 00:18:47,370 - ¿Tienes algo para mí? - Sí. 435 00:18:47,372 --> 00:18:49,339 ¡Es un POW-Nog! 436 00:18:49,341 --> 00:18:51,174 Es cuando mezclas ponche de huevo con Caf-Pow. 437 00:18:51,176 --> 00:18:53,243 Y es mi primera mezcla de la temporada. 438 00:18:53,245 --> 00:18:55,512 Algo sobre el caso. 439 00:18:57,916 --> 00:19:00,350 Puedo estar aquí de pie todo el día. 440 00:19:07,025 --> 00:19:08,792 Tienes un poco... 441 00:19:09,728 --> 00:19:11,528 Olvídalo. Vamos a ello. 442 00:19:11,530 --> 00:19:14,631 He examinado el ordenador del capitán Green. 443 00:19:14,633 --> 00:19:16,199 Tenía una cuenta en un servicio de coches compartidos 444 00:19:16,201 --> 00:19:17,667 llamado HomeStretch. 445 00:19:17,669 --> 00:19:19,536 Pero no hay constancia 446 00:19:19,538 --> 00:19:20,889 de peticiones de recogida la noche del asesinato. 447 00:19:20,890 --> 00:19:21,876 Bueno, alguien le recogió. 448 00:19:21,900 --> 00:19:23,808 Sí, parece que infectaron su cuenta 449 00:19:23,809 --> 00:19:26,643 con un gusano que interceptó la petición y la envió 450 00:19:26,645 --> 00:19:28,378 a un tercero. 451 00:19:28,380 --> 00:19:29,813 Probablemente el asesino. 452 00:19:29,815 --> 00:19:31,515 - ¿Puedes rastrearla? - No he rastreado eso. 453 00:19:31,517 --> 00:19:33,116 Pero he rastreado otra cosa 454 00:19:33,118 --> 00:19:35,218 igual de interesante. Mira. 455 00:19:35,220 --> 00:19:36,953 El capitán Green llamó por el móvil 456 00:19:36,955 --> 00:19:39,356 justo después de marcharse de casa de Ducky. 457 00:19:39,358 --> 00:19:41,691 - ¿A quién? - A quiénes, Jethro. 458 00:19:41,693 --> 00:19:42,893 Bien. Mis muestras de tejido. 459 00:19:42,895 --> 00:19:44,194 - Nevera, por favor. - Bueno... 460 00:19:44,196 --> 00:19:45,695 - ¿A quiénes? - El capitán Green llamó 461 00:19:45,697 --> 00:19:48,598 a un móvil a nombre de... 462 00:19:48,600 --> 00:19:51,234 Balthazar Kilmeany. 463 00:19:54,773 --> 00:19:56,573 ¿Qué has dicho? 464 00:19:56,575 --> 00:19:59,743 Balthazar Kilmeany. 465 00:19:59,745 --> 00:20:02,579 Sí. ¿Le conoces? 466 00:20:02,581 --> 00:20:05,081 Sí. 467 00:20:05,083 --> 00:20:07,951 Era el prometido de mi madre. 468 00:20:23,457 --> 00:20:26,533 ¿Has averiguado algo más sobre este tal Balthazar? 469 00:20:26,534 --> 00:20:29,435 No. El móvil está registrado en un apartado postales. 470 00:20:29,574 --> 00:20:31,407 - Seguimos investigando. - Esperábamos 471 00:20:31,409 --> 00:20:33,442 que pudiera arrojar un poco más de luz 472 00:20:33,444 --> 00:20:34,977 antes de que informe al Secretario de Defensa. 473 00:20:34,979 --> 00:20:36,712 Después de todo conocía a este hombre. 474 00:20:36,714 --> 00:20:38,681 No, no creo que lo hiciera. 475 00:20:38,683 --> 00:20:42,518 Este tal Balthazar Kilmeany no puede ser 476 00:20:42,520 --> 00:20:43,719 el hombre que yo conocí. 477 00:20:43,721 --> 00:20:45,788 Tendría más de 100 años. 478 00:20:45,790 --> 00:20:48,791 Duck, contesta. 479 00:20:50,194 --> 00:20:52,194 Está bien. 480 00:20:52,196 --> 00:20:55,197 Mi madre... 481 00:20:55,199 --> 00:20:57,500 conoció a un hombre en Mallorca. 482 00:20:57,502 --> 00:21:00,303 Se enamoraron locamente. 483 00:21:00,305 --> 00:21:02,505 Se comprometieron. 484 00:21:02,507 --> 00:21:04,941 Yo no confiaba en ese hombre 485 00:21:04,943 --> 00:21:07,176 y... pedí a un amigo 486 00:21:07,178 --> 00:21:09,912 que investigase su pasado. 487 00:21:09,914 --> 00:21:13,049 Y supongo que sus temores eran justificados. 488 00:21:13,051 --> 00:21:15,585 Y así fue. 489 00:21:15,587 --> 00:21:18,054 Así que, el escocés respondió rápidamente: 490 00:21:18,056 --> 00:21:19,956 me gustaría que me disparasen a mí primero. 491 00:21:21,392 --> 00:21:23,593 Dios... 492 00:21:23,595 --> 00:21:25,061 Cuenta otro, Balthy. 493 00:21:25,063 --> 00:21:26,262 Por favor. 494 00:21:27,932 --> 00:21:30,566 En realidad, Sra. Mallard, 495 00:21:30,568 --> 00:21:32,535 esperaba que me diera su opinión 496 00:21:32,537 --> 00:21:34,270 sobre este nuevo bar de bourbon que vamos a abrir. 497 00:21:34,272 --> 00:21:37,506 Es un poco pronto para beber. 498 00:21:37,508 --> 00:21:40,509 Pero si me obligas. 