MÁS TE VALE LLAMAR A SAUL SAUL GOODMAN ABOGADO
Hola.
Tú...
¿Vendes?
No sé de qué hablas.
Vale. No pasa nada.
Solo digo, sabes, que si vendieras...
podría comprar un gramo.
¿Estás de broma, verdad?
Tío, huelo a maderos...
¿Qué? ¿De qué hablas?
Dios, yo qué sé.
Eso de allí. La furgoneta marrón.
Es tuya, ¿verdad?
¿Qué furgoneta marrón?
Aparcada sin llamar la atención.
Es una furgoneta de policías.
Sí, hay otra allí.
¿"Flores de la Ciudad de Duke"? Venga.
¿No podéis ser originales por lo menos?
Tío, solo me quiero colocar.
Una furgoneta de flores.
Lo que deberíais coger es un camión de la basura.
En serio, no pretendo faltar al respeto...
pero si pones polis en un camión de la basura....
de ninguna forma me voy a creer
que haya polis en el camión de la basura.
Es un consejo gratis, tú. Piénsalo.
Pensadlo, chicos.
Vale. Me piro.
¿Os rendís tan fácilmente?
No soy poli.
Entonces levántate la camiseta. Enséñame que no llevas micrófono.
Está bien, ¿sabes qué?
Solo para que veas que estás siendo un gilipollas.
Me ciega el blanco.
Payaso.
Venga. Era una broma, venga.
No te vayas enfadado. Siéntate. Venga.
¿De qué te quejas?
Tienes abdominales, tío. Más o menos.
Creo que me has quitado las ganas.
Venga. No te pongas así.
Solo necesito que lo demuestres, ¿sabes?
Demuestra que no eres un poli.
¿Cómo coño voy a hacerlo?
No sé.
Oye, ya sé. Ve allí y dale un puñetazo en la cara a ese tío.
¿Qué tío?
- ¿A ese tío? - Sí.
Ni de coña. Me reventaría.
Es verdad.
- Esto es tan difícil, ¿sabes? - Sí.
Lo sé.
Es simple.
Si le preguntas a un poli si es poli, está obligado a decírtelo.
Está en la constitución.
¿En la constitución de los Estados Unidos?
Así que pregunta.
- ¿Eres poli? - No, no. Así no.
Pregúntalo como de forma oficial.
¿Es un agente de la policía?
No, no soy un agente de la policía.
Entonces, vale. 175$ por un gramo.
El precio es el precio, tú.
Está bien.
Toma, que lo disfrutes.
Gracias, tío.
¡Policía de Albuquerque! ¡Estás detenido! ¡Al suelo!
¡Boja abajo, ya! ¡Boca abajo! ¡Al suelo!
Quieto ahí. No te muevas. Abajo.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Breaking Bad - 2x08 "Better Call Saul" 26/04/2009
Tenía un buen trabajo hasta que mi jefe me acusó de robar.
¡Más me vale llamar a Saul!
Estaba de fiesta, a lo mío...
- ¡Estás arrestado! - ¡Más me vale llamar a Saul!
Hola, soy Saul Goodman.
¿Sabías que tienes derechos?
La Constitución dice que los tienes. Y yo también lo digo.
Creo que hasta que se demuestra que es culpable...
todo hombre, mujer y niño de este país es inocente.
Y por eso lucho por ti, Albuquerque.
Más te vale llamar a Saul.
Saul Goodman, abogado. 505-164-2255.
Repito, 505-164-2255.
Tengo que comprar muebles.
Te sugiero que empieces con una cama.
Dios, ojalá pudiéramos fumar aquí.
- Bueno, no puedes. - Sí, no, lo sé.
Solo lo digo.
No te pienses que no huelo la hierba.
Más te vale que el olor se vaya bien.
Mi padre se quedará con tu fianza.
Tiene un olfato como un maldito sabueso.
¿Sí?
