Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Breaking Bad - 2x07 "Negro Y Azul" 19/04/2009
El nitrógeno se enlaza con el oxígeno, el cual a cambio...
¿Sabes lo que es un enlace?
Una fuerza de atracción fuerte.
Enlaces covalentes, enlaces iónicos.
Juntan átomos y moléculas para formar compuestos.
¿No?
Los enlaces químicos son los que hacen que la materia sea materia.
Los enlaces son lo que mantiene al mundo físico junto.
- Lo que nos mantiene. - Sí, sí, no, lo pillo.
Enlaces.
Las notas de tus exámenes dicen lo contrario. Que no entiendes nada.
Sí, pero, vamos, un, 4'8. He estado cerca.
¿Qué es cerca?
No hay cerca en la química, Barry.
Hay respuestas correctas y respuestas erróneas.
"Cerca" no puso al hombre sobre la Luna.
Sí, pero solo digo, Sr. White, ¿por dos décimas?
Mira, si no apruebo química tengo que ir a clases durante el verano.
Y he estudiado de verdad. Pero mucho, mucho, mucho.
En plan, toda la noche sin parar.
Y, vamos, me gusta tanto la química por, pues, los conceptos.
Creo que puede que tenga, ya sabes, déficit de atención...
¿No podrías dejar pasar esto?
No intentes timar a un timador.
La respuesta es que no. La próxima vez, aplícate.
Tú, si te conozco deja un mensaje.
¿Me estás evitando o qué? Esta es la tercera vez.
Mira, voy a dejar este teléfono encendido otros 15 minutos o así, así que llámame.
Y, por cierto, eso de lo que hablamos, el...
Cuando dije "encárgate".
Bueno, no lo hagas. Déjalo pasar.
Está bien.
Venga.
Jesse, abre la puerta.
Sé que estás en casa. Tu coche está aquí. Venga. Oye.
¿Puedo ayudarle?
No, gracias.
Bueno, soy la conserje, así que, ¿puede parar de dar golpes, por favor?
¿Usted es la conserje?
- Tiene una llave, ¿verdad? - Sí, tengo una llave.
Mire, la persona que vive aquí...
es muy importante para mí el verle.
- Y ha llamado, ¿verdad? - Sí.
¿No ha contestado?
¿Lo cual quiere decir...?
- Mire, soy su padre, ¿vale? - ¿Es el Sr. Jackson?
Sí. Soy yo. Walt Jackson.
¿Y usted es...?
- Jane. - Jane. Encantado de conocerle, Jane.
Ahora, si no le importa...
Sr. Jackson, le dejo usar mi teléfono.
- ¿Quiere llamarle? - No.
No. Yo...
Como he dicho, si pudiera dejarme entrar...
para poder comprobar el bienestar de mi hijo.
¿Entiende?
Mire, lo que pase entre ustedes dos es cosa de familia.
No me involucro en cosas de familia.
Jesse no le quiere dejar entrar, así que no va a entrar.
Punto.
Lo siento.
Pasa, papá.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Sí.
¿Jesse Jackson?
¿Sabes quién...?
Veo que por lo menos tienes un teléfono.
Sabes, ¿esa cosa que se enciende y se apaga a la que te he llamado?
Lo que sea, tío.
- Oye, dame mi... Dame... - La voy a romper. ¡La voy a romper!
Maldito drogata idiota. ¿Es esto lo que has estado haciendo
todo el tiempo que he estado intentando contactar contigo?
- No. Me he ocupado del asunto. - ¿Qué asunto?
¿Qué asunto?
El asunto en el que me pusiste, gilipollas. Qué, ¿ya se te ha olvidado?
Este asunto.
¿Te refresca la memoria? Hijo de puta.
- ¿No has...? - Oye, dijiste...
Dijiste, "encárgate", así que, ya sabes, me encargué.
Cuando dije "encárgate" me refería a miedo e intimidación.
Me refería a recuperar tu dinero. Nunca quise decir...
