Vodka con hielo.
En seguida, señor...
¿Kawakami?
Si no le importa se lo diga,
estaba mejor con el bigote.
Ya, la señora lo odiaba. Decía que picaba. Mujeres.
Eh... perdona.
Esto parece leche.
De hecho, lo acabas de servir de un cartón.
Es bueno para ti.
Endurece los huesos y te da un buen colocón.
Ahora bébetelo, y vuelve dentro de seis años.
Por favor, no me eches. Tengo que quedarme.
Le preparé a mi madre a una cita con mi entrenador de boxeo.
Es perfecto para ella. Llevo un año preparándola.
Vale. Has captado mi atención.
He mentido. He utilizado intermediarios y engaños.
Se lo he ocultado a todo el mundo.
Mi madre me mataría si se enterara de lo que hecho.
Me gusta cómo trabajas, Sr. Kawakami.
Vamos a ver si podemos encontrarte un buen asiento.
Le está ofreciendo un poco de su cena.
Eso es buena señal, ¿verdad?
- ¿De quién es el tenedor? - De él.
Pero ese lo está dando ella.
Trevor.
¿Por qué hay un adolescente en mi oficina?
Supuse que no querrías que se sentara en la barra.
Mi madre está en una cita a ciegas.
- Los estamos espiando. - Ya veo.
El sitio está lleno. Te necesito de vuelta detrás de la barra.
Vamos. ¿No puedes cubrirme? Marshall se ha esforzado mucho...
para encontrarle el hombre perfecto a su madre.
¿Por qué es tan perfecto ese tipo?
Ella dirige una cadena de televisión pública. Él es entrenador de boxeo.
Puedes repetirme por qué ese tipo es tan perfecto para tu madre?
Ella lo eligió. Había un catálogo.
¿Hay un catálogo de hombres?
Ni siquiera sabía que era una opción.
El catálogo de donantes de esperma.
Mi madre no lo sabe, pero ese de ahí abajo...
es mi padre.
De acuerdo, entonces.
Subtítulos por: CupidTeam
Traductores: aremsi, iris_alicante, Seta, Syd15 y Virum.
Revisor: Syd15
Soy un hacker.
Meterme en los archivos del banco de donantes de esperma estuvo chupado.
Encontré el nombre de Clint, lo busqué en google y vi que tenía un gimnasio.
Le hice creer que quería aprender a boxear...
- ...para poder conocer a mi padre. - ¿Y ella no tiene ni idea?
- ¿Estás de broma? Mi padre es pacifista. - No. Que rastreaste a tu padre.
No. Ni de coña, tío.
Es muy celosa de su capacidad...
- ...para criarme por sí misma. - Bueno, ¿cuán planeas contárselo?
¿En mi lecho de muerte? ¿En el suyo? Aún no lo he decidido.
Supongo que si funciona, puedo mencionarlo en el brindis de la boda.
Algo va mal.
Vamos.
Oye. ¿Qué pasó?
El tío dijo que era republicano.
La mujer empezó a reírse porque pensaba que estaba bromeando,
- ... y él le dijo que no bromeaba. - ¿Clint es republicano?
Después empezaron a discutir sobre el asunto de Guantánamo.
Entonces ella dijo una expresión que no voy a repetir...
en frente de un menor, pero es lo mismo que yo le digo a Félix...
cada vez que se mete en mis asuntos personales.
Si es en lo que estoy pensando, no es muy amistoso.
De acuerdo. La pasión es buena.
No, tú no lo entiendes. Mi madre es totalmente de izquierdas.
¿Dices que tu madre va a dejar pasar a un hombre de ensueño...
- ...por la política? - Es exactamente lo que estoy diciendo.
El emparejamiento se ha fastidiado.
Trevor, ¿por qué hay un adolescente contigo?
¿Quién, él? Es mi niño interior.
No sé cómo salió, estoy un poco asustado.
- Trevor. - ¿Podemos dejar los preliminares?
La madre de Marshall es demócrata. Está en una cita...
con un tipo estupendo y las cosas van genial.
Resulta que él es republicano. Boom, ella sale por la puerta.
No lo entiendo. Demócrata, republicano, que más da.
Bueno, la creencias políticas son un asunto muy importantes para algunas personas.
Cuando hacer que una relación funcione es tan difícil,
¿porqué empezar una con un obstáculo gigante?
Porque podría terminar siendo algo maravilloso.
- Lo siento. ¿Se me permite interrumpir? - Por supuesto. Por favor.
Mis padres estaban en lados opuestos del espectro político.
Durante cuarenta años, se cancelaron los votos mutuamente,
- ...pero tenía un matrimonio genial. - ¿Cómo lo consiguieron?