499 00:21:53,591 --> 00:21:55,758 Tu madre... adora 500 00:21:55,760 --> 00:21:57,393 el bourbon. De hecho, 501 00:21:57,395 --> 00:21:58,794 estamos pensando, que para la boda... 502 00:21:58,796 --> 00:22:00,363 No habrá boda. 503 00:22:01,199 --> 00:22:02,698 Venga Donald, yo... 504 00:22:02,700 --> 00:22:05,267 sé que las cosas van muy rápido 505 00:22:05,269 --> 00:22:07,703 y probablemente te ha pillado con la guardia baja. 506 00:22:07,705 --> 00:22:09,472 Déjame serte sincero. 507 00:22:09,474 --> 00:22:12,475 Nunca te casarás con mi madre. 508 00:22:13,478 --> 00:22:15,044 Esto no tendrá que ver 509 00:22:15,046 --> 00:22:16,646 con un complejo de Edipo, ¿no? 510 00:22:16,648 --> 00:22:19,115 Al contrario de la opinión popular, 511 00:22:19,117 --> 00:22:21,851 en realidad estoy feliz al ver a mi madre enamorada. 512 00:22:21,853 --> 00:22:24,353 Pero no de un timador como tú. 513 00:22:24,355 --> 00:22:25,955 He investigado. 514 00:22:25,957 --> 00:22:28,124 Balthazar Kilmeany no es tu verdadero nombre. 515 00:22:28,126 --> 00:22:29,825 Es un seudónimo. 516 00:22:29,827 --> 00:22:33,396 Mi madre se sorprenderá mucho al enterarse. 517 00:22:33,398 --> 00:22:34,597 También la mía. 518 00:22:34,599 --> 00:22:36,399 Parece que tienes un historial 519 00:22:36,401 --> 00:22:39,468 de merodear por zonas hoteleras como Mallorca 520 00:22:39,470 --> 00:22:42,171 para estafar a mujeres mayores ricas. 521 00:22:44,409 --> 00:22:46,509 Donald, puedo explicártelo. 522 00:22:46,511 --> 00:22:47,843 No, lo dudo mucho. 523 00:22:47,845 --> 00:22:49,679 No es lo que tú piensas. 524 00:22:49,681 --> 00:22:51,113 Claro. 525 00:22:51,115 --> 00:22:55,184 ¿Y a quién debo creer, a ti o a mis mentirosos ojos? 526 00:22:56,754 --> 00:22:58,320 Cree a tus ojos. 527 00:22:58,322 --> 00:22:59,822 Tienes razón. 528 00:22:59,824 --> 00:23:02,158 Es todo cierto. 529 00:23:02,160 --> 00:23:05,194 He hecho todas estas cosas. 530 00:23:05,196 --> 00:23:07,096 Pero... 531 00:23:07,098 --> 00:23:08,864 este momento es... 532 00:23:08,866 --> 00:23:10,833 es distinto. 533 00:23:10,835 --> 00:23:13,102 Sí, cuando conocí a tu madre 534 00:23:13,104 --> 00:23:15,237 pensaba 535 00:23:15,239 --> 00:23:18,107 robarle, pero... 536 00:23:18,109 --> 00:23:21,777 entonces pasó algo maravilloso. 537 00:23:22,914 --> 00:23:24,880 Me enamoré. 538 00:23:24,882 --> 00:23:27,783 Por primera vez en mi vida. 539 00:23:27,785 --> 00:23:31,554 Nunca haría daño a Victoria. 540 00:23:32,390 --> 00:23:34,590 Es mi alma gemela. 541 00:23:38,362 --> 00:23:40,830 Y sé que ella siente lo mismo. 542 00:23:49,807 --> 00:23:51,640 Escúchame atentamente. 543 00:23:51,642 --> 00:23:53,976 Tienes que marcharte de Inglaterra de inmediato. 544 00:23:53,978 --> 00:23:55,911 Dile a mi madre que tienes que marcharte por negocios 545 00:23:55,913 --> 00:23:57,780 o para atender a un miembro de tu familia que está enfermo. 546 00:23:57,782 --> 00:23:59,348 Dile lo que quieras. 547 00:23:59,350 --> 00:24:01,250 Pero si mañana no te has ido, este archivo 548 00:24:01,252 --> 00:24:03,052 irá directo a Scotland Yard. 549 00:24:03,054 --> 00:24:06,522 E irás directo a la prisión de Wansworth, ¿entendido? 550 00:24:11,629 --> 00:24:14,797 Toda una historia, Jethro. 551 00:24:16,334 --> 00:24:18,234 Pero no me sorprende. 552 00:24:18,236 --> 00:24:20,269 Todas las historias de Ducky son buenas. 553 00:24:20,271 --> 00:24:22,671 Mazo. 554 00:24:22,673 --> 00:24:24,874 ¿Pero y si se equivoca? 555 00:24:24,876 --> 00:24:26,475 ¿Y si este nuevo Balthazar 556 00:24:26,477 --> 00:24:28,611 era el mismo tipo que rondaba a su madre 557 00:24:28,613 --> 00:24:30,112 buscando venganza? 558 00:24:30,114 --> 00:24:31,447 ¿Con 109 años? 559 00:24:31,449 --> 00:24:33,249 Hay gente muy rencorosa. 560 00:24:33,251 --> 00:24:36,452 O quizá un hijo con el mismo nombre. 561 00:24:36,454 --> 00:24:38,287 De todas formas, 562 00:24:38,289 --> 00:24:40,689 ¿cómo encaja él en el caso? 563 00:24:41,459 --> 00:24:42,858 Trabajando en él. 564 00:24:42,860 --> 00:24:44,527 ¿Y quién demonios es este tipo? 565 00:24:50,168 --> 00:24:51,634 Está bien. 566 00:24:51,636 --> 00:24:53,869 Bien. 567 00:24:53,871 --> 00:24:55,638 Tengo otra cosa 568 00:24:55,640 --> 00:24:57,406 para que hagas. 569 00:24:57,408 --> 00:24:58,808 Emily ha venido hoy. 570 00:24:58,810 --> 00:25:01,610 He conocido a su nuevo novio. 