Anteriormente en NCIS: Los Ángeles...
¡Nos han dado! ¡Agarraos!
Hemos reparado los daños
en la arteria femoral.
Sigue en coma.
En marcha.
Espero que haya valido la pena.
Maté a mi ex-compañero.
Maté a Boyle.
¿Me estás diciendo esto porque crees que voy a morir?
No vas a morir.
Último aviso.
¡Tire el arma, salga, manos arriba!
Sé un hombre, T.
¡Avanzad, avanzad!
Es un salto muy grande. No hay forma de bajar.
¡Aquí no hay nada!
¿Dónde está la unidad aérea? ¡La necesitamos ya!
Recibido.
Hola T, ¿qué pasa?
¿Switch? Estoy en un lío, tío.
Tienes que ayudarme.
Tranquilo, tío. ¿Qué ha pasado?
Tengo a la policía detrás de mí.
¿Puedes llegar al sitio acordado?
Sí, sí, creo que sí.
Está bien. Ve allí y escóndete. Voy hacia allá.
NCIS: LA 8x17 Queen Pin
Sincronización: elderman Traducción: ilse
¿Sabes?, lo entiendo.
Esto.
Nosotros.
Lo de no estar preparado.
Esto no tiene nada que ver con...
Esto... No me tienes por qué dar explicaciones.
Mira.
No soy una amenaza.
No estoy aquí para hacerte daño.
Y no voy a presionarte pero...
cuando estés preparado para confiar en mí, estaré aquí.
Toda yo.
Espera.
Es Hetty.
No lo cojas.
No pienso hacerlo.
¿En serio?
Dios mío...
Bueno...
Te he llamado.
- Sí. - Espero no interrumpir.
No, solo estaba...
Demasiada información, querido.
Esto no puede esperar
y no quería contártelo por teléfono.
Necesito inmediatamente
que subas a un avión para ir a una prisión en Arizona.
¿Qué pasa?
Bueno, Ahmed Han Asakeem ha aceptado
contarnos la estructura de dirigentes
de una organización terrorista
llamada Al Nusra Front.
La declaración será aquí en Los Ángeles.
Así que, valió la pena todo.
Así es.
¿Sam viene conmigo?
Bueno, la verdad es que Sam ahora mismo está ocupado.
Anna, querida,
quieres acompañar al Sr. Callen a Arizona.
¿Por qué está tu cama en la acera?
Solo intento volver a mi antiguo yo.
Parece que vas a necesitar otra.
Buenas noches, Hetty.
Sí.
Cariño, en serio, no te preocupes. Le pasa a todo el mundo.
No quiero hablar de eso.
Pero... Está bien, la mayoría de hombres estaría emocionado
- por haberse levantado seis veces. - Tú solo has fallado en una.
¿Qué parte de "no quiero hablar de eso"
es la que no has entendido.
Venga. No seas así.
¿Sabes qué? Te propongo algo.
Después del trabajo, iremos otra vez
y veremos qué pasa. Te quiero.
Eso parece una idea fantástica.
¿Problemas en el dormitorio?
¿Qué?
Conozco unas cuantas hierbas que pueden ayudar.
Pero aun así, seis veces.
No pude levantarme... en una tabla de surf.
Esta mañana, haciendo surf.
¿De qué hablas tú?
Tenemos... tenemos un caso.
Caso. El caso.
Sí.
Pero... si quieres esas hierbas.
No, no, no hacen falta. Gracias por tu... ayuda.
Sr. Deeks.
Buenas noticias.
¿Me vas a devolver mi motocicleta?
La detective Whiting ha salido de Cuidados intensivos.
Ha estado al borde un tiempo
pero al parecer, va a recuperarse.
Eso es bueno. Es una...
noticia fantástica.
Quizá sea más cabezota todavía que yo.
Y eso dice algo de ella.
Gracias, Hetty.
Los tres muertos son delincuentes habituales.
Paul Graybridge, Rick Stafford y Marcus Talbertson.
Déjame adivinar. No estaban intercambiando cromos de Pokemon.
Bueno, si con cromos de Pokemon te refieres a 50 kilos de cocaína
con un valor en la calle de más de un millón de dólares, entonces sí.