- ¿No querías decir matar a alguien? - ¡No!
Bueno, demasiado tarde, tú, porque el tío está muerto.
- Dios. - ¿Vale? Muerto del todo.
- Dios. - Y, oye, oye, oye. Toma.
Toma tu dinero.
Sí, 4.660 pavos. Tu mitad.
Gástatelo en salud, miserable hijo de puta.
No he dicho que yo le matara.
Dime qué pasó.
La mujer del tío le aplastó la cabeza con un cajero.
- ¿Le aplastó la...¿ - Le aplastó la cabeza
con un cajero justo delante mío.
Se la aplastó...
Dios mío, el sonido...
sigue en mis oídos.
Sabes, y la sangre por todas partes.
Había tanta que no te lo creerías.
Tío, ¿me das mi...? Dame mi hierba, ¿vale?
Me ayuda con las náuseas.
Así que...
¿no has matado a nadie?
¿Cree alguien que has matado a alguien?
Llamé a los polis.
¿Llamaste a los polis?
Sí. Sabes, llamé y me fui, ¿sabes?
Y llegaron y la trincaron a ella.
Dios, estaba... Estaba con la cabeza tan ida.
¿Sabes? Lo... lo hizo por nada.
Él le dijo que era una ramera, pero, tú, es que era una ramera.
¿Puede identificarte? ¿Puede identificar que estuvieras allí?
No podría identificar el lado izquierdo de su culo.
Estaba tan puesta.
Y tenía un...
Dios, tenía un crío.
Escucha, no sé muy bien cómo funciona esto...
¿pero no podrías evitar que esa mujer matara a ese hombre?
Mira, me apuntaba con una pistola, ¿vale?
Sí, mi pistola, ¿vale? La mía.
Adelante, dilo, dilo.
No, no soy ni Tuco ni Krazy-8. No puedo llevar un grupo.
Venga, venga, queda claro, tío. Queda claro, sí.
Tú. Si te conozco, deja un mensaje.
- Oye, soy Badger, tío. - ¿Qué haces?
- No uses tu nombre real. - ¿Qué? No es mi nombre real.
Vale.
Tú, tenemos esos gallumbos que querías. 32 grandes, ¿verdad?
Los tenemos para ti, jefe.
Así que hagamos negocios, tú.
¿Vas a poder superarlo?
No.
Sigue tú, ¿vale?
Solo quiero olvidar. Solo...
Lo siento.
Oye.
Oye, ¿qué pasa con eso?
Jesús Malverde, el santo de los traficantes de droga mexicanos.
Bueno, sí, joder, sé quién es, ¿vale?
Los mierdas que se arrodillan ante él diciendo...
"Por favor, señor santo, no DEA, por favor".
Solo digo que... ¿por qué está en tu escritorio?
Si vas a por neo-Nazis no llevas esvásticas, ¿verdad?
- Sun Tzu. - ¿Qué?
Un general chino del siglo VI. Escribió "El Arte De La Guerra".
"Si conoces a tu enemigo como te conoces a ti mismo...
lucharás sin peligro en muchas batallas".
Claro.
- Agente Schrader. - Señor.
- Me alegro de tenerle a bordo. - Gracias.
- ¿Le han ayudado a instalarse? - Sí, sí, un grupo genial de tíos.
Y tías, y tías. Tíos y tías.
Bien. No podría haber elegido un mejor momento para llegar.
Estamos a punto de clavarle una buena al cártel. ¿Verdad, Vanco?
Sí, señor.
Tú, colega, mira, es una foto por satélite tuya echándote un pedo.
"Hombre Gordo y Chavalín" Suena a vosotros dos.
Tengo a tu hombre gordo en mis gallumbos, puta.
- Oye, cuidado. - No es de verdad, imbécil.
Cuidado, eso es todo.
Cuidado tú.
Soy Heisenberg.
¿Eres Heisenberg?
Sí, me acuerdo de ti. Eras el cocinero.
Vamos con esto.
¿Dónde está Jesse?
