Bueno...
- ¿Qué te ha parecido? - Me ha encantado.
Gracias papá.
- ¿Logan? - No opino.
Venga. No ha estado tan mal.
Bueno, las primeras ocho veces no
pero si hubiera sabido que esto era una tradición familiar de los Green
me hubiera pegado un tiro en la noche de bodas.
Qué poco romántico.
Aquí está mi coche.
¿Deberíamos hacer esto otra vez la semana que viene?
Preferiría chupar una pizarra.
Sí. Apuesto a que podrías.
Bienvenido capitán.
Gracias.
¿Quiere que le cargue el móvil? ¿O agua para el trayecto?
Agua estaría bien, gracias.
Aquí tiene.
No había visto El Cascanueces desde hace años.
¿Sigue estando bien?
No lo sé.
Nunca miro la actuación,
solo las caras de mis niñas.
Cada vez que las veo
me siento...
NCIS 14x10 The Tie That Binds
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Qué?
¿Qué demonios haces?
¿Yo?
¿Qué haces papá?
- Estaba durmiendo. - Ya lo he visto.
Por algún motivo, todavía en el sofá del tío Gibbs.
Me has dado un susto de muerte.
Y probablemente el tío Gibbs esté arriba
cargando su bazuca.
No. Estoy bien.
Gracias por avisarme.
Pensé que no volvías de la universidad hasta mañana.
Mi novio ha salido pronto del trabajo
pero no te lo voy a presentar
mientras vivas en un sofá.
No vivo en él.
Me... estoy recuperando.
Está bien, de acuerdo,
puedes recuperarte en casa para que me asegure
de que haces los ejercicios que Gibbs dice que no estás haciendo.
¿En serio?
¿Eso te ha dicho?
Bien. Haré los ejercicios.
Oye Gibbs.
Tienes que venir y empujar hacia abajo mi pelvis.
Voy a pasar.
¿Ves? ¿Ves lo que tengo que aguantar?
¿Cómo voy a hacer los ejercicios si...?
¿Has dicho novio?
Yo he escuchado novio, ¿tú has oído novio?
No.
Sí, has escuchado novio.
Se llama Jack y está estudiando para ser entomólogo.
- ¿Ento...? - Insectos.
Sé lo que es un entomólogo.
Esto es culpa tuya.
- Tú se lo has permitido. - ¿Yo?
No tienes edad de tener novio.
Sí, aquí Gibbs.
¿Y cuántos años tienes que tener?
Un año más que tú y cada año uno más del que tengas.
Sí. Nos vemos allí.
- ¿A dónde crees que vas? - Tenemos un cadáver.
Y vas a tener otro en tu comedor en cualquier momento.
Parece ser que al Capitán Green le gusta mucho El Cascanueces.
¿Algún testigo?
La policía Metropolitana die que un testigo le vio subir
a un coche compartido después de la función.
Cinco manzanas más allá, acabó muerto en el suelo.
Debió ser un mal viaje.
No hay rastros de que haya nada delictivo.
Lo que hay es mucho olor.
¿Esto es una calle o un baño público?
¿Y ese cambio de ropa?
¿Sabes lo difícil que es quitar el olor a orina de la sudadera?
¿Y eso es algo que te ha pasado más veces?
¿Qué le pasó a este hombre?
Buena pregunta.
Dejaron un montón de dinero en su cartera
así que, no puede ser un robo.
Necesitamos averiguar a dónde iba
y cómo llegó aquí.
Quizá Reston.
¿Reston?
Yo antes vivía en Reston
en una bonita calle con árboles en la calle...
McCadden Place.
Sí. 1-0...
¿7-3-5?
¿Qué hace un muerto con su dirección
en su bolsillo, Dr. Mallard?
No estoy seguro de si quiero saber la respuesta a eso.
Capitán Mason Green.
Sirvió tres años en misiones intermitentes
como asesor en Irak.
Su esposa murió y tiene una hija adulta.
¿Sabemos ya quién le recogió del teatro?
No hemos encontrado aún su móvil
lo que nos diría qué aplicación para compartir coche
utilizó aunque Abby está en ello.
- ¿Habéis hablado con el mando? - Sí y...
Ahí es donde viene lo interesante.
Green estaba siendo investigado internamente.
Se sospechaba que vendía información clasificada.
¿A quién?
Inteligencia cree que a alguien del extranjero.
Si el cliente de Green supo que estaba siendo investigado
pudo ponerse nervioso y entonces eliminó a Green.
¿Inteligencia tiene alguna pista sobre el comprador?
Están enviando el archivo.