Sí, estaban en ello.
Os presento a Spence Taylor.
Es un saltador base amateur y traficante de drogas a tiempo parcial.
La policía cree que trabaja con un tipo al que llaman King.
¿Quién es King?
Uno de los nuevos señores de la droga de Los Ángeles.
Hasta ahora, la policía no ha podido contactar con él
principalmente porque no tienen ni idea de quién es.
Él es el motivo por el que Sam creo su alias Switch
hace unos años.
King usó a un contratista naval civil para
traer drogas desde el extranjero.
Sam acabó con eso pero no pudo capturar a King.
Esperemos que todo ese trabajo dé resultado ahora.
Muy bien, vamos a la escena del crimen
a ver si encontramos la conexión.
- En realidad... - Sí.
Yo voy contigo, Kensi. Hetty quiere que Deeks
dé apoyo a Sam. Lo siento.
Está bien. No.
¿Dónde está Callen?
Está en una misión de escolta.
Va a traer a nuestro viejo amigo Ahmed Han Asakeem
para la declaración.
Tiene suerte de que sea Callen y no yo.
- Sí, de acuerdo. Vamos. - Sí.
No sé lo que hubiera hecho
si no hubieras venido.
Te tengo, tío.
¿Sabes?, podríamos irnos con todo este dinero.
King nos encontraría y mataría
antes de que tuviéramos oportunidad de disfrutarlo.
Tenemos que reagruparnos antes de que yo hable con la gente de King.
¿Cómo encontraste este sitio?
Sí, una señora para la que hice algunos trabajos me deja usarlo
¿sabes?
¿Qué demonios es esto, Switch?
Ya sabes lo que es, tío. Siéntate.
¿Un puto poli?
Debería haberlo sabido.
Sí, no eres tan listo.
No te culpes.
No eres el primero en ser engañado.
Sí, bueno, cuando haga correr la voz
seré el último.
No se va a correr la voz.
Adelante tío, envíame a prisión. Me da igual.
Pero todos los asesinos a sueldo de la ciudad irán a por ti.
¿Prisión? Te voy a devolver a la calle.
Le diré a todo el mundo lo unidos que estamos.
Lo unido que estás con la policía de Los Ángeles.
Tu gente cree que estás muerto.
Deberías haber llamado ya.
Cuanto más estés aquí, más sospechoso parecerá.
¿Y si a ti te encerramos,
qué pasará con esa bonita familia tuya
que has estado ocultando en el Valley?
¿Crees que no lo sabía?
El chico tiene tus ojos.
Se parece a ti.
Mira, los únicos movimientos que vas a hacer
son los que yo te permita hacer.
¿Qué quieres?
Que testifiques sobre la identidad de King.
Estás más loco de lo que creía.
¡Ni siquiera sé quién es King!
¿Has estado moviendo mercancía para este tío
y no sabes quién es?
Tío, ya sabes cómo opera.
Es un fantasma.
Las órdenes provienen de su hombre, Rush.
¿Alguna vez has pensado que Rush podría ser King?
Tío, por lo que yo sé también podría ser el papa.
Si el dinero es el correcto y llega a tiempo, yo no pregunto.
No preguntas. De acuerdo.
Bueno, esto es lo que vas a hacer.
Vas a llamar a Rush.
Sí. Le vas a decir dónde tiene que verse contigo.
Y vas a presentarme como tu nuevo contacto.
No, no, no, paso.
Mira, lo gracioso de esto
es que pareces creer que tienes alguna opción.
Veo que tu hijo va a una escuela privada.
Mamá tiene un Mercedes.
Lo gracioso es que nadie trabaja en esa casa.
Y si esto se viene abajo
también lo hará su estilo de vida.
Tío, confiaba en ti.
Ya conoces las reglas.
Esto es ajedrez, no damas.
Amigo.
Fiscal Gibson, ¿diría usted que la reciente redada
es otra gran victoria de su oficina?
Esto es algo grande para la policía y para la ciudad de Los Ángeles.
Ganaremos esta guerra por la seguridad de nuestros niños.
