Brindemos por...
Ya has brindado dos veces.
Me toca a mí.
Por ver cómo el mejor chef
de esta parte del país nos hace capellini.
Colega, es como ver el código de Mark Zuckerberg.
Tranquilo.
El tequila se bebe a sorbos.
Oye, yo lo pago, yo decido cómo beberlo.
Por la gente que no te dice cómo tienes que beber.
Salud.
Sí.
¿Qué has averiguado?
Te dije que lo quería
el próximo fin de semana.
Espera.
Oye, tengo que terminar esta llamada fuera, ¿de acuerdo?
Sí, no te preocupes. Yo...
Yo pediré un coche en Uber.
NCIS: LA 8x18 Getaway
Sincronización: elderman Traducción: ilse
¿Los Clipper el sábado?
No puedo. El sábado es el día del cuerpo.
¿Día del cuerpo?
Está bien, conozco el día del brazo y el día de la pierna.
Tus términos para lo del ejercicio son muy confusos.
El día del cuerpo es el día en que oficialmente empiezo
a trabajar en Jennifer.
¿Por qué me suena ese nombre?
Es el que tú sugeriste.
Para el coche.
El que me diste.
Jennifer.
Claro.
Sí, bueno, necesita nueva pintura y tapizado.
Pero voy a sustituir todo el cableado,
la transmisión y la suspensión
y volver a montar el motor.
Nada suena como un Challenger de los 70.
Solo costó cinco años. Bueno, cuatro.
Creo que lloraste a Charlotte un año entero mientras
Jennifer esperaba en el garaje.
Sí, bueno, un golpe como ese te deja paralizado.
Tengo que superarlo y seguir con mi vida.
Seguimos hablando del coche, ¿verdad?
Claro.
Entonces espero que a Jennifer le guste su nuevo cuerpo.
Yo también.
¿De qué habláis, chicos?
Tu Challenger.
Por un minuto pensé que estabais... ¿Sabéis qué?
Es demasiado raro para una hora tan temprana.
Tenemos un caso
en Operaciones.
Ayer hubo un ciber-ataque
contra el sistema del Departamento del Tesoro.
El hacker solo pudo bajar varios teras de datos.
Está bien, ¿y qué tenemos nosotros que ver ahí?
La información robada contenía listas
de agentes del IRS infiltrados
y sobre sus investigaciones antiterroristas.
Eso es un buen motivo. ¿Qué más sabemos?
La NSA ha localizado la fuente de la intrusión
en un radio de tres kilómetros en Sherman Oaks.
Han podido reducirlo
a dos posibles sospechosos.
Esta es la parte rara.
Uno de los sospechosos, Logan Gorman
fue encontrado muerto anoche en un reservado del restaurante
Delucia's en Beverly Hills.
Su cadáver fue encontrado en estado de parálisis.
Los médicos vieron lo que parecía ser
una marca de aguja en su cuello.
¿Delucia's? ¿Seguro que no fue después de ver la cuenta?
¿Pero estaba con alguien?
El hombre con el que estaba aún no ha sido identificado
pero un artista está trabajando con el personal para crear
un retrato-robot.
¿Qué hay de la grabación de vigilancia? ¿Algo?
Todavía nada.
Has dicho que había un segundo sospechoso.
Sí.
De hecho, la NSA alertó sobre otras dos personas
y resulta que son un matrimonio.
Tara y Paul Nelson.
Viven a dos manzanas de Logan.
Están limpios.
No tienen antecedentes.
Y el agente Michael Donaldson de la NSA está trabajando en esto.
Al parecer, tiene una relación personal con Deeks.
Es amigo de Deeks.
No me fío de él.
Kensi y Deeks están de camino a la casa flotante
- para hablar con él. - G y yo iremos
a la escena del crimen a ver qué encontramos.
De acuerdo.
Muy bien, vamos a Beverly Hills.
Sr. Callen, tengo algo más para usted.
Le estoy enviando una dirección e instrucciones ahora mismo.
Sr. Hanna, la Srta. Holcheck ha sido informada.
Se reunirá con usted en Beverly Hills para investigar
el asesinato de Logan Gorman.
Bueno, el restaurante me pilla de camino.
Te dejaré allí.
- Gracias. - Sí.
¡Ahí está!
Mikey Donaldson.
¡Marty Deeks!
Cuánto tiempo.
Los doctores están en el edificio.