571 00:25:01,612 --> 00:25:02,978 Un buen chico. 572 00:25:02,980 --> 00:25:04,346 Apuesto. 573 00:25:04,348 --> 00:25:07,049 Demasiado... 574 00:25:07,051 --> 00:25:08,751 agradable. 575 00:25:10,154 --> 00:25:12,054 Pero... 576 00:25:12,056 --> 00:25:14,890 Necesito que proceses esto buscando huellas. 577 00:25:14,892 --> 00:25:16,559 Necesito investigar su historial. 578 00:25:16,561 --> 00:25:18,160 Podría hacerlo yo pero 579 00:25:18,162 --> 00:25:19,595 no voy a volver al FBI 580 00:25:19,597 --> 00:25:20,963 así que no puedo acceder a su laboratorio. 581 00:25:20,965 --> 00:25:22,865 Venga. 582 00:25:22,867 --> 00:25:24,233 Va contra la ley, Tobías. 583 00:25:24,235 --> 00:25:25,801 No te estoy pidiendo que te saltes la ley. 584 00:25:25,803 --> 00:25:28,470 Te estoy pidiendo que la esquives un poco. 585 00:25:28,472 --> 00:25:30,339 Mira lo que le pasó a la madre de Ducky. 586 00:25:30,341 --> 00:25:32,241 Nunca eres demasiado cauteloso cuando eres... 587 00:25:33,678 --> 00:25:34,877 ¿Qué? 588 00:25:40,318 --> 00:25:41,517 ¿Qué es eso? 589 00:25:45,089 --> 00:25:47,122 Una termita. 590 00:25:51,095 --> 00:25:52,494 - ¿A quién llamas? - A mi primo. 591 00:25:52,496 --> 00:25:53,729 Es exterminador de plagas. 592 00:25:53,731 --> 00:25:55,364 Hay que atajar esto a la primera. 593 00:25:55,366 --> 00:25:58,000 Si dejas que continúe, podría tener que fumigar toda la casa. 594 00:25:58,002 --> 00:26:00,369 Y adiós a mi sillón de microfibra. 595 00:26:00,371 --> 00:26:02,492 Ese tipo con el que sale Emily... ¿Qué dijiste que estudia? 596 00:26:02,516 --> 00:26:03,373 Sí, Mikey, 597 00:26:03,374 --> 00:26:05,441 soy Tobías. Tengo una emergencia prioritaria. 598 00:26:05,443 --> 00:26:06,642 ¿Puedes esperar? 599 00:26:06,644 --> 00:26:08,878 Sí, puedo esperar. 600 00:26:08,880 --> 00:26:10,913 Sí, aquí Gibbs. 601 00:26:10,915 --> 00:26:13,549 ¿Dónde? 602 00:26:13,551 --> 00:26:15,718 Sí, está bien, os veo allí. 603 00:26:16,654 --> 00:26:18,220 ¿A dónde vas? 604 00:26:18,222 --> 00:26:21,657 No hay resultado de la orden para el jardinero pero la Metropolitana 605 00:26:21,659 --> 00:26:23,225 ha encontrado al tipo que llevó al capitán Green 606 00:26:23,227 --> 00:26:24,960 a la antigua casa de Ducky en Rock Creek Park 607 00:26:24,962 --> 00:26:26,562 después de que una pareja denunciase que los seguía. 608 00:26:26,564 --> 00:26:28,764 Muy bien. ¿Y quién es? 609 00:26:28,766 --> 00:26:30,900 Se niega a decirlo. No llevaba identificación pero la Metropolitana 610 00:26:30,902 --> 00:26:33,068 está analizando sus huellas. 611 00:26:34,372 --> 00:26:36,972 Díganos por qué estaba en el parque. 612 00:26:36,974 --> 00:26:39,508 Estaba disfrutando del día. 613 00:26:39,510 --> 00:26:41,377 - ¿Eso es un delito? - No. 614 00:26:41,379 --> 00:26:42,611 Pero el asesinato sí. 615 00:26:48,319 --> 00:26:49,852 Yo digo que conoce al capitán. 616 00:26:49,854 --> 00:26:52,021 - ¿Qué pasó? - Lo que pasó es que 617 00:26:52,023 --> 00:26:54,423 el capitán Green estaba vendiendo datos del gobierno. 618 00:26:54,425 --> 00:26:55,925 Y creemos que usted se los compraba. 619 00:26:56,761 --> 00:26:58,394 ¿Cómo dicen? 620 00:26:58,396 --> 00:27:01,196 Cuando los federales se empezaron a acercar, usted mató a Green. 621 00:27:01,198 --> 00:27:03,732 ¿Se han vuelto locas? 622 00:27:03,734 --> 00:27:06,101 Dijo el tipo que ha sido detenido por acosar 623 00:27:06,103 --> 00:27:08,871 en Rock Creek Park hace una hora. 624 00:27:08,873 --> 00:27:11,473 No estaba acosando a nadie. Hacía mi trabajo. 625 00:27:11,475 --> 00:27:13,709 ¿Qué trabajo? 626 00:27:13,711 --> 00:27:16,645 Sí, seguía al tipo del parque. 627 00:27:16,647 --> 00:27:18,480 Soy detective privado 628 00:27:18,482 --> 00:27:21,250 y me contrató su mujer para que le siguiera. 629 00:27:21,252 --> 00:27:23,385 - ¿Y el capitán Green? - Me contrató hace dos semanas. 630 00:27:23,387 --> 00:27:24,453 - ¿Para qué? - Para averiguar lo que pudiera 631 00:27:24,455 --> 00:27:27,489 de un tal Balthazar Kilmeany. 