Gracias, fiscal Gibson.
- Señor, por aquí. - Señor, otra pregunta.
- Disculpen. - Claro.
Gracias.
- Está aquí. - Fiscal Gibson
- esta es la agente especial Blye. - Hola.
- Y... - Agente especial Nell Jones. NCIS.
NCIS. ¿A qué debemos el placer?
Bueno, estamos trabajando en un caso que podría
tener relación con esta redada.
Una incautación de 50 kilos de cocaína es más que una redada.
Es un golpe devastador al otro bando.
Tiene razón. Enhorabuena.
Den la enhorabuena al detective Johnson aquí presente
y a su fantástico trabajo policial.
Es la dedicación de gente como él y como ustedes
la que ganará esta guerra.
Lo siento, señor.
Tenemos un montón de entrevistas pendientes.
Sí. Bueno, es un mal necesario
si vamos a ganar esta guerra.
Si necesitan algo más de nosotros contacten con Wilson, aquí presente.
Es una extensión de mí.
Y... bienvenidas a bordo.
- Gracias. - De acuerdo. - Señor.
En serio, es un hombre muy ocupado.
Intenten no llamar salvo que tengan algo en concreto.
¿Sabes quién está detrás del envío?
Todavía no.
Nosotros sospechamos que son King y su gente.
¿Cómo supisteis cuándo hacer la redada?
Una llamada anónima.
La seguimos y dio resultado.
Detective Johnson.
Os avisaré si tenemos algo más.
De acuerdo.
- Gracias. - Gracias.
Muy bien, pediré a Eric que siga esa llamada anónima.
Alguien va a tener que responder por esos 50 kilos desaparecidos.
Sí, si no lo ha hecho ya.
Oye, cíñete al guion.
Si te lo empiezas a cuestionar,
piensa en el futuro de tu familia.
Taylor.
Me estaba preocupando.
¿Quién es este?
Es mi hombre, Switch.
No hubiera sobrevivido en las calles de no ser por él.
Le confiaría mi vida.
Puede que tengas que hacerlo si no puedes explicarme qué ha pasado.
Las cosas se salieron de madre, tío. Había policía por todas partes.
Mira, tuvo que ser una trampa.
Estoy de acuerdo. Lo que me pregunto es cómo escapaste.
Me libré por poco. Tío me dispararon y caí 20 metros.
Casi no sobrevivo.
¿Tú qué opinas, cariño?
Estoy de acuerdo con tu chica. Yo no me lo creo.
Este tipo es un chivato.
Oye, ¿qué demonios, Switch?
No, no, no.
¡No, no, no, no!
Por muy de mafioso que haya sido eso, Taylor nos debía dinero
lo que significa que ahora tú nos debes dinero.
Taylor era amigo de la familia.
Siento decírtelo pero tu amigo era confidente de la policía.
Y tengo pruebas.
Mi móvil está en mi bolsillo.
Míralo.
Compruébalo.
¿Cómo crees que la policía acabó con la fiesta tan pronto
y Taylor fue el único que pudo escapar?
Te dije que Taylor era débil.
Agradezco el control de plagas
pero mi siguiente pregunta es ¿cómo sabes esto?
Hace unos años, pillé a un policía que tenía mucho vicio con la coca.
Le daba droga y él me daba información.
Es un bonito acuerdo.
Escucha tío, yo nunca confié en Taylor.
Cuando me llamó, pensé que era una trampa
así que, hable con mi contacto.
Él me lo confirmó.
Tu hombre era confidente de la policía de Los Ángeles.
Mierda. Tú podrías ser un confidente.
Cariño, teniendo en cuenta el hecho de que ha matado a Taylor...
No creo que trabaje con la policía.
He estado por ahí años
labrándome un nombre en las calles.
Pregunta por mí.
Switch.
He oído hablar con él.
Es de fiar.
¿Y qué me va a costar este regalo?
Acceso, tío.
No es un misterio que King tiene la mano ganadora.
Solo quiero formar parte.
Mira... Sé que vuestros hombres se han llevado
un golpe esta mañana.
Yo puedo ayudar.
¿Cómo vas a ayudar a King?