Doctor.
- Doctor. - Doctor.
Está bien, lo acabo de pillar. Es por vuestras iniciales, M.D.
Al revés es doctor en medicina. Tiene gracia.
Así es. Tú debes ser Kensi.
Me alegra que pilles la broma.
Bueno, es muy buena.
Bueno, ¿de qué os conocéis?
Somos compañeros de surf.
Sin la parte del surf.
Bien. Yo intenté hacer surf una vez.
Me quemé con el sol a los 20 minutos
y luego me desmayé y me golpeé la cabeza con la tabla
y Deeks me salvó.
Somos amigos desde entonces.
Me alegra que sobrevivieras.
¿Qué tienes para nosotros?
Doctor.
Un astuto residente en Sherman Oaks
entró en los sistemas del Departamento del Tesoro
fisgó por ahí y descargó
más o menos ocho teras de datos, todos relativos
a operaciones antiterroristas que están en marcha.
El Tesoro quiere localizar a los que lo hicieron
lo antes posible y nos gustaría que ayudaras.
¿A quién más está investigando la NSA?
Tara y Paul Nelson.
Tara es analista de ciber-seguridad
y es experta en IDS,
sistemas de detección de intrusiones de código abierto.
Y Paul era administrador de sistemas
de una empresa sanitaria
y ahora se dedica al asesoramiento privado.
Juntos tienen 20 años de experiencia en tecnologías
pero sin antecedentes.
¿Y por qué los investigamos?
Sacamos los registros del móvil de Logan
y encontramos que había estado en contacto
con Tara y Paul en el último par de meses.
Dado su pasado y su experiencia en tecnología
podríamos tener delante a una banda de hackers.
¿Y dónde están Paul y Tara?
Los estamos buscando.
Os pasaré cualquier información que tengamos.
Os agradecería que contactaseis si averiguáis cualquier cosa.
- Lo haremos. - De acuerdo.
- Como siempre- Gracias, hermano.
Y deberías ir a que te mirasen la cabeza.
Por arriba la tienes un poco colorada.
Yo prefiero que digas bronceada.
Recuérdame que llame a mi dermatólogo.
No te preocupes, hermano.
- Sí. - Kensi, ha sido un placer.
- Un placer. - Doctor.
- Muchas gracias por su ayuda. - De nada.
Te falta alguien.
No le echo mucho de menos.
G está en una misión especial de Hetty.
No sé nada.
¿Te ha contado algo el camarero?
Dice que Logan todavía tenía la cartera
y que llevaba lo que parecía un reloj de los caros
cuando encontraron el cadáver.
Eso significa que no fue un robo.
Siento haberles hecho esperar.
He mirado el registro de reservas
y Logan solo había cenado aquí una vez.
Esta vez, pidió
sentarse cerca de lo que nosotros llamamos la mesa del capitán.
Se ve de cerca al chef, servicio de lujo.
Logan intentaba impresionar a alguien.
La única petición de Logan aparte de esa fue la de la intimidad.
Insistió en que su cliente
entrase y saliera por la cocina para que no le viera nadie.
Hacia el final de la cena yo cerré la cortina.
Ahí fue cuando asesinaron a Logan.
Quienquiera que hiciera esto se escapó por la parte de atrás.
Sin cámaras ni ningún otro comensal que le identificase.
Me enorgullezco
de dar un servicio excelente.
No tenía ni idea
de que ser tan cumplidor
iba a traer tan horribles consecuencias.
Claro que no lo sabía. Gracias.
Es un movimiento arriesgado,
asesinar a alguien a unos metros de todo el personal.
Este tipo tiene pelotas.
Hola, ¿dónde está Hetty?
Chicos, hoy es el día
en que Hetty va a hacer de beta tester de su holograma.
¿Qué?
Su imagen aparecerá aquí.
- Esperad. - Sí, claro.
¿En serio?
Ahí viene.
Hola a todos.
Traigo refuerzos.
Ese comité de bienvenida.
Dave Flynn, bienvenido de nuevo.
Kensi, Deeks.
Hola chicos.
- Tú debes ser Nell. - Sí.
Y Eric. Vosotros dos sois básicamente leyendas
en el NCIS Ciber de San Diego.
- Por favor. - Venga.
El Sr. Flynn ahora trabaja como especialista forense digital.
Él les pondrá al día.