Mientras, todo lo que tenemos es esto:
La antigua dirección de Ducky
que estaba en el bolsillo del muerto.
Ducky vivió allí con su madre hace años.
La vendió cuando ella murió.
Hace seis años.
Quizá sea una coincidencia.
No.
No. Regla 69: Las coincidencias no existen.
No, en realidad la 69 es
nunca confíes en una mujer que no confía en su hombre.
Espera, ¿qué?
¿En serio? Eso...
suena un poco misógino, ¿no crees?
¿Tienes una regla que diga que nunca confíes en un hombre
que no confíe en su mujer?
Piénsalo.
¿No?
- Piénsalo. - Regla 51.
A veces te equivocas.
El agente Torres está abajo con Ducky.
Intentan ver si pueden encontrar
alguna relación con el capitán Green.
Llévate a Bishop. Habla con los actuales dueños.
Quizá Green los buscase a ellos y no a Ducky.
Que lo de Ducky sea solo una coincidencia.
- ¿Se estaba burlando de mí? - No estoy seguro.
Nunca había visto a Gibbs burlarse de alguien.
Lo siento. Es que no reconozco a este hombre.
Su nombre no me resulta ni remotamente familiar.
¿Tienes algún archivo que puedas mirar o algo así?
Puedo asegurarte que no me falla la memoria.
Míralo de todas maneras.
- Pero lo miraré. - ¿Qué sabes?
Abby encontró rastros de conotoxina en su sangre.
Es un veneno de acción rápida. Seguramente la causa de la muerte.
Cosa que confirmaremos con la autopsia, por supuesto.
Oye, ¿te importa esperar a que yo me vaya
para abrir a este tipo?
¿Qué? No te hacía de los escrupulosos.
No, de hecho me gusta ver la sangre.
Es el olor.
Primero el callejón
ahora este sitio...
Una pregunta tonta.
Vosotros pasáis el gasto de la tintorería, ¿verdad?
Sí, yo sí.
¿No está bien?
Como sospechaba, sí, no hay registros
del capitán Green en mis archivos.
Tengo entendido que has viajado mucho.
¿Quizá le conociste en uno de tus viajes?
¿Dónde ha estado el capitán aparte de en Irak?
Según Inmigración, el único sitio donde también estuvo es Mallorca.
Mallorca...
¿Doc?
Sospecho que el doctor tiene una historia.
Bueno, por raro que parezca,
Mallorca es un sitio en el que nunca he estado.
Aunque tengo una historia.
¡Rápido! ¡Deprisa!
Dios, qué frío hace fuera.
Te dije que deberíamos haber cogido un taxi después del cine.
¿Qué? ¿Y perdernos la mejor parte de casi congelarnos?
¿Y cuál es esa?
Entrar en calor.
¿Por qué no empezamos con algo caliente, Dr. Mallard?
Y ya vemos a partir de ahí.
Puedo resolver eso.
Tu apartamento es precioso.
No está mal para pagarlo con la nómina de un soldado.
¿Trabajas en otro sitio para ganar dinero?
En realidad no he sido del todo sincero.
Esta no es mi casa, pertenece a mi...
¡Dios mío!
¡Mamá!
¿Qué haces aquí?
Yo podría preguntarte lo mismo a ti.
Saqueando el mueble de las bebidas.
Deberías estar en Mallorca.
Volví antes. ¿Quién es esta fresca?
- Madre. - Hola, me llamo...
Lo de fresca vale hasta que demuestre lo contrario.
Y hasta ahora, no has tenido un muy buen comienzo.
Madre.
Simplemente pasábamos por aquí...
¿Qué ha sido eso?
¿Qué? Yo no he oído nada.
Y se está haciendo tarde así que, si no te importa
me gustaría prepararme para...
Hola, jovencito.
Me temo que me has pillado en desventaja.
¿Quién demonios es usted?
Balthazar Kilmeany.
Un placer conocerte.
Nos conocimos en el hotel en Mallorca
en una clase de gaita.
Tu madre tiene muy buenos pulmones.
- Claro. Voy a echarle de aquí. - ¡Donald!
- Esos modales. - ¿Yo?
- Tú has llamado fresca a mi cita. - Dos veces.
Con un hombre desnudo en tu armario.
Quizá debería irme.
Tengo una reunión importante mañana.
Cierra la boca.
No vas a ir a ningún sitio.
Se van ellos.
No me voy a ir a ningún sitio hasta que me digas
qué está pasando.
Lo que está pasando es que...
Estamos enamorados.
Bueno, ¿no vas a decir nada?
Sí.
Ese es mi sombrero.
¿Nos la cuenta?
¿Perdón?
Dijiste que tenías una historia.
