Anteriormente en The Walking Dead...
Somos los que hacemos las cosas.
Podemos encontrar una forma de derrotarlos.
Tara, has estado fuera más que ninguno de nosotros.
Al menos puedes decirnos dónde no buscar.
Sí.
Claro.
No lo hagas.
Tenemos que esperar al momento adecuado.
Armas.
Muchas.
Y entonces libraremos tu batalla.
Sí.
Tenemos un trato.
Gracias por vigilar anoche.
Oh, no pasa nada. Me gusta.
Tú puedes vigilar esta noche.
¿Hoy vamos a ganar?
Oh, sí.
También vamos a necesitar pilas para este walkie.
Y hacer que vuelva a funcionar.
¿Qué pasa? ¿A qué viene esa sonrisa?
Llevamos un par de días fuera y lo único que tenemos para enseñarles son
dos armas, latas de judías abolladas y unas camisetas de fútbol, básicamente.
Básicamente.
Estamos luchando.
Así es mejor.
Y si oigo una puta palabra más sobre Joey el Gordo,
voy a dejar a alguien sin dientes.
A la mierda el peso muerto.
Se acabó la mierda del fetiche.
Tienen buen gusto para los bretzel.
Y pilas.
Dos días. Vamos a tener que ir volviendo.
Rick...
Un día y medio más. Hoy y mañana.
Podemos volver a salir. Deberíamos regresar.
Solo un poco más.
Estamos bien.
No tenemos que encontrarlas ahora mismo.
Sí, ya lo sé.
Solo un poco más, ¿vale?
Vale.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
7x12 - Say Yes. Traducido por Drakul y Scarlata.
Hola, venía para hacer eso.
Denise me enseñó cómo hacerlo.
Ya he terminado.
¿Qué?
Nada.
Vale.
Va a funcionar.
¿Y eso qué quiere decir, Tara?
Quiere decir que ahora somos suficientes para luchar.
Solo tenemos que encontrar algunas armas y...
¿Sabes dónde podemos encontrar tantas armas hoy?
¿O esta semana o este año?
No, no lo sabes.
Simplemente no puedo esperar.
No sé tú, pero yo no puedo.
Vamos a encontrar las armas, ¿vale? Y vamos a luchar.
Oye, no va a ser fácil y tampoco lo fue la última vez en el puesto avanzado.
Oye, quizás podrías reservar todo eso para ellos.
Toma.
Le vendrá bien a tu cicatriz.
Quédatelo.
Necesitamos armas.
Y voy a encontrarlas.
Maldita sea.
¿Qué era?
Un ciervo.
Te debo un ciervo.
Por lo de antes.
Cuando estuvieron fuera de los muros.
Oh, sí, me lo debes.
¿Ves eso?
Sí.
Por armas como esas es por lo que estamos aquí fuera.
Aquí pasó algo peligroso.
Hace mucho tiempo.
Sí, estos casquillos son peligrosos.
Puede que también haya armas peligrosas.
Vamos a echar un vistazo mejor.
Sí.
Maldita sea.
Ten cuidado dónde pisas.
Quizás no deberíamos estar aquí arriba mucho tiempo.
Bueno, veamos lo que vemos desde arriba.
Soldados, civiles, todos esos casquillos...
Hubo un combate.
Puede que fueran los caminantes.
Puede que simplemente fuera otra gente.
Aún llevan sus armas.
Creo que es esto.
Yo también lo creo.
¿Crees que podemos?
Sí, podemos.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
Sí.
Esto es una señal, ¿verdad?
Esto es. Tiene que serlo.
Oh, lo es.
LISTO PARA COMER
Bueno, están listos.
Vamos a comer.
No he encontrado ningún arma.
Por si te lo preguntabas.
He estado fuera todo el día y ni una puta arma.
Ni una de verdad.
El caso es que yo tenía un arma.
Iba a utilizarla para matar a Negan.
Estaba preparada para hacerlo.
Y si lo hubiera hecho, como tenía planeado,
ahora mismo Negan estaría muerto.
Y, sí, quizás yo también estaría muerta, ¿pero a quién le importa un carajo?
Eugene aún seguiría aquí.
Olivia seguiría viva.
Spencer seguiría vivo.
Y ahora no están, y yo estoy aquí
porque fui lo bastante estúpida como para hacerte caso.
Pero lo fuiste.
Y lo hiciste.
Te plantas ahí diciéndole a la gente qué hacer con sus vidas.
Solo si vienen aquí.
