- Tú. - Tú.
¿Qué hay?
Maldita sea, puta.
- ¿Tienes algo para mí? - Sí, sí, los he encontrado.
- ¿Esto es un cinco o una S? - Un cinco, tú.
No, espera. Una S.
- No, no, sí, un cinco. - ¿Sí?
Jesús, ¿cómo coño escribes mal "calle"? ¿C-A-I-E?
Oye, tío.
Estoy pasando mucha droga y acumulando billetes de 100.
No puedo estar a todo en plan, a deletrear y esa mierda.
Oye.
¿Entonces tienes los nombres?
Ella se llama, no sé. Ella es su mujer y listo.
A él le llaman Lefa.
¿Lefa? No Perro Loco, ni Diesel.
Deja que lo entienda. ¿Te ha robado
un tío al que le llaman Lefa?
Tú, ¿qué más da su nombre?
Lo único que vi fue un cuchillo en la cara, como así de grande.
Si estás buscando motivos para no hacer esto...
- ¿He dicho eso? - Porque lo haré yo mismo.
- Es solo que estoy con la condicional y todo eso... - Sí.
¿Entonces lo vas a hacer?
Sí.
Bien. Así se hace.
Porque a esos dos, hay que cogerles.
CAIE PAMPAS 3085
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Breaking Bad - 2x06 "Peekaboo" 12/04/2009
¿Dónde está mi dinero, puta? ¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está mi...?
¿Dónde está mi dinero, puta? ¿Eh, puta?
¿Dónde está mi dinero? Así queda bien.
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está mi dinero, puta? Puta, ¿dónde está mi dinero?
Venga.
Te voy a destrozar.
¿Quieres que lo hagamos así? Es decisión tuya.
Es tú funeral, pringao.
Oye, no me vaciles, te voy a enterrar porque estoy loco, tú.
- Buenos días. - Buenos días.
Cariño, estás tapando el buzón.
Sí, lo siento, lo siento.
Parece que va a hacer un buen día.
Sí, sí, veintitantos.
- Que tengas un buen día. - Claro, tú también.
Dios. Mierda.
¿Tú, alguien en casa?
¿Hola?
Esta noche recibirás la mejor cubertería...
esta noche en The Steel Knockout.
Todas las líneas están ocupadas. 89 dólares pagando fácilmente.
Eso es en 15 plazos.
Y amigos, la oferta solo es...
Oye, tú, ¿hay alguien más en casa?
Ahora, Terry, junta esto...
¿Dónde están tus padres? ¿Están aquí?
y estoy aquí para deciros...
Sí, chicos, puede que queráis...
Ya está hecho.
Esta noche, amigos...
¿Os dais cuenta cuánto hace
desde que ofrecimos esta espada en el programa?
Y mucho menos la Wakasashi y la Tanto como regalo en la compra.
No me extraña...
No me extraña que estéis llamando tanto...
¿Cómo te llamas?
Voy a contar esto como una. Aunque hay tres, voy a...
Me llamo Diesel.
11, 12, 13...
17, 18, 19...
Tú, ¿no quieres ver otra cosa en vez de esto?
En plan, no sé, ¿Mister Rogers'?
Imagina este juego en tu casa.
Amigos, estas piezas...
Bueno, no hace falta que diga que he ensuciado esto bastante...
pero hay un motivo para ello.
Solo porque valga menos de 10$, no dejes que nadie te engañe.
Estos cuchillos tienen unos filos como...
¿Y cuándo vienen a casa tus padres?
¿Tu padre, el Sr. Lefa? ¿Cuándo vuelve?
Tengo hambre.
Hola a los tres.
Solo quería desearle un buen día de vuelta al trabajo a Walt.
Estaremos pensando en ti enseñando valencias y covalencias....
Vale, eso es todo de lo que me acuerdo. Buena suerte.
Skyler, llámame cuando puedas.
Hola, Walt y Skyler. Soy Gretchen Schwartz...
llamaba para saludar.
He bajado hoy a Santa Fe y estaba pensando en vosotros...
esperando que todo vaya bien.