Porque...
he traído regalos.
¡Está vivo!
¿Switch no te dejó entrar en su pequeño plan?
Venga, venga, vamos, te tengo.
Estás bien, estás bien.
Estás bien.
¿Qué demonios, tío?
No podéis hacer este tipo de cosas, tío.
Quiero un abogado.
Bueno, en realidad, yo soy abogado
pero creo que las palabras que buscas ahora mismo
son "gracias por salvarme la vida".
Necesitaba que me salvasen la vida por vuestra culpa.
En realidad, tomaste una mala decisión hace años
cuando decidiste meterte en esa vida.
Pero no te preocupes, puedes empezar una nueva vida.
Ya sabes, entre barrotes.
Oye.
Es todo vuestro.
Hola Tobías. Cuánto tiempo sin verte.
Me llamo Ahmed Han Asakeem.
Claro. Siempre se me olvida.
¿Cómo está tu amiga?
¿Te refieres a desde que tus amigos de Al Nusra
intentaron matarnos?
Está muy bien, gracias.
Y está muy emocionada con lo de volver a verte.
¿Tú qué opinas?
¿Diez minutos a solas con Kens?
No la insultes. Solo necesita dos.
Sí, a veces le gusta
jugar con su presa antes de matarla.
¿Qué tienes, Eric?
Callen, Seguridad Nacional ha estado escuchando conversaciones
- sobre la liberación de Asakeem. - ¿Algo en concreto?
Podría no ser nada o podría ser algo
pero está claro que los presos hablan.
Podría ser el mismo Asakeem difundiendo información.
Bueno, es igual, estoy intentando cambiar
vuestro vuelo de vuelta.
Mira, haz algo.
Reserva en todos los vuelos de Arizona a Los Ángeles
y luego en todos de Arizona a Nueva York.
Perdona, ¿todos los vuelos?
Todos los vuelos de todas las compañías.
Está bien. Te mandaré la información del vuelo de verdad.
¿Todo bien?
Un pequeño cambio de planes.
¿Te apetece un viaje por carretera?
¿Qué ha sido de lo de llamar? Podrías haber llamado.
Hola guapo.
Hola guapísima.
Tengo dos de tus cosas preferidas en el mundo.
Galletas con trocitos de chocolate y patatas fritas.
- ¿Qué tal ha ido? - ¿Sin gluten?
Bueno, Nell sigue
analizando los detalles de la redada con la policía
y al fiscal Gibson esto le va a llevar
directamente a la oficina del gobernador.
Dios, tiene mi voto. Ha encerrado
a algunos de los mayores traficantes de la ciudad.
Sí. ¿Cómo va esto?
Bueno, nuestro Switch se las ha apañado para
llegar a los corazones criminales.
Nada dice saludos como medio millón de dólares.
Claro. Hola.
¿Crees que este tipo es King?
Sí, parece ser el que está al mando.
Adelante, Beale.
Parece que esa pista anónima a la policía
provenía de un teléfono prepago.
Estoy buscando el número de serie para ver dónde se compró
y dónde se originó la llamada.
- Mantennos informados. - Sí.
¿Te gusta lo que ves?
Veo papel.
Mucho.
No se gana dinero, no tiene sentido.
Sí, lo has entendido bien.
¿Qué hacemos aquí, tío?
No me gusta beber ni que me hagan bailes antes de mediodía.
King quiere conocerte.
Tiene gracia. Yo creía que tú eras King.
Claro que lo creías.
La mayoría de los hombres lo piensan.
Yo soy King.
Y con tus habilidades y contactos
me vas a ayudar a convertirme en la Reina.
Impresionante.
Verdaderamente impresionante.
Cuéntame, ¿a qué viene ese nombre?
Cuando era pequeño
mi padre me llevó con él a pedir un préstamo.
Mi padre no era el hombre que mejor hablaba del mundo
pero era orgulloso.
Pero tal y como le miró ese tipo del banco,
fue como si fueran de dos mundos distintos.
Me rompió el corazón y me cabreó.
No nos dio el préstamo pero lo más importante,
ese hombre no respetó a mi padre.
