Anteriormente en The Walking Dead...
No me puedo creer que haya cogido nuestras cosas y se haya marchado.
Está claro que no quiere que lo encuentren.
Sí, quiere.
Hemos venido a pedirte que te unas a nosotros
para luchar contra los Salvadores.
Morirá gente y no solo los Salvadores.
Ofrezco cobijo a nuestro amigo Daryl.
Aquí estará a salvo.
Es el momento de luchar.
No...
esto es algo de lo que no formo parte.
Gavin, dile a tu hombre que pare.
Diane.
Está hecho.
Buen disparo.
Mi hermana tenía un vestido así.
No pienses en eso.
Bien.
Como un reloj.
¿Ahora, jefe?
Sí, Jerry.
Parece escaso.
Quizás deberías volver a mirar, Gavin.
Hemos cumplido con nuestro compromiso.
Tienes razón.
No parecía tanto, pero ocho, nueve y diez.
Tienes razón.
Quiero su arma.
De hecho, no creo que este gilipollas deba volver a tener un arma nunca.
No hay armas para los chicos malos.
Dame tú primero, capullo.
¿Qué has dicho?
Vale.
¿A dónde nos lleva esto?
Eso es, su Majestad.
¿A dónde nos lleva esto?
Entrégale tu arma, Richard.
Déjalo, idiota.
Métetela por el culo, mierdecilla.
¡Richard!
¡Dejadlo!
Ezekiel, sabes que no puedo permitir esto.
Nosotros no podemos permitir esto.
Richard se abstendrá de asistir a nuestros futuros intercambios.
No. No, Ezekiel, vas a tener que seguir trayéndolo.
Porque si esto no se acaba,
si esto empieza a convertirse en un problema de verdad,
recuerda lo que dije.
Sigue siendo el primero de la lista para el bateo.
Casi lo hago yo mismo ahora.
Oye.
Sé que no es culpa suya, pero...
esto se tiene que acabar.
Así que...
puede que las cosas se vuelvan un poco...
viscerales.
¡Jared, levántate ya, joder!
Vámonos de una puta vez de aquí.
¿Puedo...?
¿Puedo recuperar mi palo, por favor?
Alguien me lo dio.
Alguien que murió.
Gavin, tienes que dejarme machacar a este mamón.
¡No! ¡No!
Simplemente...
mira cómo están los putos ánimos, sensei.
Vámonos.
Sí.
A mi hermana le encantaba ese vestido.
Has sido muy rápido con eso.
Impresionante, Benjamin.
Ya te dije que había mejorado.
Has sido excesivamente rápido.
Solo porque sepas cómo luchar no significa que debas buscar pelea.
Sí, pero simplemente sucedió. No lo pensé.
Pues tienes que hacerlo.
De ahora en adelante es lo que siempre harás.
¿Sí?
Sí.
Richard.
Luego hemos de hablar.
Jerry.
Eres cojonudo con el palo, tío.
¡Jerry!
Oye, ¿quieres ir a la enfermería?
No, estoy bien.
Hola.
¿Qué tal ha ido?
Tengo que hablar a solas con Daryl. ¿Te parece bien?
Sí, te traeré algo para ese corte.
Sí.
Has ido a verles, ¿verdad?
Sí.
¿Es parte de tu trato?
¿Qué coño te ha pasado?
Estás sangrando.
Te lo han hecho ellos.
Sabes lo que son.
Lo sé.
¿Sabes? Si Carol estuviera aquí,
si viera todo eso...
si supiera lo de Abraham...
y lo de Glenn...
nos estaría llevando hasta ellos,
dispuesta a matarlos a todos.
Lo haría.
Y por eso se ha marchado, tío.
Estoy practicando.
Voy a tener que empezar a utilizarlos más.
Los Salvadores son lo bastante inteligentes para saber
que no debo llevar un arma cerca de ellos.
Morgan dijo que eres un arquero.
¿Por qué?
Porque queremos lo mismo.
Necesito tu ayuda.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
7x10 - New Best Friends. Traducido por Drakul y Scarlata.
Necesitamos algo para que Ezekiel se mueva.