Encontraron algo que les apasionaba incluso más...
que la política; los Yanquis.
¿Qué más les apasiona a Clint y a tu madre?
En serio Trevor, ya está mal cuando te metes...
en la vida de los adultos cuando emparejas,
¿pero involucrar a un niño?
Un adolescente que quiere que su madre sea feliz.
Mira, no se trata sólo de mí emparejando gente.
Es lo que tu gente llamaría "Mitzvah".
No soy judía.
Marshall es el que lo empezó todo.
Así que él montó la cita.
Es adorable, ¿verdad? Yo lo llamo mini Cupido.
Ya lo tengo. Su otra pasión es el vino.
Mamá, no te estaba esperando...
ni a tus maletas.
Me alegro de volver a veros, chicas.
- Parece que fue ayer. - He terminado con Héctor.
¿El bailador de flamenco?
Ese era Ronaldo.
Héctor es dramaturgo,
un genio si descubrir.
Nunca están descubiertos,
y aún así tú te las apañas para encontrarlos.
No creo que pueda seguir adelante.
Sé que sientes que tu mundo está a punto de acabarse,
pero vas a superarlo.
No quiero superarlo.
Mis huesos lo quieren.
Iré a por tus maletas.
Hola. ¿Tú eres Hallie?
Sí.
Soy Trevor Pierce del WNYD, felicidades.
Ha ganado un pase al estreno americano...
del Beaujolais de este año.
¿De verdad? Yo siempre he querido...
pero no participé en el concurso, así que cómo...
Era una competición de redacciones. A los participantes se les pedía...
que escribieran sobre alguien que creyeran que se lo merecía.
- Tu hijo escribió sobre ti. - ¿Ganó la redacción de Marshall?
Además de la catación, también recibirá esto.
¿Ese es su hijo?
Por la redacción, no daba la impresión...
- ...de que estuviera tan lleno... de vida. - En realidad ha perdido mucho peso.
- Tengo que traer un foto nueva. - Yo también era un niño rellenito.
Y todos decían que era angelical,
pero yo sabía que no hablaban de mi conducta.
- ¿Qué le hizo cambiar? - Encontró una clase de yoga.
Es increíble, ha florecido totalmente.
Está seguro de sí mismo, es sociable.
Incluso ha mejorado en el colegio, excepto en química.
Pero estamos hablando de conseguirle un profesor particular.
- Lo siento, debo estar aburriéndote. - No, lo entiendo perfectamente.
Nada hace a un padre más feliz que ver que a sus hijos le va bien.
¿Sólo tengo que presentarme en el Hotel Chase Regency a las 8 el martes?
La verdad es que la cadena va a necesitar una foto,
así que si pudieras estar en esta dirección...
una hora antes del evento.
Oh.
¿Te has quitado si quiera el pijama?
Estoy enfrascada en "Cinco hombres para Lucy".
¿Sabes por qué todo el mundo quiere a Lucy?
Porque todo lo que hace es por amor.
No, todo lo que Lucy hace es por ego e inseguridad.
No tiene respeto por la vida profesional de Ricky...
o por el trabajo duro y el talento que le hizo llegar allí.
¿Por qué estás tan tensa, Claire?
No lo sé, mamá, pero tengo la furtiva sospecha...
- ...de que cambiará cuando vuelvas a casa. - No tengo casa.
Sin los huesos de Héctor, sí, entiendo.
No, estoy dejando a Héctor que se quede en mi apartamento indefinidamente.
Mamá, los adultos no regalan sus apartamentos...
a sus ex-novios.
Quizás podrías hablar con él.
- Hola. - Hola.
Estamos esperando a los otros ganadores y al fotógrafo.
Seguro que estarán aquí en cualquier momento.
Oh, genial. Estoy tan emocionada.
Bueno, confía en mí,
esto va a ser incluso mejor que...
Oh, dios mío.
¿Algo interesante?
¿Mamá?
¿Estás segura de que fue el yoga lo que le hizo florecer?
Así que ¿todo el tiempo que pensé...
que tomabas clases de yoga, estabas viniendo aquí?
No creí que me dejaras hacerlo, ya sabes,
por tus sentimientos sobre la violencia.
No es como si estuvieras bombardeando Camboya.
¿Me gusta el boxeo? No. Pero es un deporte.
Pero no más mentiras...
ni emparejamientos.
Todo lo que hice fue enseñar a Ginny una foto de Clint y su biografía...
de la web del gimnasio y ella ronroneó...
y dijo que si no salías con él, ella lo haría.
- ¿Y la cata de vino? - Eso fue mayormente Trevor.
No trabaja para la emisora de radio.