Le dije que yo nunca haría eso.
Ya sea en Wall Street o en las calles de la ciudad,
sé cómo hablar con gente de todos los niveles.
Hay gente que dice que enciendo y apago.
Como un switch.
Como un interruptor.
Siempre has trabajado solo.
¿Por qué has cambiado de idea?
Porque me di cuenta de que no puedes llegar a donde quieres estando solo.
Nadie es una isla.
Podrías haberte quedado el dinero e irte de la ciudad.
Estás siendo corta de miras.
Quiero dinero pero no solo el que cabe en una bolsa.
Créeme.
Tienes razón.
Nos afectó la redada.
Pero puedo conseguir el dinero mañana sin ningún problema.
Pero lo necesito esta noche.
Esa redada ha provocado un problema de tiempo a mi socio.
Me culpa por la pérdida del envío
quiere que le devuelva el doble del dinero.
No pensé que la gran King tuviera un socio.
Últimamente se ha pensado que es él quien manda
dando órdenes.
Es irrespetuoso
y, sinceramente,
es hora de que se marche.
¿Qué insinúas?
¿Quieres que me encargue de él por ti?
Debo ser yo.
Vamos a vernos en persona esta noche.
Tú,
tú me vas a ayudar a conseguir el dinero y entregarlo.
Y luego voy a matarle.
Si haces eso,
te ayudaré a salir
de esa isla.
Hecho.
Sé dónde podemos conseguir bastante dinero extra.
Sam va también a por el distribuidor de King.
Va a acabar con todos para siempre.
Eso está bien. Dos pájaros de un solo tiro.
Terminemos con esto.
¿Estoy notando algo raro? ¿Estás bien?
Simplemente...
pensaba en Asakeem y en las mil formas
en que le aplastaría por lo que te hizo.
Y, sinceramente, no quiero ni imaginarme cómo te sientes.
Para serte sincera, no siento nada.
No es Asakeem,
no es Sullivan ni es ninguno de los cientos otros.
Yo elegí este trabajo.
Y elegí estar conforme con ello.
Esto es muy
evolucionado por tu parte. Yo...
Debo ser honesto, no pienso lo mismo.
Solo quiero... romperle todos los dedos.
Y lo otro es que...
es que te tengo.
Y eso es todo lo que me importa.
Mucho mejor.
Lo sé. Mira, vamos a trabajar en esto.
Así que, esta es la nueva forma de tortura americana.
¿Qué te pasa, Asakeem, no te gustan los musicales?
No es la canción.
Sois vosotros dos.
¿Por qué no paráis a un lado de la carretera
y lo hacéis ya?
¿A dónde vamos?
- Al aeropuerto. - Al aeropuerto.
Llevamos más de una hora en el coche.
Sí, no hemos dicho a qué aeropuerto.
¿No te gustan los viajes por carretera tampoco?
¿Creéis que estando lejos de autopistas importantes
mis hermanos no me van a encontrar?
No sé de qué hablas. Estoy siguiendo el Waze, ¿de acuerdo?
A veces tienes que no pensar y confiar en él.
Debes estar preocupado para tomar tantas precauciones.
Estar expuestos en una carretera abierta como esta.
Mis hermanos me encontrarán en cualquier parte.
No voy a decir que no estoy preocupado.
Simplemente estoy aprovechando esta oportunidad para...
enseñarle a mi bella amiga el paisaje.
Salvo que quieras que moje el coche
necesito parar para ir al baño.
Por eso no se lleva a terroristas en viajes por carretera.
Lo estropean todo.
Venga, Asakeem.
Si Sam puede convencer a King para que confíe en él
estará dentro de una de las mayores organizaciones criminales
de Los Ángeles.
Y destapará todo esto.
¿Qué pasa, tío?
¡Switch está en el edificio! ¿Qué tal, tío?
- Mi hombre. - ¿Qué tal tío?
Todo bien, tío.
Gracias por ocuparte de aquello de Inglewood.
Esos tipos estaban presionando mucho a nuestro hermano.
Bueno, si se meten contigo se meten conmigo, ¿no?
Sin duda.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Estás en el mercado buscando algo nuevo?