¿Te ha pillado alguna vez?
Sí. Muchas veces.
Bueno, escucha.
Ya que ya he perdido mi fianza y todo...
igual deberíamos fumarnos uno.
No, gracias.
¿Seguro?
Bueno, ¿te parece bien si me enciendo uno?
Igual cambias de opinión.
Haz lo que quieras hacer, supongo.
Oye, ¿qué he dicho?
Nada.
Tengo que irme, solo es eso.
¿Qué es esto?
Mi ficha de los 18 meses.
Estoy en recuperación.
Y, sabes, la hierba es como empezar el camino.
¿Recuperación? Está bien.
Vale.
Lo respeto.
Sabes, ya no fumo mucho.
Solo de vez en cuando.
Pero ya no más en casa.
¿Quieres ir a por algo para cenar?
Me apetece Chino.
No, mejor me voy.
Estamos...
¿Estamos bien?
Ya te funciona el satélite, por cierto.
Esa pantalla es la leche.
Es que creo que es pedir mucho.
Lo sabe.
No ha hecho nada más que pedir perdón.
¿Todos los fines de semana van a ser así?
No. Es que es el final del trimestre. Acuérdate de cómo era.
Pero ahora gano el doble, así que hay un lado positivo.
Y cuando el chaval más vago del mundo se levante...
dile que más le vale lavar esas zapatillas.
Y adiós de mi parte.
Y dile que las ponga a secar al aire.
No quiero que se cargue la secadora.
¿Qué?
Qué, ¿no tienes ni sábados causales?
Me refiero a que...
No, es solo que...
estás guapa, eso es todo.
Es el trabajo, Walt. Y van a estar todos.
- Vale. - Vale.
¿Igual pedimos pizza esta noche?
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Hola. Has llamado a Walt, Skyler y Walter Jr.
Por favor, deja un mensaje y te llamaremos.
¿Skyler? ¿Estás ahí? No sé qué hacer.
Necesito hablar contigo...
Hola, Marie. Soy yo. ¿Qué pasa?
Ayer llegué a casa y me lo encontré.
Ni siquiera me había dicho que venía.
- ¿Murió un hombre? - Un federal mexicano, delante de él.
Tres agentes heridos, uno perdió una pierna.
Es como lo que se oye de Iraq o así.
- Las bombas. - Jesús.
Me he tenido que enterar por Steve Gomez.
Ha hablado con su jefe hace una hora.
Hank ganaría un Óscar. Estaba tan alegre con él.
Cuelga el teléfono y se vuelve a la cama.
Y no para de decir, "estoy bien, estoy bien, déjame solo".
Cariño, ahora no.
Soy... soy yo, Hank. Lo siento.
Hola, colega, ¿qué...?
¿Qué hay?
Yo solo...
¿Te importa...?
No. No.
Y...
¿Cómo estás?
Ya sabes, fatal.
La venganza de Montezuma, a lo grande.
Me pasan todo tipo de mierdas por fanfarrón.
Más te vale no acercarte mucho.
Bueno, correré el riesgo.
Supongo que te has enterado de lo que ha pasado en Juárez.
Terrible.
¿Qué esperas? Un montón de malditos animales.
Es como Apocalypse Now ahí abajo.
Es como el Coronel Kurtz en su jungla.
Y mi jefe me manda a casa.
Menuda decisión de líder...
Sabes, no mandas a tu segundo mejor hombre...
que va a atrapar a esos cabrones sin madre...
a casa. ¿Sabes?
Estaba, sabes... "Estaba cogiendo una bolsa de pruebas...
así que acaba sin un rasguño.
Así que debe pasar algo con eso, sabes".
¿Así que te han mandado definitivamente a casa?
No, no. Es...
Lo digo por decir. Aún no está decidido.
¿Crees que a lo mejor quieres hablar de ello con alguien?
Qué, ¿un loquero? No, no, no. No puedo ir por ahí.