Es mi tutor. También trabaja en ese bar que te gusta, Tres equis.
Puede ver lo mucho que quiero que las cosas funcionen para ti y Clint.
Cariño, Clint es un hombre maravilloso, de verdad.
Pero tenemos algunos desacuerdos fundamentales.
Es republicano. ¿Y qué?
Es como si alguien dijera...
"aquí está la porción de pizza más asombrosa del mundo,
pero he estornudado en ella."
No importa lo perfecta que sea...
está cubierta de estornudo.
Marshall, ¿podrías dejarnos un minuto?
¿Qué ha ocurrido?
Se suponía que nos encontraríamos en la cata de vino.
Novato.
Mira, tú eres Rocky, yo soy Mickey.
- Quiero que persigas ese pollo. - ¿Qué?
Sólo confía en mí, chico. Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Supongo que si hubiera usado esa entrada que Marshall me dio...
para la cata de vino, nos habríamos encontrado.
Siento todo esto.
Aparentemente, mi hijo es un chismoso.
A veces se vuelve un poco...
¿Sobre entusiasta?
- Aunque es una de sus mejores cualidades. - Cierto.
Marshall es un chico excelente.
Lo sé, todo lo que hace, viene de un buen sitio.
Desearía poder decir eso de más gente.
Así que, ah...
¿qué vamos a hacer sobre lo de la cata de vino?
Así que, Clint, Marshall me ha contado que das clases de boxeo gratis...
a chicos problemáticos de barrios marginales.
De hecho sí que te dije eso.
Y pensar qué sería de las vidas de esos chicos sin Clint...
drogas, armas... ¿peleas de perros?
Demasiado.
Vaya, menudo espectáculo.
Bueno, aunque lo que haces es realmente impresionante.
Oh, no es para tanto.
Sabes, producimos estos segmentos cortos de "héroes comunitarios"...
en la PBS Station para la que trabajo.
Tu trabajo en el gimnasio sería un gran segmento.
Me siento halagado, pero no creo que merezca uno de verdad.
¿Al menos lo pensarás?
No me dejarán entrar.
Aparentemente, no soy lo suficiente mayor para escupir vino en un cubo.
Oh, bueno, deberíamos volver a casa, de todas maneras.
¿Y perdeos el catar...
el Chateau de Coulaine Chinon les Picasses de 2005?
Nunca me lo perdonaría.
Id a agitar y beber.
Yo me quedaré aquí arriba con el chaval.
Vengo de una larga y distinguida línea...
de entusiastas de beber cerveza de lata.
Sabes, nunca fui mucho de vino...
cuando vi la película "Entre copas",
todo lo que podía pensar era, "oh dios mío, por favor, callaos"
y luego tomé mi primera copa...
de Russian River Valley Barbera...
y me encontré a mí misma usando la palabra "excelente".
Es un terreno resbaladizo.
¿Por qué demonios siguen moviéndose?
Voy a ir al otro lado.
Trevor, ¿qué estás haciendo?
¿Es "mironear" una palabra?
- No. - Bueno, entonces no lo estoy haciendo.
Hola. Soy Liv, la madre de Claire.
¿La madre de Claire?
¿De verdad?
- Debe tener un montón de historias. - Trevor.
Si no le importa que le diga,
su hija es increíblemente guapa,
- ...pero un verdadero dolor de culo. - Veo que la conoces bien.
Como la palma de su inteligente, sexy y crítica mano.
Creo que encontraste a uno bueno aquí, Claire.
No le encontré. No es mío.
Ella nunca me presenta a ninguno de sus novios.
No es mi novio.
- Estamos en un descanso. - Oh.
- No estamos en un descanso. - ¿De veras? ¿Qué haces luego?
Bueno, siempre puedo conseguir una habitación, cariño.
No hay nada entre nosotros, mamá.
- Conozco a Trevor del trabajo. - Oh... oh, ya veo.
- Vuestro secreto está a salvo conmigo. - Gracias.
- No, no hay secreto. Es ficción. - Es tan bonito...
ver que finalmente tienes química con alguien.
- No hay química. - No encontraremos abajo, Claire,
y si chicos, termináis en el apartamento,
dejad un calcetín en la puerta.
No es culpa mía que tengamos química.
Estoy sorprendido de que incluso accedieras a salir conmigo...
la primera vez.
No pareces del tipo de citas a ciegas.
De acuerdo, estoy un poco borracha,
así que seré honesta.
Hice esa cosa de las citas por internet...
hace un billón de años,
donde hay que rellenar un formulario...
anotando las cualidades...
que buscas en una persona.
Bueno, cuando Ginny estaba describiéndote,
fue como ir tachando todas mis respuestas.