De acuerdo, acabamos de saber por la NSA que Tara y Paul Nelson
estuvieron fuera de la ciudad anoche mientras asesinaban a Logan.
Ahora están de camino a un retiro de dos días para parejas
en el Ángeles Forest.
Operación nocturna de incógnito. ¿Qué, qué?
Kensi y yo estamos dispuestos.
¿Tenemos nubes de azúcar en el Audi?
Siempre tenemos nubes de azúcar en el Audi.
Sr. Deeks, tranquilo.
Usted y la Srta. Blye se tendrán que privar de ir de incógnito
e irán de unidad de apoyo.
Woodland Couples Connect
es un retiro de dos días para que parejas de Silicon Valley
escapen de sus pantallas un tiempo y reconecten con la naturaleza.
Eso suena perfecto. ¿Quién se va a infiltrar?
¿En serio?
¿Nosotros?
¿Eric y yo trabajando de incógnito como pareja?
- Bien. - Súper-bien.
La NSA quiere que estemos
muy cerca de los Nelson en este retiro.
Podríamos detenerlos en cualquier momento
pero si los mantenemos en el juego
puede que tengamos la posibilidad de capturar al comprador.
Bajo ninguna circunstancia esos datos pueden cambiar de manos.
Acabo de terminar de montar todo en vuestro vehículo de apoyo.
- Os está esperando en la entrada. - De acuerdo.
Deprisa.
Os veré a los dos en el otro lado.
De acuerdo.
Pasadlo bien.
Espera.
Entonces, ¿me iré de Operaciones y tú estarás ahí
hablándome a la oreja?
Es que está pasando todo muy rápido.
Lo sé. Eric, colega.
Todo irá bien, ¿de acuerdo? He hecho los deberes.
Conozco el sistema, estoy preparado.
He tomado café, de hecho, he tomado mucho café.
Por cierto, la única forma de llegar al complejo
y a vuestras cabañas es llegando a pie
por un sendero.
Así que, yo llevaría botas de montaña y pantalones.
¿Pantalones?
Sí. Buena suerte.
¿Eric Beale con pantalones? ¡Esto va a ser estupendo!
¡No! ¡Venga!
Pensé que iban a darnos una estupenda Airstream.
Y nos toca otra vez esto.
Esto es estupendo.
Está bien, a la única gente que le gusta este tipo de autocaravana
es a los asesinos en serie y a los hippies del Burning Man.
No estoy muy segura de cuál da más miedo.
Los hippies del Burning Man con los brazos caídos
oliendo a pachuli y bailando con Ani DiFranco.
¿Podemos por favor, llevarnos el Audi?
No. ¿Cuántas veces has estado de vigilancia
y te has tomado una tortilla al mismo tiempo?
Normalmente no casco huevos cuando lucho contra el crimen, gracias.
Está bien. Sube.
Yo conduzco y no acepto discusiones al respecto.
Está bien.
No se me ha pasado por la cabeza.
Esto parece muy rústico.
¿Quieres el lado más cerca de la mesilla?
Sí, me da igual cuál de los dos.
Está bien.
Me alegra que lo hayamos resuelto.
¿Qué pasa?
Pareces estresado.
No, solo repaso mi historia.
Primero de mis dos días infiltrado.
Lo mismo digo.
Pero estamos preparados para esto, Eric Sherwood
de Reseda,
especialista en malware.
Sí, lo estamos, Nell Quinn de Culver City
consultora de ciber-seguridad.
Respira profundamente.
Vamos.
Huele a humedad.
Está bien.
Espera, deja que enchufe esto.
Perdón.
Es que...
Muy bien. Creo que podrías... podrías haberme pedido que me moviera.
Eso probablemente sería más fácil que...
Lo tengo. Muévete. De acuerdo.
Muy bien. Ya tenemos señal, chicos.
Estamos vivos y coleando.
Siguiéndoos a los dos.
Ahora deberíais estar viendo el complejo.
Así es. También estamos viendo a dos aspirantes a Bear Gryll.
Chicos, estáis muy monos ahora mismo, no voy a mentiros.
Bien.
Vosotros debéis ser Eric y Nell.
Soy Genevive, la guía
de vuestro viaje por Woodland Couples Connect.
Estamos a punto de montar los grupos.
El momento ideal.
Aquí está vuestro pack de bienvenida.
Sois guapísimos.
Pasadlo bien.