- Ocupado. - Oye, está bien.
Muy bien.
Totalmente bien.
Oye, oye...
Está todo aquí, tío. Hasta el último dólar. Por si quieres contarlo.
- ¿Aquí? - Solo digo...
Solo digo que estamos bien, tú.
No tengo líos ni interpretaciones de
para quién trabajamos.
Y amén a eso, tú. De verdad.
¿Qué habéis escuchado?
¿Jesse de verdad...?
Vamos, ¿de verdad le ha
reventado la cabeza a ese tío con un cajero?
Bueno.
¿Quién dice eso?
Maldita sea, tío, toda la ciudad. Todo el mundo está en plan...
Normalmente tengo que perseguir a tíos a por el dinero...
pero hoy todo el mundo estaba pagando.
Es verdad. En serio.
Pero, en plan...
¿de verdad lo ha hecho?
No habéis escuchado eso de mi boca.
Una gran comida.
Gracias.
- Tome. - Muy bien, Sra. White.
Consideraremos su solicitud y le avisaremos.
Gracias.
Me gustaría mencionar que ya he trabajado aquí antes.
¿En serio?
¿Cuándo sale de cuentas?
- En varios meses. - Enhorabuena.
Veo. Departamento financiero. ¿Nos dejó hace cuatro años?
La familia.
Le avisaremos seguro. Gracias por pasarse.
De hecho, ¿puedo ver a Ted Beneke? Creo que se acordará de mí.
El Sr. Beneke está muy ocupado hoy, desafortunadamente.
Sabe, si le parece bien, voy a...
Señora...
Skyler. Dios mío, mírate.
Hola, Ted.
- Pasa, pasa. - Vale.
Ninguna llamada, Margaret, gracias.
Venga, siéntate aquí.
Vale. Gracias.
- Estás genial. - Sí, sí.
¿Niño o niña? ¿O es un secreto?
Es una niña. Estamos muy emocionados.
Apuesto a que sí. Uno de cada.
¿Cómo está Walt Jr.?
En 4º de la ESO, y está creciendo como la hierba.
Está más alto que yo ya.
Sí, apuesto a que 185 o 187 para cuando termine.
Guapísimo. Dios mío.
Buenos genes.
Hablando de estrellas de cine, no pueden ser las gemelas.
Sí, sí, son ellas.
- Son preciosas. - Sí, lo son.
Y lo saben.
Estoy metido en muchos problemas, ¿eh?
Sí.
Así que el despacho grande.
- Sí. - Sí.
Raro, ¿no?
Aún lo veo como el de mi padre.
Le echo de menos.
Yo también.
Me gustaría pensar que estaría orgulloso. El último año ha sido el mejor.
Sí, estaría orgulloso.
¿Walt? ¿Cómo le va?
Le... le va genial. Sí, perseverando.
- Genial, ¿sigue enseñando? - Sí.
- Salúdale de mi parte. - Lo haré.
Para ser honesta, Ted, no me he pasado solo para saludar...
Estaba solicitando un trabajo de introducción de datos.
Estás de broma.
Skyler, eras como la mejor tesorera.
Sí, bueno...
La economía, sabes, así que...
Bueno, tú, ¿introducción de datos? Tiene que ser un error.
¿Qué tal si...
recuperas tu antiguo puesto?
Estamos expandiéndonos y, bueno, entre tú y yo...
el departamento entero está hecho un lío.
El trabajo sería el adecuado para ti...
y nos vendría bien tu ayuda.
Vale.
Está bien. Este es nuestro territorio, ¿verdad? El actual.
Oye. Hola.
- Sí, tío, actual, lo que sea. - Mira esto.
Aquí, aquí, aquí y aquí.
¿Qué te parece?
Oportunidades. Doradas. Eso es lo que parecen.
No. Mira, mira, es una ciudad entera llena de compradores.
¿Por qué no estamos explotando eso?
- ¿Porque no es nuestro territorio? - Porque tenemos falta de iniciativa.