Probé con el móvil de Walt y dice que el número está desconectado...
así que solo espero que todo esté bien.
Llamadme si podéis, cuando os venga bien.
- ¿Hola? - Hola, Gretchen.
Soy Skyler White. ¿Te pillo en mal momento?
No, no, para nada.
Me alegro mucho de hablar contigo. ¿Qué tal estáis todos?
Estamos muy bien, gracias.
De hecho, Walt está trabajando hoy. Es su primer día de vuelta...
y perdió su móvil hace un tiempo.
Y de verdad espero que no os hayáis preocupado.
No, no, me alegro mucho de escuchar que estáis todos bien.
Es maravilloso.
Gretchen, voy con tanto, tanto retraso para decirte esto...
y tengo que creerme la palabra de Walt cuando dice que os lo dice de mi parte.
Se pone tan firme con lo
de querer encargarse él solo de todo este asunto, y...
Pero he cogido el teléfono unas cien veces. Solo que...
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - No puedo...
agradeceros lo suficiente a ti y a Elliott lo que habéis hecho.
El dinero para el tratamiento de Walt, es que es...
Nos ha salvado.
No sé si...
Walt no para de decir, "no les molestes, no es para tanto".
Pero sí es para tanto. Sí.
Para mí. Y para todos nosotros.
Así que solo...
quería por fin, decir gracias.
De todas formas...
Fin del discurso.
Así que... espero que nos veamos pronto.
De verdad, cuando estés en la ciudad, cuando sea, nos viene bien.
- ¿Qué tal esta tarde? - Sí, vale.
Monoalquenos, diolefinas...
trienos, polienos.
Solo la nomenclatura ya basta para que os rompa la cabeza.
Pero cuando sintáis que os sobrepasa...
y os ocurrirá...
simplemente acordaos de un elemento...
el carbono.
El carbono es el centro de todo.
No hay vida sin el carbono.
En ningún sitio que conozcamos del universo.
Todo lo que vive, ha vivido y vivirá... Carbono.
Carmen es carbono.
Lo siento. La Directora Carmen. ¿Querías...?
No. Vale.
Me gusta pensar en...
Me gusta pensar en el diamante
y en la mujer que lo lleva en su dedo...
los dos están formados del mismo material.
O, digamos, el diamante y el hombre que lo inventó.
Eso os ha llamado la atención, ¿verdad?
El hombre que inventó el diamante. Está bien.
H. Tracy Hall. apuntad su nombre.
El Dr. Hall inventó el primer proceso reproducible
para crear diamantes sintéticos.
Esto fue en los años 50.
Hoy en día los diamantes sintéticos se usan en la industria petrolera...
electrónica, industrias multimillonarias.
En su época, el Dr. Hall trabajó para General Electric.
E hizo que ganaran una fortuna. Incalculable.
¿Queréis saber cómo recompensó General Electric al Dr. Hall?
Con un bono de ahorros de 10 dólares.
De todas formas...
Un bono de ahorros impreso en un papel basado en el carbono...
pagado a un hombre basado en el carbono...
por algo que creó con carbono.
Me alegro mucho de que estés de vuelta con nosotros, Walt.
Estás genial, por cierto.
Un poco más delgado, lo cual no es una tragedia.
- Y luego está lo del pelo. - De hecho me gusta.
Te queda bien.
- ¿Pero te encuentras bien? - Por supuesto. Al cien por cien.
Es...
Me alegro de haber vuelto a trabajar.
Me alegra... ya sabes, estoy feliz de estar aquí. En serio.
Nosotros también estamos felices.
Y yo solo...
Sí. Está bien. Es genial.
¿Está todo bien?
Por favor, siéntete cómodo viniendo a mí...
con cualquier problema. Lo que sea.
Sabes, de forma completamente confidencial.
¿Vale?
- Hasta mañana, Flynn. - Hasta luego, Jeffrey.
Hombre...
HE PERDIDO MIS GALLUMBOS ESTOY EN PELOTAS
Déjame verlo.
- Papá, déjame verlo. - No te preocupes.
Oye, vamos.
48 dólares, ese es el precio original...
Oye.
Cucú.
¿No?