Esto es.
Alexandria, Hilltop y el Reino golpeando primero,
golpeando fuerte y entonces eliminaremos a los Salvadores de la faz de la tierra.
Manteniendo a las personas...
docenas y docenas y docenas de buenas personas...
manteniéndolas a salvo.
Utilizan esta carretera.
Si vemos coches, son los Salvadores.
Últimamente vienen en grupos de dos o tres.
Por eso te necesito.
Yo solo no puedo con ellos.
Primero atacaremos con las armas...
y luego con los Molotov.
Y entonces volvemos a las armas hasta que estén muertos.
- ¿Por qué el fuego? - Tiene que tener mala pinta.
Cuando los Salvadores descubran lo que quede...
queremos que estén cabreados.
He dejado un rastro desde aquí hasta el alijo de armas que he colocado
y hasta la cabaña de alguien por quien Ezekiel se preocupa.
¿Quién es?
Solo una solitaria que conoce.
A veces le lleva comida.
¿Por qué no vive en el Reino?
No lo sé.
Si vive ahí fuera, morirá ahí fuera.
¿Es una mujer?
¿Qué más da? Tiene más huevos que tú y que yo.
Y de todas formas va a morir.
Cuando los Salvadores vengan y vean a sus colegas muertos,
si no son tontos del culo
y pueden seguir un rastro evidente,
van a ir hasta el alijo de armas y luego hasta la cabaña,
y van a atacar a esa mujer.
¿Cómo se llama?
Puede que la maten o puede que no,
pero le va a demostrar a Ezekiel lo que tiene que hacer.
Su nombre, ¿cuál es?
Es dura, a lo mejor vive.
¡Que me digas su puto nombre!
Carol.
Esperaba que no la conocieras, pero no creía que te importara,
porque sabes lo que tiene que pasar.
- No. - A lo mejor sobrevive.
Mira, así es como esto... así es como esto podría suceder.
Así es como podremos librarnos de los Salvadores,
como todos podremos tener un futuro.
Está viviendo sola ahí fuera,
- esperando a morir. - ¡No!
¡Si no hacemos nada, muchísima más gente va a morir, gente que quiere vivir!
Que no se te ocurra acercarte a Carol, ¿me has entendido?
Son ellos.
Mira, podemos esperar a que las cosas vayan mal
y perdamos gente...
o podemos hacer lo difícil...
y elegir por nosotros mismos nuestro destino.
No.
Lo siento.
Vendrán más.
O esos...
más tarde volverán por aquí.
Tendremos otra oportunidad.
Pero se nos está acabando el tiempo.
Si tú y tu gente queréis ir a por los Salvadores...
tenéis que hacerlo pronto y necesitáis al Reino.
De una forma u otra, lo que tenemos que hacer va a requerir sacrificios.
Los tipos como nosotros...
ya hemos perdido demasiado.
No me conoces.
Sé que...
esa Carol, viviendo sola de esa manera...
ahora mismo ya podría estar muerta.
Si le hacen daño, si muere, si le entra fiebre,
si la mata un caminante...
si le alcanza un rayo...
lo que sea... si le pasa cualquier cosa, te mataré.
Moriría por el Reino.
¿Y por qué no lo haces?
¿Sois un colectivo o tenéis un líder?
Este.
Hola.
Soy Rick.
Vuestras vidas nos pertenecen.
¿Queréis recuperarlas?
¿Tenéis algo?
Bueno, tenéis a uno de los nuestros.
Gabriel.
Primero quiero verle y entonces podremos hablar.
Las cosas del bote que te llevaste te las quitaron.
Lo vimos, así que nos llevamos el resto.
Y lo cogimos a él.
Bueno, entonces sabes que no tenemos nada para recuperar nuestras vidas.
Y eso es lo que a vosotros pronto os quedará... nada.
Porque mi gente y yo ya pertenecemos a ese grupo
que se llevó esos suministros del bote.
Se llaman los Salvadores.
Nuestras vidas les pertenecen.
Y si nos matas, será como si les quitarais algo.
Y vendrán a buscarlo.