Excepto la parte republicana.
Sorprendentemente...
- ...la política nunca surgió. - Eso sí que es sorprendente.
Estoy seguro de que me hubiera descardo, ¿verdad?
Definitivamente. En el papel, todas esas respuestas correctas...
podrían haberse cancelado inmediatamente...
por la palabra "republicano".
Aún así, aquí estás,
y me encuentro a mí misma pensado en todas esas...
respuestas correctas.
No puedo creer que aún estés intentando unirlos, Trevor.
Ya lo eligió una vez,
en el banco de esperma lleno de donantes.
Espera, ¿me estás diciendo que estás emparejando a Hallie...
con el donante de esperma de su hijo?
Lo sé. No tiene sentido.
Algunas veces me hace sentir como el compinche del destino.
Trevor, tienes que ver esto.
Oye, en caso de que te lo estuvieras preguntando,
el sonido de tus pisadas durante la última hora...
- ...es, de hecho, muy molesto. - Así es como pienso.
¿Por qué no puedes probar a sentarte sobre un pedazo de mármol...
apoyando la barbilla e la mano? Marshall dice que su madre y Clint...
se han visto todas las noches de las últimas dos semanas.
- Todo va bien. - ¿Entonces cuál es el problema?
La cuenta no se ha movido. Lleva semanas así.
- No hay cuenta por Hallie y Clint. - Espera.
Sí... creo que puedo ayudarte con eso.
¿Y si simplemente...?
La cuenta no se mueve...
hasta que los dioses decidan que es amor verdadero.
Sabes que no puedo responderte a eso.
No entiendo cuál es el problema.
¿Ya han conocido a las familias y amigos del otro?
No lo creo.
Podría ser eso. Siguen dentro del capullo.
Para que sea un emparejamiento, tiene que salir al mundo real.
Oh, ¿qué si no tuviera esta gimnasio dónde estaría?
No lo sé. Este gimnasio es mi casa.
Muy bien, ha estado genial. Eso será suficiente.
- Gracias. - Gracias, James.
- Si necesitas algo más, dímelo. - De acuerdo.
- ¿Cómo te sientes al ser querido? - ¿Por quién, James?
- Me cortaría la garganta si lo mirara mal. - Cierto, blanquito.
Dijo que dejaste que se quedara contigo...
- ...cuando su padre salió de la cárcel. - Oh, suelo fuero un par de semanas.
¿Estás lista para ir a cenar?
Sí, tenemos que pasar por el Tres equis.
Marshall me mandó un mensaje. Se dejó el libro de geometría allí.
¿Debería preocuparme que mi hijo pase el tiempo en un bar?
Hola.
¡Hallie! ¡Clint! ¿Qué os pongo?
En realidad sólo vengo a buscar el libro de matemáticas de mi hijo. A un bar.
Pero supongo que esto es lo bastante tranquilo como para hacer la tarea.
Está bastante tranquilo esta noche. Es una fiesta privada.
Así que... ¿de verdad que no queréis nada?
No.
¿Una bebida gratis por tu cumpleaños?
Mi cumpleaños no es hasta dentro de seis semanas.
Oh. Esto es vergonzoso.
¿El qué?
¡Sorpresa!
Oh, Dios mío.
Es toda la gente que conozco y...
algunos que no.
¿Así que no conoces a mi vecino Phil...
mi compañero de habitación del primer año de universidad...
o a mis hermanos?
¿Entonces qué, sorprendidos?
Sí, creo que nuestro hermano tenía razón.
Eres muy simpática para ser liberal.
Si empieza a beber leche de soja...
y a conducir un coche que funcione con cáscaras de huevo y suciedad,
puede que tengamos un problema.
Pareces un tipo muy inteligente. Gracias.
¿Cómo es que eres republicano? Creo que lo que quiere decir es,
que cuando a la gente se explica las cosas,
- ...suelen terminar siendo demócratas. - Es una historia trágica. Yo era demócrata.
Entonces tuve un accidente de coche, y me hice daño en la cabeza.
Desde ese día prefiero los gobiernos pequeños...
y un gran ejército.
Bromeaba, señoritas. Perdonadme.
¿Puedo robarte un momento?
Oh, absolutamente.
- Esto es un desastre. - Oh, vale.
En serio, quiero decir, ¿te criaste en una casa diferente...
a tus hermanos? ¿Cómo es que sois tan diferentes?
- No somos tan diferentes. - Lo decía como un cumplido.
- ¿Insultar a mi hermano es un cumplido? - Mira, lo siento, ¿vale?
- Es que me cabrearon. - Bueno, ese es parte de su encanto.
- Pregúntaselo a sus ex-mujeres. - Pero en serio...
casi seis años después de "misión cumplida"?
¿Cómo pueden seguir pensando que la guerra de Iraq fue buena idea?
¿Porque fue buena idea?
¿Sabes? Sí, se cometieron errores....
¿De verdad crees lo que dices?
Creo que hay gente mala ahí fuera,
con las que hay que hacer algo.
Entonces, ¿deberíamos bombardear a todos...
los que hagan cosas que no nos gustan?
Bueno, no puedes racionar con locos.
- Tienes que enfrentarte a ellos. - Oh, es verdad, me olvidaba.
La diplomacia, el baluarte de la civilización occidental,
es de chicas.
Sí, no creo que esto sea buena idea.
Teníamos que hacerlo.
Teníamos que sacarlos del capullo.
Le estamos trayendo al mundo real.
Ya, bueno, puede que sea demasiado mundo real.
¿Hallie? El colegio de Marshall por la línea dos.
Hallie Butler.
¿Que hizo qué?
¿Qué te hizo pegar a otro chico?
Me harté de que se metiera conmigo todos los días.
- Llega un punto en el que es suficiente. - Ya hemos pasado por esto.
Intentas hablarlo, o vas a buscar a un profesor.
Hablar no funcionó, y tengo que decir,
- ...que la idea de Clint es más gratificante. - Clint.
Me dijo que si los chicos seguían haciéndolo,
que pusiera su culo en el suelo. Y eso lo que hice.
¿Le dijiste a mi hijo que le pegara a otro chico?
¿Chico? El chico al que Marshall pegó tiene barba.
Estaba dispuesta a aceptar lo del boxeo,
pero pegar a otro chico es inaceptable.
Se estaban metiendo con Marshall.
Tenía que aprender a defenderse.
Eso no es decisión tuya. Yo soy su madre.
Puede que tú seas su madre,
pero nunca has sido un chico de 15 años.
Lo siento,
pero "díselo al profesor" no resuelve este problema.
¿Así que tú sabes qué es mejor para Marshall que su madre?
En este caso, sí.
Violencia como solución.
Qué republicano de tu parte.
Quizás deberíamos actuar como demócratas,
ofreciéndole al matón leche y galletas,
para que hable sobre sus sentimientos.
- ¡Hemos acabo! - ¿Eso crees?
Vámonos. Hemos acabado aquí.
¡Vamos, Marshall!
Creo que es el momento de considerar la opción nuclear.
¿Decirle a mamá que Clint es mi padre?
¿Quieres ser tú el que limpie el charco de mamá,
- ...en el medio del suelo? - ¿No lo pillas?
Eso. Esa cosa que les importa más apasionadamente...
que de la política. No es el vino, colega.
Eres tú.
¡Marshall! Vámonos.
Hola, Marshall.
¿Cómo te ha ido el día?
¿Un descanso para comer palomitas?
¿Podrá el chico conseguirlo?
Solo faltan unas pocas horas para completar...
las 24 horas, del maratón del silencio.
¿Podrá hacerlo?
Señores y señoras, este es record de mohines...
del chico de la cocina endemoniada!
¿Dos barras?
Vale, lo pillo.
Estás enfadado conmigo porque no te dejo ir a boxear.
Sabes, quizás deberías haber considerado la agresividad pasiva...
en lugar de pegar a ese chico en la escuela.
Sabes, eres muy bueno en eso, también.
Marshall, venga.
Hablemos de ello, ¿vale?
Di algo.
¿Nada?
Creo que Dick Cheney tiene mala reputación.
Sr. Roberts, ya hemos pasado por esto.
Eres calvo. No invisible.
Ahora bien, sé que siente que la gente le ignora...
por su calvicie, pero eso sólo es...
Dra. McCrae, su madre está aquí.
- Tendrá que esperar. - Necesita verla de verdad.
- Mamá, ¿qué pasa? - Robé su paraguas.
Oh, bien, estás aquí.
Aparentemente, lo de que los camareros barra dueños de bares...
dan buenos consejos. No es tan cierto. Félix me dijo...
que necesitaba sacar a Hallie y Clint de su capullo.
Desastre total. Necesito tu ayuda.
Liv, ¿qué ocurre?
- ¿Qué ha hecho Claire? - Fui al apartamento de mi amante.
Es tu apartamento, mamá, y es tu ex-amante.
¿No habíamos quedado en usar la palabra "novio"?
- Déjala hablar, Claire. - Gracias, Trevor.
Me quedé allí, frente a la puerta,
preparada para decirle a Héctor,
que aunque nuestro amor no se ha apagado,
- ...necesitamos avanzar. - ¿Por qué? Parecéis perfectos.
- Trevor - Es un yonki, Trevor.
- Bueno, vale, eso es diferente. - Es un yonki,
y yo soy la droga.
Si es una metáfora, vuelvo a lo de "adelante".
- Mamá, el paraguas. - Sé lo que vas a decir.
Que nunca será capaz de terminar su obra maestra...
porque no puede dejar de tocar a su musa.
Eso no es lo que iba a decir...
en absoluto.
Vi su paraguas allí, apoyado en la puerta,
todavía mojado de su paseo matutino.
- Tenía que tenerlo. - Creo que eso es precioso.
Sr. Roberts, puedo verte.
Por favor, espérame en el despacho.
Ahora mismo voy. Se lo prometo.
¿El Sr. Roberts está aquí? ¿Dónde?
¡Donde quiera que estés, colega,
te echo de menos a ti y a todos los otros chicos del ala "B"!
Vale, ¿sabéis lo que necesita todo el mundo aquí?
Una buena dosis de realidad.
Sr. Roberts, la razón por la que Diane Sawyer nunca cogió la rosa...
que le ofreció sobre la barricada de "Buenos días América".
no fue porque no pudiera verle.
Y, mamá, con o sin ti, Héctor nunca...
va a completar una obra maestra, Y Trevor,
tu pareja nunca funcionará si su cariño...
no puede sobrevivir en el mundo real.
¿Todo claro? Excelente.
Sr. Roberts, volvamos al trabajo.
Trevor, hablamos luego, y mamá, yo solucionaré...
las cosas con Héctor, justo como las dos sabíamos que iba a hacer.
Sí que vuelves loca a mi hija,
¿sabes?
De camino a casa, tuve otra idea que quería comentarte.
En Canadá, según tengo entendido,
no hay republicanos ni demócratas.
¿Qué opinas de la reubicación?
Sí, eso sí que va a funcionar.
¿Mamá?
¿Primero la mentira, y ahora el completo desafío?
Sabes que no deberías estar aquí.
- ¿No? - Lo siento. No sabía...
que Marshall no podía venir aquí.
- Venga, Clint, sigamos. - Marshall. Oye, colega, vamos.
Marshall, para ya. Baja de ahí.
- Nos vamos a casa. - Si no quieres quedar con Clint...
por algo tan tonto como la política,
es tu elección, pero no puedes impedir que yo le vea.
Oh, ya lo creo que sí. Soy tu madre.
Sí.
Bueno...
Él es mi padre.
¿Tú qué dices, papá? ¿Puedo seguir boxeando?
¿Qué acabas de decir, Marshall?
Lo busqué, ¿vale?
Encontré el nombre de la agencia en tus archivos,
y me metí en su base de datos.
No fue tan difícil.
Clint...
¿Es... posible?
¿Fuiste un...?
¿Es decir, hiciste...?
Supongo que esperas una pensión.
Sólo quería conocer a mi padre.
Me dije a mí mismo la primera vez que vine ...
que si eras un imbécil, me iría...
y olvidaría que alguna vez te busqué.
Pero no lo eras.
Cambiaste mi vida.
Marshall, tu madre.
¡Mamá!
¿Cómo ha ido? ¿Lo está llevando bien?
Se ha calmado, pero se lo tomó mal.
Acabo de pasarme tres horas intentando convencerla...
de que no busqué a mi padre porque ella me hubiera fallado.
Debería colgar.
¿Le has hablado de Clint?
No es el momento, Trevor.
Vale. Bien. Hablamos mañana.
Adiós.
Parece que la verdad ha salido a la luz.
Confía en mí. Es lo mejor.
Lo sé, y no ha tenido el efecto deseado hasta ahora.
Supongo que tendré que confiar en ti.
Oye, por cierto, me encantó...
recibir tu llamada hoy. Quiero decir, es la primera vez...
que me pides un favor.
Para que quede claro, cuando el tal Héctor abra la puerta...
- ¿quieres que le pegue? - No, sólo quería estar segura.
Le llamé ayer, y fue brusco...
cuando le sugerí que era hora de que se fuese.
Tú quédate a mi lado e intenta parecer más el dios de la guerra...
que el dios del amor. Ponle cara de malo.
Y ten cuidado.
Si podemos creer a mi madre,
ese tal Héctor fue un samurái en su última vida.
Aparentemente, también puede hablar con el viento.
¿Así que estás dejando que tu paciente delirante...
te ayude con tu madre delirante?
Sigo pensando que ella va a...
no sé, crecer algún día,
y ver el mundo tal y como es.
Ella ve el mundo lleno de amor y belleza.
Ve lo mejor de la gente. ¿Cuál es el problema?
- Es egoísta. - ¿Egoísta? ¿Cómo es eso egoísta?
Lleva el corazón expuesto,
y se lo rompen.
¿Quién crees que tiene que recoger los pedazos?
Deja a su hija de dieciséis años a cargo...
de su hermana pequeña...
mientras sigue a un soplador de vidrio hasta a Perú.
"Es un gran maestro, Claire"
Lo busqué, Trevor.
No hay ningún gran maestro soplador de vidrio.
No contesta.
Quizás sí que me tomó en serio y se fue por su cuenta.
Acorde con lo que pensábamos, ¿eh?
Héctor, ¿quién ha llamado...
a la puerta?
Tienes diez minutos para coger tus cosas.
Después, llamaré a la policía,
y que ellos decidan quién está allanando.
Hola.
Llevo las últimas diecinueve horas...
intentando decidir qué es lo que siento,
y esto es lo que sé seguro:
Sobre todo, lo que siento es alegría.
He sentido esta conexión con Marshall...
desde el día que vino al gimnasio.
Entonces,, ¿me preguntas si puedes seguir viendo a Marshall?
Sí.
Pero también hay una cosa más:
Creo que deberíamos darnos otra oportunidad.
Le romperíamos el corazón a Marshall...
si lo intentásemos y no funcionase.
¿Sabes? Intento inculcarles este pensamiento a los chicos...
que entrenan conmigo:
Nada que merezca la pena se consigue fácilmente.
Marshall vino a mi gimnasio...
con veinticinco kilos de más.
Y había días en que se iba empapado de sudor...
y le había presionado tanto,
que pensaba que no volvería al día siguiente.
Pero seguía viniendo.
Nosotros nos golpeamos, y tiramos la toalla.
Le debemos a Marshall un esfuerzo real.
¿De verdad importa a quién votemos?
¿Hallie? Llaman del colegio de Marshall otra vez. Línea tres.
Hallie Butler.
No, lo entiendo. Por supuesto.
Estaré ahí en cuanto pueda.
Marshall se ha metido en otra pelea.
Aparentemente, el otro chico necesitó varios puntos...
para el corte de encima del ojo.
¿Sabes? Mi hijo no era así...
antes de conocerte, Clint. Así que voy a ser muy clara:
No hay ninguna posibilidad de que lo nuestro vaya a pasar,
y en lo que se refiere a que vuelvas a ver a Marshall,
no estoy segura de que tu influencia haya sido buena para él.
Esto se acaba, Marshall. Se acaba ahora.
Es decir, ¿qué te ha poseído para meterte en otra pelea?
No quiero hablar de ello.
¿Esa es la nena que te pegó?
Ya veo de dónde ha sacado su hijo sus maravillosos modales.
Mamá, vámonos.
Si puede hacerte esto, quizás no sea el único que es gay.
¿Sabe? No es que importe,
pero mi hijo no es gay.
Siento no habértelo dicho antes,
pero vamos, ¿nunca se te pasó por la cabeza?
Sí, se me ha pasado por la cabeza.
Sabes que te querré y te apoyaré...
- ...pase lo que pase, ¿verdad? - ¿Mi madre la liberal?
Probablemente haya ganado algunos puntos.
Tengo medalla de honor.
Creo que lo entiendo.
El boxeo... las peleas...
Sigue sin gustarme, pero lo entiendo.
Clint dice que sólo me va llevar un par de peleas,
y dejarán de molestarme.
Voy 2-0.
¿Clint lo sabía?
la razón por la que se metían contigo?
Lo sabe desde hace mucho.
Lo ha llevado muy bien.
¿Estás enfadada?
Sí.
Conmigo misma.
He cometido un terrible error.
¿Cómo pude dejar escapar a un hombre como Clint?
Sabía que Marshall era gay. Lo trató como a un hijo.
Quiero decir, no me importa a quién vote. Yo...
¿Sabes? Es es la clase de hombre que quiero en la vida de Marshall.
En mí vida. Es el único hombre...
No descargues toda esta pasión conmigo.
Lo que digo es que no es como si hubiera una pequeña mosca-Clint en la pared.
Pero no me coge las llamadas.
Él es todo lo que realmente quiero y lo he perdido.
Puede que lo hayas perdido por ahora, pero...
Marshall no.
No estarás de humor...
para llevar a cabo un plan ingenioso, ¿verdad?
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
- Marshall. Dijiste que quería verme. - Seguro que quiere.
Me llamaste y me dijiste;
"Marshall quiere verte.
- ¿puedes venir al bar?" - ¿Te das cuenta de lo que hice?