632 00:27:28,426 --> 00:27:30,826 ¿Y? 633 00:27:30,828 --> 00:27:33,429 Todo lo que encontré fue un anuncio en búsqueda de personas 634 00:27:33,431 --> 00:27:37,166 puesto hace seis años. Una mujer llamada Victoria Mallard 635 00:27:37,168 --> 00:27:39,234 lo puso. Supongo que buscaba 636 00:27:39,236 --> 00:27:40,970 también a este tal Balthazar. 637 00:27:40,972 --> 00:27:43,973 Fuimos a su casa, 638 00:27:43,975 --> 00:27:46,308 supimos que había muerto hacía seis años. Era una vía muerta. 639 00:27:46,310 --> 00:27:49,578 No sé por qué Green buscaba a este tipo. 640 00:27:49,580 --> 00:27:51,580 Y supongo que no sabrá nada 641 00:27:51,582 --> 00:27:53,549 tampoco del asesinato del capitán Green. 642 00:27:53,551 --> 00:27:54,850 No. 643 00:27:54,852 --> 00:27:56,352 Pero, resulta 644 00:27:56,354 --> 00:27:57,586 que creo que podría 645 00:27:57,588 --> 00:27:59,588 - ayudarles. - ¿Cómo? 646 00:27:59,590 --> 00:28:02,224 Green me dio un disco duro para que se lo guardara. 647 00:28:02,226 --> 00:28:03,692 Por seguridad. 648 00:28:03,694 --> 00:28:06,862 Lo llamó póliza de seguros 649 00:28:06,864 --> 00:28:09,365 por si algún día le ocurría algo. 650 00:28:10,868 --> 00:28:13,135 Yo diría que le ha pasado algo. 651 00:28:13,137 --> 00:28:16,138 Está bien, McGee y Abby están analizando el disco duro. 652 00:28:16,140 --> 00:28:18,507 Pero tengo una copia del anuncio 653 00:28:18,509 --> 00:28:19,808 que puso la madre de Ducky. 654 00:28:19,810 --> 00:28:20,943 Anuncio personal, periódico local. 655 00:28:20,945 --> 00:28:22,144 Parece 656 00:28:22,146 --> 00:28:23,679 una mujer solitaria buscando 657 00:28:23,681 --> 00:28:25,414 a su amor perdido hace mucho tiempo. 658 00:28:25,416 --> 00:28:26,849 No te ofendas. 659 00:28:26,851 --> 00:28:29,051 No me ofendo. Al parecer eso es justo 660 00:28:29,053 --> 00:28:30,619 lo que era mi madre. 661 00:28:30,621 --> 00:28:32,388 - ¿Sabías esto? - No. De hecho 662 00:28:32,390 --> 00:28:35,491 estoy sorprendido porque tuviera la habilidad de ponerlo 663 00:28:35,493 --> 00:28:38,193 teniendo en cuenta la progresión de su Alzheimer. 664 00:28:38,195 --> 00:28:40,929 Lo único que se me ocurre 665 00:28:40,931 --> 00:28:45,034 es que pensase en épocas más felices e intentase recuperarlas. 666 00:28:45,036 --> 00:28:46,568 Cosa que implicaba intentar encontrar 667 00:28:46,570 --> 00:28:48,771 a su antiguo prometido. 668 00:28:48,773 --> 00:28:50,472 Lo entiendo pero 669 00:28:50,474 --> 00:28:52,941 ¿por qué demonios buscaba el capitán Green a este tipo? 670 00:28:52,943 --> 00:28:54,610 Sea cual sea el motivo, nunca iba a encontrarle. Acabo de 671 00:28:54,612 --> 00:28:58,414 hablar con la Interpol. Resulta que el nombre de Balthazar Kilmeany 672 00:28:58,416 --> 00:28:59,948 ha aparecido por todo el mundo... 673 00:28:59,950 --> 00:29:01,517 Cuentas bancarias, escrituras de propiedad, 674 00:29:01,519 --> 00:29:02,918 pero nada vinculado a una persona que exista. 675 00:29:02,920 --> 00:29:04,219 Es una identidad falsa. 676 00:29:04,221 --> 00:29:06,188 He investigado unas 15. 677 00:29:06,190 --> 00:29:07,523 Mi contacto cree que esta 678 00:29:07,525 --> 00:29:09,458 se creó específicamente para blanquear dinero. 679 00:29:09,460 --> 00:29:10,592 - ¿Creada por quién? - No se sabe. 680 00:29:10,594 --> 00:29:11,593 Parece que media docena de personas 681 00:29:11,595 --> 00:29:12,761 la han usado en estos años. 682 00:29:12,763 --> 00:29:14,263 El prometido de tu madre 683 00:29:14,265 --> 00:29:16,565 era uno de una lista de timadores con el mismo seudónimo. 684 00:29:16,567 --> 00:29:19,368 Bueno, quizá el capitán Green la usó para blanquear dinero 685 00:29:19,370 --> 00:29:22,204 que ganaba vendiendo datos secretos. 686 00:29:22,206 --> 00:29:24,039 Bueno, hay algo raro en eso. 687 00:29:24,041 --> 00:29:25,107 Acabo de terminar de analizar 688 00:29:25,109 --> 00:29:26,642 el disco duro de Green. 689 00:29:26,644 --> 00:29:28,010 El capitán Green 690 00:29:28,012 --> 00:29:31,180 no robó ningún dato clasificado. 691 00:29:32,550 --> 00:29:34,283 ¿Entonces por qué está muerto? 692 00:29:47,461 --> 00:29:50,229 La póliza de seguros que Green le dio al detective contenía 693 00:29:50,231 --> 00:29:52,598 grabaciones de vigilancia internas de Defensa. 694 00:29:52,600 --> 00:29:54,700 Demuestran claramente que ni se acercó a un ordenador 695 00:29:54,702 --> 00:29:56,502 durante el momento en que los documentos secretos fueron robados. 