Si empiezas con eso, acabas con tu carrera.
O con Marie. O conmigo, si quieres.
Sabes, no sé cómo decir esto. Yo...
Sabes, las cosas con las que trato...
tú y yo no tenemos mucha...
Lo que dirías experiencias compartidas.
¿Y si te dijera que sí?
Me he pasado toda mi vida asustado.
Asustado de cosas que podrían pasar...
que a lo mejor pasarían, que a lo mejor no pasarían.
Me he pasado 50 años así.
Despertándome a las 3 de la madrugada.
¿Pero sabes qué?
Desde mi diagnóstico...
duermo bien.
Vale.
Y me he dado cuenta de que el miedo es lo peor de todo.
Ese es el enemigo real.
Así que...
Levántate.
Sal al mundo real.
Y golpea a esos cabrones tan fuerte como puedas en los dientes.
Hazlo otra vez. Venga.
Diez mil, igual que la otra vez. Totalmente exacto.
Tú y yo vamos a alimentar a esta máquina.
- Quiero que funcione las 24 horas. - Eso mismo.
No es tuyo, doy por hecho.
Tenemos, 10, 20, 30...
44, 45 cada uno.
Tres libras deberían ser 48.
¿Quién te ha dado menos?
Vale. No te vuelvas loco, ¿vale? No nos han robado.
Pero Badger no ha vendido toda su parte.
Sé que estaba planeando vender toda la noche...
así que probablemente todavía esté en la piltra.
Entonces despiértale. Puede dormir después de que nos pague.
¿Por qué tienes que ser tan duro?
No eres su amigo. Eres su jefe.
Solo funciona cuando te tienen miedo, ¿te acuerdas?
Déjame en paz.
Pasa directo al buzón de voz.
¿Buzón de voz?
Cálmate, ¿vale? Cuenta tu dinero.
- Combo. - Tú, ¿qué hay?
¿Has visto a Badger?
No le cubras, puta.
Si te hago una pregunta directa espero una respuesta directa.
¿Bien?
Estaban demasiado asustados como para contármelo.
Han trincado a Badger.
Está en la cárcel.
¡Cariño, estoy en casa!
¡Demasiado lento! ¿Qué hay?
Tienes más vidas que un maldito gato.
Si pudiera aprender a lamerme a mí mismo...
¿Qué hay, chicos? Me alegro de veros. Me alegro de veros.
Vale. Volvamos a trabajar, por el amor de Dios, ¿vale?
A mi despacho, hombre. A ver qué habéis hecho últimamente.
¿Estás bien?
¿Lo llevas bien?
¿Qué parece?
- ¿Qué es esto de la Policía de Albuquerque? - Hemos estado trabajando con ellos a ver
si dan con ese famoso cristal azul tuyo.
Y dieron con él, anoche.
Han cogido a un traficante muy honesto.
Estaba pensando en pasarme y saludar.
¿Igual te apetece venir conmigo?
Sí. Bueno, está bien.
Me dijiste a la cara que no eras poli, tío.
Me siento manipulado.
Pensaba que íbamos a pasar el rato.
Estamos pasando el rato, Badger.
¿Te gusta Badger o Brandon?
Me gusta la gente que no abusa de la constitución.
Badger, escucha.
Oye.
Estoy intentando ayudarte, tío.
Si me dices quién es tu proveedor...
creo que esto puede acabar muy bien para ti.
¿Qué está haciendo, detective, hablando con mi cliente sin estar yo presente?
Furtivo Pete.
¿Cuál es cuál?
Qué, ¿la academia te contrató nada más salir del vientre de tu madre?
Cada vez cogéis chicos más jóvenes...
¿Qué le has dicho a carita de bebé?
¿Has dicho alguna estupidez?
Con estupidez me refiero a cualquier cosa.
Mírate, con la boca abierta y las cuerdas vocales parloteando.