Cuando se trata de los Salvadores solo tienes dos opciones...
o te matan o son tus dueños.
Pero hay una salida.
Uníos a nosotros.
Uníos a nosotros para combatirlos.
No.
¡Rosita, no!
¡Quieto todo el mundo!
¡Esperad!
¡Dejadnos libres o la mataré!
Aléjate de Tamiel ahora.
Los Salvadores...
tienen otros lugares, otras comunidades.
Tienen cosas...
comida, armas, vehículos, gasolina.
Cualquier cosa que quieras, lo tienen los Salvadores.
Aléjate de Tamiel.
Ahora habla.
Si os unís a nosotros y los atacamos juntos,
puedes conseguir mucho de lo que es suyo.
Luchando con nosotros, seréis recompensados,
más de lo que podéis imaginar.
Quiero algo ahora.
Rick...
puede hacer cualquier cosa.
¿Este grupo?
Ellos me encontraron aquí, muy lejos de nuestro hogar.
¿Qué necesitáis?
Dínoslo, te lo conseguiremos.
Te mostraremos lo que podemos hacer.
Ahora.
Tamiel, Brion...
enseñadle a Rick, arriba, arriba, arriba.
No pasa nada.
Aquí.
Siéntate.
Gracias. Estoy bien.
¿Quiénes son estas personas?
Los nuevos mejores amigos, ¿no?
¿A dónde se lo llevan?
Todos nosotros estamos aquí desde el cambio.
Tomamos.
No molestamos.
Las cosas se complicaron.
Abrimos latas y a veces el interior está podrido.
Ha pasado el tiempo.
Las cosas están cambiando otra vez.
Por eso quizás nosotros cambiemos.
Quizás.
Necesitamos saber que vas de verdad en esto,
que mereces la pena.
¿Qué habéis hecho?
¡Rick!
Estoy bien.
¡Rick!
¡Los muros!
¡Utilízalos!
¿Ahora nos crees?
Decidnos lo que queréis...
y lo conseguiremos.
Armas.
Muchas.
Y entonces libraremos tu batalla.
¿Sabes que ganaremos?
Oh, lo sé.
Después, conseguimos la mitad de lo ganado.
Oh, obtendrás un tercio.
Y nos llevamos lo que nos habéis robado.
La mitad.
Un tercio.
La mitad.
Un tercio.
Un tercio y nos quedamos lo que robamos.
La mitad de los tarros que nos llevamos.
Una vez, esta vez.
¿Sí?
Di que sí.
Sí.
Y las armas.
Esperamos junto al bote mucho tiempo.
Quiero algo a cambio.
Esto es así.
Tarros y armas, armas y tarros.
¿Esperaste que alguien sacara esos suministros del bote para ti?
Mucho tiempo.
Tomamos. No molestamos.
¿Teníais a esa...
cosa ahí abajo para que alguien demostrara su valía?
No.
Se llamaba Winslow.
¿Qué vais a hacer con Gabriel?
Vete.
El trato expira.
Pronto.
¿Cómo te llamas?
Jadis.
Tenemos un trato.
Le dije a Richard que no quería más visitas.
Soy consciente.
Tus deseos son órdenes, por eso he ordenado que sean atendidos.
Mis hombres vienen a retirar los deshechos.
Los muertos son bastante desconsiderados
cuando vienen a por aquellos que esperan estar solos.
Pensé que nuestros esfuerzos serían lo bastante silenciosos
para que pasaran desapercibidos.
Pero la puerta la has abierto tú.
Tropezaste con mi cable.
Pensé que lo cogería a tiempo.
Lo siento.
- Los escondió muy bien, señorita. - No la llames "señorita".
Señora, señorita, dama...
- Ya puedes cerrar la boca. - Recibido.
Adiós, su Majestad.
Espera.
Pastel.
Kevin dijo que te gusta.
Por si abrías la puerta.
Vete.
Vale.
Jesús nos trajo al Reino.
Morgan dijo que te acababas de marchar.
Estaba fuera.
Y te vi.
¿Por qué te fuiste?
Tuve que hacerlo.