696 00:29:56,504 --> 00:29:57,736 Le inculparon. 697 00:29:57,738 --> 00:29:59,404 ¿Pero quién? 698 00:29:59,406 --> 00:30:01,473 Alguien que consiguió su contraseña y se logueó en remoto. 699 00:30:01,475 --> 00:30:03,709 Incluso la cuenta bancaria en Crimea... fue una trampa. 700 00:30:03,711 --> 00:30:05,444 Está a nombre de Green pero no la abrió él. 701 00:30:05,446 --> 00:30:07,045 La persona que abrió la cuenta se llama... 702 00:30:07,047 --> 00:30:10,048 Balthazar Kilmeany. 703 00:30:10,050 --> 00:30:11,850 - ¿Green sabía todo esto? - Está todo en el disco duro. 704 00:30:11,852 --> 00:30:13,485 ¿Entonces por qué no acudió a la policía? 705 00:30:13,487 --> 00:30:15,587 ¿Por qué ir a por este tipo él mismo? 706 00:30:15,589 --> 00:30:17,089 - ¿Por qué me preguntas a mí? - Ve a averiguarlo. 707 00:30:17,091 --> 00:30:18,724 - Voy. - Y encuentra al jardinero. 708 00:30:18,726 --> 00:30:21,527 Huyó por un motivo. Sabe algo. 709 00:30:21,529 --> 00:30:23,829 - Comprobaré la orden. - Gibbs. 710 00:30:25,166 --> 00:30:26,365 ¿Qué? 711 00:30:26,367 --> 00:30:29,201 Esto no puede ser en serio. 712 00:30:29,203 --> 00:30:31,370 Es el peor momento posible. 713 00:30:34,675 --> 00:30:37,342 No, ¿sabes qué? 714 00:30:37,344 --> 00:30:39,344 Estoy bien. 715 00:30:39,346 --> 00:30:41,413 Olvídalo. No pasa nada. 716 00:30:41,415 --> 00:30:42,981 Gracias. 717 00:30:44,985 --> 00:30:47,186 ¿Tenemos un avance en el caso? 718 00:30:48,455 --> 00:30:50,756 El exterminador. 719 00:30:50,758 --> 00:30:53,025 Hay que fumigar mi casa. 720 00:30:53,027 --> 00:30:55,060 Termitas. 721 00:31:10,878 --> 00:31:12,644 Hola Ducky. 722 00:31:12,646 --> 00:31:15,214 ¿Tienes un segundo? Abby ha desenterrado 723 00:31:15,216 --> 00:31:17,282 los documentos del anuncio de tu madre. 724 00:31:17,284 --> 00:31:19,284 Y pensé que querrías una copia. 725 00:31:19,286 --> 00:31:21,353 - Gracias. - Y... 726 00:31:21,355 --> 00:31:23,722 la policía ha encontrado a tu antiguo jardinero. 727 00:31:23,724 --> 00:31:25,357 Torres le va a traer. 728 00:31:25,359 --> 00:31:27,025 De nuevo, gracias. 729 00:31:27,027 --> 00:31:30,495 Ducky, ¿hay algo de lo que quieras hablar? 730 00:31:30,497 --> 00:31:33,398 No. Ya he... hablado suficiente. 731 00:31:41,875 --> 00:31:44,176 Tomaste la decisión correcta. 732 00:31:44,178 --> 00:31:46,311 - ¿Sí? - Sí. 733 00:31:46,313 --> 00:31:49,381 El prometido de madre era tan falso como una moneda de dos peniques. 734 00:31:49,383 --> 00:31:51,717 Un timador, un ladrón. 735 00:31:51,719 --> 00:31:54,786 Incluso los ladrones se enamoran. 736 00:31:54,788 --> 00:31:57,022 Basura. 737 00:31:57,024 --> 00:31:59,758 Hacerle ir fue la decisión correcta. 738 00:31:59,760 --> 00:32:02,861 Y, si me permites añadirlo, también lo es lo que haces con tu piel. 739 00:32:02,863 --> 00:32:04,429 Estás estupendo. 740 00:32:04,431 --> 00:32:07,199 ¿De verdad me estoy lanzando cumplidos a mí mismo? 741 00:32:07,201 --> 00:32:08,900 Acéptalo. 742 00:32:08,902 --> 00:32:12,471 Mira, ese hombre hubiera roto el corazón a madre. 743 00:32:12,473 --> 00:32:14,806 - Es tan simple como eso. - No lo sabemos. 744 00:32:14,808 --> 00:32:16,275 Y si le hubieras contado la verdad 745 00:32:16,277 --> 00:32:17,709 se hubiera sentido fatal 746 00:32:17,711 --> 00:32:19,311 por haberse enamorado de un despojo como ese. 747 00:32:19,313 --> 00:32:21,613 No era cosa nuestra tomar esa decisión. 748 00:32:21,615 --> 00:32:22,981 Pero lo hicimos. 749 00:32:22,983 --> 00:32:24,716 ¿Por qué discutirlo ahora? 750 00:32:24,718 --> 00:32:26,618 Porque ella estaba enamorada de él. 751 00:32:26,620 --> 00:32:30,088 Y, al parecer, nunca le olvidó. 752 00:32:30,090 --> 00:32:31,690 Yo le quité 753 00:32:31,692 --> 00:32:35,560 la única oportunidad de encontrar el amor verdadero. 754 00:32:35,562 --> 00:32:40,399 Y acabó estando sola el resto de su vida. 755 00:32:40,401 --> 00:32:42,734 Y tú también. 756 00:32:42,736 --> 00:32:46,705 Por eso entiendo lo que le quité. 757 00:32:46,707 --> 00:32:51,943 Y es algo con lo que no me siento muy feliz. 