Como tú.
Ahora mismo.
No sabes un carajo sobre nada.
Tienes razón.
No lo sé.
Dije que no deberías morir
y que no deberías hacer lo que tenías planeado porque te necesitábamos...
y seguimos necesitándote.
Hasta un idiota como yo puede darse cuenta de eso.
Es más sencillo estar muerto y si es culpa mía que sigas viva,
bueno, tendré que vivir con ello.
Decidí inmiscuirme.
Pero hice lo que me pareció correcto y sabía que el riesgo era muy elevado.
Sin duda puedes culparme por el hecho de tener una vida,
pero después, ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Cómo vas a hacer que pase lo que tiene que suceder?
Cualquier cosa es posible mientras tu corazón siga latiendo.
Sin duda algo más que gritarle a un idiota.
¿Qué?
¿Qué tal está?
Está bueno.
Entonces, mañana salimos a buscar las armas, ¿no?
Conseguimos que Jadis y su gente luche con nosotros.
Matamos a Negan y a quien haga falta para ganar.
¿Y después de eso qué va a pasar?
Después de eso, seguimos adelante.
Sí, pero...
Negan ordenó el mundo a su manera.
Una vez que no esté, depende de nosotros reordenarlo, ¿no?
Todas esas comunidades,
pueden solucionarlo juntas, cómo seguir adelante juntas.
Sí, pero alguien va a tener que hacer que eso pase.
Alguien va a tener que estar al mando de eso, ¿no?
Deberías ser tú.
- Yo no. - ¿Por qué no?
Podrías hacerlo.
Se te daría muy bien.
Es decir, si quisieras hacerlo.
Bueno, no creo que quiera ni que deba hacerlo.
Pero nosotros dos, tú y yo, reordenándolo todo juntos...
Eso sí que lo quiero.
Si tú también lo quieres.
Sí.
Voy a comerme cinco sobres más de estos, ¿vale?
Bueno...
no tenemos por qué hacerlo mañana.
Podemos tomarnos nuestro tiempo.
Si no es mañana, será pasado mañana, no pasa nada.
Es decir, el sitio está despejado.
Está bien cerrado.
Hemos encontrado la única entrada, así que...
Deberíamos volver.
Si vamos a conseguir las armas, no importa si tardamos un poco más.
Espera, he estado...
esperando para enseñarte este.
Es de chili y macarrones con queso...
juntos.
Vamos.
Oh, lo siento.
Estaba pensando.
¿Quieres esto?
Felicidades.
Es tuyo.
Me lo dio alguien que me ayudó.
Arriesgó su culo por mí.
Me salvó la vida, ¿sabes?
No tenía que hacerlo, pero lo hizo.
Ahora eso significa algo, sí. Tiene que significar algo.
Si digo algo, bueno...
Rick no se marchará sin sus armas.
Aunque pudiéramos acercarnos lo bastante,
ellas empezarían a disparar y nosotros se los devolveríamos.
Es decir, deberían luchar con nosotros.
Los Salvadores mataron a sus padres, a sus hijos y a sus hermanos.
No quieren luchar con nosotros. Solo quieren esconderse.
Así que lucharán contra nosotros.
Si le hablo a todos sobre Oceanside, eso es lo que pasará.
¿Qué hace que nuestra vida valga más que la suya?
¿Porque nosotros queremos detener a la gente que nos está haciendo daño
y que hará daño a otra gente?
Maldita sea.
Mira.
Los caminantes del campo no están encerrados.
Sí.
Tenemos que ocuparnos de los de fuera
y bloquear esa brecha para que podamos ocuparnos del resto con calma.
Siete, ocho...
nueve...
Ese coche, puedo usarlo para bloquearla.
Yo puedo ocuparme de ese y tú te encargas del resto.
Me estás dejando ocho.
Podríamos dispararles, pero eso atraería al resto que está en el campo.
Se trata de hacerlo en silencio, con la espada.
Puedes encargarte de ocho.
Oye.
Ya te has ocupado de tus ocho caminantes. Yo puedo empujar.
Y yo también.
Tú preocúpate de que nos dirijamos a esa brecha.
Mierda.
Los frenos no funcionan.
Michonne, ¿estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Sí.
Creo que nos hemos pasado.
¿Lo crees o lo sabes?
Lo sé.
Aunque era un buen plan.
Era un plan genial.
Lo haremos aquí.
Sí.
Mierda. No va a aguantar.
¡Aquí vienen!
Vamos a separarlos en grupos más pequeños.
Las barreras podrían aguantar.
Encárgate del tobogán, yo me encargo de la noria.
O podríamos irnos.
- ¿Quieres irte? - No, podemos hacerlo.
Sí, sé que podemos.
¿Cómo vas?
¡Ocho más!
¿Tú qué tal?
¡Diez!
¡Rick!
¡Michonne!
Lo intenté, pero todavía te debo uno.
Podría haberme ido un par de días más.
Me habría gustado.
No puedo dormir.
Pensando en lo que hemos perdido.
Pensando en mis amigos.
Glenn me salvó.
Justo al comienzo.
Y no pude salvarle.
Es normal.
Ya lo sé.
Quedarse atrapado.
Pasamos por muchas cosas.
Esto no lo cura.
Rick, lo siento.
Vamos a combatirlos.
Eso es lo que pasará a continuación.
Y vamos a perder gente,
puede que a muchos, puede que incluso nosotros mismos.
Y aún así, merecerá la pena.
Cuando pensé que...
no puedo perderte.
Me preguntaste, a qué clase de vida acabábamos de someternos.
Eso no era una vida.
Lo que hemos hecho allí, lo que estamos haciendo ahora,
construir un futuro para Judith
y para el bebé de Glenn y Maggie, luchando, eso es vivir.
Tú me lo enseñaste.
Puedes perderme.
- No. - Sí, puedes.
Yo puedo perderte.
Podemos perder a nuestros amigos, gente que queremos.
Ya no se trata de nosotros. Es sobre el futuro.
Y si soy yo el que no lo consigue, vas a tener que dirigir a los demás hacia él,
porque eres la única que puede.
Pero...
¿cómo lo sabes?
Porque...
tú me trajiste aquí.
¿Operativas? ¿Todas?
Según mi conocimiento, sí.
Puede que necesiten limpieza. Hemos encontrado suministros.
¿Nosotros?
Hemos limpiado algunas. Las hemos engrasado.
Vosotros podéis hacer el resto. Hacemos esto juntos.
Sí, sí, ¿pero operativas?
Bueno, puedes disparar unas cuantas. Pruébalas, si quieres.
- ¿Cuántas? - 63.
Hemos hecho un inventario.
No.
¿Te refieres al inventario?
- No son suficientes. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Pediste un montón de armas y aquí están.
Suficientes para combatir vuestra lucha. ¿Nosotros? Necesitamos el doble.
Necesitamos casi el doble.
Ya hemos perdido suficiente tiempo. Vámonos, llevémonos nuestras armas.
No.
Son nuestras armas. Nuestro trato sigue en pie.
No todas.
Vamos a quedarnos diez para poder encontrar más.
Cinco.
- Diez. - Seis.
- Diez. - Nueve.
Y devuelves el gato.
Veinte y yo me quedo con el gato.
Te conseguiremos las armas y lucharemos juntos.
Di que sí.
Sí.
En breve, lucharemos.
Tienes unos cuantos días más
antes del "qué pasará continuación".
¿Unos cuantos días más?
Eso es.
Encontraremos más, lo solucionaremos.
Pronto.
En unos cuantos días más.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, sí, solo venía a verte. ¿Qué pasa?
¿Has visto a Rosita?
Esta mañana no apareció para su turno de guardia.
Puede que saliera a buscar más.
Sí.
¿Para qué...?
¿Para qué querías verme?
Tengo algo que decirte.
Hola.
¿Vienes...?
Vengo porque necesito tu ayuda.
Con una condición...
Yo me encargo del disparo.
Vale.
¿Has traído explosivos del puente?
Lo pensé.
Pero no quería que nadie lo averiguara y que intentara detenerme.
Aunque conseguí algo mejor.
Así que puedes tener tu disparo.
Rick y Michonne encontraron armas.
Pero no están listos para hacer un movimiento.
No pueden.
Se necesitan más armas, más gente, más tiempo, más excusas.
He memorizado todo lo que Daryl y Carl le dijeron a Rick
sobre el interior del sitio de Negan.
Jesús me ha hecho un mapa del exterior.
Está muy lejos y está bien defendido.
- Solo somos nosotras dos. - ¿Has cambiado de idea?
Estoy lista para matarle.
Pero necesito asegurarme de que sabes lo que esto significa.
¿Lo sabes tú?
No pueden atraparnos con vida.
Si lo hacen, les daremos algo.
Es un billete de ida para nosotras dos.
Si somos las dos.
Lo somos.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es