Y no os dé miedo mezclaros.
Está bien.
¡Hola!
Vamos a saludar.
¿Cómo estás?
- Hola. - Hola. - Hola.
Mi novio y yo llegamos un poco tarde a la fiesta.
Pero... eso no cabía en las pegatinas de nuestros nombres.
Yo soy Eric y esta es Nell.
Yo Paul.
Sí y yo Tara.
Soy idiota. Me olvidé de confiscar vuestros dispositivos.
No olvidéis que en este retiro no debéis tener tecnología.
Guardamos vuestros teléfonos
cargando en el armario de material
y los tendréis 15 minutos después de cenar.
Está bien.
Lo siento muchísimo.
No, no. Ese es el objetivo.
Son las normas, ¿verdad?
Gracias por vuestra cooperación
Genevive es tan sincera.
Sí.
Y tiene un oído supersónico.
El mensaje no estaba tan alto.
Lo sé, ¿verdad?
Es como Batman o algo así.
Catwoman porque nos ha robado los teléfonos.
Si queremos ponernos en plan técnico
sería Selina Kyle, el alter ego de Catwoman
porque es una ladrona, ¿no?
- Bien jugado. - Gracias.
Bueno, creo que estamos haciendo grupos de dos parejas.
¿Queréis venir con nosotros?
O... bueno,
si dos parejas se unen entonces es un cuarteto.
- Un cuarteto, sí. - Cuarteto.
Sí. Sea lo que sea, estamos aquí.
¿Nos vemos luego?
Estupendo. Adiós, chicos.
Noto interferencias en el oído.
- ¿Me oyes? - Sí, los intercomunicadores se
debilitan cuanto más lejos estáis de los teléfonos.
Sí, me lo temía.
Intentaré...
usar el Bluetooth con un ampliador de frecuencia
para que haya más señal de radio.
Estaba a punto de decir eso.
Sí, adelante.
Hola Sam.
Disculpa mi brusquedad rusa pero
¿Callen está bien?
Ha estado pasando una mala época.
Bueno, en realidad todos. Dímelo tú.
Bueno, estuvo un tiempo sin verme
lo cual es entendible.
Entonces sacó todos los muebles de su casa.
Luego las cosas fueron estupendas.
Y ahora, no estoy segura.
Lo de los muebles es muy típico.
¿Qué hay de usar una mesa de comedor como leña para quemar?
- ¿Eso es típico? - Quizá no, pero lo entiendo.
¿Sabes?, debes encontrar la forma
de lidiar con las exigencias del trabajo.
Incluso si significa quemar literalmente tu pasado.
¿Cómo lidias tú con eso?
Hablo con Michelle.
Me escucha siempre.
Nada supera a tener a alguien que te escucha y lo entiende.
¿Sabes?
- Señor. - ¿Qué tal?
Dave, te envío una fotografía
de cómo tiene montado su ordenador la víctima, Logan.
Es algo excepcional para ser un ordenador doméstico.
Está bien. Estas tres cajas negras
con las luces se llaman RAID.
Son para que los especialmente paranoicos tengan copias de seguridad.
Los dos cables que están en la parte de atrás son fibra óptica.
Buenos para entrar en sitios restringidos
y recopilar información.
Mira esto.
Tara y Paul...
con Logan.
Así que, no solo es que se conocieran
es que salieron en parejas.
Por turnos, contadle a vuestra pareja
el momento en que supisteis que os habíais enamorado.
Miradle a los ojos.
Uno por uno de cada grupo
e id cambiando.
Eric. ¿Por qué no lo haces tú primero?
¿Yo? Bueno...
Deberíamos apagar los intercomunicadores.
- No, no deberíamos apagar... - No, Deeks.
- Para. Es fantástico. - No...
- Escuchemos un momento. - Esto es incómodo.
- Yo no... - Estamos haciendo nuestro trabajo.
Nell.
Cuando
me sustituiste en... mi noche de concurso de preguntas en el bar.
Éramos amigos antes pero...
ahí fue cuando todo cambió.
Y ahí fue cuando lo supe.
Ahí fue cuando supe que me había enamorado de ti.
No solo porque tu inmenso conocimiento
de enfermedades de piratas ayudase a dejar de perder
sino por lo maravillosa
que fuiste con mis amigos.
Y...
lo maravillosa que eres conmigo.
No puedo superar eso.
¿Puedes ser tú la primera, cariño?
Supe que estaba enamorada de ti
cuando viniste a mi casa y conociste a mi familia.
Y mi hermana Chelsea acababa de encontrarse a un gorrión
en el jardín con un ala rota.
Y a ella le encantan los animales.
Y estaba muy triste y...
No pasa nada.
¿Qué haces?
Creo que he perdido mi violín en miniatura.
Dios mío, qué bobo eres.
Venga, amiguito.
Hola.
Cariño, ¿por qué no vas dentro
y coges la merienda?
¿Y luego duermes un poco?
No lo sé. Hablaré con él.
Tengo que irme.
No puedes estar aquí.
Pues lo estoy.
¿Estás bien, Beth?
¿Este hombre te está molestando?
no, cariño.
Es alguien del trabajo
que ha pasado por el barrio.
- ¿Qué tal, tío? - Bien.
Me reuniré contigo. Envíame la dirección.
Pero vete.
Qué gracia haberme encontrado contigo.
Te veré en el trabajo el lunes.
- Cuídate, amigo. - Lo mismo digo.
Té de melocotón y jengibre.
Ese está bueno.
Creo que he cogido el último.
Lo siento.
Pero... te lo cambio por un Earl Grey.
¿Seguro?
Sí. Es uno de mis preferidos.
Lo bebo con mi jefa siempre.
Estupendo.
Oye, antes he visto que estabas un poco triste.
¿Va todo bien?
Sí.
No sé qué me pasó.
Quizá sea porque...
Eric y tú sois muy agradables.
¿Sabes?, mi hermana también adoraba a los animales.
La perdimos...
hace 12 años ya.
¿Cómo es posible?
Jugábamos a una cosa en la piscina municipal.
Era jugar a delfines y ella era demasiado mayor
como para jugar a eso.
Pero estuve en una tienda de regalos en Santa Mónica
la semana pasada con Eric y...
pasamos junto a un escaparate con figuritas de cristal.
Y había... muchos animales.
No podía parar de mirar al delfín.
Y entonces, se me saltaron las lágrimas.
Así que, tengo...
Voy a buscar un baño.
Oye, no te preocupes.
Estoy aquí contigo.
He borrado todos los datos de un teléfono antiguo
y lo he metido aquí.
Habías hecho esto antes.
La verdad es que no.
Es nuestro primer retiro.
La empresa de Nell está teniendo buenos números.
Nos ofrecieron incentivos si veníamos.
Pero... está bien estar aquí.
Sí. Estaría mejor
si vuestro desarrollador jefe no estuviera en una conferencia en Londres.
Tengo que mirar mi correo todos los días.
Tara también.
Bueno, vigila por si viene Catwoman, ¿no crees?
Sí. Perdona.
Es que... me llama la naturaleza.
Oye. Tara parece triste otra vez.
Terminó la conversación de forma repentina
y me dijo que iba al baño.
Sí y Paul acaba de cortar la conversación conmigo.
Está claro que estos dos traman algo.
Bueno, quizá alguien haya contactado con ellos
- como un comprador. - O quizá
se enviaron un mensaje diciendo: "Nos vemos en el baño".
Pero...
No me parecía que tuviera relación con una cita.
Está bien, cuando Tara y Paul vuelvan
no los perdáis de vista.
No les quitéis la vista de encima, ¿de acuerdo?
Lo haremos.
Recibido.
Tío, este material
de vigilancia es estupendo.
¿Qué? ¿Te molesta que se hayan infiltrado ellos
y nosotros no?
No, creo que son perfectos para esto.
Simplemente estoy triste porque no lo están haciendo
en un sitio de costa donde yo podría hacer surf
al mismo tiempo.
Venga.
Ir al bosque significa perderte entre la majestuosidad de los pinos
escuchar el canto de los pájaros
y ver a las ardillas perseguirse. Es maravilloso.
Disculpa, ¿estás leyéndome un folleto de propaganda?
Porque los bosques siempre van a provocar miedo.
¿Sabes cuántas películas de terror se han rodado aquí?
Un montón.
Está bien, chico de ciudad.
¿Sabes cuál es la mejor parte de estar en el bosque?
¿La vuelta a casa?
Espera, no. ¿Las nubes de azúcar?
Lo primero, no son solo nubes de azúcar,
son nubes con galleta.
Y segundo,
estar con la gente que te importa.