Soy así de habilidoso. Siempre tengo un truco en la manga.
Hace que te preguntes qué se me va a ocurrir después.
Creo que Marshall quería que vinieras para que veas...
el estreno mundial del reportaje que hizo su madre sobre el gimnasio.
My hijo vendía drogas en las esquinas.
Mi chico estaba en una banda.
El boxeo le proporcionaba una salida al enfado de mi hijo.
El club de entranamiento de boxeo le dio a mi hijo un sitio a donde ir.
Clint Wilson es más que un simple entrenador.
Es un mentor.
Es una figura paterna.
Clint es el caballero blanco de nuestra familia.
Soy madre soltera,
y por mucho que me guste pensar que puedo hacerlo todo sola,
no puedo.
Así que le doy gracias a Dios porque haya gente ahí fuera...
como Clint Wilson para que rellene los huecos.
No puedo imaginarme la vida de mi hijo sin él.
No puedo imaginarme la mía sin él.
Aún no está acabado.
Creo que se dieron prisa para meterlo en producción,
pero creo que eso es lo que se llama un homenaje.
Tengo que ir a buscar a Hallie.
La cuenta está pagada.
Lo siento, pero de donde vengo...
los hombres no dejan que las mujeres le paguen la bebida.
¿Vienes de 1950? Tienes buen aspecto.
Gracias. Todo eso de ser un fundamentalista cristiano y llevar armas...
me mantiene joven.
Mientras yo envejezco trabajando más horas...
y cobrando menos que un hombre que desempeña mi mismo trabajo.
Eres todo lo que siempre quise en un hombre...
y una cosa que no.
Pregúntame cuánto me importa esa cosa.
¿Cuánto te importa...?
¿Qué te dije?
Son la pareja perfecta.
Sí. No sé si se puede brindar con Roy Rogers, pero "Salud".
Así que de verdad crees que eres Cupido, ¿eh?
Sí.
¿No te pone nervioso...
ver lo bien que se me da esto?
La mejor parte de que seas tan estructurada...
es que sé el momento exácto en que volverás a casa.
- ¿Hiciste la cena? - No actúes como si fuera tan extraño.
No, sólo estoy sorprendida y contenta...
de que requiera cubiertos y que no me hagas...
sentarme en el suelo y comer lentejas con los dedos.
¿Sabes? Estuve a punto de hacer comida Etíope.
Trevor tenía razón, de nuevo.
¿Trevor?
Pro favor, dime que eso ha sido un corcho saliendo...
por sí solo de la botella.
- Vaya. Sí que es como un reloj. -¿Qué haces aquí?
¿Animar el ambiente?
Después de que me despacharas tan rápido de tu oficina,
Trevor y yo hablamos y lo invité a cenar.
Ha estado animándome.
Puede que no lo sepas,
pero soy una bola de alegría.
No tienes por qué preocuparte mamá,
porque ya hablé con Héctor, y se va a ir de tu apartamento.
Oh, bueno, no tenías por qué haberte molestado.
Estaba a punto de ir a hablar con él yo misma.
Lo sé, pero estaba por el vecindario...
y pensé en arreglarlo yo misma.
Oh, bueno, ¿cómo estaba?
Siente las cosas muy profundamente.
Estaba... destrozado.
Y es obvio que todavía te quiere.
Pero sí que me dijo que no hay nada que quiera más...
que el que seas feliz.
¿Lo ves, Claire?
Eso es amor.
Claire es lenta, pero...
termina pillándolo.
Sabe lo que es el amor.
Nunca he estado más seguro de ello que en este momento.
Oh, disculpadme.
Hola. ¡Hola!
¿Estás de broma?
Claro que sí. En veinte minutos estoy allí.
Oh, para. Sí que puedes esperar.
Eh, Derek quiere que vaya a tomar algo con él.
No os importa, ¿verdad? Lo conocí hoy en "Todo comida".
Es como un Raúl Juli joven.
Tiene un ojos líquidos y oscuros que te hacen sentir...
que los vistes hace una vida.
Fue una conexión instantánea.
Quizás lo traiga para tomar el postre.
¿Qué pasó con lo de querer que tu madre supiera la verdad?
Creo que es hora de que yo acepte el hecho...
de que esto es la verdad para ella.
Quiero decir, ella es así.
¿Quieres vino con la cena o...?
Tú no te quedas.
Eres una anfitriona terrible.
Buenas noches, Trevor.
Pero eres una hija estupenda.
Gracias.
Entonces, Trevor...
¿Cómo te ha ido el día?
Ya, fue, ya sabes, uno de los que me gustan.
Ya sabes, me emociono con algo...
Subtítulos por TusSeries y subXpacio