758 00:32:56,283 --> 00:33:00,085 Algo le pasó a Balthazar, sé que ha pasado algo. 759 00:33:00,087 --> 00:33:01,353 - Madre, por favor, tranquila. - No. 760 00:33:01,355 --> 00:33:03,322 Hace una semana estábamos planeando un viaje 761 00:33:03,324 --> 00:33:06,692 a Kenia para nadar con los hipopótamos y ahora se ha ido. 762 00:33:06,694 --> 00:33:08,860 - ¿En serio? - Sí. Me ha dejado una nota. 763 00:33:08,862 --> 00:33:10,662 Me decía que tenía que irse de la ciudad por negocios 764 00:33:10,664 --> 00:33:12,397 pero que me llamaría cada día. 765 00:33:12,399 --> 00:33:14,533 ¿Cuánto hace que no sabes nada de él? 766 00:33:14,535 --> 00:33:15,867 ¡Dos semanas! 767 00:33:15,869 --> 00:33:17,369 Quizá solo necesitaba descanso. 768 00:33:17,371 --> 00:33:19,504 Las cosas van muy rápido. 769 00:33:19,506 --> 00:33:21,707 Eso es lo que pasa cuando conoces a tu alma gemela. 770 00:33:21,709 --> 00:33:23,442 ¿Alma gemela? Madre, acababas de conocerle. 771 00:33:23,444 --> 00:33:27,379 No me des sermones, Donald Horatio Mallard. 772 00:33:27,381 --> 00:33:29,381 He vivido mucho. 773 00:33:29,383 --> 00:33:31,483 Sé lo que es el amor. 774 00:33:31,485 --> 00:33:35,620 O pensaba que lo sabía... hasta que conocí a Balthazar. 775 00:33:35,622 --> 00:33:38,890 Por primera vez en mi vida 776 00:33:38,892 --> 00:33:41,360 era verdaderamente feliz. 777 00:33:41,362 --> 00:33:43,995 Y sé que él también. 778 00:33:43,997 --> 00:33:47,466 Y ahora se ha ido. 779 00:33:47,468 --> 00:33:50,469 No sé qué ha pasado. 780 00:33:54,742 --> 00:33:57,042 ¿Qué voy a hacer? 781 00:33:57,044 --> 00:33:59,878 Madre, tengo algo que contarte. 782 00:33:59,880 --> 00:34:02,514 Como sabes, me he presentado voluntario para servir en el 783 00:34:02,516 --> 00:34:04,551 campo de refugiados Jalozai en la frontera con Pakistán. 784 00:34:04,575 --> 00:34:06,219 Sí, lo sé. 785 00:34:06,220 --> 00:34:08,120 Y como de costumbre, eres muy oportuno. 786 00:34:08,122 --> 00:34:11,490 Pero cuando acabe mi misión, he pensado en mudarme a América. 787 00:34:11,492 --> 00:34:13,992 ¡Eso no mejora las cosas! 788 00:34:13,994 --> 00:34:16,395 Y me gustaría que vinieras conmigo. 789 00:34:16,397 --> 00:34:18,330 ¿A América? 790 00:34:18,332 --> 00:34:22,734 ¿Donde mezclan el beicon con sirope? 791 00:34:22,736 --> 00:34:24,703 ¿Has perdido la cabeza? 792 00:34:24,705 --> 00:34:26,772 Ven conmigo, madre. 793 00:34:31,745 --> 00:34:34,546 Eres muy buen chico, Donnie. 794 00:34:35,616 --> 00:34:38,183 Siempre lo has sido. 795 00:34:39,586 --> 00:34:42,120 Pero no conozco a nadie en América. 796 00:34:42,122 --> 00:34:44,156 No voy a rejuvenecer. 797 00:34:44,158 --> 00:34:47,359 No tengo energías para mudarme a otro país. 798 00:34:47,361 --> 00:34:50,395 Y aparte, ¿dónde viviría? 799 00:34:51,598 --> 00:34:54,132 Conmigo. 800 00:34:56,770 --> 00:34:58,503 Puedes quedarte conmigo 801 00:34:58,505 --> 00:35:02,107 todo el tiempo que quieras hasta que te establezcas. 802 00:35:15,022 --> 00:35:16,988 Díganos a dónde fue después de eso. 803 00:35:22,162 --> 00:35:25,736 Encontré esto en el App Store. Escuela infantil Sr. Rin. 804 00:35:25,737 --> 00:35:27,403 ¿Qué me he perdido? 805 00:35:27,404 --> 00:35:30,472 Bueno, tu antiguo jardinero está a punto de mojarse. 806 00:35:30,474 --> 00:35:32,307 ¿Codificó eso usted mismo? 807 00:35:32,309 --> 00:35:34,642 No pensarán que está implicado en esto, ¿no? 808 00:35:34,644 --> 00:35:36,344 He hecho algunos cursos en internet. 809 00:35:36,346 --> 00:35:38,580 Oculta algo. 810 00:35:38,582 --> 00:35:40,248 Y nos estamos quedando sin sospechosos. 811 00:35:40,250 --> 00:35:42,183 Debió ser una clase muy buena. 812 00:35:42,185 --> 00:35:45,286 ¿Le enseñaron cómo robar contraseñas... Balthazar? 813 00:35:45,288 --> 00:35:47,155 Sabemos que usó la contraseña del capitán Green 814 00:35:47,157 --> 00:35:48,723 para robar datos clasificados. 815 00:35:48,725 --> 00:35:51,493 Falseó la identidad para blanquear dinero. 816 00:35:51,495 --> 00:35:53,695 Cuando el capitán Green le pilló, hizo que le mataran. 817 00:35:53,697 --> 00:35:55,330 No tengo ni idea de qué hablan. 818 00:35:55,332 --> 00:35:56,998 Si hemos entendido mal algo, corríjanos. 819 00:35:57,000 --> 00:35:57,779 No puedo. Lo prometí. 820 00:35:57,803 --> 00:35:58,825 ¿A quién? 821 00:35:59,203 --> 00:36:00,583 ¿Qué prometió? 