Hablaremos de eso luego. Ahora mismo, tú, fuera.
Hace diez minutos. Venga. Hay leyes, detective.
Que tu profesor de la guardería te las lea.
Ve a por un zumito. Échate una siesta. Venga.
Está bien.
¿Qué tenemos?
Brandon Mayhew.
Brandon Mayhew. Vale.
Brandon Mayhew.
- Allá vamos, masturbación en público. - ¿Qué?
No lo entiendo. ¿Por qué te pone? ¿Por qué no lo haces en casa como el resto,
con una tele plana grande, con 50 canales de pay per view?
En un Starbucks. Qué bien.
Ese no soy yo, tío. Yo...
Soy el tío que estaba vendiendo cristal, supuestamente.
Vale. Está bien. Te tengo. Cristal. Claro.
Lo siento, ha sido un pequeño error transposicional.
Nada que un poquito de Tipex no pueda arreglar.
Sí, y cantidad de delito.
- Apenas. - Sí, apenas.
Los polis son como carniceros. Siempre tienen los dedos en las básculas.
Buena suerte defendiendo eso en el juzgado.
Déjame decirte lo básico.
Te voy a dar un segundo móvil.
Vas a llamar a tu mamá o a tu papá...
o a tu cura o a tu líder Boy Scout...
y vas a hacer que me den un cheque de 4.650$.
Voy a apuntarlo en la parte de atrás de mi tarjeta.
Cuatro, seis, cinco, cero. ¿Vale?
Y lo necesito en un cheque para cobrar en efectico o un giro, da igual.
De hecho, quiero el giro.
Y que sea para "Ice Station Zebra Associates".
Es mi compañía de préstamos. Totalmente legítima.
Lo hago por cosas de impuestos.
Y después de eso podemos hablar sobre Visa o MasterCard...
pero American Express no, así que ni lo preguntes. ¿Vale?
¿Alguna pregunta?
Vas a sacarme, ¿verdad?
¿Qué parezco? ¿Tu novia del instituto? ¿Cinco dedos, sin esperar?
Es una broma, Brandon. Espabila.
Hijo, te prometo esto.
Te daré la mejor defensa criminal
que el dinero puede comprar.
Sí, pero, Francesca, ya me he tomado esas.
¿No me he tomado esas ya?
Pero ya lo sabes, no tienes que doblar la dosis de la vitamina A.
Es malo para el hígado.
Vale, ¿quién es el siguiente?
Lo he hecho. Ya lo he hecho.
Ese ha ido a por uno de oficio. Gracias por nada.
¿Qué le ha pasado a mi masturbador? Francesca, me has dado todo liado.
Espera. Ahora hablamos.
Caballeros, veo que hablan de mi cliente. ¿Algo que quieran compartir conmigo?
Claro. ¿Tus anuncios? Son una puta mierda.
He visto actuaciones mejores en un puticlub de epilépticas.
¿En el que trabaja tu madre?
¿Todavía sigue con el descuento dos por uno?
De la DEA, ¿eh? Por trincar a uno en la calle.
¿Qué querrían dos federales con ese imbécil?
Antes o después esto iba a pasar.
Si quieres crecimiento exponencial...
van a trincar a algunos. Es así de simple.
¿Y si le conseguimos un abogado de verdad? ¿Qué coño es esto?
¿Contrata a este?
¿Qué? ¿Me estás vacilando? Este es el tipo que quieres.
Este es el tipo que yo contrataría.
Es el tipo que tú contratarías.
Mira, ¿te acuerdas de Emilio?
Vale, este tío sacó a Emilio dos veces. ¿Vale?
Las dos veces le tenían sin derechos, tú. Y luego...
El tío es como Houdini.
En serio, cuando la cosa se pone dura...
no quieres a un abogado criminal.
Quieres a un criminal abogado.
¿Sabes lo que digo?
Mira, estamos bien, Sr. White.
Badger es demasiado leal como para hablar.
Además, le tengo acojonado, vale.
Le pagamos cuatro mil. El precio del negocio. Se lo quitamos de su dinero.
Y es solo la primera vez que le cogen por traficar...
así que en el peor caso, sabes, se evita el encarcelamiento.
Se tira cinco meses recogiendo basura con un traje naranja.
¿Y quién pasa? No quiero que me vean la cara.
Bueno, yo tampoco quiero que me vean la cara.
¿Por qué no? Pareces su clientela típica.
Payaso.
Bien.
Lanzamos una moneda, ¿vale? Elige.
Cara.
¿Mayhew? ¿Sr. Mayhew?
Sr. Mayhew.
Me alegro de que hayas venido. Por favor.
Mírate.
¿Llamo al FBI y les digo que he encontrado a DB Cooper?
Es una broma.
Por favor, pasa.
Venga, por favor.
Hola.
Saul Goodman. Siéntate, por favor.
Es una pena que tengamos que conocernos bajo estas circunstancias.
Creo que tienes algo para mí.
Sí.
- Mayhew. ¿Es irlandés o inglés? - Irlandés.
Por mi fe y por Dios. Otro amigo que come patatas.
Mi apellido real es McGill.
Lo judío es para los colegas.
Todos quieren a un miembro de la tribuo que le dé a la pipa, por así decirlo.
Me estoy desviando. Están pasando cosas buenas.
De hecho, tu sobrino va a salir en nada de tiempo.
Es maravilloso, sí.
Aún quedan algunos detalles que pulir...
pero ahora que la DEA está involucrada...
creo que cumplirá algo de tiempo, luego la condicional.
Así que déjale tu número a Francesca y estaremos en contacto.
- Perdona, ¿la DEA? - Sí.
La fuerza contra la droga. Los federales.
Espero no ser el que trae las malas noticias...
pero tu sobrino se ha juntado con unos clientes muy problemáticos.
Lo entiendo.
¿Qué tiene que ver eso con la DEA?
Están buscando a un hombre misterioso...
un gran traficante que se hace llamar Heisenberg.
Le tienen más ganas que un tonto a un caramelo.
Parece que el joven Brandon puede tener información...
que podría llevar a su arresto.
Jesús, alégrate. Son buenas noticias.
Vamos, Brandon se ha caído de cabeza en un montón de caca...
y ha salido oliendo a Paco Rabanne.
Espera, espera. Mira, es que creo...
Es que creo que deberíamos revisar nuestras opciones.
¿Opciones?
Te voy a decir cuáles son tus opciones.
Tienes un total de dos. Opción A, Brandon acepta el trato.
Opción B, Brandon va a la cárcel...
y le ensanchan el recto así.
Mira, mira. ¿Y las represalias qué?
Vamos, si Badger...
Si Brandon informa sobre este Heisenberg...
¿Y si, que Dios no lo permita,
deciden vengarse?
¿Qué le has dicho?
El chaval no para de decir "si hablo me matarán".
Ahora mismo él es el único que evita cerrar el trato.
- Bien. - No, no es bueno. Es terrible.
Confía en mí, señor, tu sobrino no durará ni dos semanas en la cárcel.
Déjale que intente pasar esto desde fuera.
Igual puedo conseguir algo de protección de testigos.
No, mira, mira. Es gente despiadada y desesperada.
Me han dicho que uno de ellos mató a otro hombre...
aplastándole la cabeza con un cajero.
A la gente le encanta tirarse el rollo con las divertidas.
Al que aplastaron la cabeza era un cliente mío.
Le mató su mujer, ¿vale? El caso se abrió y se cerró.
Confía en mí, no tenéis nada por lo que preocuparos, ¿vale?
Voy a enderezar a tu sobrino, hacer que cante como un canario...
y todo estará bien.
Diez mil dólares.
Diez mil para ti.
No digo que dejes el caso.