Sí, voy a conseguirle material aquí a mi chica.
Mírate. Un ganador.
- Sí. - Yo soy la ganadora.
Pensé que te gustaba estar solo, hermano.
Sí, bueno, me he hecho más sabio, tío. Tú también deberías.
No sé cómo se hace eso.
- Pero tengo algo para ti. - ¿Sí?
- Sí. Personalizados, tío. - Sí, sí, te lo agradezco.
Me gustan mucho.
Estoy impaciente por verlo.
¿Qué...?
¿Es una broma, hermano?
¿Me ves reírme?
Ve a la parte de atrás, tío.
Venga, grandullón. No tengo todo el día.
En marcha.
Adelante, tío.
Oye... al suelo.
- Venga. - ¡Ahora!
Voy a darte una oportunidad de pensarte todo esto.
Siempre hablaste demasiado, tío.
¿Dónde está el dinero?
No tenemos dinero aquí.
¿Qué... crees que soy idiota?
Has tenido a las tiendas familiares pagándote por protección años.
Por eso tuvieron problemas en Inglewood.
Sé lo de la mafia de protección y todo eso.
Switch, aquí no hay dinero.
Cuando hago una pregunta
asumo que sé la respuesta.
Saca esa bolsa
de ahí. Muévete.
Y ahora mira esto.
Una pared literalmente llena de dinero. Llénala.
¡Llénala!
Vamos.
Deprisa, tío.
¡Llénala!
Llénala.
- ¡Más rápido! ¡Venga! - Yo me encargo. Yo me encargo.
Deprisa.
Llénala.
No sabes en dónde te estás metiendo, hermano.
Coge otra bolsa, coge otra bolsa. Vamos.
No sabes en dónde te estás metiendo, hermano.
Llénala de dinero, tío.
Llena la bolsa de dinero, tío.
No sabes en qué te estás metiendo.
Llena la bolsa de dinero. Venga, hazlo ya, tío.
Tú, levanta del suelo. Entra ahí.
Ven aquí. Entra ahí.
Entra ahí. Entra.
Entra ahí, grandullón.
Sí.
¡No salgáis!
Está bien, vamos.
¡Agáchate!
¡Agacha!
Le estoy diciendo que me han robado.
Sé quién ha sido.
Deberías preocuparte de los cargos federales a los que te enfrentas.
¿Qué hay de mi dinero?
Será mejor que encuentren a Switch antes de que lo haga yo.
Porque esto no ha acabado.
Se lo estoy diciendo.
No se juega con mi dinero.
Puede jugar con mi mujer
pero no se juega con mi dinero.
Teniendo en cuenta la cantidad de drogas
y armas que había dentro
no voy a preguntar si estáis llevando a cabo una operación
sin informar a la policía de Los Ángeles.
¿Qué?
Me has ofendido.
No estoy jugando, Deeks.
Este no es momento para tus juegos. Esto es real.
El crédito es vuestro.
Todo lo que importa es que está fuera de las calles.
Puedes darme las gracias luego.
¿Cuánto podremos seguir haciendo limpieza?
No lo sé.
Esperemos que Sam llegue a ese distribuidor
antes de que tengamos que averiguarlo.
¿Cuánto hace que Sam sabe lo de este tipo? Y...
¿qué hubiera pasado si no hubiéramos estado aquí?
No importa. Sam sabe lo que hace
y confía en que le respaldemos y es lo que hemos hecho.
Mi instinto no se equivocaba contigo.
Solo hago mi parte.
Yo me ocuparé de esto.
Entonces podremos sacar el culo de Zeus del Olimpo
para llevarlo de vuelta a la Tierra.
¿Quién es Zeus?
El distribuidor.
Voy a enviar un mensaje a Zeus y a toda la ciudad.
Va a ser una toma de poder muy hostil.
Y con tu hombre dentro de la policía de Los Ángeles...
vas a ayudarme.
Estaba empezando a preocuparme.
Deberías haber venido.
¿Para qué? Me he reído mucho aquí fuera.
¿No hay tiempo para comer pastel?
No te mereces un pastel.
Mira este tipo. Típico americano.