822 00:36:00,607 --> 00:36:01,695 Donald no puede enterarse. 823 00:36:01,696 --> 00:36:02,696 ¿Enterarse de qué? 824 00:36:03,166 --> 00:36:05,168 De que su madre y yo éramos amantes. 825 00:36:06,735 --> 00:36:09,769 ¿Acaba de decir lo que creo que ha dicho? 826 00:36:09,771 --> 00:36:11,637 Sí, lo ha dicho. 827 00:36:17,479 --> 00:36:19,245 Adelante. 828 00:36:19,247 --> 00:36:22,815 Nos convertimos en amantes en los 90. 829 00:36:22,817 --> 00:36:24,484 Pero Bubbles me hizo jurar 830 00:36:24,486 --> 00:36:26,753 que nunca le diría nada a Donnie. 831 00:36:26,755 --> 00:36:29,188 ¿Bubbles? 832 00:36:30,392 --> 00:36:32,191 Yo tenía 25 años y era más joven que ella 833 00:36:32,193 --> 00:36:35,995 y no era inglés y para Victoria eso era escandaloso. 834 00:36:35,997 --> 00:36:38,231 Si usted y la madre de Ducky tuvieron una tórrida aventura 835 00:36:38,233 --> 00:36:40,633 ¿por qué puso un anuncio en el periódico 836 00:36:40,635 --> 00:36:42,402 buscando a su antiguo prometido? 837 00:36:42,404 --> 00:36:45,138 No fue ella. Fui yo. 838 00:36:45,140 --> 00:36:48,107 Al final, en sus delirios 839 00:36:48,109 --> 00:36:50,943 pensó que había visto a Balthazar en la calle. 840 00:36:50,945 --> 00:36:55,014 Así que, me pidió que pusiera el anuncio para buscarle. 841 00:36:55,016 --> 00:36:57,583 No me sentí despreciado. 842 00:36:58,820 --> 00:37:01,421 Ella no estaba bien. 843 00:37:02,557 --> 00:37:05,024 Y yo hubiera hecho lo que fuera por ella. 844 00:37:07,195 --> 00:37:09,762 Miren, no tienen por qué creerme. 845 00:37:09,764 --> 00:37:11,330 Ella lo escribió todo en su diario 846 00:37:11,332 --> 00:37:13,132 y me lo dio cuando enfermó. 847 00:37:13,134 --> 00:37:16,769 Y ahí es a donde iba cuando vinieron sus agentes 848 00:37:16,771 --> 00:37:18,337 a verme. Todas sus preguntas 849 00:37:18,339 --> 00:37:20,373 sobre Balthazar me pusieron nervioso 850 00:37:20,375 --> 00:37:23,109 así que, fui a casa a asegurarme de que el diario seguía escondido. 851 00:37:23,111 --> 00:37:24,010 ¿Dónde? 852 00:37:24,012 --> 00:37:26,045 - En el garaje. - No. 853 00:37:26,047 --> 00:37:29,582 ¿Dónde creía la madre de Ducky que había visto a Balthazar? 854 00:37:29,584 --> 00:37:31,284 En el teatro. ¿Por qué? 855 00:37:34,923 --> 00:37:38,191 Ha sido fantástico. 856 00:37:38,193 --> 00:37:40,593 Por favor. Lo odiabas. 857 00:37:40,595 --> 00:37:43,229 Pero... gracias por no quejarte. 858 00:37:43,231 --> 00:37:45,531 Sé que no es lo mismo sin tu padre. 859 00:37:45,533 --> 00:37:48,401 Es que... no me puedo creer que haya muerto. 860 00:37:48,403 --> 00:37:50,102 Puede que nunca lo crea. 861 00:37:50,104 --> 00:37:53,973 Yo sigo despertándome cada mañana 862 00:37:53,975 --> 00:37:56,476 y pienso lo mismo sobre mi padre. 863 00:37:56,478 --> 00:37:57,910 Hola agente Gibbs. 864 00:37:57,912 --> 00:38:00,146 ¿Tienen noticias sobre el caso de mi padre? 865 00:38:00,982 --> 00:38:02,949 Sí. 866 00:38:02,951 --> 00:38:04,951 Sí. Por desgracia las tengo. 867 00:38:14,496 --> 00:38:18,431 ¿Entonces Logan era el sobrino 868 00:38:18,433 --> 00:38:22,134 del hombre que mi madre conoció como Balthazar Kilmeany? 869 00:38:22,136 --> 00:38:23,569 Sus últimas navidades 870 00:38:23,571 --> 00:38:26,005 creyó haber visto a su prometido en el teatro. 871 00:38:26,007 --> 00:38:28,975 Bueno, se parecen. 872 00:38:28,977 --> 00:38:31,577 Mi madre adoraba El Cascanueces. 873 00:38:31,579 --> 00:38:32,845 Al parecer proviene 874 00:38:32,847 --> 00:38:34,647 de una familia de timadores. 875 00:38:34,649 --> 00:38:37,750 La identidad de Balthazar era como la herencia familiar 876 00:38:37,752 --> 00:38:40,219 y pasaba a quien la necesitaba. 877 00:38:40,221 --> 00:38:42,154 Y Logan era el siguiente en la línea sucesoria. 878 00:38:42,156 --> 00:38:44,757 Alega que su matrimonio con la hija de Green era real. 879 00:38:44,759 --> 00:38:47,260 Pero cuando vio oportunidad de hacer dinero, 880 00:38:47,262 --> 00:38:49,595 simplemente... no pudo decir que no. 881 00:38:49,597 --> 00:38:54,634 Y empezó a vender secretos clasificados a este hombre. 882 00:38:54,636 --> 00:38:56,202 El capitán Green sospechó. 