No es particularmente... relevante.
Y acabo de desayunar.
Está bien. Gracias, B. Era Bishop.
La hija de la víctima está aquí.
Sala de reuniones.
Venga, Duck.
No lo entiendo.
Si no fue un robo, ¿quién mató a mi padre?
Estamos intentando averiguarlo.
¿Esto le dice algo?
No.
¿Qué es?
Mi antigua dirección.
¿Conocía a mi suegro?
No, que yo sepa.
¿Yo les sueno de algo?
¿Su padre mencionó
- estar teniendo problemas en el trabajo? - ¿Por qué?
- ¿Tenía problemas en el trabajo? - Su padre estaba
siendo investigado por vender secretos clasificados.
No, no. Mi padre no.
¿Había estado comportándose de forma extraña últimamente?
En absoluto.
Bueno...
la semana pasada hizo preguntas raras.
Relaciones que yo pudiera tener en el extranjero.
No lo pensé en ese momento pero...
fuera lo que fuese, conociendo a su padre
es imposible que esas acusaciones fueran ciertas.
Gibbs.
Te necesito un momento.
Acabamos de volver de la antigua casa de Ducky.
¿Habéis hablado con los dueños?
No. El jardinero dice que llevan fuera de la ciudad más de un mes.
Pero dice que el capitán Green estuvo allí hace tres días.
¿Dijo por qué?
Green buscaba a alguien.
Fue a la casa buscándome a mí.
Bueno, buscaba a un Mallard.
- Lo sabía. - Pero no a ti.
Buscaba a Victoria Mallard.
¿A madre?
Si necesitas descansar, dímelo.
¿Hemos empezado?
No sabría decir si lo estabas intentando o no.
No quería ganarte tan rápido. Parecías...
bueno, ya sabes, y todo el mundo lo dice... muy frágil.
¿Yo, frágil? Tú eres el que está sudando.
Y yo estoy ocupado.
Así que, por favor, terminen de comparar sus niveles de
testosterona en su tiempo libre.
Continuará.
Les he llamado porque acabo de hablar con el Secretario de Defensa.
Al parecer, el trabajo del Capitán Green tenía más implicaciones
de las que el inspector general conocía.
Si Green estaba haciendo eso que dicen, Defensa necesita saber
lo antes posible quién está comprando la información robada.
Inteligencia sospecha que era alguien del extranjero. ¿Reeves?
He pedido un favor a unos amigos míos de Interpol
y han encontrado una cuenta bancaria
a nombre del capitán Green en Crimea.
- Crimea. Eso significa Rusia. - Ha habido
varios ingresos grandes durante el último mes.
¿Los ha rastreado?
He analizado los documentos pero hasta ahora, nada.
McGee está hablando otra vez con el jardinero
a ver si sabe algo.
Está bien, rompan filas.
Pueden ir a aplastar latas de cerveza contra sus frentes
o lo que sea que piensen hacer después.
Gibbs, ¿he leído en tu informe
que el capitán Green buscaba a la madre del Dr. Mallard?
¿El doctor sabe por qué?
No.
¿Cómo lo está llevando?
Yo no estaría muy contento
sabiendo que mi madre podría estar relacionada de alguna forma
con una traición internacional.
¿Conociste a la madre de Ducky?
No, nunca tuve oportunidad.
Esto no cuadra nada.
¿Ducky vivía aquí con su madre?
¿Durante cuánto tiempo?
Hasta que ella murió.
¡Eh!
¡Cuidado! ¡Están pisando
el mantillo!
Lo siento, Sr. Rin.
Agente McGee. Hablamos antes brevemente.
- Sí, hola. - Tenemos unas preguntas
- de seguimiento. - Claro.
Donnie debió sorprenderse al enterarse de que
su querida y difunta madre había tenido una visita.
¿Conoce al Dr. Mallard?
Sí, trabajé para él cuando vivía aquí.
Es un hombre maravilloso.
Cuando Donnie decidió vender
los nuevos dueños insistieron en que me quedase.
¿Y también conocía a su madre?
Sí. Nos dijo
que había visto a este hombre hace tres días.
- ¿Es correcto? - Sí, y me preguntó por Victoria
y le dije que había muerto.
Entonces se metió en el coche de su amigo y se marchó.
¿Venía con un amigo? ¿Le dio su nombre?
No, él se quedó en el coche.
Y no conseguí verle bien.
¿Qué hay del coche... marca o modelo?
Creo que era rojo.
O...
Probablemente verde.
Sr. Rin, ¿es usted daltónico?
Sí. ¿Cómo lo ha sabido?