No me esperaba eso. Ha sido precioso.
Pero también las nubes con galleta.
Claro.
Hablando de lo cual, necesitamos un fuego.
Necesitas un fuego. Sí, no, haré un fuego para ti.
Mientras pueda hacerlo en la calidez y seguridad
de esta bonita autocaravana.
Te diré algo.
Ve a hacer una hoguera fuera
para que pueda tostar las nubes de azúcar
y quizá luego podamos tener...
nuestro propio retiro para parejas.
Haciendo una hoguera fuera.
Qué fácil.
¿Alguna pregunta sobre la búsqueda del tesoro?
Sí.
¿Podemos recuperar nuestros teléfonos para hacer fotos?
Toma fotos mentales.
Reconecta con la naturaleza y con tu pareja.
Está bien. Vamos a caminar hacia las colinas y luego nos separaremos.
Escuchad mi silbato.
Nos reagruparemos antes de movernos.
Vamos, en marcha.
- Tenemos que volver antes de que anochezca. - De acuerdo.
Vamos a ir al sudeste por la parte de atrás del complejo.
Tara y Paul se mueven rápido. Vamos.
Sí.
Eh, chicos.
He averiguado que Logan
usó su tarjeta de crédito
en un aparcamiento de Beverly Hills
una semana antes de su muerte.
Os estoy mandando una captura del vídeo
grabado en el aparcamiento.
Coincide con el retrato-robot
hecho a partir de la descripción del personal del restaurante.
Es nuestro hombre.
¿Cómo se llama?
Trevor Young.
Trevor lleva siendo vigilado por los federales un tiempo.
Es un bróker autónomo que se sospecha que es asesino a sueldo.
Parece trabajar con mucha gente.
Si los Nelson y Logan tenían datos, este podría ser
el tipo para moverlos.
Logan era el vínculo entre los Nelson y Trevor.
¿Entonces por qué Trevor mató a Logan?
Bueno, una vez que Logan presentó a Trevor a los Nelson
se convirtió en prescindible.
Y Trevor probablemente dobló sus honorarios.
También es una buena forma de asegurarse de que los Nelson
no se volvieran atrás en el acuerdo.
Está bien, vamos a por él y traigámoslo aquí.
Está bien, acabo de encontrar su dirección.
Os la estoy enviando.
Eh, eh.
Despacio. Despacio.
¿Y bien?
Los Nelson siguen por delante.
Podrían haber ido en cualquier dirección.
Chicos, deberíais tener
un sendero ascendente justo delante.
Lo veo. Hora de hacer ejercicio, Eric.
Muévete.
Por cierto, tu amigo el agente la NSA, Michael...
es muy, muy majo.
Me encanta tu habilidad de hacer nuevos amigos.
Bueno, tengo muchos amigos
porque tengo un método super-secreto para hacerlos.
Pagarle la cuenta en los bares a la gente no es lo que yo llamaría
- un método super-secreto. - ¿Cómo sabes eso?
Porque lo hiciste conmigo, bobo.
Bueno, pagarle la cuenta a alguien en un bar es infalible
pero cuando estás rompiendo el hielo
no subestimes una estratégica imitación
de un famoso de una gran película de los años 80.
¿Como cuál?
La próxima vez que estés con alguien nuevo
intenta soltar una cita de La chica de rosa.
- Verás lo que ocurre. - Está bien. Probaré.
¡Al helicóptero!
Depredador. Me encanta esa película.
¡Venga, tenemos que salvar California!
¿Ves?
Es encantador y adorable, es memoria sensorial.
No puedes resistirte ante mi Arnold.
¡Agentes federales! ¡Alto!
Te estoy enviando un par de fotos, Dave.
El pistolero en la casa de Trevor llevaba una pulsera
con la palabra árabe "almawt". Significa muerte.
Si tuviera que adivinar, este tipo trabaja para el comprador.
Avísame si averiguas algo.
Sam, tienes que ver esto.
Es Trevor.
Parece que el comprador quería eliminar al intermediario.
He registrado el cadáver del pistolero.
No llevaba ni disco duro ni ningún pendrive.
Sí, yo también he registrado el cadáver de Trevor. Nada.
El intercambio probablemente no se haya producido aún.
Podría ser por eso por lo que los Nelson están en el retiro...
para llevar a cabo el intercambio.
Hemos registrado todo. Aquí no hay nada.
Está bien, gracias.
Oye Sam. Mira tu teléfono.
De acuerdo.
La palabra de esa pulsera de la que me mandaste la foto antes:
Almawt.
Sí, se definen a sí mismos en su página web
como una hermandad religiosa.
Pero al parecer son una organización principiante
de la que se sospecha que financian actividades terroristas en EE.UU.
Y todos llevan la misma pulsera.
Qué bonito.
Y aquí está
lo bueno del tema.
Hace poco se les negó la exención tributaria
que tienen las organizaciones religiosas.
Así que, Almawt parece pensar que hay agentes de la Seguridad Social
infiltrados en su organización.
Y pagaron a Trevor para que alguien piratease la Seguridad Social
para conseguir los nombres de los agentes.
Tengo algo del reconocimiento facial.
Mira con quién se reunió Trevor
en un parque en West Hollywood dos días antes de que
Logan fuera asesinado y del día en que se marcharon de Los Ángeles.
Paul y Tara Nelson.
Gracias, Dave.
¿Nell, Eric?
Detened a Tara y Paul Nelson inmediatamente.
Hetty, puede que eso sea un problema.
Nuestra líder de grupo, Genevive,
nos paró para comprobar nuestros progresos en la caza del tesoro.
Fue solo un minuto pero fue suficiente tiempo
como para que Tara y Paul se escaparan.
Llevamos buscándolos los últimos cinco minutos.
Kensi y Deeks tampoco los ven.
Lo que intentamos decir es que...
Los Nelson se han marchado.
Bueno, encontradlos.
Te has cambiado.
Después de esto voy a salir a correr por el Strand.
Aquí no tienes
nada que temer.
¿Cómo sé que
la vieja no está escondida por aquí en algún sitio
dispuesta a provocarme otra conmoción cerebral?
Recuerdos.
Bueno, quizá no en tu caso.
Esperas una disculpa.
¿Hay algún motivo por el que no estemos teniendo esta conversación
en la cárcel para mujeres de Lompoc?
Hacía mi trabajo.
Hemos hablado de esto varias veces.
Parece que fue a ti a quien golpearon en la cabeza.
¿Y el Sr. GQ... es tu próximo objetivo?
Es mi marido.
Podrías haberme fastidiado.
Apareciendo así.
¿Esa es tu verdadera familia?
¿Cuántos años tiene tu hijo?
Seis.
Así que, cuando estábamos...
juntos...
¿tenías un niño de tres años en casa?
¿Puedo ayudarte en algo más, Callen?
No.
No, ya no.
Una cosa más.
Puedes contarme dónde está Sabatino.
Vosotros dos sois los últimos agentes que quedan con vida
de todo este circo.
Ahora él ha huido.
Nadie sabe nada de Sabatino.
Yo no sé nada de nadie.
Si tienes que contactar conmigo, llama a este número.
No vuelvas a aparecer por mi casa.
Te hace parecer desesperado.
Buscando, buscando, buscando, buscando.
Bingo. Sí, tenemos una cabaña de los guardabosques
a unos 500 metros de vosotros.
Buen sitio para un intercambio.
Está bien, dirigíos al este y
mirad a ver si veis alguna huella por el camino.
- Piedras movidas y hierba. - Sí, hay huellas de botas.
Esperemos que vayamos por el camino correcto.
Vais muy bien chicos, seguid.
El hombre al que disparaste estuvo por todo Los Ángeles
pero volvía mucho a esta dirección.
Hay muchos edificios de oficinas por aquí.
¿Cuántas veces fue allí?
Al menos tres veces en los últimos cuatro días.
Si era miembro de Almawt,
apuesto a que ese es su cuartel general.
Haz una fotografía.
Dave, te estoy enviando una fotografía de una dirección
donde pensamos que se reúnen los de Almawt.
Recibido.
¡Tara, alto! ¡Somos agentes federales!
- ¿Nell? - Facilitarías mucho
las cosas si no huyeras.
Sabemos que Paul y tú
vais a vender la información... Se acabó.
No se acabó. Nosotros no hemos vendido nada.
Secuestraron a mi hermana Chelsey y nos obligaron a hacer esto.
Dios, cariño, deberías sentarte.
No deberías moverte.
Está bien.
Un hombre con el pelo oscuro y gorra de béisbol
se reunió aquí con nosotros para recoger el disco
que contenía la información.