883 00:38:56,204 --> 00:38:57,904 Intentó solucionarlo él solo. 884 00:38:57,906 --> 00:39:00,306 El cliente se puso nervioso cuando vio a Green husmeando y 885 00:39:00,308 --> 00:39:03,209 se hizo pasar por el conductor en el teatro y le mató. 886 00:39:03,211 --> 00:39:05,545 Interpol le ha detenido cuando iba camino de Moscú. 887 00:39:05,547 --> 00:39:07,146 Logan dice que no tenía 888 00:39:07,148 --> 00:39:09,515 ni idea que su suegro estaba en peligro 889 00:39:09,517 --> 00:39:12,451 y creemos que dice la verdad. 890 00:39:12,453 --> 00:39:14,554 Es una tragedia, la verdad, 891 00:39:14,556 --> 00:39:17,723 pero una con una cosa buena. 892 00:39:17,725 --> 00:39:19,692 He estado leyendo esto. 893 00:39:19,694 --> 00:39:21,494 El diario de mi madre. 894 00:39:21,496 --> 00:39:25,197 El Sr. Rin aparece mucho. 895 00:39:25,199 --> 00:39:27,133 - ¡Vaya! - Sí, llevo 896 00:39:27,135 --> 00:39:29,835 toda la mañana sangrando por los ojos. 897 00:39:29,837 --> 00:39:35,508 La buena noticia es que he sabido algo maravilloso. 898 00:39:35,510 --> 00:39:41,480 Al parecer mi madre tenía un romance con el Sr. Rin. 899 00:39:41,482 --> 00:39:44,183 Y pensar que estaba preocupado por haber... 900 00:39:44,185 --> 00:39:46,485 Bueno, sobra decir que saber 901 00:39:46,487 --> 00:39:49,822 que mi madre pasó los últimos años de su vida 902 00:39:49,824 --> 00:39:52,892 ilusionada y enamorada es el mejor regalo de Navidad 903 00:39:52,894 --> 00:39:55,661 - que podría tener. - Bueno, 904 00:39:55,663 --> 00:39:58,264 en realidad yo tengo otro. 905 00:40:03,137 --> 00:40:06,105 Hola, Donald. 906 00:40:06,107 --> 00:40:08,207 Sr. Rin. 907 00:40:11,813 --> 00:40:16,315 Por favor, llámame Takumi. 908 00:40:18,252 --> 00:40:20,920 Perdón. No queríamos perdernos la reunión. 909 00:40:20,922 --> 00:40:23,656 Bueno, pasad. Acaba de empezar. 910 00:40:23,658 --> 00:40:25,625 ¡Y hemos traído regalos! 911 00:40:25,627 --> 00:40:26,892 ¡Feliz Nochebuena! 912 00:40:26,894 --> 00:40:28,461 Galletas. 913 00:40:30,999 --> 00:40:33,065 Gracias. 914 00:40:38,272 --> 00:40:41,374 - Duck. - Duck. 915 00:40:41,376 --> 00:40:43,743 ¡Ducky! 916 00:40:53,087 --> 00:40:56,088 Pensé que después de cenar podríamos abrir los regalos. 917 00:40:56,090 --> 00:40:58,958 Y ver Rudolph. 918 00:41:01,295 --> 00:41:03,129 Jack llegará pronto. 919 00:41:03,131 --> 00:41:07,466 ¿Te refieres al entomólogo? 920 00:41:07,468 --> 00:41:10,169 No te hagas la tonta. Sé lo que te ha ayudado a hacer. 921 00:41:10,171 --> 00:41:11,771 ¿Qué hemos hecho? 922 00:41:11,773 --> 00:41:14,306 Poner bichos en la casa de Gibbs 923 00:41:14,308 --> 00:41:17,376 y sacarme de mi campamento de verano antes de acabar la temporada. 924 00:41:17,378 --> 00:41:19,912 - ¿Campamento de verano? - Sí. 925 00:41:19,914 --> 00:41:22,348 ¿Desde cuándo un hombre vive con otro hombre así? 926 00:41:22,350 --> 00:41:23,949 Cerveza, películas a altas horas de la noche... 927 00:41:23,951 --> 00:41:25,317 Haciéndonos trenzas mutuamente en el pelo. 928 00:41:25,319 --> 00:41:27,286 Papá, eres un adulto. Se acabó el campamento. 929 00:41:27,288 --> 00:41:29,488 Porque tú nos has hecho la petaca en la cama. 930 00:41:30,408 --> 00:41:32,558 Te quería en casa 931 00:41:32,560 --> 00:41:34,260 por Navidad. 932 00:41:34,262 --> 00:41:37,029 Te he echado de menos. 933 00:41:38,399 --> 00:41:40,332 Lo sé. 934 00:41:40,334 --> 00:41:43,135 Yo también te he echado de menos. 935 00:41:48,476 --> 00:41:50,376 A decir verdad, estaba ya un poco harto 936 00:41:50,378 --> 00:41:52,712 de Gibbs. Es muy mal conversador. 937 00:41:52,714 --> 00:41:54,480 Y acabas harto 938 00:41:54,482 --> 00:41:56,982 de filetes a la hoguera y de latas de judías... 939 00:41:59,353 --> 00:42:01,153 Bien. 940 00:42:01,155 --> 00:42:02,555 Ahí está el entomólogo. 941 00:42:02,557 --> 00:42:04,123 - Sé amable. - Claro. 942 00:42:04,125 --> 00:42:05,524 De hecho tengo que darle las gracias. 943 00:42:05,526 --> 00:42:06,992 Ha sido la persona que me ha salvado 944 00:42:06,994 --> 00:42:08,561 de Leroy Jethro... 945 00:42:08,563 --> 00:42:12,431 ¡Gibbs! 946 00:42:13,416 --> 00:42:14,909 ¿Qué demonios haces aquí? 947 00:42:14,910 --> 00:42:16,910 Termitas. 948 00:42:26,426 --> 00:42:33,226 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos