Es quinoa, Joan.
Sé que parece el interior de un peluche pero está lleno de proteínas.
Ya terminé las sesiones del día y no tengo nada que hacer hasta la noche,
si necesitas manos extras en la cocina....
No sé cómo me sentiría al pedirle...
a nuestra psiquiatra voluntaria que pele papas.
Trevor, ¿qué haces aquí?
¿Qué pasó con la tarde romántica que ibas a pasar con Kevin...
antes de que se fuera a África?
- Se sube al avión en tres horas. - ¿Quién es Kevin?
Kevin Kevin. Ya sabes, Kevin.
¿Kevin el humanitario? ¿El Kevin del culo impresionante?
Escucha, está en la reunión, en el museo, a ocho calles de aquí.
Que es donde deberías estar tú. Después se va a meter en un coche...
que le va a llevar al aeropuerto. Sólo tenemos unos veinte minutos.
¿Veinte minutos para qué?
Quiero decir, ¿cómo es que os conocéis?
- Tienes que estar de broma. - ¿Podemos hablar en un rato?
- Voy a contra reloj. - Llevé a Riley a un grupo de solteros.
Incluso me aseguré de que no se sentara cerca de ti.
Pensaba que la regla de no emparejar a mis amigos era obvia.
No puedo hacerlo.
- Arrástrala, Trevor. - Quiere que vayas a África con él.
¿Quiere que vaya con él?
Mira, Riley, sé que te han hecho daño antes,
pero te lo aseguro, este tipo merece la pena.
De acuerdo.
Vale, quizás debamos respirar profundamente...
y pensar en todo esto durante un minuto.
¿Estás segura de que te quieres ir a África con ese tipo?
Bueno, sólo es una semana, y no es cualquier tipo.
Es un trabajador social internacional.
Me sorprende que no lo hayan hecho caballero.
Trevor lo conoció en el Tres Equis, y supo que congeniaríamos.
- Han sido tres semanas alucinantes. - ¿Tres semanas?
Pero si ni te he oído mencionarlo.
Porque siempre que saco el tema de mi vida amorosa...
tú siempre me dices que me estoy volviendo a meter en una relación co dependiente...
con una figura narcisista paterna...
o que demuestro mis problemas de confianza.
Eso sí que suena a ti.
Es cÃ³mo intentar ir a cenar, con la lÃ­der de tu grupo para controlar el peso.
Que es por lo que no tienes amigas.
Claire tiene amigas. Yo soy una de ellas.
A veces, sin embargo, sólo necesito a alguien que me apoye...
no el consejo de un experto.
Ven con nosotros. Quiero que lo conozcas.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Estás aquí.
Me preocupaba que sólo fuera trabajo para ti.
Para nada.
Contempla mi trabajo divino.
¿Pero qué coño...?
¿Quién eres?
Nick Kazarian, Investigaciones Bowery.
Felicidades, Sr. Collier. Le acaba de sacar una fotografía...
el mejor I.P. del área.
Su mujer me contrató hace dos semanas.
Me llamó desde Londres.
Supongo que no es la primera vez que esto pasa. ¡Chao!
Recuérdamelo otra vez. Crees que eres el dios de qué.
Subtítulos por: CupidTeam
Traductores: aremsi, iris_alicante, Seta, Syd15 y Virum.
Revisor: Syd15
¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Es completamente irresponsable!
¿Cómo es que no ves lo mal que me siento?
No podría sentirme peor aunque me empalaras en algo.
- Bueno, yo digo que probemos esa teoría. - Sé que esto te va a sorprender.
La otra gente en este mundo, que no son tú, cometen errores.
Si te hubieras parado a pensar, aunque sólo fuera por un milisegundo...
Sí que me paré a pensarlo, y eso que nunca lo hago.
Y algo parecía un poco.... raro.
- ¿Raro? - Sí, ya sabes. Que parecía demasiado bueno.
Aún así, ¿sabes qué? Lección aprendida. Obedece a los dioses.
Esa no es la lección. La lección es no entrometerse.
¿Podéis ir a buscaros una habitación? ¡Dios!
Pelearse es otra señal de atracción, ¿sabes?
Habla de ellos en su libro.
Bueno, en realidad eso es una simplificación. Lo que digo es...
Claire, me la acaban de jugar.
Y ahora hay fotos mías besándome con un hombre casado.
Ahí fuera, en el mundo.
San Kevin...
Él ya me ofreció el cuádruple por las fotos y lo rechacé.
Esperábamos poder explicar la situación. Quizás puedes ayudarnos.
Ya, bueno, no soy de los que suelen ayudar.
Mi amiga es una testigo inocente. No sabía que Kevin estaba casado.
Bueno, eso ya me lo suponía, pero quizás debería haberle dado la mano un poco menos...
y haber comprobado el dedo del anillo.
El tipo tiene la marca del anillo.
¿Cuándo nos vistes dándonos las manos?
Bueno, su mujer me contrató hace dos semanas.
Pero tengo que concederte algo, no saqué la foto del dinero hasta esta noche.
¿Sabías que yo no tenía ni idea de que estaba casado...
y te quedaste mirando cómo me enamoraba?
- Podías haberme avisado. - ¿Qué te crees que soy? Es decir,
¿Crees que voy a ir presentándome a la gente a la que le estoy sacando fotos?
Así que esperas hasta conseguir la foto del dinero para ser una persona decente.
¿Qué somos, amigas?
Proteger a la amante no es parte de mi trabajo.
Oh, sólo hacía mi trabajo.
¿Eso es lo que te dices por las noches cuando intentas dormir?
No, para dormir utilizo las mismas herramientas que cualquier I.P.
Bourbon y sexo telefónico. Ahora que lo mencionas...
"sólo hacía mi trabajo", es lo último que oigo...
- ...antes de quedarme dormido. - Eso es repugnante.
¿En serio? Genial. Porque eso significa que te vas.
Dios, ¿te pegaban todos los días en el instituto?
Porque te juro que cada vez que abres la boca se me cierra el puño. Por Dios.
¿No deberías ir a lanzarle tu pequeña bola de enfado al tipo que te la jugó?
Sí, no sé qué demonios es una bola de enfado, pero te la quiero lanzar a ti.
Mira, no importaría si te diera las fotos.
Ya le envié los JPG a la mujer de tu novio.
Bueno, me alegro de que no perdieras el tiempo.
De hecho, esto de aquí... es una gran pérdida de tiempo.
¿Podéis ir a buscaros una habitación?
Si ya le envió las fotos por email, entonces ya hemos acabado aquí.
Bueno, a menos que os lo estéis pasando bien.
¿Sabes? mi padre se le propuso a mi madre en un partido de los Yanquis.
¿Cuánto quieres por esto?
Creía que el darle una fiesta a tus padres era el regalo de aniversario.
Sí, pero siento como si tuviera que darles algo más.
- Llevan cuarenta años. - Los 40 son de rubís no de baseball.
¿Sabes? No me puedo creer que tus padres...
lleven juntos 40 felices años, y aún así, tú parezcas un monje.
- Ya, me reservo para alguien especial. - ¿Hola? ¿Pueden servirme una bebida?
Lo siento. Normalmente nuestra encantadora,
ambiciosa y vengativa camarera,
se encarga de servir las meses.
Y yo que pensaba que era especial.
Especial, ¿eh?
¿Sabes qué?
Lo siento, pero no he podido evitar darme cuenta de que no llevas anillo.
Ahora que estoy siendo valiente, ¿cómo te gustan los hombres?
Menos valientes.
Perfecto.
Nada de pensar, sólo emparejar. Nada de pensar, sólo emparejar.
Oye, jefe.
La mujer de la mesa nueve dice que quiere hablar con el dueño.
Hola. ¿En qué puedo ayudarla?
¿Podrías convertirte en un Martini seco y sentarte justo aquí?
¿Perdone?
Me gustaría un Martini seco, agitado.
Lo siento. Pensé que quería ver al dueño.
Querría ver a alguien que me trajera una copa.
Si tienes que ser tú,
supongo que podría encontrar la manera de soportarlo.
Es un Vodka Martini o...
Hola.
Quiero mi pelota de béisbol.
Es la pelota de Thurman Munson.
Escribió su nombre en ella.
Vale.
El detective privado me encontró.
Bueno, llevabas el nombre del bar en la camiseta ayer...
así que claramente querías verme.
Resulta que me di cuenta de tu salva-pantallas.
Eran unas imágenes encantadoras de Riley.
No hay muchas trabajadoras sociales sexys en mi línea de trabajo.
Entonces yo digo, abraza tu buena suerte.
Entre vosotros había chispa de verdad.
Mira, yo me gano el sueldo desmontando los finales felices.
La monogamia está acabada,
el amor no dura nunca...
y el matrimonio es una institución arcaica...
abocada al fracaso.
Que tengas un buen día.
Espera.
¿Eso significa que te opones a hacerle un favor a una chica?
Siento que no sintieras que podías hablarme de Kevin.
Lo triste es que no hubiera importado si lo hubiera hecho.
La única diferencia habría sido que dirías "te lo dije".
- Gracias por quedarte hasta la cena. - No quiero decir "te lo dije".
Solo quiero ser una amiga...
una normal, no una experta en relaciones,
con la que puedas hacer las cosas normales que hacen las amigas.
Incluso hablamos de estar juntas fuera del centro, pero no lo hacemos.
Sí, supongo que nunca dimos aquellas clases de baile.
O entrenar para el maratón, eso todavía podemos hacerlo.
¿Qué dices? ¿Mañana por la mañana a las 6?
Podemos incluso empezar desde tu casa.
Vale, pero recuerda el pacto de no hablar de hombres.
Hecho. H-E-C-H-O.
Este es polaco. Este es ruso.
Vale, prueba el ruso.
- ¿Estás intentando emborracharme? - Vamos. Es apenas un sorbito.
Yo también lo estoy haciendo y estoy trabajando.
Es lo mismo que acabo de probar.
Vale.
Puedes ver la diferencia...
entre un Vodka de calidad y uno barato.
Así que me disculpo por haber siquiera dudado.
Así que ¿qué te trae por mi estupendo establecimiento?
Me encontraré aquí con mi hijo.
Está saliendo con una chica nueva y quiere que la conozca.
No es posible que tengas un hijo mayor de edad.
Mira por ti mismo.
Es mi hermana.
- Celia, ¿puedes ir atrás a ver a John? - Vale.
¡Tú! Espero que tengas una camioneta aparcada fuera...
lleno de comida enlatada y juguetes donados.
Vale, parece sorprendida de verme.
Tu amigo Trevor me dijo que este último tipo...
no era la primera vez que un hombre te hacía daño.
Dijo que querías algunos consejos para distinguir las manzanas malas.
Nunca dije tal cosa.
A mí no me importa. Me voy.
Espera.
Nunca responde el teléfono delante de ti.
Sí, pero nunca me pareció que fuera un mujeriego degenerado por eso.
Significa que es educado.
Nadie es tan educado.
Y siempre paga en efectivo porque no quiere que su mujer...
vea nada sospechoso en la factura de la tarjeta de crédito.
No me suelen dar una lección...
jugada a jugada de lo idiota que soy.
Creo que podemos estar de acuerdo en que el idiota es él.
Es dulce que me intentes hacer sentir mejor.
Si eso no pasara todo el tiempo,
yo no tendría trabajo, ¿verdad?
- Permiso. - ¿Qué es esto?
Un restaurante donó algunos manteles,
pero si prefieres el plástico....
No.
Mira, aprecio el curso,
pero mi problema no es el no reconocer a los hombres casados.
Es la primera vez que cometo ese error.
Es sólo encontrar un hombre honesto.
Ya, te refieres al hombre honesto.
Mira, yo no hago las reglas. Es la naturaleza básica.
Los hombres buscan juventud y belleza.
Dejan a sus mujeres por eso, abandonan familias enteras.
Quizás tú eres más duro con los hombre de lo que lo soy yo.
No, no, no. También son un misántropo.
Lo negaría, pero una mujer haría le haría la vista gorda...
a casi cualquier cosa por un hombre rico y poderoso.
Señorita Hanes, hice esto para usted en el centro de ocio.
Oh, es precioso. Gracias, Jessie.
¿Ves? Algún día esa dulce niña romperá el corazón de un hombre...
por una oferta mayor y mejor.
Quizás debería ser inteligente y evitar el amor del todo.
Aparentemente la donación de comida de hoy...
incluye todos los platos de queso del restaurante Blue Hill.
Tengo que empezar a comer en comedores subvencionados más a menudo.
Por Jessie.
Porque sea inteligente y evite el amor del todo.
Y que te oiga.
Dios, no puedo imaginarte casado.
Bueno...
¿Puedes imaginarme pagando una pensión mensual...
a una mujer que vive con mi antiguo Capitán?
Tu antiguo Capitán.
¿Eras un policía?
Sí, señora.
Así que tu mujer y el capitán, ¿eh?
Supongo que no se liaron después de que os divorciarais.
¿No hubiera sido considerado?
¿Qué pasa con el del tambor?
No tiene que tocar el tambor.
- El tambor no es romántico. - No es nuestro. Simplemente se puso a tocar.
Bueno, sácalo de aquí.
Me está matando.
Estoy creando un ambiente acogedor. Por Dios.
Buena elección con el gofre.
Parece que conoces de verdad tu comida.
Lo heredé de mi padre.
- ¿Era cocinero? - No, le gustaba comer.
También era poli.
Y su padre también poli.
¿Y su padre...?
Era un ladrón. Pero un cocinero excelente.
Supongo que hasta un punto fue una persona...
que consiguió una orden judicial por parte de Rykers Island.
Deberías dejarme cocinar para ti.
¿Intentando arreglar el habernos dejado a mí y a mí corazón destrozados?
No tienes el corazón roto.
Podía ver que no lo amabas.
Y ni siquiera necesitaba el teleobjetivo.
Aunque eso ayudó.
Me gustaba.
Creía que sus intenciones eran honorables.
Es la tercera vez que ese coche nos pasa.
¿Algún marido cabreado que te persigue?
Siempre es una posibilidad.
Esta es mi casa.
Sí, lo sé.
Claro.
¿Riley?
Y ahora tengo que matar a Trevor.
No me acuerdo de la última vez...
que me quedé despierta toda la noche porque yo quise.
Me va a hacer la cena esta noche.
Adelante. No deberías involucrarte con nadie...
especialmente con un tío al que ayer...
dije que era escoria y que no tenía compasión.
Soy la amiga comprensiva, feliz de que seas feliz.
Vaya, eres buena.
Tenemos que hablar.
¿Por qué no me dices "tengo que gritarte" y así no me creas expectativas?
No me puedo creer que intentes emparejar a Riley otra vez.
¿No recuerdas lo mal que fue la última vez?
Que es por lo que me estoy metiendo a fondo. La estoy compensando.
No ha dicho mucho sobre ello, pero he podido pillar algunas cosas.
Tiene verdaderos problemas de confianza.
Pensé que lo aprobarías.
Mira, dos personas que no confían en el amor,
eso es algo que tienen en común,
un indicador de relaciones, si quieres.
Y considero su pelea del encuentro inicial...
un sabotaje subliminal que indica una atracción latente.
¿Has estado leyendo mi libro?
- Voy por el capítulo cuatro. Es bueno. - Vale, sigue leyendo...
y verás que las peleas en los encuentros iniciales...
normalmente requieren una catarsis traumática...
un salto desde un acantilado, y la mayoría de las relaciones no sobreviven.
Genial. Saltos de acantilados.
Es el subtítulo de mi libro. "Sé valiente"
Por favor, dime que recuerdas lo que bebo.
Nunca consigo decir, "Tomaré lo de siempre".
Nunca olvido una cara o una bebida.
Lo de ayer fue un poco raro, ¿no?
Sí, sí, el mundo es un pañuelo, ¿verdad?
He estado pensando sobre la situación,
han pasado seis meses desde que me divorcié,
y no he conocido a ningún hombre con el que disfrute de su compañía...
tanto como lo hice contigo ayer.
Ayer estaba anormalmente animado...
normalmente soy un poco raro.
Creo que deberíamos salir. Somos adultos.
Cory y Lita son casi adultos.
¿A quién hacemos daño?
Oh, Dios mío.
Así es como huele el cielo de la carne.
¿Así es como consigues que tus citas se te ofrezcan?
La verdad es que no. Nunca cocino para mis citas.
Sinceramente, desde que mi mujer me dejó...
sólo he estado yo y un montón de ligues con privilegios,
y la comida china para llevar normalmente basta.
Si estuvieras satisfecho con los ligues con privilegios,
no habrías hecho un salvapantallas con la cara de Riley.
Bueno, fui poli durante ocho años,
después Investigador Privado los seis últimos.
No conozco a mucha gente pura.
Muy buena, realmente buena.
Y anoche fue tan perfecto.
Sabes, yo...
Es raro como sucedió todo.
Como si los dioses te sonrieran.
Sí. Bueno, me da miedo que después de la magia de anoche...
ya sabes, las cosas se calmen y ella se lo replantee.
Hola, soy Nick.
Hola, Riley.
Oh, no, lo entiendo. No digas más.
- Surgieron cosas. - ¿Cómo? Espera. No.
¿Qué haces? Dame eso.
Riley, ¿qué ha pasado?
Trevor, deja que se libre de la cita con dignidad, ¿vale?
Vale, escucha, vamos de camino
Dice que su nombre es Ted Smith.
Vive con la familia de su hija,
pero no recuerda su apellido de casada.
Sufre demencia, probablemente se olvidó de tomar sus pastillas...
y se alejó de su casa.
Bueno, esto es todo lo que tenía en los bolsillos,
tickets de autobús, caramelos para la tos y esto.
Es una tarjeta de agradecimiento de un "Bobby",
pero no tiene apellido ni dirección.
Sí, deberíamos poder llevarlo a casa con esto.
¿Tú quién eres, Nostradamus?
No hay dirección, ni apellido.
¿Ves al muñeco de nieve sosteniendo el periódico?
Los periódicos lo regalaban. Solo hay que llamar al periódico...
y encontrar la ruta de Bobby.
¿Y después qué?
Está bien banda, llamaremos a las puertas,
hasta encontrar a alguien que le conozca.
Esta no es la parte sexy del trabajo de un detective.
Entonces, supongo que el meternos en la búsqueda...
fue idea tuya para que Nick impresionara a Riley.
No nos metemos. Ayudamos a buscar.
Y fue idea suya, por cierto.
Vale, ¿sabes qué? Deberíamos separarnos.
Cubriremos más terreno de esa forma.
No se te puede dejar solo.
Irías de puerta en puerta intentando buscarle una novia a Ted,
en lugar de buscarle su hogar.
¿Crees que Ted es soltero?
Entonces, incluso un detective privado puede usar sus habilidades para algo bueno.
Sí, cierto.
Pago mi alquiler con puntos de Karma.
Das la impresión de ser un misántropo, detective.
Hola. ¿Quizás conozca a este hombre?
Sí, creo que es el padre de la chica que vive en la puerta de al lado.
- Gracias. - Sí, gracias.
Oh! Gracias a dios.
- ¡Abuelo! ¡Abuelo! - Aquí están mis chicos.
¿Dónde has estado? Estaba tan preocupada por ti.
La carne y la ensalada probablemente ya no sirvan...
pero creo que puedo salvar el postre.
Siento haber estropeado tu cena. Espero no haberte dado demasiados problemas.
No, no, no hay problema. ¿Por qué no te sientas?
- Dame un segundo. - Está bien.
Oye, ¿puedo por lo menos ayudarte con algo?
Entonces...
¿Esta es tu versión de "no hay problema"?
Yo no lo diría así.
Esto es una mala idea.
La peor idea del mundo.
Normalmente no soy así de charlatana...
No suelo ser tampoco tan popular.
Se mueren por llamar la atención...
o es por el peperoni que llevo en mi bolsillo.
- Buena jugada. - Creo que es que son valientes.
Mi instinto me decía que me tumbara sobre tus piernas también...
pero no tuve valor.
Gracias a los dioses por las segundas oportunidades.
Oh, vaya, los perros tenían razón. Es muy agradable.
Son unas piernas fantásticas.
¿A qué viene esa sonrisa, señor?
- ¿Cuál? ¿Esta? - Sí.
Remordimiento.
Arrepentimiento. No puede salir nada bueno de esto.
Lo juro.
No sé tú, pero...
yo me siento fatal.
Nunca me he sentido peor.
¡Oh, Dios! Voy a llegar muy tarde.
Ojalá pudiese quedarme, pero tengo que ir al centro.
Sí, bueno, yo tengo una grabación...
de un congresista con una prostituta, así que...
Asumiré, que mientras me seguías,
conseguiste mi número de teléfono.
Lo hice.
Entonces, ¿hablamos más tarde?
Cuenta con ello.
Hola, lo siento, llego tarde.
Bolsas en los ojos, pelo revuelto, ese brillo de me he estado portando mal...
y si no me equivoco,
creo que a esa manera de andar la llaman pavonearse.
No te atrevas a mancillar los recuerdos del encuentro de anoche...
con tus insinuaciones infantiles.
¿Encuentro?
Suena como si la hubieses recogido en el aeropuerto.
Por cierto, para que lo sepas,
puedo ser más infantil que eso.
Pero... ¿te gusta?
Sí, me gusta.
Dilo alto, dilo orgulloso. ¡Creo en Cupido!
- Yo no iría tan lejos. - Vale.
Definitivamente, hay una conexión.
Así que...
La madre de Cory volvió a casa...
sobre las cinco de la mañana.
- ¿Cómo lo sabes? - Me llamó él.
Estaba en casa haciendo las invitaciones para la fiesta del aniversario,
Aunque no es asunto tuyo.
No me puedo creer que invitases a salir a la madre de mi novio.
Me invitó ella a mí. Aunque no es asunto tuyo.
Sí que es asunto mío. Cory está alucinando.
Mira, es hijo único. Todavía no se ha hecho a la idea de que sus padres...
- ...están separados. - Han pasado seis meses.
Sí, y ahora su madre regresa a casa toda despeinada.
Cory necesita tener su propia casa.
Se mudó a la casa de su madre porque se sentía sola en su apartamento.
Pero ¿no se supone que el Dios del Amor...
tiene que mirar también por mi relación?
Ya le presenté la chica a Félix. Estoy más involucrado.
Además, él es mucho más amable conmigo que tú.
Vas a estropearme esto, Félix.
Lita, tú vas andando por la calle y los chicos caen rendidos a tus pies.
Ni me preocupo por aprenderme el nombre de tus novios porque...
no me lo puedo permitir.
Este chico es especial, Félix.
Y yo creo que Lisa es muy especial.
¿Y tú que eres para ella?
¿No crees que rima con pivote?
Trevor.
Sírvele una copa.
¿Y? ¿Cómo fue?
La manera en la que os mirabais anoche...
cuando nos íbamos de la casa de Ted.
Bien, bien. Riley es... es una chica encantadora.
- Lléname el vaso con lo que haya en el grifo. - Hecho.
Entonces, ¿cómo conociste a Riley?
- Es amiga de Claire. - ¿Desde hace mucho?
No. Pero es el tipo de persona con la que congenias enseguida, ¿sabes?
Sí, lo es, ¿verdad?
No me puedo creer que una chica como ella esté sola.
¿Estaba soltera cuando la conociste?
¿Qué es esto? ¿Remordimiento de espía?
Esto es lo que sé de Riley Hanes.
Lo que tú sabes.
Que se preocupa por los demás y es amable.
Sí, tal vez.
Pero Riley Hanes sólo existe desde hace tres años.
He indagado un poco.
Parece haber llegado al mundo en el 2006.
Sin rastro de ella antes de ese año.
Entonces hay un error administrativo,
o el edificio de archivos de su ciudad se incendió.
Y le van los hombres casados.
Estás loco.
Grayson Davis.
El propietario de medio Boston.
Recogió a Riley, pasaron un par de horas...
en el Soho Grand antes de acompañarla a su casa.
Explica como una trabajadora social...
se puede permitir un apartamento de 5.000 al mes.
Es por esto por lo que estaba tan desesperada por recuperar las fotos.
En mi trabajo, veo este tipo de cosas todos los días.
Bueno, pareces uno de esos estudiantes de medicina...
que se auto convencen de que tienen lepra.
A lo mejor tienes razón, Trevor,
o quizás, mañana a estas horas, tendré la foto del dinero.
Nos vemos.
Conseguí una donación para ti.
Aceitunas, cerezas al Marraschino, cosas para hacer Bloody Marys.
Gracias. Es un detalle. Nunca sabes cuando un sin techo...
quiere hacer una fiesta.
Oye, ¿me viste ayer?
- Te vi fuera del Soho Grand. - Tuvo que ser otra persona.
No estuve en el Soho Grand.
Claro, iba al hotel con ese tipo.
¿Cómo se llama? Ese que tiene un montón de pasta, Grayson Davis.
Soy una idiota.
Cuando has dicho Grayson me he acordado.
Se suponía que nos encontraríamos en el Península,
pero cambió el lugar. Nos reunimos por una donación...
para el centro.
Bueno, estoy seguro de que lo convencerías para que donase mucho.
Sí.
Estaba tan seguro de que tenía razón.
No tuve ninguna duda. Sólo bang, inspiración.
Ya sabes, como si una lucecita de amor...
se apagase en mi cabeza, ya sabes.
Nick y Riley deberían estar juntos.
Ahora todo es un desastre.
Bueno, tal vez sea el momento de que pares...
- ...de verte a ti mismo como Cupido. - Pero es que soy Cupido.
Por eso es que es tan frustrante.
No pueden enseñar esto, ¿sabes? No hay un manual.
Todo depende de mí, de mi instinto.
Tal vez se está yendo.
Demasiados años dándolo por sentado.
Tal vez ellos tenían razón.
¿Ellos?
La gente que te expulsó del Monte Olimpo.
Tal vez he perdido mi don.
Siento llegar tarde.
¿Tienes mejor humor que ayer? ¿Estás más razonable?
Estoy de muy buen humor, no podría estar mejor.
Flores frescas para usted.
Gracias.
Entonces... el hombre con el que te estás viendo...
Se acabó. Nunca más.
- No lo toleraré. - Ya.
Eso no va a pasar.
Estás subestimando lo serio que voy.
Tú también.
Creo que le quiero, papá.
¿Papá? ¡Sí, cariño!
Priscilla Davis, no debes verle.
- No volveré a discutirlo. - ¿"Priscilla"?
Estás de muy buen humor, Nick.
Sí, y no estoy segura de que me importe por qué.
Me gustan mis amantes investigadores privados como los huevos:
bien duros.
Aunque me estoy acostumbrando a la parte dulce.
Ha llegado la comida china.
Eh, no llevas camiseta.
Tú no llevas pantalones.
¿Nick?
Éstas son de ayer.
¿Me estás volviendo a espiar?
Así... es como soy. No confío en nadie.
Me parece que ya sabes lo que se siente.
Sí, yo...
supongo que al final hubiera podido aceptar que me espiases.
Lo que pasa es que...
me fui de Boston y me cambié el nombre...
porque no podía distinguir...
entre el hombre que me quería de verdad...
y el que sólo quería ser heredero de una fortuna familiar.
Así que ahora que sabes la verdad sobre mí...
seguro que entenderás por qué no puedo confiar en ti.
¡Riley!
Si te gusta beber por la mañana...
quizá quieras servirte algo.
Ya me he tomado dos cafés irlandeses. Gracias.
Tenías razón sobre Riley.
Le pregunté por Grayson, el personaje millonario, y me mintió.
Sé que yo te convencí, así que...
tómate la libertad de tirarme algo.
La pelota de béisbol de Thurman Munson te será útil.
Pero no en la cara.
Se me está cerrando el estómago y es como si sintiera la casa de "Poltergeist."
Se llama culpa.
Sabes, sí así es como se llama, es horrible.
No me digas.
Riley no mintió.
¿No?
Ese zorro millonario no era su amante.
Era su padre.
Así que no me equivoqué.
Mi instinto no estaba equivocado.
¡En toda la cara, tribunal disciplinario del Monte Olimpo!
Lo peor es que creo que la he perdido para siempre.
¡En tu cara, Dra. Claire "Quizás no deberías creer en ti" McCrae.
Me encanta ver que la parte de "la he perdido para siempre" no te...
- ...parece tan deprimente como a mí. - Espera, ¿qué?
Nick Kazarian, Investigador Privado...
¿Qué has hecho?
¿Sabes qué es lo peor? Sé que mi padre parece un villano...
en esto, y quizás lo sea.
Pero tiene motivos para preocuparse por su fortuna.
Uno de sus mayores temores, dice que es...
que coja el cheque de mi herencia...
y lo ponga en una lata vacía.
"vacía", su propia palabra.
La verdad es que la parte del cheque sí que suena a ti.
Su otro temor es que me case con alguien sin dinero.
Cuando tenía veinticinco años...
my padre me rogó que saliera con Brent Chase...
un joven vicepresidente de su compañía.
Al final accedí a que nos presentara...
sorpresa, sorpresa: nos llevamos genial.
Era mi tipo:
Es el mentor de un pandillero nuevo en la ciudad...
daba clases de literatura a adultos.
Me pidió que me casara con él en una conferencia contra el cáncer de pecho.
Algo malo está a punto de pasar, ¿verdad?
Antes de la boda descubrí que mi padre...
básicamente había inventado a Brent.
Le entrenó.
Le dirigió a cada paso de nuestra relación.
Estuve a punto de casarme con un hombre que era una obra de ficción.
Es una historia increíble.
Gente rica.
Están locos, ¿verdad?
Y entonces fue cuando me cambié el nombre legalmente.
Y me mudé aquí determinada a vivir mi vida a mi manera.
Yo... creí que había visto algo en Nick.
Una dulzura debajo de esa fachada de "ya lo he visto todo", yo...
Habla, por favor. Tienes mi permiso.
Me merezco un "te lo dije" por todo esto.
Todo lo que quería decir es que, esa dulzura en Nick...
yo también la vi.
Sr. Kazarian.
No tengo ninguna cita.
Bueno, el trabajo es bienvenido. Siéntese, Sr. Davis.
Sí, por supuesto que sabe quién soy.
Después de todo, mi nombre es por lo que estamos aquí.
Éste es mi abogado, el Sr. Strathmore.
Sí, me lo imaginé. ¿Qué puedo hacer por usted?
En realidad me gustaría decirle lo que yo puedo hacer por usted.
Más abajo, Trevor.
Un poco más. Más abajo, un poco más.
Un par de centímetros más. ¿Otros dos más?
Otro par. Has bajado demasiado. Vuélvelo a subir.
Espero que a Cory le parezca romántico,
- ...porque a mí me estás fastidiando. - Tío.
Cory va a venir a la fiesta, así que ¿por qué no se lo preguntas a él?
Que Cory le pegue a Trevor mostrará un compromiso serio...
con la relación, ¿no? Aunque supongo...
que traer a mi cita a una fiesta familiar hará lo mismo.
¿Sabes?, pensé que simplemente aceptar ir conmigo a la fiesta...
era un signo prometedor.
Bueno saber que estamos de acuerdo en algo.
Bueno saberlo.
Supongo que los problemas de Cory con que salga con su madre... se esfumaron.
- Va a venir a la fiesta. - No, en realidad no se han esfumado.
Simplemente sabe lo importante que esto es para mí.
¡Papá!
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no subes al coche?
Creo que hay algo que deberías ver.
Disculpa el mal ángulo de la cámara.
Jeffrey encontró una cartera estupenda que...
esconde una video cámara.
Es muy simple, Sr. Kazarian.
Usted firma este contrato...
acordando alejarse de mi hija,
y recibe un cheque de cien mil dólares.
Dios, ¿va en serio?
No se me conoce por mis bromas pesadas, Sr. Kazarian.
¿Cien mil?
Bueno...
¿Dónde firmo?
Creo que te puedes hacer a la idea.
Riley, intenta calmarte un poco, ¿vale?
¿Estás segura de esto?
El abogado de mi padre lo grabó. Lo vi todo.
A Nick le faltó tiempo para firmar el contrato.
Estoy...
No puedo creer que me haya sorprendido tanto.
¿Por qué demonios creía que esta vez iba a ser diferente?
Porque yo te dije que Nick era diferente.
¿Dónde estás? Iré a recogerte.
En el coche delante del Soho Grand, esperando a que mi padre coja su equipaje.
Me voy de vuelta a casa a Boston, al menos por un tiempo.
- Hola. - Hola.
Está muy guapo.
Gracias. Que sorpresa tan bonita.
¿Quedamos aquí?
Pensaba que nos íbamos a encontrar más tarde abajo.
En realidad, por eso estoy aquí.
He estado pensando sobre eso.
¿Por qué no nos encontramos aquí después de la fiesta, después...
de que cumplas con tus obligaciones familiares,
y hayas bebido?
Esperaba poder presentarte a la gente.
La fiesta por los cuarenta años de casados de tus padres...
es un tema un poco difícil para mí.
No creo que esté preparada para eso.
¿Me paso más tarde, después de la fiesta...
para pasar tiempo a solas?
"Always and forever" Ahora y siempre
"Each time with you" el tiempo que paso contigo
"It's just like a dream to me" es como un sueño
"that somehow came true" que de alguna manera se ha hecho realidad
"And I know tomorrow" Y sé que mañana
"will still be the same" seguirá siendo igual
♪cause we've got a life♪ porque tenemos una vida
¿Sabes lo que hizo tu amigo Dave?
La fastidió, pero va a arreglarlo.
Ahora mismo está intentando encontrarla.
Me sorprende que aún no sepa nada de él.
¿Cómo va a arreglarlo?
¿Qué va a hacer, enviarle flores con una pequeña nota?
"Siento haberte rota el corazón,
- ...pero cien mil dólares es mucho dinero." - Verás, no entiendo...
ni una palabra de lo que dices.
Bueno, la espió, confundió a su padre con su amante.
Le podría pasar a cualquiera. ¿Qué decías sobre dinero?
El padre de Riley le ofreció cien mil dólares para que se alejara...
de su hija. Nick no se lo pensó dos veces.
Firmó el contrato, Riley vio el video.
¿Lo entiendes ahora? ¿Lo vas pillando?
¿Cómo pudo hacer eso?
Preguntémoselo a él.
No encuentro a Riley por ningún lado.
No está en su casa, ni en el trabajo.
¿Para qué tienes que encontrarla?
- ¿No acordaste que no volverías a verla? - ¿Perdona?
Está grabado Nick. No lo niegues.
Grabado, ¿eh?
¿Viste el video completo? Claire.
Ahí tienes.
Es la mejor decisión para todos.
Espera.
Bro Meaba.
¿Bro meabas?
Sí, lo hago.
Correcto.
Guarde la chequera, Sr. Davis.
No tiene dinero suficiente dinero para mantenerme alejado de su hija.
- ¿Sabes ya algo de Riley? - Tiene mucho en lo que pensar.
Sí, puede que borrara la parte...
- ...en la que me negaba a firmar. - Es la hora de mi discurso.
¿Te importaría repartir el champagne?
No, ese es mi trabajo. ¿Cuándo viene Mira?
No va a venir.
Las cosas no salieron bien entre nosotros.
Tío, yo te presenté a esa chica.
No estábamos en la misma página ¿sabes?
No como ellos.
Aguanto muchas críticas.
Hace un par de días uno de mis empleados me preguntó que por qué...
con la cantidad de mujeres atractivas que pasan por aquí...
y con el ejemplo tan positivo que tengo en mi vida,
mis padres, casados desde hace cuarenta años,
sigo soltero.
- ¡Porque no te gustan las chicas! - Sí, gracias.
Gracias por... gracias por el apoyo.
El hecho es...
que precisamente por el ejemplo que me dan, sigo soltero.
He estado con ellos la mayoría de esos cuarenta años.
Así que sé cómo es el amor verdadero.
Y cada vez que media alguna de mis relaciones...
con la suya, todas se quedaban cortas.
Y sé, sé que tengo que seguir buscando.
Tengo que seguir buscando porque quiero lo que ellos tienen.
Y quiero que Lita tenga eso también.
Entonces, ¿cómo consigue el propietario de...
uno de los mejores teatros para adultos de Nueva York...
que una profesora de guardería pase el resto de su vida...
con él, renunciando a los demás.
Bueno, se mete de lleno.
No le da tiempo para que piense en ello. Setenta y dos horas, ¿verdad, pa?
Eso es todo lo que duró el noviazgo.
Cuando mi padre toma una decisión...
está tomada.
¡Da gracias a dios por eso, Pa!
Así que si no os importa, sumaros a un brindis...
por mis padres.
- Salud. - Salud.
Mamá,
pa,
gracias por poner tan alto el listón.
Os quiero. Salud.
¡Salud!
¿Nick?
Menudo beso, Sr. Bro meaba.
¿Cómo vas a superar eso, eh?
Cásate conmigo.
Perdona. ¿Qué?
Casémonos.
Deberías, eh, probablemente debas saber que...
cuando le dije a mi padre que le diera la vuelta al coche, él...
me dijo que me iba a desheredar.
Te vas a casar con una trabajadora social que no tiene un duro.
¿Entonces eso es un sí?
Supongo que esto significa que te sientes validado.
Vuelves a emparejar por intuición, ¿ya no dudas de ti mismo?
No estoy seguro. Las cosas no le fueron muy bien a Félix.
Estoy pensando en la teoría de tirar un par de cosas...
contra la pared y ver qué es lo que pega.
¿No fue tu intuición lo que te metió en líos en primer lugar? ¿Flechas al azar?
Gracias, Claire. Eres una buena amiga.
Y tenías razón.
¿Qué? Espera un momento. ¿Que tú tenías razón?
¿Cómo que tú...? ¡Yo tenía razón!
Oye, yo los emparejé. No voy a compartir el mérito.
No sé Trevor, yo hice mucho.
¿Qué? ¿Como? No dijiste nada. No hiciste nada.
¡Claire!
Puedo llegar a la reunión.
Te veo luego. Tengo cosas que hacer.
¡Señorita, perdone, señorita!
Subtítulos para subXpacio y TusSeries