Escuché algo cuando estaba de guardia, en el interior del muro.
Entré en la despensa, uno de ellos saltó sobre mí.
Estaba enfadada porque no consiguió los
suministros del bote después de toda la espera.
Me hicieron empaquetar todo lo demás.
Pero ella dijo que estaban en el bote, así que esperaba...
No. No solo esperabas.
Nos trajiste aquí.
Estaba empezando a perder la fe.
Pero entonces te vi.
Y me saludaste.
Bueno, solo el hecho de que supieras que no me había marchado,
que buscarías y me encontrarías, que cuando
vieras los efectivos, te pondrías tan...
contento.
Haremos las cosas bien.
Pero las cosas se pondrán muy difíciles antes de ese momento.
Tenemos que aguantar.
Yo lo haré.
Gracias.
¿Qué te hace sonreír?
¿Qué te hace ser tan confiado?
Alguien me enseñó que los enemigos pueden convertirse en amigos.
Deberíamos regresar a Alexandria.
Tenemos que salir y buscar las armas para este trato.
Rick está herido. Aaron está herido.
Estoy más nervioso por lo que dirá Eric cuando me vea la cara otra vez así.
La gente en casa necesita comida.
Rick quiere que recojamos los suministros, que nos reagrupemos,
y eso es lo que estamos haciendo.
Entonces iré por mi cuenta.
Vamos a quedarnos juntos y ya está.
¿Qué problema tienes?
¡Ahora mismo no estamos buscando pelea, Rosita!
Nos estamos preparando para una.
Siempre hay una pelea, Tara.
No voy a permitir que alguien se cruce en nuestro camino o que nos retrase.
Si tenemos que evitar que la gente nos robe
o si tenemos que robar a otra gente, no me importa.
Ganamos.
Madura.
Armas.
Pronto.
Pronto. O veréis.
En cuanto te suturen, saldremos a buscar las armas, ¿verdad?
Eso es.
¿Tienes alguna idea de dónde?
No, pero eso no nos ha detenido antes.
Tara, has estado fuera más que ninguno de nosotros.
Al menos puedes decirnos dónde no buscar.
Sí.
Claro.
Vámonos ya.
Espera, espera.
¿Por qué estás...?
Porque ganamos.
Y para sustituir a la que perdiste.
¿De acuerdo?
Vámonos.
No podía perder a nadie más.
No podía perderlos a ellos.
No podía perderte a ti.
No podía matarlos.
Podría.
Lo haría.
Si hacen daño a alguien de los nuestros...
a alguien más de ellos, eso es lo que haría.
Y después de eso no me quedaría nada.
¿Los Salvadores vinieron?
Sí.
¿Hirieron a alguien?
¿Está bien todo el mundo?
¿Los Salvadores hicieron...?
¿Está todo el mundo bien en casa?
Daryl...
Vinieron.
Los cogimos a todos.
Hicimos un trato con el resto, como Ezequiel.
Todos están bien.
¿Vamos a comer o tengo que ser una especie de rey
para conseguir comida por aquí?
Cállate.
Ezequiel...
¿está bien?
Sí, creo que sí.
Cuídate, ¿vale?
Bien, eres bueno con ella.
Ezequiel estará impresionado.
Bueno, supongo que un tipo que tiene un tigre por mascota
no puede ser tan malo.
Según Carol es bueno.
Sí, la encontré en esa casita.
Mira, lo que dije...
cuando dije que se...
había marchado...
es lo que ella me dijo que hiciera.
No, lo pillo.
Necesitamos el Reino.
Tienes que hacer que ocurra.
Lo siento.
Es decir, lo siento de verdad...
pero no puedo ser yo.
Mira, a lo que sea que te estés aferrando...
ya ha desaparecido, tío.
Despierta de una puta vez.
- Eres igual que yo, Daryl. - No sabes una mierda de mí.
No, sí lo sé.
Porque no le dijiste a Carol lo que pasó.
No lo hiciste porque de lo contrario estaría aquí.
Y eso me alegra.
Como ves, todos nos aferramos a algo.
Regreso a Hilltop por la mañana y tengo que prepararme.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.