Cucú.
Tío...
¡Me está dando pinchazos la mano!
Dios mío. Ven, ven, ven.
No sé. Si quieres que te deje de doler la mano...
te doy un consejo. Cógelo o pasa de él.
Vale, quédate aquí, ¿está bien? ¿Vale? En serio.
- ¡Cállate! - Cállate tú.
- Que te calles tú... - ¡Cállate tú!
- Se te ha caído a ti. - No se me ha caído.
No se me ha...
- ¡Mierda! Se te ha caído a ti. - Cierra la maldita boca.
- ¡Que te calles tú! - Cállate tú.
Levanta.
Cállate. ¡Cállate! Los dos.
- ¿Sabes quién ha podido hacerlo? - Tengo idea...
Bueno, esto es lo que se me ocurre.
Les identificas, y luego juntos, les ponemos una bolsa en la cabeza,
les atamos, les llevamos al desierto, les desnudamos
y les enterramos hasta el cuello con un montón de hormigas rojas.
Lo vi en una peli vieja del Oeste.
¿Te parece bien?
¿Escorpiones?
Los escorpiones me parecen bien.
Sí.
Bien.
Maldita sea, papá. Míralo.
¿De quién es?
Y este es Walter Jr., o Flynn.
Ahora le gusta que le llamen Flynn.
- Mamá. - ¿Qué? Solo le ofrezco la elección.
Esta es la Sra. Schwartz, de la que has oído hablar tanto.
- Encantada de conocerte, Flynn. - Igualmente.
Walt.
Mira quién está aquí.
- Gretchen. - Hola.
Siempre es un placer verte. Vaya agradable sorpresa.
Mírate. Tienes buen aspecto.
Aunque lo de la cabeza sin pelo impacta un poco.
Por lo menos a mí.
Tienes una buena cabeza rapada.
- ¿Puedo? - Claro.
- Para la buena suerte, ¿verdad? - Exacto. Aquí está la esperanza.
- No nos vendría mal un poco de eso. - Sí.
Sra. Schwartz, muchísimas gracias por lo que habéis hecho por mi padre.
- Ha sido algo realmente bueno. - De nada.
- Vamos a encontrar una forma de devolverlo. - No, no, no.
No queremos escuchar eso nunca.
Sabéis, odio decirlo...
pero me tendría que ir yendo.
Qué pena.
- ¿No te puedes quedar a cenar? - Ojalá pudiera...
pero desafortunadamente tengo que evitar el tráfico.
Vale, vale.
Bueno, espero que podamos ponernos al día pronto.
Sí, eso espero.
Gretchen, el bolso.
Bueno, me alegro de verte.
Y Elliott y tú sois bienvenidos en cualquier momento. De verdad.
Y yo, por lo menos, voy a mantener mucho mejor el contacto.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
- Bueno, ahora sí, adiós. - Conduce con cuidado.
¿Sabes lo que estoy pensando? Debería acompañarla al coche.
Ahora vuelvo.
Gretchen.
Oye.
- Hola. - Hola.
¿Qué has...?
Tenemos que hablar.
¿Puedes no decirle nada a nadie hasta entonces?
Por favor. Por favor.
¿Dónde está mi dinero, puta? ¡No voy a seguir pidiéndolo amablemente!
Tú, ¿vale? Quiero mi dinero y mi droga. ¡Venga!
- Solo quiero decir, tío... - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Solo quiero que conste, tío.
Me has golpeado muy, muy, muy fuerte, tío. Creo que estoy viendo doble.
- Igual tengo que ir al hospital. - ¡Cállate!
Jesús.
- En serio, tengo una concusión. - No te duermas, cariño.
- Hematoma subdural. - No te duermas.
Cállate.
Está bien. Vaciad los bolsillos.
Dadles la vuelta, todo sobre la mesa.
¡Hacedlo!
Está bien, giraos.
Que os giréis
Dad la vuelta a los bolsillos de atrás. Venga.
Está bien. El calzado. Dádmelo.
Te lo he dicho, Diesel, no tenemos nada...
- Nos lo hemos metido todo. - ¿Sí?
- ¿Una onza en día y medio? - Sí.
Está bien, mirad lo que os digo.
Sacáoslo los dos del culo ahora mismo...
o cojo una linterna y unas pinzas y me pongo a explorar.
¿Qué va a ser, tú? Venga.
Así.
Está bien, venga. Sobre la mesa.
Vale, entonces, qué, tú guardas el cristal y ella la heroína, ¿eh?
División de tareas.
Está bien, aquí hay igual una bola.
¿Dónde está el resto de mi cristal?
Tú, ¿en serio? Se ha levantado y lo ha perdido, tú.
- Cállate. - Cállate tú, ramera.
¡Callaos! ¡Callaos! ¡Parad!
Esto no está mejorando, tío, se está volviendo craneal.
¿Sí? ¿Ves esta pistola? Tiene cinco balas.
Una para cada rótula y una extra para tu cráneo...
por ser tan maricón.
Hola. Hola, cariño.
Ven aquí, cariño. Ven aquí, cariño.
Está bien.
No os vais a volver a drogar nunca más.
Será la misión de mi vida.
Ni otra aguja, ni otra bola...
ni un poco, nada hasta que tenga lo que es mío.
Sí, bueno, te lo daremos, claro.
Resulta que tenemos tu dinero, tío, más intereses.
Tienes razón, con intereses.
- ¿Dónde? - En el jardín.
Tú, te lo juro, tío. En el jardín, ve a mirar.
- Me duele. Hace daño. - Oye, oye, oye.
Tu viejo y yo solo estamos jugando, ¿vale?
Oye, no te muevas.
Venga.
¿Ves?
Ella y yo nos lo acabamos de robar. Es como una hormiga, tío.
Puede levantar cien veces su propio peso. En serio.
¿Y qué voy a hacer con esto?
Ayúdame a abrirlo. Sacas el dinero.
Te drogas.
Tú, es de mi banco.
¿Y? Está asegurado, tú.
Es un crimen sin víctimas.
¿De dónde coño has sacado esto?
Bodega. Al otro lado de la ciudad.
Entramos y salimos como si nada, tú.
¿Nadie os vio? ¿Y los testigos, atontado?
Fuimos como el aire, en serio.
Todo lo que hicimos fue sin que se enterara nadie.
- Nadie se enteró. - ¿Nadie se enteró?
- ¿En serio? - Lo que te digo, un crimen sin víctimas.
Dios mío.
Jesús, venga ya.
- Está a punto de ceder, tío, lo noto. - No sabes qué estás haciendo.
Pensaba que me habías dicho que habías robado como seis de estos.
Sí. Los robó.
No es que haya abierto ninguno.
Por lo menos tengo perseverancia.
La ley de la media, el número siete de la suerte.
- No escuches a esa ramera. - Para de llamarme eso.
¡No soy ninguna ramera!
- Ramera, ramera, ramera... - Oye, oye, oye.
Siéntate, siéntate.
Vale, lo juro por Dios, os dispararé a los dos en la cara.
Ahora, tranquilidad.
Tú, abre eso.
Tú siéntate y no tires cosas.
¿Dónde está el crío?
El crío. ¡El crío!
¿Qué me estás preguntando?
Ahora te tengo, puta. Ahora te tengo.
No veías venir eso, ¿eh?
¿Qué clase de madre eres?
¿Qué tal si le das una buena comida al chaval de vez en cuando?
Báñale. Échale polvos de talco.
Déjale que vea algo bueno en la tele. Vamos, ¿qué es esta mierda?
¿En serio?
Dame un chute y seré el tipo de madre que quieras.
- Dios mío. - Sí, Diesel...
Esto sería más fácil si nos metiéramos un poco, tío.
Quítate.
¡Quítate!
Así que no se lo has contado a nadie.
- No se lo has contado a Elliott. - Todavía no.
- Bueno, ¿qué quiere decir eso? - Eso quiere decir exactamente lo que quiere decir.
Es una determinación que aún tengo que tomar.
Está bien, me parece justo. Te lo agradezco.
Está bien.
Primero déjame decir que me arrepiento mucho de involucraros en esto.