Bueno, quizá podamos buscar testigos o...
¿Sabes qué?, en realidad quizá no sea necesario.
Eso es
un timbre con cámara XJ-47.
Es algo nuevo. Si te acercas envía el vídeo directamente
a la nube. Es chulo, ¿verdad?
- No, la verdad es que no. - Sí.
Bien.
Mira esto. Esto es increíble.
En serio, admítelo. Es increíble.
Mira, no quiero juzgarte
pero si me obligas, lo haré.
McGee, atrás.
Congélalo. Justo ahí.
Ahí está el coche. No tiene matrículas.
¿Quién iba en ese coche?
El capitán Green fue acusado de vender datos secretos clasificados.
¿Quizá sea el cliente?
- O el asesino. - O ambos.
¿Le reconoces, Ducky?
No.
- McGee, orden de búsqueda del coche. - Sí.
Mejor que sean dos.
Estaba analizando la grabación y ha pasado esto.
Esperad.
Y...
Eso parece muy sospechoso.
Como ha dicho ella, dos órdenes de búsqueda.
Tengo mucho más que decir.
Ducky, necesito esas muestras de tejido.
Vamos, al BatLaboratorio.
Eh, mira quién está aquí.
- Emily, ¿cómo estás? - Dame un momento, Abbs.
Tú y yo tenemos que hablar.
Estoy ocupado.
¿Por qué no has echado a mi padre de tu casa?
No por falta de esfuerzo.
Esto ha llegado
- demasiado lejos. - ¿Crees que
no lo sé?
Pues haz algo.
Quiero cenar con mi padre en Navidad.
- En casa. - Lo he intentado.
Lo he hecho. Lo he intentado. No sé cuál es el problema.
¿Entonces me das permiso para ocuparme de este tema yo misma?
¿Para hacer lo que
tenga que hacer?
Sí.
No quemes mi casa.
Bien. Plan B entonces.
Mujeres, Ducky.
Mi madre nunca hubiera permitido que esto llegase tan lejos.
Sí, Diane era una mujer formidable.
Cuando se le metía algo en la cabeza, nada podía pararla.
No como a mi madre.
No estoy seguro de si veo el problema, Donnie.
Madre y Balthazar se han comprometido.
Enhorabuena.
Creo que ya vale de adornos.
No te pago comisión.
Solo han pasado seis semanas.
Por favor, dime que no estás desarrollando algún tipo
de complejo de Edipo extraño con tu madre.
- No seas macabro. - ¿Yo?
Tú eres el que se está volviendo loco. Tu madre está enamorada.
¿Qué problema hay?
Tu padre odiaba que hicieras eso.
Bueno, no debería haber muerto
y haberme dejado este establecimiento a mí entonces.
Aparte, esto es para ti.
Que está claro que tienes algún conflicto así que, cuéntame.
¿Cuál es el problema?
El problema es que madre apenas conoce a este hombre.
Y hay algo en él que no me cuadra
apostaría mi vida.
Me preocupa que...
se esté aprovechando de alguna manera de ella.
¿Qué quieres que haga yo?
Investigarle.
Conoces a gente.
Angus. Averigua quién es, de dónde viene.
Por favor.
Está bien.
Veo que estás muy preocupado por esto.
Haré lo que pueda.
- ¿Tienes algo para mí? - Sí.
¡Es un POW-Nog!
Es cuando mezclas ponche de huevo con Caf-Pow.
Y es mi primera mezcla de la temporada.
Algo sobre el caso.
Puedo estar aquí de pie todo el día.
Tienes un poco...
Olvídalo. Vamos a ello.
He examinado el ordenador del capitán Green.
Tenía una cuenta en un servicio de coches compartidos
llamado HomeStretch.
Pero no hay constancia
de peticiones de recogida la noche del asesinato.
Bueno, alguien le recogió.
Sí, parece que infectaron su cuenta
con un gusano que interceptó la petición y la envió
a un tercero.
Probablemente el asesino.
- ¿Puedes rastrearla? - No he rastreado eso.
Pero he rastreado otra cosa
igual de interesante. Mira.
El capitán Green llamó por el móvil
justo después de marcharse de casa de Ducky.
- ¿A quién? - A quiénes, Jethro.
Bien. Mis muestras de tejido.
- Nevera, por favor. - Bueno...
- ¿A quiénes? - El capitán Green llamó
a un móvil a nombre de...
Balthazar Kilmeany.
¿Qué has dicho?
Balthazar Kilmeany.
Sí. ¿Le conoces?
Sí.
Era el prometido de mi madre.
¿Has averiguado algo más sobre este tal Balthazar?