Nos apuntó con un arma pero Paul se resistió.
Se acaba de marchar y se ha llevado el disco.
¿Por dónde se fue?
Por allí.
Por favor, no sé
si mi hermana sigue viva.
Por favor, por favor, daos prisa.
Está bien, quédate aquí con Paul.
Eric y yo iremos a buscar ayuda.
La única forma de salir de aquí es andando.
En marcha. ¿Kensi, Deeks?
Sí, vamos de camino. ¡Maldita sea!
Venga. ¡Ya lo tengo!
- Vamos. - ¿Qué haces?
- Pliégalo todo. - Voy lo más rápido que puedo...
- Tenemos que irnos. - Hijo de...
Ya está.
Chicos, vamos al sendero
a ver si podemos interceptarlos.
Parece abandonado desde fuera.
¿Qué tenemos sobre este edificio, Dave?
Las cámaras son de circuito cerrado.
No veo nada.
Hay un cubículo en el medio
con despachos alrededor pero...
Esperad, esperad.
Está bien, parece que hay una salida
en la parte norte que se abre hacia un corredor.
Parte norte.
¿Sam? Eric y yo
estamos intentando detener al tipo que lleva el disco.
La hermana de Tara podría estar allí
pero no nos han dado una descripción.
Tienen a la hermana de Tara.
La reconozco por una foto de las de Logan.
Es él, es él, es él.
Vamos.
Cuidado. Va hacia ti.
Puede que te haya oído.
A mi señal.
Tres, dos, uno.
Chicos, estamos haciendo lo que podemos con este vejestorio...
¡Agárrate! ¡Agárrate!
Venga, cariño.
¡Vamos, cariño!
No. ¡No! ¡Cuidado! ¡Árbol!
Hola. ¿Eres Chelsey?
Sí.
Yo soy Anna
y ese es Sam.
Somos agentes federales.
Pensaba que iba a morir.
Estás viva, Chelsey. Vamos a sacarte de aquí.
Le hemos perdido. Es todo vuestro, chicos.
Buena esa, Beale.
¿Un poco de té?
Muy agradecida.
Mucha verdad hoy allí en el bosque.
¿Como esa historia que contaste sobre mí?
¡Hola!
¡Eh, habéis vuelto!
Y de una pieza.
He interrumpido algo.
No, nada que no pueda aplazarse.
No esperábamos
verte aquí tan tarde.
Sí, voy a volver a San Diego.
Hetty me dijo que me pasase por aquí
antes de ciento y pico kilómetros de carretera.
¿Vas a volver conduciendo?
Mi novia ha tenido un mal día en el trabajo
y quiero ir a alegrarla.
Qué pena. ¿Dónde trabaja?
En la oficina de Ciberseguridad del NCIS.
Conmigo.
Trabajamos juntos.
Eso es fantástico.
Bueno, gracias por estar con nosotros hoy.
Eh, ¿me estáis dando las gracias? Soy yo quien debería dároslas.
No podrías
haberlo hecho mejor.
Está bien, ¿té?
¿O quizá café para el camino?
Mientras compartas unas cuantas historias sobre
cómo es viajar en un contenedor marítimo.
Y cómo es la oficina de Ciber.
Y qué piensas de los hologramas en el lugar de trabajo.
Sí, eso.
¿Con leche y sin azúcar?
Hecho.
Sr. Callen.
No esperaba verte aquí.
Me gusta ver algo familiar
desde una nueva perspectiva.
La vista desde mi despacho es distinta a la vista
de la vista desde su mesa.
Querías verme así.
Quería que viera todo al completo.
No fue estrictamente personal.
¿Le preguntó por Sabatino?
Sí, lo hice, pero ese no es el tema.
Enfrentarse al dolor propio...
asumirlo
y cauterizar las heridas...
es muy valiente.
Ignorarlo, negarlo y auto-engañarnos
solo...
lleva a más dolor.
Me pregunto si esa es de verdad su familia.
¿Importa, Sr. Callen?
Últimamente veo
el sol entrar por las grietas de esa pared
que estás construyendo una y otra vez a tu alrededor.
Sí, me lo haré mirar.
La he odiado tanto como tú
por hacerte daño.
Sam dice que todo el mundo ha hecho un buen trabajo hoy.
Sí, deberías... estar orgulloso de tu equipo.
Sí.
Lo estoy.
Sincronización: elderman Traducción: ilse