Solo que no hable con la DEA.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Sí.
¿Qué dices?
Qué, ¿el tío no aceptaba un soborno?
¿Ese tío de ahí? ¿Estamos hablando de Saul Goodman?
Sí, indignado moralmente ha dicho.
Ha amenazado con llamar a la policía.
- Espera, ¿y Badger va a hablar? - Como el Exxon Valdez.
¿Y qué vamos a hacer?
Oye, Francesca, ¿qué tal si te sigo hasta casa?
No.
Por seguridad.
¿qué?
Dios, me estás matando con ese culito.
Habladme. Venga, habladme, chicos.
Venga, decidme qué queréis. Jesús.
¡No, no, no!
No he sido yo. Fue Ignacio. Fue él.
No, no, no, no.
Cállate, tío.
Cállate, ¿vale? Habla inglés.
¿No os ha mandado Lalo? ¿No ha sido Lalo?
- ¿Quién? - ¡Gracias a Dios! ¡Jesús!
Pensaba...
¿Qué puedo hacer por vosotros, caballeros?
Cualquier cosa. Decidme lo que necesitéis.
Esta tarde un socio nuestro te ha ofrecido diez mil dólares.
Deberías haberlos cogido.
Esperad un minuto. ¿Esto es por el como se llame ese?
¡Badger! Brandon Mayhew.
El tío. ¿Ese era vuestro tipo?
Sin ofender, pero no acepto sobornos de desconocidos, ¿sabéis?
Más vale prevenir que curar. Ese es mi lema.
- ¡Pero aceptaré vuestro dinero, claro! - No, esa oferta ha caducado, tú.
Era baja de todas formas. Pero, vale, vale, la aceptaré.
Decidme qué necesitáis, ¿vale?
Soy fácil. Voy a seguir contento pensando
y asumiendo que esto solo es una táctica de negociación.
Está bien, escúchame con mucha atención.
Vas a darle a Badger Mayhew
la mejor representación legal nunca vista.
Pero sin tratos con la DEA.
¿Vale? Badger no identificará a nadie para nadie.
Si lo hace, estás muerto.
¿Por qué no matáis a Badger?
Seguidme el rollo, si un mosquito os está molestando
y os pica en el culo, no vas con una pistola a donde un abogado.
Coges el matamoscas, por así decirlo.
Con el debido respeto, pero, ¿tengo que explicaros yo esto?
- ¡No vamos a matar a Badger, tú! - Entonces tenéis problemas de verdad, vale.
Porque la DEA irá a por vuestro chico...
con un montón de ladrillos.
No creo que me esté aventurando con esto...
pero no le va a gustar la cárcel.
Va a cantar como Celine Dion sin importar lo que me hagáis.
¿Sr. Mayhew?
Reconozco tu tos. Quítate el pasamontañas, sabes, respira.
Venga.
- Dios. - Tranquilo.
Inspira, expira.
Vale, me voy a levantar, ¿está bien? Porque tengo mal las rodillas.
Así mejor.
Vale, ahora escuchad. Nosotros tres vamos a solucionar esto.
¿Sí? ¿Cómo?
Lo primero, vais a meter un dólar en mi bolsillo, los dos.
Queréis los privilegios abogado-cliente, ¿no?
Para que todo lo que digáis sea estrictamente entre nosotros.
Lo digo en serio. Meted un dólar en mi bolsillo.
Venga, hacedlo oficial.
Venga, hacedlo.
Eso es, venga. Solo un dólar.
Vale, ahora tú, aficionado al esquí. Venga. Dame el dólar.
- Adelante. - Se listo.
¿Qué?
- Solo tengo cinco. - Aceptaré cinco.
Venga ya. Venga. Sé majo.
Vale, ahora a los dos os representa oficialmente
Saul Goodman y Asociados.
Vuestros secretos están a salvo conmigo bajo amenaza de exclusión para ejercer la abogacía.
Quítate el pasamontañas. Parece que hablo con los de Weather Underground.
Quítatelo.
Vale, así que cargárselo en la cárcel no es una opción...
¿Estamos seguros de eso?
¡Nada de cargárselo!
Vale, vale.
Tal y como lo veo alguien va a ir a prisión.
Solo es cuestión de quién.
Vale, tu abogado de los
anuncios para tontos te ha conseguido un acuerdo buenísimo.
Sin prisión y sin condicional.
Es muy fácil. No me creo que el juez lo haya aceptado.
No te pongas chulo. No eres libre aún.
Si no nos das el nombre de tu proveedor...
- no vas a ningún sitio. - Hacerse el duro es innecesario.
Este joven está cooperando completamente.
¿Es así? Sí, ¿cooperas?
Vale, vamos a empezar con un nombre.
Se hace llamar Heisenberg.
Heisenberg, ¿eh?
¿Cuántos años tiene Heisenberg?
Mayor. Como 50 o 70 o así.
- ¿Altura? - Normal, supongo.
Altura y peso normal.
- ¿Color de pelo? - No tiene pelo.
El tío está más calvo que tú.
1963, James Edward Kilkelly...
le condenaron por robar en una máquina de vending.
1975, allanamiento.
1982, robo de coche.
1984, robo armado.
1987, 1992. Cogéis la idea. Y este es él a día de hoy.
Se le conoce más como Jimmy Entra-Y-Sale.
Entre prisiones de ciudad, estatales y federales ha pasado 44 de los últimos 58 años dentro.
Toda su vida entre barrotes.
Jimmy ofrece un servicio muy especial.
Por un precio, Jimmy irá a la cárcel por ti.
¿A propósito? ¿El tío va a la cárcel a propósito?
De hecho, está más cómodo dentro.
El exterior no se ha portado demasiado bien con él.
En algún momento durante la administración de Clinton...
Jimmy descubrió cómo podía usar sus talentos para sacar dinero.
- ¿Y cuándo va a pasar todo esto? - Ya está pasando.
La compra se ha organizado mañana.
Los polis trincan a Jimmy, Badger sale, todo el mundo está contento...
y solo os va a costar 80 mil y una libra...
de vuestro mejor cristal.
80.000 dólares por ocho años de su vida.
Lo primero, no va a cumplir ocho años.
Le representaré yo, y garantizo que
habrá algunos problemas inesperados con el caso del acusado.
Segundo, él se lleva 30. 50 van para mí.
- ¿Te llevas 50? ¿Por qué? - Por facilitarlo.
¿Quién corre el mayor riesgo? A él le gusta la cárcel.
Habéis traído el dinero, ¿no?
Mirad, si esta opción es demasiado cara...
siempre se puede... a Badger en la cola para la comida.
La conciencia se vuelve cara, ¿no?
Está bien. Ese es nuestro chico.
Justo a la hora.
- Vuelve. - ¿Qué? Vale, vale, vale.
Y, ¿qué piensas? ¿Nos ven?
No, tío, estamos bien.
Badger está como si fuera a devolver.
Devuélvemelos.
Dámelos.
No.
¿Dónde coño está Jimmy?
Debería haber llegado hace diez minutos.
¿Crees que lo de Jimmy es real? ¿Un tío que quiere ir a la cárcel?
Hay más de un tipo de personas.
¿Qué coño quiere decir eso?
Ahí está... Espera un momento.
- No, no, no. - ¿Qué? ¿Qué? Déjame ver.
- ¿Quién coño es ese? - No sé.
Sr. Heisenberg, asumo.
¿Nos movemos ya?
Hasta que no veamos el intercambio no.
No, no. ¡Mierda!
- ¿Qué? - Aparece ahora.
Vale, hagámoslo.
No, no.
Dios mío. Jimmy se ha equivocado de banco. ¡Mierda!
¡Estamos jodidos!
¿Qué estás haciendo?
Oye, ¿qué estás haciendo?
No lo entiendo. ¿Por qué tardan?
¿Dónde está la cosa, tío?
- ¿A dónde vamos? - Cállate.
Sal. Detenle.
La DEA está ahí mismo. Si me ven, estamos jodidos.
Sal. Haré algo.
- ¿Qué? - ¡Que vayas!
Hank, pensaba que eras tú.
Schrader, estoy bloqueado.
- Walt, no es un buen momento. - ¿Qué tal estás? ¿Te encuentras bien?
Schrader, estoy bloqueado.
Estamos trabajando. Tienes que irte de aquí.
- ¿Trabajando? ¿Trabajo de la DEA? - Schrader, no lo vemos. Schrader.
¿Pasa algo?
Tío equivocado, tío equivocado. El otro banco.
Walt, Walt.
- Walter, mueve el culo ya. - Vale.
Escucha, me voy a ir, os dejo solos.
- Hablamos luego. Pírate. - ¿Voy hacia atrás?
- Ve por ahí. - ¿Hacia delante mejor?
Ya salgo de aquí. Vale, vale.
Lo siento, ¿vale? Lo siento.
- Os dejaré solos. - Hablamos luego. Vete.
¿A dónde ha ido? ¿A dónde coño se ha ido?
Espera, espera, espera, espera. Le tengo.
- Parece que está pasando. - Cogedle.
¡Quieto! Oye, ahí. No te muevas.
Venga, vamos a levantarle.
¡Jesús!
Creo que se lo han tragado.
Por supuesto.
Detención de libro de texto, señor. Sí, señor.
Parece que tenemos una libra entera del material azul.
¿Y el nombre real de Heisenberg? James Kilkelly.
Gracias. Muchas gracias. El placer ha sido mío.
Hola.
No estabas en casa, así que he dejado entrar a los de los envíos.
- Espero que te parezca bien. - Por supuesto.
Así que te has comprado una cama.
Sí.
¿Qué es, de tamaño king?
¿Se levanta y vuelve almohada?
Dios mío. Eres un profesor de química de verdad.
¿Te importa?
Era malísimo con la química.
Era más de humanidades.
- ¿Cómo me has encontrado? - Deberíamos hablar de eso.
A la gente debería resultarle mucho, mucho más difícil encontrarte.
Mi investigador privado me ha cobrado tres horas...
Así que dudo seriamente que haya tardado más de una.
¿Y esto qué es, chantaje?
Walter, soy tu abogado.
Cualquier cosa que me digas está totalmente a salvo.
No hago extorsiones.
Soy un abogado. Todo traficante de drogas necesita un abogado, ¿verdad?
Especialmente los traficantes de drogas.
Y, qué, ¿haces esto por tu buen corazón?
Venga, ¿has visto la tarifa que cobro por hora?
Por cierto, ¿dónde guardas el dinero?
¿En tu colchón? ¿En un bote de mermelada enterrado en el jardín?
Puede que este chaval Mayhew haya sido el primero de los tuyos que cogen...
pero no será el último.
Y si yo puedo encontrarte, ¿cuánto van a tardar los polis?
No entiendo.
¿Qué me estás ofreciendo hacer exactamente?
¿Qué hizo Tom Hagen por Vito Corleone?
No soy Vito Corleone.
No jodas. Ahora mismo, eres Fredo.
Pero con algunos consejos...
y las presentaciones adecuadas, ¿quién sabe?
Te lo digo, tienes el producto adecuado.
Cualquier cosa que se la empalme tanto a los de la DEA...
Es que estás con algo especial.
Y me gustaría ser una pequeña y silenciosa parte de ello.
Piénsatelo, ¿vale?
Así que si quieres ganar más dinero y mantener el dinero que ganas...
¡más te vale llamar a Saul!
Traducción y sincronización www.addic7ed.com