¿Puedo ayudarte en algo?
Pareces de tipo militar.
Dos misiones. Afganistán.
- 13 Bravo. - Sigue andando.
Me pregunto a cuántos de tus compañeros maté con mis minas.
- ¿Qué has dicho? - Está bien, mire, soy agente federal.
¿De acuerdo? Yo me encargo.
¿Están defendiendo a este capullo?
Se está burlando de nuestros compañeros caídos.
¿Qué debemos hacer
quedarnos aquí y permitir que salga indemne de esto?
Eh, chicos, chicos.
Estamos en el mismo bando.
No queremos problemas.
Pues vuestro amigo ha provocado alguno.
¿Cree que quiero gastar miles de dólares de los contribuyentes
defendiendo a este capullo?
Pues no. ¿De acuerdo?
Créanme.
Y ustedes lo entienden.
Si me olvidase de la placa, haría justicia
de la buena, de la tradicional americana con él
pero por desgracia, tengo un trabajo que hacer.
Pero les prometo algo.
Lo pagará.
Sí. Lo pagará ahora mismo.
Ya he escuchado bastante.
Siéntate, Buford.
Este hombre de aquí es un agente de la ley.
Así que, mostradle algo de respeto tal y como
os enseñaron vuestras madres.
Sal de aquí, hijo.
Gracias, Sheriff.
No tendrá más problemas con estos hombres.
Tengo a tres hombres fuera.
Yo tengo a dos.
Mete a Asakeem en el coche.
Arriba.
¿Los tienen a todos?
¡Vuelvan dentro!
Entren.
¿Al Nusra?
No salvo que se hayan vuelto multinacionales.
¿Entonces quién demonios son esos tipos?
No lo sé pero está claro
que Al Nusra no son los únicos
que buscan a Asakeem.
Háblame, Eric.
Hemos rastreado esos teléfonos por satélite
hasta una cabaña a varias millas de la prisión
en la que estaba retenido Asakeem.
¿Tienes una dirección?
Sí. No te va a servir de mucho.
La grabación de los bomberos muestra un cráter ardiendo
en donde estaba la cabaña.
No solo la han quemado. La han volado.
Estaba pensando que quizá podría encontrar una grabación
de esos tipos rondando por ahí.
Un dron.
El historial de vídeo muestra
que lleva patrullando la zona más de un año.
Así que, una vez detectaron a Asakeem
incendiaron su base de operaciones.
Mira, envía a un equipo forense.
Podría haber todavía algo que podamos usar.
Hecho.
¿Todo bien?
No. Tenemos que irnos.
Otro equipo ha entrado en la rifa por Asakeem.
Está bien, adelante.
Sí, bien.
Supongo que sabes cómo usar uno de estos.
Tengo algo de experiencia.
¿Qué dice tu hombre de dentro de la policía?
Dice que la mayor parte de los efectivos
están con un asesinato en Echo Park.
Se mueven muy lentos así que tenemos todo el día.
Eso nos da mucho tiempo para acabar con Zeus.
¿Sabes?, sería de mucha ayuda
saber a dónde vamos.
Es una sorpresa.
Rocco, cárgala.
Atención.
Centrad vuestras mentes.
Vamos a iluminar esta ciudad.
Vamos a por ellos.
No, nos estamos quedando sin tiempo.
Vamos a tener que acabar con la operación sin el distribuidor
porque no podemos garantizar la seguridad de los civiles
si esto acaba en la calle.
No, vamos a darle más tiempo a Sam.
Si quisiera acabar con esto, nos hubiera dado una señal.
Quizá Sam no debería tomar esta decisión
porque está demasiado metido en ello.
Deeks...
Eric, ¿sí?
Puede que hayamos encontrado algo.
El teléfono prepago se compró en una tienda
de Century Boulevard.
Hemos analizado días de grabaciones y hemos encontrado esto.
El ayudante del fiscal, Wilson.
Sería mucha coincidencia, ¿no?
Así que, hemos investigado.
Salvo que Wilson sea un genio de las finanzas,
la cuenta de su exmujer tiene más ceros de los que debería.
Wilson está
en el ayuntamiento ahora mismo.
Kens, vamos a por él, nos vemos allí.
Voy.
Usando el poder de mi oficina justo en mis narices.
No me puedo creer que haya sido tan estúpido.
Lo entendemos, señor. A veces pasa.
Esto es un golpe muy fuerte.
Esta noche desde mi casa informaré con los detalles
pero al publicidad negativa
va a acabar con mis expectativas políticas.
Pero la gente tiene derecho a tener toda la información.
Especialmente por parte de la oficina del fiscal.
Cierto.
Quiero darles las gracias.
Oye Deeks. Tenemos a Zeus.
Wilson ha admitido ser el distribuidor de King.
Sam puede detenerla.
Sam, da el aviso
y el equipo acudirá.
Podéis entrar.
Recibido.
Cargad.
Switch, tú conmigo.
Que nadie toque a Zeus.
Es mío.
Sí, voy detrás de ti.
¡Agentes federales!
¡Entrad!
Salgan de los vehículos. Tiren las armas.
Armas al suelo. Salgan de los vehículos.
- King, seamos listos. Estamos rodeados. - Tienen menos armas
- y menos hombres. - Sean inteligentes.
Ahora salgan de los vehículos y tiren las armas.
Tranquila. No salgas del coche.
¡No lo haga!
¡Entrando!
¡Al suelo!
Aquí.
Quédese aquí.
Switch.
Mata a Zeus.
El Olimpo.
Le tenemos.
Y no te vas a librar tan fácilmente.
Eric, necesito una ambulancia. 43 con Degnan.
Mujer. Unos 30 años. Herida de bala.
Recibido.
Todo controlado.
Eh.
Quédate conmigo.
Necesito esa ambulancia ya, Eric.
Eh, quédate conmigo, quédate conmigo.
Eh, King, King, quédate conmigo.
King.
Confesión completa, amigo.
Has detenido a King y a su distribuidor.
El resto de la pirámide caerá. Buen trabajo.
Sí. Tiene todas las respuestas.
Perdona, ¿qué pasa?
Es todo demasiado perfecto.
No estoy seguro de si este tío tiene pelotas para hacerlo todo.
¿Entonces por qué ha confesado?
King se hubiera comido vivo a este tipo.
Usó camiones de la ciudad en el club
para mover su producto.
Ese teléfono prepago.
Eric dijo que la llamada anónima
se registró en una antena en Hollywood Hills.
Sunset Boulevard. ¿Por qué?
El Olimpo.
Ese barrio es el Monte Olimpo.
¿Y qué piensas?
¿Qué?
No estoy seguro.
Será mejor que no os impliquéis por si acaso me equivoco.
¿Cómo puedo ayudarle?
Para empezar, puede contarme cómo consigue dormir por la noche.
¿Cómo dice?
Usando camiones de la ciudad para mover drogas.
Chantajeando a su ayudante para que cargue con sus culpas.
Escuche joven, no sé qué intenta insinuar
- pero... - ¿Cómo funciona esto?
¿Sentencia a rivales con penas muy duras
mientras controlas las calles?
Es brillante.
No.
Zeus. Un símbolo de justicia.
Apostando fuerte.
Ha abusado de su poder.
Y eso acaba ahora mismo.
Soy el fiscal del distrito de Los Ángeles.
No puede detenerme.
Son un agente federal
con una orden de detención federal.
Salga fuera.
No tiene pruebas.
Tengo a King.
Y eso es todo lo que necesito.
Bueno, misión cumplida.
Sí. Estoy agotada.
Tú y yo, los dos.
No.
Tenemos que limpiar las armas.
¿Ahora?
¿Tenemos que hacerlo?
Hetty nos matará si no lo hacemos.
Creo que las armas pueden esperar.
Pero esto no.
Esa cabaña no solo era una casa segura.
Estaba repleta de tecnología de uso militar.
No solo eso, sino que he encontrado pruebas
de que ha habido drones vigilando al menos diez prisiones distintas.
Alguien ha invertido muchos recursos
en encontrar a Asakeem.
Sal, sal, quienquiera que seas.
Sincronización: elderman Traducción: ilse