Esto fue...
Todo ha sido muy desafortunado.
¿Desafortunado?
Y pido disculpas.
Gracias.
Ahora por favor dime por qué lo has hecho.
Ese no es el problema aquí.
Bueno, me dijiste que lo cubría tu aseguradora. ¿Era mentira?
Si no aceptas nuestro dinero, y si tu seguro no lo cubre...
¿Cómo lo estás pagando?
Eso no es un problema que te incumba, Gretchen, ¿vale?
Perdona, Walt. Sí me incumbe. Me incumbe mucho.
Le has dicho a tu mujer y a tu hijo...
que estoy pagando el tratamiento de tu cáncer.
¿Por qué estás haciendo esto?
Aclararé esto con ellos.
La mirada de Skyler, ahí sentada, con lágrimas en los ojos...
dándome las gracias por salvar tu vida.
- ¿Por qué le haces esto? - Como he dicho, lo aclararé.
Por favor déjame hacer esto a mi manera, a mi ritmo.
¿Vale?
Les explicaré todo.
Y mientras estás en ello, explícamelo a mí.
No te debo una explicación.
Te debo unas disculpas, y ya he pedido perdón.
Lo siento mucho, Gretchen.
Ahí. Ahora he pedido perdón dos veces.
Lo siento humildemente.
Tres veces.
Deja que entienda esto.
Elliott y yo nos ofrecemos a pagar tu tratamiento...
sin ataduras.
Una oferta que sigue en pie, por cierto.
Y la rechazas por tu orgullo o lo que sea...
y luego le dices a tu mujer que sí estamos pagando tu tratamiento.
Sin que nosotros lo sepas, en contra de nuestra voluntad...
nos involucras en tu mentira.
¿Y te sientas aquí y me dices que no me incumbe?
Sí. Más o menos, es eso.
¿Qué te ha pasado?
En serio, Walt.
¿Qué ha pasado?
Porque este no eres tú.
¿Qué ibas a saber de mí, Gretchen?
¿Cómo piensas que soy yo exactamente?
¿Que debería ir suplicando tu caridad?
Y tú, aireando tu chequera...
como si fuera algo mágico que va a hacer que olvide...
cómo Elliott y tú...
¿Cómo Elliott y tú me echasteis?
¿Qué? No puedes verlo así.
Fue mi trabajo, mi investigación y Elliott y tú sacasteis millones con ello.
No puede ser así como lo ves.
- Dios. Muy bien hecho. - Te fuiste...
Siempre eres la imagen de la inocencia.
- Me dejaste. - La imagen de la inocencia.
- La dulzura y la luz. - Me dejaste.
En Newport, el fin de semana del 4 de Julio.
Tú y mi padre y mis hermanos subimos a nuestro cuarto...
y te pones a hacer las maletas casi sin hablar.
¿Qué? ¿He soñado todo eso?
¿Esa es tu excusa...
para construir un imperio con mi trabajo?
¿Cómo puedes decirme eso? Te marchaste.
Nos abandonaste, a mí y a Elliott.
Pequeña niña rica solo sumando más millones.
Ni siquiera sé qué decirte.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Lo siento mucho por ti, Walt.
Que te jodan.
Oye.
Oye, hombrecillo, ¿tienes hambre?
Hola.
Tío. No, no, ¿qué estás haciendo?
No, ¿qué estás haciendo?
Lefa, le tengo, le tengo.
Cariño, levántate y ayúdame.
Me llamas mala madre. Te voy a enseñar lo mala madre que soy, puta.
¡Levanta, maldita sea! ¡Coge nuestra droga!
Hora de ir a la cama.
Ya está. Sí.
¿Quién es ahora el tipo duro? ¿Tú?
¿Eres tú? ¿El tipo duro?
Intenta pegarme ahora, puta. ¡Intenta pegarme ahora!
Intenta pegarme ahora, puta.
Hola.
¿Debería preguntar dónde has estado?
Da igual.
Ya hemos pasado eso, supongo.
Skyler.
Gretchen ha llamado hace una hora.
Walt.
Tenemos que hablar.
Dilo.
No van a dar más dinero.
¿Qué ha dicho exactamente?
No mucho. Fue repentino.
Dijo algo como...
"Siento tener que hacer esto...
pero Elliott y yo no podemos seguir pagando el tratamiento de Walt.
Os deseo lo mejor".
Y ya está.
Sí.
Parecía estar pidiendo perdón, supongo.
Fue rápido. Colgó corriendo el teléfono.
Estaba tan impactada, pero...
La volví a llamar y no ha contestado.
Así que, ¿qué sabes de todo esto?
Vamos, ella y yo hemos tenido un encuentro agradable esta tarde...
y luego llegas a casa y le entran prisas para irse...
y luego los dos habláis en la entrada.
Walt.
¿Qué sabes que yo no sé?
¿Dónde has estado esta noche?
He ido a Santa Fe.
He estado con Gretchen.
Bueno, Gretchen y Elliott.
Ella no te lo ha podido decir hoy.
En realidad tampoco me lo ha podido decir a mí.
Estaba ahí dando rodeos...
andándose por los arbustos...
Vale, ¿qué...? ¿Decirnos qué?
Bueno...
Ha habido mucho...
palabrerío de negocios.
Sabes, cosas como poca liquidez, financiación,
declive trimestral, bla, bla, bla...
Pero lo que en realidad estaban diciendo en mi opinión...
Están en bancarrota.
- Me estás tomando el pelo. - No.
La economía está fatal. Todos sabemos eso.
Y todos esos grandes bancos como Fannie Mae y...
Bueno, aparentemente Materia Gris...
ya no es más inmune que el resto.
Eso es...
Jesús, eso es...
Sí.
Sabes, me lo podría haber dicho ella.
Bueno, son gente con orgullo.
Escucha.
No es por sonar egoísta...
pero en cuanto a lo nuestro...
lo superaremos, ¿vale?
Ya han pagado la mayoría del tratamiento, ¿no?
Oye.
Vamos a superarlo. ¿Vale? Lo prometo.
Vale.
Y aun así...
sigue conduciendo un Bentley.
Para mantener las apariencias. ¿Quién sabe?
Cariño, eso no tiene sentido.
Claro que tiene sentido. Todas las cajas fuertes tienen un puto débil, ¿bo?
Si estás diseñando una caja fuerte, ¿dónde pones el punto débil?
En ningún sitio.
La haría fuerte.
Jesús. En la base, ahí.
Pones el punto débil en la base.
Cariño, esa heroína me está mareando.
Sí, te has metido demasiada. Te lo dije.
Necesito... necesito compensar.
- Dame un chute de ese cristal. - No, joder. Has perdido tu parte.
Venga, cariño.
Solo necesito un chutecito.
Cierra la maldita boca, ramera imbécil. Estoy intentando concentrarme.
No soy una ramera.
Agradecería que pidieras disculpas.
¿Qué?
Estoy intentando tomar el camino rápido.
¿Vas a hacer lo correcto?
Escúchame, estúpida.
Estoy en mitad de un trabajo muy importante.
Estoy a punto, ¿vale? Así que cierra esa bocaza de ramera...
y ayúdame y cállate.
No soy una ramera.
Ramera, ramera, ramera, ramera de mierda.
Ramera de mierda. Ramera de mierda.
¿Me estás oyendo, ramera?
¿Me escuchas, ramera?
Eres una ramera de mierda. Ramera.
Ramera, ramera, ramera. Ramera.
No soy una ramera.
No, no, no, no lo hagas, no.
No soy una ramera.
112.
Oye, oye. Oye, ¿te acuerdas de lo de cucú?
¿Puedes hacer cucú así? ¿Puedes tener los ojos cerrados?
Tenlos cerrados. Así está bien. Así está bien. Así está bien.
Vale. Tenlos cerrados así.
Es un juego al que vamos a jugar, ¿vale?
Ya está.
Oye. Oye, mírame. Espera aquí, ¿vale?
Es parte del juego. Espera aquí, y...
Mira, no vuelvas a entrar. ¿Vale?
Quédate aquí. ¿Vale?
Que tengas una buena vida, chaval.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com