- Iniciativa. - Sí.
Tienes que contratar más traficantes.
Duplicar o triplicar tu equipo. ¿Esos tres que conozco...?
Cada uno debería tener a 3, 6, 9 sub-traficantes trabajando para ellos.
Crecimiento exponencial, esa es la clave aquí.
No es nuestro territorio, tío. Tú, ¿me sigues?
Si nos metemos en esos barrios...
otros grupos no se lo van a tomar bien, ¿entiendes?
Claro, no les gustará...
pero digo que no harán nada al respecto.
- No, escucha, Jesse... - No.
Jesse.
El juego ha cambiado. Se ha extendido la palabra de que eres un asesino.
- ¿De qué estás hablando? - Aparentemente por toda la ciudad.
Alguien te la jugó, te enfadaste...
le aplastaste el cráneo con un cajero.
- No pasó así. - ¿A quién le importa
mientras sean nuestros competidores los que se lo creen y no la policía?
- Dios... - No, ¿no ves lo genial que es esto?
Mira, tú... Estás...
Jesse, mírame.
Eres un pez globo.
- ¿Qué? - Un pez globo. Piénsalo.
Pequeño de tamaño, ni veloz ni astuto.
Una presa fácil para los depredadores...
pero el pez globo tiene una arma secreta...
¿no? ¿No?
¿Qué hace el pez globo, Jesse? ¿Qué hace el pez globo?
- Ni siquiera sé... - Se infla.
Se infla hasta cuatro o cinco veces más grande que de normal.
¿Y por qué? ¿Por qué hace eso?
Para intimidar, por eso.
Intimidar.
Para que los otros peces que dan más miedo se asusten.
Y ese eres tú. Eres un pez globo.
Ves, solo es una ilusión.
Ves, no es nada más que aire.
Ahora...
¿Quién se mete con el pez globo, Jesse?
- Nadie. - Tienes razón.
- Soy un pez globo. - Eres un pez globo.
- Dilo otra vez. - Soy un pez globo.
- Dilo en serio. - Soy un pez globo.
- Eres un pez globo. Eso es. - ¡Sí!
Hinchando esto.
¿Hola?
El SkyMall. Dame el SkyMall, ¿quieres?
Vanco...
el nuevo no habla castellano. ¿Qué hay?
Oye, blanquito, más te vale aprender castellano.
Esto no es Branson, Missuri, ¿sabes lo que te digo?
¿Sabes qué? Yo te enseñaré.
Eso quiere decir vamos a hacer un negocio.
Pues adelante. Estamos esperando.
Vale.
Aquí.
Artículo SS4G,
pelota de béisbol conmemorativa del final de la temporada del Estadio Yankee
firmada por Derek Jeter.
Vanco, escríbelo.
Tío, cuidado.
661 00ZBG alfombrilla grande.
Mírala. Es una moqueta que pones en el suelo...
pero que parece un billete de 100.
Me encanta. Dadme 20. Voy a ponerlas por toda mi casa.
Te daremos tres.
- No, dadme 10. - Cinco.
Oye, ¿qué tal si dejas de vacilarnos?
¿Dónde es la reunión? ¿Qué va a pasar?
Al blanquito no le gusta que hagamos un trato.
El blanquito te va a patear el culo si no dejas de malgastar el tiempo.
Schrader...
Oye, blanquito. Me llamo Tortuga. ¿Sabes lo que quiere decir?
Bueno, si tengo que adivinar, diría que es "gilipollas" en castellano.
Tortuga quiere decir tortuga. Ese soy yo.
Me lleva mi tiempo, pero siempre gano.
Esperad, eso me recuerda...
que he visto esto antes, mirad.
Esto es increíble, amigos. Aquí, mirad.
"La escultura de jardín de la tortuga tranquila".
Dos de esas.
Mirad. Se parece.
A Hank le va bien ahí abajo. Se está abriendo caminos.
Seguro que sí, es un héroe después de todo.
¿Y vas a bajar a El Paso?
Por favor. Ya hay bastante tercer mundo por aquí.
Le tienen ocupado todo el tiempo.
Ya está con una gran operación.
Una gran venta de la que no me podía contar nada...
excepto que es al otro lado de la frontera.
Vaya, suena emocionante.
Está a salvo, ¿verdad?
Sí. Dice que casi todo el rato está en el despacho.
Lo cual, entre tú y yo, es lo que yo quería.
Hablando de despachos...
he conseguido un trabajo hoy.
No.
¿Con lo grande que estás?
- Gracias. - Solo quiero decir...
¿Dónde? ¿Con quién?
Bueno, alguien dispuesto a trabajar con eso, aparentemente.
Beneke.
No. ¿El manos largas sigue ahí?
Marie, eso fue una vez en una fiesta de Navidad.
Y estaba tan borracho que prácticamente ni podía hablar.
- Justo lo que quieres en un ejecutivo. - Y pidió disculpas.
Además está casado con familia. Seguro que no quiere que le denuncien.
No pasará otra vez.
¿Andáis mal de dinero?
Sí.
Sabes que siempre podemos ayudar.
No, Marie.
Conoces a Walt. Él...
- Hablando del diablo. - Oye, hola, Marie.
¿Cómo estás? ¿Qué hay?
No mucho. ¿Qué tal tú?
- Bien, bien. - Hola, cariño.
- La cena estará en una hora y... - Gracias, cariño.
- ¿Está todo bien? - Todo perfecto.
Estos son Raisin Bran, no Raisin Bran Crujientes.
¿Y? Es lo mismo.
No es lo mismo.
Mira lo que te digo, ¿por qué no haces tú la compra?
Y entonces coges lo que quieras. Genial.
No es tan difícil, mamá. Pone Crujiente en la caja.
Estás pasándote.
- Buenos días. - Buenos días, cariño.
- Hola, papá. - Hola.
Papá, ¿notas algo?
¿Hay un funeral hoy?
- ¿Un funeral? - Bueno...
- Jesús, ¿tan mala pinta tengo? - No, no, no.
Mamá ha conseguido un trabajo.
¿Un trabajo? ¿Por qué?
Bueno, ¿tengo que sacar la chequera y enseñártela?
No, yo... ¿Crees que es una buena idea en tus condiciones?
No, no. El médico ha dicho que puedo trabajar hasta que dé a luz.
Y solo es un trabajo de oficina. Solo estoy sentada.
¿Dónde?
Beneke.
Vuelvo a trabajar en el departamento financiero.
Skyler, ¿y los humos de soldadura qué? ¿No lo dejaste por eso
- la otra vez? - Se han vuelto ecológicos.
Tienen un humo bueno medioambientalmente o algo.
No olí nada cuando estuve allí.
¿No ha fallecido el Sr. Beneke?
Sí.
¿Quién lo lleva?
Ted. El hijo.
De todas formas, tengo que irme.
No quiero llegar tarde el primer día que vuelvo.
- Adiós. - Adiós.
Vale.
- Deseadme suerte. - Buena suerte.
Adiós.
Hola.
Has salido de tu cueva.
Sí.
Echaba de menos mi tele.
Estaba pensando en pasarme por el Costco.
Sabes, pillar una tele enorme.
Así que...
Sí.
¿Qué estás dibujando?
Maldita sea.
Es bueno.
Sería un tatuaje de la hostia.
Ese es el plan.
¿En serio?
Trabajo a tiempo parcial, en ABK-Ink.
Claro.
Tú, eres una dibujante profesional.
Solía dibujar un poco.
También solías dibujar, ¿eh?
¿Qué te detuvo?
Ya sabes...
Y dime algo.
¿Qué tipo de artista no tiene tatuajes?
Eso es un compromiso demasiado grande.
Oye, tío. Eres Pinkman.
¡Eres el hombre! Todo el mundo ha estado hablando de ti.
Sí.
Sigue así, tío. Sé tú mismo.
Pinkman, ¿eh?
Sí.
Pensaba que te apellidabas Jackson.
Bueno, vuestro soplón se está ganando su apodo.
¿Estamos...?
¿Estamos hablando de mañana?
Aparecerán.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
¿Tienes más catálogos para él?
¿Igual de la FNAC o del Ikea?
Oye, ¿algo que tenga que saber?
¿Qué? ¿Eso? No, tío.
Solo estábamos cantando victoria.
Nos alegramos de tenerte.
Bienvenido.
Oye, ¿es ese vuestro tipo?
Oye, creo que es vuestro tipo.
¿Qué coño está haciendo ahí abajo?
Schrader, ¿a dónde vas?
Necesitamos una bolsa de pruebas, ¿vale? Una muy grande.
¿Qué pasa? Actúas como si nunca hubieras visto...
una cabeza humana amputada encima de una tortuga.
Oye, bienvenido a...
Mi pierna. Dame mi pierna.
El juego ha cambiado, tú.
Esta es nuestra ciudad, ¿vale?
Toda. Entera.
Nuestro territorio.
Vamos a demostrar...
que vendemos lo que queremos donde queremos.
Vamos a ser reyes, ¿entendido?
Bueno, yo voy a ser rey.
Vosotros seréis príncipes o duques o algo.
- Quiero ser un caballero. - Pero primero lo primero.
Tenemos que conseguir más traficantes.
Sabéis, soldados de a pie, ¿vale?
Ellos trabajarán para vosotros.
Vosotros trabajáis para mí, y ellos trabajan para vosotros.
¿Me seguís?
En capas, como los nachos.
Crecimiento exponencial.
Eso es éxito con una E mayúscula.
A por ello, a por ello.
Pues claro.
Increíble.
Bueno, estamos listos.
Nuestros chicos están listos. Va a ser una locura, tú.
Una locura, Sr. White.
Fajos grandes, presidentes muertos, dinero en efectivo.
La ciudad va a ser nuestra.
No estamos cobrando lo suficiente.
¿Qué?
Primero te apoderas del mercado, luego subes el precio.
Economía simple.
Hola, Ted. Pasa.
- Parece que ya te has instalado. - Sí, es perfecto.
Estoy lo bastante cerca del baño como para no andar mucho como un pato.
Y eso está muy bien.
- Pensé que podría ser clave. - Sí.
Escucha, yo...
Quería agradecerte el aceptarme de vuelta.
No tienes que agradecérmelo. Te necesito.
Vaya, Ted, es un poco pronto para el vino, ¿no?
Maldita sea. Es zumo de uva.
He estado haciéndoles el desayuno a las niñas esta mañana.
Oye, ¿cómo está Denise?
Nos separamos hace como un año.
Lo siento.
Es más feliz ahora. Supongo que yo también la mayoría de los días.
- Juntos desde el instituto. - sí.
- Me acuerdo. - De todas formas...
No sé, la gente cambia.
Sí.
De todos modos, solo quería darte la bienvenida.
Bienvenida, y...
Nos veremos donde las máquinas de vending.
Vale.
Deberíamos comer un día.
Como en los viejos tiempos.
Claro.
Hola.
Escucha, mi...
Mi nombre real no es Jesse Jackson.
Es Jesse Pinkman.
Y ese tipo al que conociste...
no es mi padre.
No vas a echarme, ¿no?
Porque me gusta mucho estar aquí.
No me meto con lo que hagas.
Mientras no lo hagas aquí.
Pues, oye, me he comprado una tele plana enorme.
¿Quieres verla?
ADQUIRIENDO SEÑAL DEL SATÉLITE BUSCANDO
Tiene esa cosa que hace que los negros...
Sea, en plan, sabes, muy, muy, muy negros.
Y el Dolby seis punto lo que sea.
Así que se oye por toda la casa.
Pero, ya sabes...
La pondré bajita, por supuesto.
No sé por qué coño está tardando tanto.
Venga, venga.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com