No. El móvil está registrado en un apartado postales.
- Seguimos investigando. - Esperábamos
que pudiera arrojar un poco más de luz
antes de que informe al Secretario de Defensa.
Después de todo conocía a este hombre.
No, no creo que lo hiciera.
Este tal Balthazar Kilmeany no puede ser
el hombre que yo conocí.
Tendría más de 100 años.
Duck, contesta.
Está bien.
Mi madre...
conoció a un hombre en Mallorca.
Se enamoraron locamente.
Se comprometieron.
Yo no confiaba en ese hombre
y... pedí a un amigo
que investigase su pasado.
Y supongo que sus temores eran justificados.
Y así fue.
Así que, el escocés respondió rápidamente:
me gustaría que me disparasen a mí primero.
Dios...
Cuenta otro, Balthy.
Por favor.
En realidad, Sra. Mallard,
esperaba que me diera su opinión
sobre este nuevo bar de bourbon que vamos a abrir.
Es un poco pronto para beber.
Pero si me obligas.
Tu madre... adora
el bourbon. De hecho,
estamos pensando, que para la boda...
No habrá boda.
Venga Donald, yo...
sé que las cosas van muy rápido
y probablemente te ha pillado con la guardia baja.
Déjame serte sincero.
Nunca te casarás con mi madre.
Esto no tendrá que ver
con un complejo de Edipo, ¿no?
Al contrario de la opinión popular,
en realidad estoy feliz al ver a mi madre enamorada.
Pero no de un timador como tú.
He investigado.
Balthazar Kilmeany no es tu verdadero nombre.
Es un seudónimo.
Mi madre se sorprenderá mucho al enterarse.
También la mía.
Parece que tienes un historial
de merodear por zonas hoteleras como Mallorca
para estafar a mujeres mayores ricas.
Donald, puedo explicártelo.
No, lo dudo mucho.
No es lo que tú piensas.
Claro.
¿Y a quién debo creer, a ti o a mis mentirosos ojos?
Cree a tus ojos.
Tienes razón.
Es todo cierto.
He hecho todas estas cosas.
Pero...
este momento es...
es distinto.
Sí, cuando conocí a tu madre
pensaba
robarle, pero...
entonces pasó algo maravilloso.
Me enamoré.
Por primera vez en mi vida.
Nunca haría daño a Victoria.
Es mi alma gemela.
Y sé que ella siente lo mismo.
Escúchame atentamente.
Tienes que marcharte de Inglaterra de inmediato.
Dile a mi madre que tienes que marcharte por negocios
o para atender a un miembro de tu familia que está enfermo.
Dile lo que quieras.
Pero si mañana no te has ido, este archivo
irá directo a Scotland Yard.
E irás directo a la prisión de Wansworth, ¿entendido?
Toda una historia, Jethro.
Pero no me sorprende.
Todas las historias de Ducky son buenas.
Mazo.
¿Pero y si se equivoca?
¿Y si este nuevo Balthazar
era el mismo tipo que rondaba a su madre
buscando venganza?
¿Con 109 años?
Hay gente muy rencorosa.
O quizá un hijo con el mismo nombre.
De todas formas,
¿cómo encaja él en el caso?
Trabajando en él.
¿Y quién demonios es este tipo?
Está bien.
Bien.
Tengo otra cosa
para que hagas.
Emily ha venido hoy.
He conocido a su nuevo novio.
Un buen chico.
Apuesto.
Demasiado...
agradable.
Pero...
Necesito que proceses esto buscando huellas.
Necesito investigar su historial.
Podría hacerlo yo pero
no voy a volver al FBI
así que no puedo acceder a su laboratorio.
Venga.
Va contra la ley, Tobías.
No te estoy pidiendo que te saltes la ley.
Te estoy pidiendo que la esquives un poco.
Mira lo que le pasó a la madre de Ducky.
Nunca eres demasiado cauteloso cuando eres...
¿Qué?
¿Qué es eso?
Una termita.
- ¿A quién llamas? - A mi primo.
Es exterminador de plagas.
Hay que atajar esto a la primera.
Si dejas que continúe, podría tener que fumigar toda la casa.
Y adiós a mi sillón de microfibra.
Ese tipo con el que sale Emily... ¿Qué dijiste que estudia?
Sí, Mikey,
soy Tobías. Tengo una emergencia prioritaria.
¿Puedes esperar?
Sí, puedo esperar.
Sí, aquí Gibbs.
¿Dónde?
Sí, está bien, os veo allí.
¿A dónde vas?
No hay resultado de la orden para el jardinero pero la Metropolitana
ha encontrado al tipo que llevó al capitán Green
a la antigua casa de Ducky en Rock Creek Park
después de que una pareja denunciase que los seguía.
Muy bien. ¿Y quién es?
Se niega a decirlo. No llevaba identificación pero la Metropolitana
está analizando sus huellas.
Díganos por qué estaba en el parque.
Estaba disfrutando del día.
- ¿Eso es un delito? - No.
Pero el asesinato sí.
Yo digo que conoce al capitán.
- ¿Qué pasó? - Lo que pasó es que
el capitán Green estaba vendiendo datos del gobierno.
Y creemos que usted se los compraba.
¿Cómo dicen?
Cuando los federales se empezaron a acercar, usted mató a Green.
¿Se han vuelto locas?
Dijo el tipo que ha sido detenido por acosar
en Rock Creek Park hace una hora.
No estaba acosando a nadie. Hacía mi trabajo.
¿Qué trabajo?
Sí, seguía al tipo del parque.
Soy detective privado
y me contrató su mujer para que le siguiera.
- ¿Y el capitán Green? - Me contrató hace dos semanas.
- ¿Para qué? - Para averiguar lo que pudiera
de un tal Balthazar Kilmeany.
¿Y?
Todo lo que encontré fue un anuncio en búsqueda de personas
puesto hace seis años. Una mujer llamada Victoria Mallard
lo puso. Supongo que buscaba
también a este tal Balthazar.
Fuimos a su casa,
supimos que había muerto hacía seis años. Era una vía muerta.
No sé por qué Green buscaba a este tipo.
Y supongo que no sabrá nada
tampoco del asesinato del capitán Green.
No.
Pero, resulta
que creo que podría
- ayudarles. - ¿Cómo?
Green me dio un disco duro para que se lo guardara.
Por seguridad.
Lo llamó póliza de seguros
por si algún día le ocurría algo.
Yo diría que le ha pasado algo.
Está bien, McGee y Abby están analizando el disco duro.
Pero tengo una copia del anuncio
que puso la madre de Ducky.
Anuncio personal, periódico local.
Parece
una mujer solitaria buscando
a su amor perdido hace mucho tiempo.
No te ofendas.
No me ofendo. Al parecer eso es justo
lo que era mi madre.
- ¿Sabías esto? - No. De hecho
estoy sorprendido porque tuviera la habilidad de ponerlo
teniendo en cuenta la progresión de su Alzheimer.
Lo único que se me ocurre
es que pensase en épocas más felices e intentase recuperarlas.
Cosa que implicaba intentar encontrar
a su antiguo prometido.
Lo entiendo pero
¿por qué demonios buscaba el capitán Green a este tipo?
Sea cual sea el motivo, nunca iba a encontrarle. Acabo de
hablar con la Interpol. Resulta que el nombre de Balthazar Kilmeany
ha aparecido por todo el mundo...
Cuentas bancarias, escrituras de propiedad,
pero nada vinculado a una persona que exista.
Es una identidad falsa.
He investigado unas 15.
Mi contacto cree que esta
se creó específicamente para blanquear dinero.
- ¿Creada por quién? - No se sabe.
Parece que media docena de personas
la han usado en estos años.
El prometido de tu madre
era uno de una lista de timadores con el mismo seudónimo.
Bueno, quizá el capitán Green la usó para blanquear dinero
que ganaba vendiendo datos secretos.
Bueno, hay algo raro en eso.
Acabo de terminar de analizar
el disco duro de Green.
El capitán Green
no robó ningún dato clasificado.
¿Entonces por qué está muerto?
La póliza de seguros que Green le dio al detective contenía
grabaciones de vigilancia internas de Defensa.
Demuestran claramente que ni se acercó a un ordenador
durante el momento en que los documentos secretos fueron robados.
Le inculparon.
¿Pero quién?
Alguien que consiguió su contraseña y se logueó en remoto.
Incluso la cuenta bancaria en Crimea... fue una trampa.
Está a nombre de Green pero no la abrió él.
La persona que abrió la cuenta se llama...
Balthazar Kilmeany.
- ¿Green sabía todo esto? - Está todo en el disco duro.
¿Entonces por qué no acudió a la policía?
¿Por qué ir a por este tipo él mismo?
- ¿Por qué me preguntas a mí? - Ve a averiguarlo.
- Voy. - Y encuentra al jardinero.
Huyó por un motivo. Sabe algo.
- Comprobaré la orden. - Gibbs.
¿Qué?
Esto no puede ser en serio.
Es el peor momento posible.
No, ¿sabes qué?
Estoy bien.
Olvídalo. No pasa nada.
Gracias.
¿Tenemos un avance en el caso?
El exterminador.
Hay que fumigar mi casa.
Termitas.
Hola Ducky.
¿Tienes un segundo? Abby ha desenterrado
los documentos del anuncio de tu madre.
Y pensé que querrías una copia.
- Gracias. - Y...
la policía ha encontrado a tu antiguo jardinero.
Torres le va a traer.
De nuevo, gracias.
Ducky, ¿hay algo de lo que quieras hablar?
No. Ya he... hablado suficiente.
Tomaste la decisión correcta.
- ¿Sí? - Sí.
El prometido de madre era tan falso como una moneda de dos peniques.
Un timador, un ladrón.
Incluso los ladrones se enamoran.
Basura.
Hacerle ir fue la decisión correcta.
Y, si me permites añadirlo, también lo es lo que haces con tu piel.
Estás estupendo.
¿De verdad me estoy lanzando cumplidos a mí mismo?
Acéptalo.
Mira, ese hombre hubiera roto el corazón a madre.
- Es tan simple como eso. - No lo sabemos.
Y si le hubieras contado la verdad
se hubiera sentido fatal
por haberse enamorado de un despojo como ese.
No era cosa nuestra tomar esa decisión.
Pero lo hicimos.
¿Por qué discutirlo ahora?
Porque ella estaba enamorada de él.
Y, al parecer, nunca le olvidó.
Yo le quité
la única oportunidad de encontrar el amor verdadero.
Y acabó estando sola el resto de su vida.
Y tú también.
Por eso entiendo lo que le quité.
Y es algo con lo que no me siento muy feliz.
Algo le pasó a Balthazar, sé que ha pasado algo.
- Madre, por favor, tranquila. - No.
Hace una semana estábamos planeando un viaje
a Kenia para nadar con los hipopótamos y ahora se ha ido.
- ¿En serio? - Sí. Me ha dejado una nota.
Me decía que tenía que irse de la ciudad por negocios
pero que me llamaría cada día.
¿Cuánto hace que no sabes nada de él?
¡Dos semanas!
Quizá solo necesitaba descanso.
Las cosas van muy rápido.
Eso es lo que pasa cuando conoces a tu alma gemela.
¿Alma gemela? Madre, acababas de conocerle.
No me des sermones, Donald Horatio Mallard.
He vivido mucho.
Sé lo que es el amor.
O pensaba que lo sabía... hasta que conocí a Balthazar.
Por primera vez en mi vida
era verdaderamente feliz.
Y sé que él también.
Y ahora se ha ido.
No sé qué ha pasado.
¿Qué voy a hacer?
Madre, tengo algo que contarte.
Como sabes, me he presentado voluntario para servir en el
campo de refugiados Jalozai en la frontera con Pakistán.
Sí, lo sé.
Y como de costumbre, eres muy oportuno.
Pero cuando acabe mi misión, he pensado en mudarme a América.
¡Eso no mejora las cosas!
Y me gustaría que vinieras conmigo.
¿A América?
¿Donde mezclan el beicon con sirope?
¿Has perdido la cabeza?
Ven conmigo, madre.
Eres muy buen chico, Donnie.
Siempre lo has sido.
Pero no conozco a nadie en América.
No voy a rejuvenecer.
No tengo energías para mudarme a otro país.
Y aparte, ¿dónde viviría?
Conmigo.
Puedes quedarte conmigo
todo el tiempo que quieras hasta que te establezcas.
Díganos a dónde fue después de eso.
Encontré esto en el App Store. Escuela infantil Sr. Rin.
¿Qué me he perdido?
Bueno, tu antiguo jardinero está a punto de mojarse.
¿Codificó eso usted mismo?
No pensarán que está implicado en esto, ¿no?
He hecho algunos cursos en internet.
Oculta algo.
Y nos estamos quedando sin sospechosos.
Debió ser una clase muy buena.
¿Le enseñaron cómo robar contraseñas... Balthazar?
Sabemos que usó la contraseña del capitán Green
para robar datos clasificados.
Falseó la identidad para blanquear dinero.
Cuando el capitán Green le pilló, hizo que le mataran.
No tengo ni idea de qué hablan.
Si hemos entendido mal algo, corríjanos.
No puedo. Lo prometí.
¿A quién?
¿Qué prometió?
Donald no puede enterarse.
¿Enterarse de qué?
De que su madre y yo éramos amantes.
¿Acaba de decir lo que creo que ha dicho?
Sí, lo ha dicho.
Adelante.
Nos convertimos en amantes en los 90.
Pero Bubbles me hizo jurar
que nunca le diría nada a Donnie.
¿Bubbles?
Yo tenía 25 años y era más joven que ella
y no era inglés y para Victoria eso era escandaloso.
Si usted y la madre de Ducky tuvieron una tórrida aventura
¿por qué puso un anuncio en el periódico
buscando a su antiguo prometido?
No fue ella. Fui yo.
Al final, en sus delirios
pensó que había visto a Balthazar en la calle.
Así que, me pidió que pusiera el anuncio para buscarle.
No me sentí despreciado.
Ella no estaba bien.
Y yo hubiera hecho lo que fuera por ella.
Miren, no tienen por qué creerme.
Ella lo escribió todo en su diario
y me lo dio cuando enfermó.
Y ahí es a donde iba cuando vinieron sus agentes
a verme. Todas sus preguntas
sobre Balthazar me pusieron nervioso
así que, fui a casa a asegurarme de que el diario seguía escondido.
¿Dónde?
- En el garaje. - No.
¿Dónde creía la madre de Ducky que había visto a Balthazar?
En el teatro. ¿Por qué?
Ha sido fantástico.
Por favor. Lo odiabas.
Pero... gracias por no quejarte.
Sé que no es lo mismo sin tu padre.
Es que... no me puedo creer que haya muerto.
Puede que nunca lo crea.
Yo sigo despertándome cada mañana
y pienso lo mismo sobre mi padre.
Hola agente Gibbs.
¿Tienen noticias sobre el caso de mi padre?
Sí.
Sí. Por desgracia las tengo.
¿Entonces Logan era el sobrino
del hombre que mi madre conoció como Balthazar Kilmeany?
Sus últimas navidades
creyó haber visto a su prometido en el teatro.
Bueno, se parecen.
Mi madre adoraba El Cascanueces.
Al parecer proviene
de una familia de timadores.
La identidad de Balthazar era como la herencia familiar
y pasaba a quien la necesitaba.
Y Logan era el siguiente en la línea sucesoria.
Alega que su matrimonio con la hija de Green era real.
Pero cuando vio oportunidad de hacer dinero,
simplemente... no pudo decir que no.
Y empezó a vender secretos clasificados a este hombre.
El capitán Green sospechó.
Intentó solucionarlo él solo.
El cliente se puso nervioso cuando vio a Green husmeando y
se hizo pasar por el conductor en el teatro y le mató.
Interpol le ha detenido cuando iba camino de Moscú.
Logan dice que no tenía
ni idea que su suegro estaba en peligro
y creemos que dice la verdad.
Es una tragedia, la verdad,
pero una con una cosa buena.
He estado leyendo esto.
El diario de mi madre.
El Sr. Rin aparece mucho.
- ¡Vaya! - Sí, llevo
toda la mañana sangrando por los ojos.
La buena noticia es que he sabido algo maravilloso.
Al parecer mi madre tenía un romance con el Sr. Rin.
Y pensar que estaba preocupado por haber...
Bueno, sobra decir que saber
que mi madre pasó los últimos años de su vida
ilusionada y enamorada es el mejor regalo de Navidad
- que podría tener. - Bueno,
en realidad yo tengo otro.
Hola, Donald.
Sr. Rin.
Por favor, llámame Takumi.
Perdón. No queríamos perdernos la reunión.
Bueno, pasad. Acaba de empezar.
¡Y hemos traído regalos!
¡Feliz Nochebuena!
Galletas.
Gracias.
- Duck. - Duck.
¡Ducky!
Pensé que después de cenar podríamos abrir los regalos.
Y ver Rudolph.
Jack llegará pronto.
¿Te refieres al entomólogo?
No te hagas la tonta. Sé lo que te ha ayudado a hacer.
¿Qué hemos hecho?
Poner bichos en la casa de Gibbs
y sacarme de mi campamento de verano antes de acabar la temporada.
- ¿Campamento de verano? - Sí.
¿Desde cuándo un hombre vive con otro hombre así?
Cerveza, películas a altas horas de la noche...
Haciéndonos trenzas mutuamente en el pelo.
Papá, eres un adulto. Se acabó el campamento.
Porque tú nos has hecho la petaca en la cama.
Te quería en casa
por Navidad.
Te he echado de menos.
Lo sé.
Yo también te he echado de menos.
A decir verdad, estaba ya un poco harto
de Gibbs. Es muy mal conversador.
Y acabas harto
de filetes a la hoguera y de latas de judías...
Bien.
Ahí está el entomólogo.
- Sé amable. - Claro.
De hecho tengo que darle las gracias.
Ha sido la persona que me ha salvado
de Leroy Jethro...
¡Gibbs!
¿Qué demonios haces aquí?
Termitas.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos