¿A qué te refieres con "por qué"?
No puedes meter cintas grabadas en mi bolso.
Cd's.
Y te vas a sentir diferente después de que lo hayas escuchado.
Y no deberías llamarme...
a menos que sea por algo referente a tu salud mental.
Es inapropiado. Por última vez...
yo soy tu psiquiatra. Tú mi paciente.
Sí, estoy al corriente.
¿De verdad? Porque en nuestras sesiones,
me tratas como a la mujer que te corta el pelo.
Una joven señorita...
- ...a la que respeto mucho, por cierto. - Conviertes todas las preguntas serias...
en bromas o te vas por la tangente.
Necesito hacerme una idea real de quién eres...
y de dónde vienes si voy a ayudarte.
Soy Cupido, y vengo del Olimpo.
Eso dices.
Escucha, Claire, me siento mal...
por cómo han ido las cosas en nuestras sesiones. De verdad.
- De hecho, por eso te grabé el CD. - No busco ningún tipo de gesto.
Quiero que te involucres más.
Bueno, escogí las canciones del CD...
porque pensé que podrían ayudarte a comprender...
qué pasa dentro de mi cabeza.
Oh, Dios mío.
Lo sé. Es una gran idea, ¿verdad?
Me han robado.
Ni siquiera creo que se hayan llevado algo.
- ¿Por qué alguien...? - Probablemente fuera un adicto...
buscando por dinero en efectivo.
Desafortunadamente, es bastante común aquí.
¿Y seguro que habéis mirado por todas partes?
Señora, créanos, se fue hace tiempo.
- Gracias, chicos. - Ya me encargo yo.
- ¿Qué haces en mi apartamento? - Estaba preocupado por ti.
"Me han robado". Clic. ¿Qué se supone que tenía que hacer después de eso?
¿Servirme un gimlet y darme un baño?
Quería asegurarme de que no hubiera ningún yonqui...
- ...escondido debajo del colchón. - No lo hay.
Oh, bien. Entonces empezaré con el proceso de animarte.
Empezando por...
un poco de mÃºsica...
para ver cómo trabaja Trevor Pierce por dentro.
- ¿No oíste nada de lo que dije antes? - ¿De qué estamos hablando?
¿Ves a alguno de mis otros pacientes por aquí, Trevor?
No. Sólo yo.
Deberías ponerme una estrellita de oro en mi archivo.
Te la daré en nuestra próxima sesión.
Adiós, Trevor.
Muy bien. Hagámoslo a tu manera.
¡Oh! ¡Lo siento!
¡Trevor, espera!
Puesto que ya estás aquí,
si quisieras quedarte a ayudarme a limpiar,
supongo que no me importaría.
Sí, claro.
¿Por dónde empezamos?
¿Puedo sugerir... el dormitorio?
Para que cuando te vayas a la cama esta noche...
no estés rodeada del recuerdo de lo que pasó.
Lo destrozaron por completo.
¿Qué, esto? Por favor.
En casa, así estaba mi habitación los domingos por la mañana.
Pero ya sabes lo que dicen,
si no rompes una lámpara...
no lo estás haciendo bien.
¿Ellos? ¿Quiénes son los que lo dicen?
Eh, Zeus,
Apolo,
el dueño de la tienda de lámparas en el Monte Olimpo.
¿Hay una tienda de lámparas en el Monte Olimpo?
Monte O - lamp - ara. Lo sé. Es ridículo.
Pero cuando se llamaba "Lámparas de George",
a penas tenían un cliente.
Oh, ovejita.
La de cosas que habrás visto en esta habitación.
¿Qué...
tenemos.. .aquí?
- Fuera. - Vale.
Sé que se supone que habíamos quedado,
pero lo digo en serio, estoy trabajando. No miento.
No estoy mintiendo. Oye, ¿puedes... puedes decirle que no estoy mintiendo?
No miente. Trevor Pierce.
Poniendo cerraduras.
Robaron. No lo sé, ya estaba aquí cuando yo llegué.
- ¿Quiere saber qué llevo puesto? - ¿Quieres saber qué lleva puesto?
No, aunque lo dijo de otra forma.
- Pregúntale qué lleva puesto. - Quiere saber qué llevas puesto.
Dice que se va a poner tu culo como sombrero...
si estás mintiendo.
¿Sólo el sombrero de culo y nada más?
¿Paula? ¿Hola?
- Colgó, ¿verdad? - Sí.
¿Y, cuál es la historia?
A parte de que estoy locamente enamorado de ella,
no mucho.
Bueno, si es la chica de tus sueños, tienes que moverte.
¿Desde ahí te parecía que la estaba adorando?
- Mira, algunas cosas no están destinadas. - El amor siempre está destinado.
Ya, bueno, no en este caso.
LOS SENTIMIENTOS MÁS PROFUNDOS DE TREVOR PIERCE.
♪ You got me horny in the morning ♪ Me pones caliente por la mañana...
♪ and you know, oh, oh ♪ y tú lo sabes, oh, oh.
♪ My heart is ringing ♪ Mi corazón late muy fuerte...
♪ so I'm singing this song for you ♪ así que canto esta canción para ti.
♪ I'm horny ♪ Estoy caliente,
♪ horny, horny, horny ♪ caliente, caliente, caliente,
♪ so horny ♪ tan caliente.
♪ horny, horny, horny ♪ caliente, caliente, caliente,
♪ I'm horny ♪ Estoy caliente.
Aún no está abierto.
Aunque siempre puedo hacer una excepción.
- Busco a Trevor Pierce. - Lo has encontrado.
Paula Torres.
Hablamos por teléfono anoche sobre Tommy Brown.
¿El cerrajero?
- ¿Algo gracioso? - No. Lo siento.
Es sólo que de repente lo entiendo todo.
- ¿Todo? - Dime si esto lo resume.
Tú y Tommy salíais.
Las cosas no salieron bien y lo dejaste.
Ahora te preguntas, si hiciste lo correcto,
así que ahora lo ignoras...
aunque le sigues rondando para asegurarte de que no ha seguido adelante.
No le rondo para asegurarme...
- ...de que no ha seguido adelante. - Vale.
No soy su ex. Soy su agente de la condicional.
Subtítulos por: CupidTeam
Traductores: iris_alicante, Seta, Syd15 y Virum.
Revisor: Syd15
¿Así que eres un ladrón de joyas?
Lo era.
Lo era, Sra. Gardner.
No difundas todo el asunto de los robos,
no hace que la gente me aprecie.
Mira a Paula, por ejemplo.
No, Paula tiene que superar eso.
Ya pagaste tu deuda con la sociedad.
Además, robabas joyas. No mataste a nadie.
- No mataste a nadie, ¿verdad? - Nunca llevé un arma.
Se lo estaba diciendo al juez...
- ...cuando me encarceló durante cinco años. - Por el lado bueno, si no te hubieran cogido,
no hubieras conocido a Paula.
Entonces no tendría la oportunidad de pasar el resto de mi vida...
colgado de una mujer que me odia.
Confundes frío y superioridad con odio.
Mira, no te ofendas. Conocí a esa mujer.
Es prácticamente un glaciar.
Lo sé.
Venga. ¿Nunca te has encontrado con una de esas gélidas sabelotodo...
que te vuelven loco?
Tengo una de esas, que cree que estoy loco.
Además, la nena de nieve congelada no te oída.
Es sólo la naturaleza de la relación, ¿sabes?
Intenta mantener la distancia profesional.
- No te preocupes por eso. Yo nunca lo hago. - ¿Eso crees?
Ven aquí y mira esto.
El informe de la condicional que Paula escribió hace dos semanas.
Fíjate en la última parte.
"Si bien no hay evidencia...
que sugiera que Tommy haya participado en actividades ilegales,
no ha mostrado ningún cambio significativo...
en su mentalidad pre-carcelaria.
Continúa confiando en el encanto e inteligencia...
que le convirtieron en un ladrón magistral...
que evade las responsabilidades del día a día."
- ¿Ves a lo que me refiero? - Sí, "encantador, inteligente, magistral".
Claramente, Paula piensa que eres un gran perdedor.
- Esto va a ser pan comido. - ¿Qué es lo que va a ser pan comido?
Tú y Paula. Déjamelo a mí.
La pondré en tus brazos al final de la noche.
- Eso nunca ocurrirá, amigo. - Oh, vale. Bueno, me voy.
Evidentemente, no quieres a Paula de verdad.
¿Qué no quiero a Paula?
Deja que te diga una cosa.
Cuando salí de la cárcel,
mi plan era volver de nuevo al negocio.
Estudiaba el terreno usando libros de la biblioteca de la cárcel.
Mi ex-mujer llevaba mi negocio en el exterior.
Entonces, salí y tuve mi primera reunión de la condicional.
Mirándome desde el otro lado de la mesa...
estaba esta elegante, y preciosa mujer...
que podía ver a través de mí.
De pronto, todo lo que importaba,
todo lo que quería, era ser un hombre al que ella pudiera respetar.
Vale. Lo pillo.
Mira, probablemente tengas razón.
Sabes, es mejor guardarse ese tipo de amor innecesario.
Estarás mucho mejor si te centras en tu otro gran amor...
hacer llaves.
Te escucho.
Tengo que ir a un grupo de solteros...
antes de que la coordinadora...
destruya la última chispa de romance y esperanza...
del grupo de corazones solitarios, pero aquí es donde trabajo.
Quiero que vengas esta noche.
Te daré todos los detalles.
Estuvimos bebiendo... un montón.
Lo siguiente que sé, es que Ángela me estaba besando,
y yo le devolvía el beso. La primera regla, eh,
las fuerzas del orden tienen prohibida la confraternalización...
entre compañeros, sabes, pero lo que es peor es que ahora...
todo se ha vuelto muy incómodo en el coche patrulla.
Entonces necesitas hablar seriamente con tu compañera.
Discutir lo que ha pasado, y hacerle saber...
que fue un desafortunado error.
O si pudiera sugerir una solución un poco menos,
ya sabes, demoledora.
Vuelve a emborracharte, y espera que se repita.
- Creo que me gusta más la idea de Trevor. - Sí, no creo que haya tenido una relación...
que no haya empezado con uno o los dos un poco borrachos.
¿Cuántos de vosotros habéis confiado en el alcohol...
para empezar una relación?
Y de la gente con la mano levantada,
¿cuántos estáis apuntados en un grupo de solteros?
No deberíamos tomar decisiones importantes de la vida...
cuando no tenemos el control total de nuestras facultades.
Vale, lo siento, pero en el amor,
nuestras facultades no sirven de nada.
El alcohol no nos hace hacer lo que no queremos hacer.
El alcohol nos hace hacer precisamente lo que queremos hacer.
- Pero tenemos miedo de hacerlo. - Vale, es suficiente por hoy.
Y vuestros deberes son olvidar todo lo que Trevor acaba de decir.
- Benny, ¿puedo preguntarte algo? - Claro.
Hace poco entraron en mi apartamento.
Según tu experiencia, es probable que los ladrones...
- ...vuelvan a la escena del crimen? - ¿Cómo, volver a entrar?
- No. Casi nunca pasa. - Bien. Gracias.
Espera. ¿Qué quieres decir con "casi nunca pasa"?
Oye.
Sabes, si todavía estás asustada por lo de la otra noche,
- ...me gustaría acompañarte a casa. - No estoy asustada.
¿Segura? Porque no...
Trevor, estoy bien.
Sabes, no fue perfecta,
pero no fue horrible, tampoco.
¿El qué?
Mi niñez.
¿Alguna posibilidad de que podamos hablar sobre ello esta noche?
¿Mientras me acompañas a casa?
Sí, bueno, si hablamos de mis problemas,
no es inapropiado, ¿no?
Está bien, yo...
haré una excepción sólo por esta vez.
¿Puedes imaginarte lo duro que es crecer...
con un padre como Marte?
Digo, de todos los dioses, es como una maldita estrella de rock.
Siempre es duro para un niño saber quién es...
y cuál es su lugar en el mundo...
cuando tiene un padre exitoso y con poder,
sea quien sea.
Sin embargo, a veces deseaba que fuese uno de los dioses menores...
Ya sabes, el dios del comercio, o el dios de las galletas.
¿El dios de la guerra en una cultura guerrera? Es...
- ...nunca encajaría. - ¿Había un dios de las galletas?
Dioses para todo. En los últimos años,
empezaron a repartir títulos como favores políticos...
ya sabes, dios de las galletas, dios de los sombreros, dios de las cintas.
Todo el mundo consigue sus 15 minutos.
Oh, mira, ya hemos llegado.
Sí.
¿Quieres que compruebe el apartamento?
Sólo si no has acabado de hablar de tu padre.
- Gracias por hacer esto. - No hay problema.
Supongo que estaba un poco más asustada de lo que pensaba.
¿Quién es este tío?
¿Necesito poner trampas por todo mi apartamento?
¿Quién está evitando ahora, Claire?
Es un amigo, ¿vale? ¿Contento?
Es mi mejor amigo de la universidad, en realidad.
Siempre estaba ahí en los momentos duros.
Era mi apoyo.
Y entonces se casó y se mudó a la India.
Oh, dios mío. ¿Ese es tu anuario del instituto?
- Está bien. Fuera. - ¿Por qué?
- Puedo... - Fuera.
Han pasado dos horas.
Empiezo a pensar que no tienes ningún plan.
¿Por qué te habría arrastrado hasta aquí si no tuviera un plan?
Mi opinión... es que quieres que robe algo.
Estás de coña, ¿verdad?
Oye, Félix, ¿escuchaste eso?
- ¿Me imaginas robando? - No lo sé.
Si le das dinero a un tipo por hacer un trabajo,
y él se pasa todo el tiempo hablando con sus amigos,
¿está robando?
No cuando su sonrisa es la única razón...
por la que la gente entra aquí.
Más hacer de camarero, y menos de Cupido.
Es Paula,
llamándome a las 3 de la mañana.
Hola.
Sí, sí que es raro.
¿Quién es?
Vale. Voy ahora mismo.
Su cerradura se ha roto, y necesita ayuda para entrar en su casa.
Me pregunto cómo ha ocurrido. Menos mal que no llamó a cualquiera...
de los otros miles de cerrajeros que hay en Nueva York.
Bueno, pero a ellos no los tiene en marcado rápido, ¿verdad?
Mira, en la oficina de la condicional, eres un criminal,
y ella es una agente.
Pero en su casa, a las 3 de la mañana,
sois Tommy y Paula, jóvenes enamorados.
¿Éste es tu estupendo plan, cambiar el escenario?
No desprecies el escenario. Los escenarios son cruciales.
Son la razón por la que la gente se besa...
bajo la Torre Eiffel y no en una tienda de bocatas en Paris.
Son la razón por la que Shakespeare...
situó la mayoría de sus obras en Italia.
¿Crees que saltaría la chispa...
si fuera "Dos caballeros en Detroit"?
Te lo digo. Tú, Paula, su casa, solos...
- Va a funcionar. - Sí, bueno, en todo caso,
hay un pequeño problema.
Está con su amiga Heather.
¿Supongo que no quieres...
que tu primera vez con Paula sea un trío?
¿Y qué pasa si no consigues llevarte a la amiga?
¿Y qué pasaría si el sol no saliera mañana por la mañana?
¿Y si los árboles fuesen morados?
¿Y si los elefantes rechazasen un puñado de cacahuetes?
- La caballería ha llegado. - Bien. Has venido con tu coartada.
Esto no hace que la otra noche parezca sospechosa, ¿verdad?
Hola, encantado de verte, a ti también. ¿Y quién es ésta?
Esta es mi borracha amiga Heather.
Sus penas se negaron a ahogarse esta noche.
Hola. Soy Trevor.
Acabo de vomitar en un jarrón del vestíbulo.
¿Puedes arreglarlo?
Estás guapísima, por cierto.
Eso es inapropiado. ¿Puedes arreglarlo?
¿Qué es inapropiado?
¿Las mujeres tienen acciones sobre esa palabra?
Puedo abrir la puerta,
pero será más fácil hacerlo desde el otro lado.
¿Por dónde se accede al tejado?
No quiero que aproveches la oportunidad...
para alardear.
No voy a alardear. La verdad es que será más fácil para mí.
Hay algo atascado ahí.
¿En serio, escalar por mi edificio como Spiderman...
y hacer rapel hasta mi apartamento atravesando la ventana es más fácil?
- Sí. - Esto viene del mismo tipo...
que fanfarroneaba con que con una horquilla del pelo,
podía abrir cualquier cerradura en 30 segundos.
¿Tienes una horquilla?
No.
Estaré en el tejado.
Trevor.
¡Trevor, Trevor, Trevor, Trevor!
Suena divertido cuando lo dices muy rápido.
¿Lo habías notado?
¿Cómo podría no haberlo hecho?
Oye, escucha, conozco...
un sitio donde hacen unos cafés geniales.
¿Sabes quién hace un café estupendo? Paula.
Ella tiene un molinillo especial.
Su madre se lo regaló.
Mi madre siempre se metía en mis asuntos.
Todavía lo hace.
Espera. ¿De qué estábamos hablando?
De tomar una taza de café.
Es verdad.
¿Sabes quién hace un café estupendo?
Paula.
Está dentro.
Mierda. Olvidé decirle lo de la alarma.
¡Ta-chán!
¿A que fue impresionante?
No me extraña que estés totalmente enamorada de él.
Sí, creo que deberías dormir para que se te pase.
¿Te falta mucho?
Estoy en ello. Para que lo sepas, te voy a hacer...
mi descuento especial de "estás enamorada de mí".
Oh, no estoy enamorada de ti.
Está borracha. La gente borracha se confunde.
Tío, Heather te tiene totalmente confundido con otro...
ladrón de joyas/cerrajero del que Paula está enamorada.
- Este otro cerrajero suena increíble. - Vale. Fuera.
De acuerdo, bueno, el pestillo está bien,
pero necesito volver mañana para cambiar el pasador...
- ...de la cerradura de abajo. - Vale, como tú digas, buenas noches.
Paula, escucha.
Creo que podríamos tener algo increíble...
mejor que increíble.
¿Quieres oír algo gracioso?
Cuando me gradué en la Universidad, era una chica muy inocente.
A los dos meses de entrar a trabajar, uno de mis chicos....
Quiero decir, yo pensaba que había llegado hasta él...
Atracó una licorería y mandó al dueño y a una mujer...
que había entrado para comprar un enfriador de vino al hospital.
Han sido doce años de historias como esa.
La gente no se transforma mágicamente, Tommy.
Nada ha cambiado.
No confío en ti.
¿Lo entiendes?
Sí, creo que me ha quedado claro.
Buen plan.
No odies al plan. El plan era bueno.
Es que había demasiada gente y el lugar era demasiado grande.
Un amiga demasiado borracha.
¿Se... acaba de parar el ascensor?
Espacio cerrado, los dos solos... según tus reglas...
tu y yo vamos, probablemente, a empezar a enrollarnos.
Bueno, si bebiera un poco.
Si pusieras música suave,
podría soltarme.
Mejor así. Me olvidé de hacerme la cera.
¿Un día largo en la oficina?
Qué gracioso, Sonja. No recuerdo haberte dado la llave.
La llaves son para aficionados.
¿Quién me enseñó eso?
Oh, ya me acuerdo.
Tú.
¿Los Knicks?
Te gusta perder, Charlie.
Venga, hay que seguir con ellos.
¿Dijiste que habían traído algo para mí?
¡Guau!
¿De dónde viene esto?
No cierre la puerta.
Hola.
Sólo me llevará un par de minutos acabar con la cerradura,
y después me largaré.
Tienes que estar de broma...
Odio este estúpido ascensor.
Charlie, soy Paula Torres.
El ascensor se ha parado.
Gracias.
El portero dice que a veces se pone en marcha solo.
Si no, tendrá que llamar a alguien,
y podría tardar un par de horas.
Genial.
Tengo hambre. ¿Y tú?
- Oye, gracias por tu ayuda, Charlie. - Me contentaré con no...
verla regresar a casa sola cada noche.
Hay uvas y queso.
¿Y un I-pod? ¿Y un par de altavoces?
De hecho hay una lista de reproducción...
que se llama "canciones de ascensor".
Espera.
¿Tú preparaste todo esto?
¿Me tomas el pelo?
No, te escuché alto y claro anoche.
Trevor.
Asusta a muchos chicos haciéndose la dura.
Pero en el fondo, Paula es una chica muy dulce.
Eso es lo que he oído. Salud.
Están con el vino. Ya es sólo cuestión de tiempo.
- ¿Necesitas algo? - No, no, sólo estoy esperando.
- Trevor va a acompañarme a casa, así que... - ¿Otra vez?
Vale, admito que estaba un poco asustada...
por lo del robo, así que dejé a Trevor acompañarme a casa.
Pero se está empezado a abrir conmigo.
Creo que se siente más cómodo...
en un entorno informal que en las sesiones,
y hay algo trágico escondido en su pasado.
Es lo que le separó de la realidad, estoy segura.
Y si la forma de hacer que todo salga a la luz...
es caminando quince manzanas cada noche con él, lo haré.
Sí, es poco ortodoxo, pero yo soy poco ortodoxa.
¿Desde cuándo?
- ¡Sí! - ¡Toma!
Escucha, mantén el ascensor quieto otra media hora, ¿vale?
- Voy a hacer mi patrulla nocturna. - Hecho.
Guarro.
Oye, no es que no nos cuidara a mis hermanos y a mí,
pero mi madre nunca nos puso en primer lugar, ¿sabes?
Venus sólo hacía lo que Venus quería hacer.
Estoy seguro de que has visto los cuadros...
y las esculturas.
Se quitaba la ropa a la más mínima.
¿Sabes lo vergonzoso qué es eso para un niño?
Y te diré algo más...
puede que fuera la diosa de la castidad,
pero eso no significa que no hubiera...
un desfile continuo de "tíos" pasando por casa,
a veces más de uno a la vez.
Bueno, los tipos de relaciones...
que nuestros padres tenían afectan a la forma...
en que nosotros vivimos nuestros romances.
Eso es cierto.
Sí que me gustan las orgías.
Es bueno saber que es una tendencia genética.
Hablaba de las relaciones que has tenido...
con mujeres específicas,
no a sórdidos comités sexuales.
¿Sórdidos?
Las orgías romanas no son como tú crees.
¿Así que no era un grupo de gente practicando sexo al azar?
Sí que lo era, pero tenía clase.
Ya sabes, es una aventura con cáterin y banda.
Dionisos, dio una buena fiesta una vez.
Épica. Y no es una palabra que pronunciemos sin ton ni son allí.
¿Has visto mi I-pod?
Ah, sí, sobre eso... lo cogí prestado.
Si coges algo sin que la otra persona lo sepa,
no es tomar prestado.
Es robar.
Estarás contenta de saber que ha funcionado perfectamente.
La verdad es que saberlo no mejora mi humor ni un poco.
¿Cuánto voy a tardar en recuperarlo?
Tirando a pronto.
¿Pronto?
Torres...
Soy el detective Larrabee, policía de Nueva York.
- Tenemos que hablar con usted. - ¿Qué ocurre?
Robaron varios diamantes valiosos de un museo...
sobre las tres y media de la mañana.
El golpe concuerda con el modus operandi de uno de sus presos en condicional.
¿Qué puede decirme sobre Tommy Brown?
Fuego en un baño, bombero de pega.
Para nosotros está claro.
Los delincuentes siempre copian crímenes antiguos.
Tommy está limpio. Es un condicional modelo.
Todos lo son hasta que dejan de serlo, ¿no?
¿Cuántas veces le he oído decir eso?
No ha sido capaz de darnos una coartada.
Confíe en mi. Tommy no lo hizo.
Mire, si tiene algo que decir...
que pueda sostener su teoría,
soy todo oídos.
Pero debo decirle, que no pinta nada bien para él.
Fuiste tú.
Le dijiste a la policía que estaba contigo.
Estabas conmigo.
¿Y tu trabajo?
Ya, bueno, la verdad es que ya no tengo.
Así que...
¿qué hacen los parados con su tiempo?
♪ I work real hard ♪ Trabajo duro...
♪ seven long days ♪ siete largos días...
♪ at the end of the week ♪ al final de la semana...
♪and I hand my lady my pay♪ le doy el sueldo a mi mujer...
♪ my friends all say ♪ todos mis amigos me dicen...
¿Te has enamorado alguna vez?
¿Seguimos con eso?
¿Qué pasa? Puedes contármelo.
¿Se ha dado Cupido con sus propias flechas?
Sí, claro. Muchas veces.
Se llamaba Brizo, ¿vale?
La diosa de los marineros,
también decía tantas palabrotas como ellos.
Nos encontramos en el Nero, después fuimos a su casa,
y durante dos días, no salimos de su cama.
Bueno, en realidad...
excepto por un par de intervalos en la silla...
en la ducha, en el suelo de la cocina,
en la silla otra vez.
Eso es un fin de semana de calentón, Trevor. No es amor.
¿Por qué? ¿Porque después no hablamos sobre nuestros sentimientos?
¿Hablasteis si quiera?
El amor es pasión, ¿vale?
No es sobre contarle a la otra persona...
lo que pasó en el trabajo.
¿Sabes qué pienso? Creo que has estado enamorado,
y que tuvo un efecto muy profundo en ti,
pero que te duele demasiado hablar de ello.
¿Sabes lo que pienso yo?
Creo que presumes de ser...
una experta en el asunto, pero no creo...
que te hayas enamorado nunca.
Oh, sí que me he enamorado.
Mi vida amorosa no es asunto tuyo.
Las vidas amorosas de todo el mundo son asunto mío.
Vamos. Entra aquí conmigo un momento.
Tengo que hablar con un tipo sobre una cuenta.
CERRAJEROS UMBRELLA
¿Y? ¿Las cosas van bien?
Mejor que bien.
Van genial. Voy a verla en cuanto cerremos.
¿Qué te dije?
Oye, escucha, eh,
¿tienes el I-pod?
Está en casa de Paula.
Si quieres, puedo llamarla,
y te pasas a buscarlo.
¿Tú no eres...
Es el cerrajero de la otra noche, ¿verdad?
Trevor, ¿qué está pasando?
Sólo tardaré un segundo.
Aún no sé qué me molesta más...
que el tipo que me instaló las nuevas cerraduras sea ex-convicto...
o que tu emparejamiento hiciera que una mujer perdiera su trabajo.
¡Un momento!
¿Sabes?, tengo que decir que para alguien que ha estado enamorada,
no lo tienes en muy alta estima,
y tampoco, por otra lado, al poder de rehabilitación...
del sistema penal federal.
Oye, Trevor.
Oye. ¿Qué pasa, Charlie?
Aquí está el hombre del momento.
Y todo en un sólo día de trabajo.
En realidad, deberías agradecérselo a Charlie.
No podría haberlo hecho sin él.
Gracias, Charlie.
Ya me conoces. Me encanta el romanticismo.
Y esta vez has escogido uno bueno.
Cuando tuvo que salir la otra noche,
me trajo café. ¿A qué es amable?
- ¿A qué te refieres con que salió? - La otra noche.
Pensé que se iba a casa...
porque eran las tres de la mañana.
Dijo que iba a volver. Me preguntó que si quería algo.
Supuse que se os estaban acabando las provisiones.
¿He dicho algo malo?
Paula, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
Las tres de la mañana. Esa es la hora del atraco.
Yo era su coartada.
Siento como si fuera a volverme loca en cualquier momento.
Bueno, tienes que lidiar...
con una información devastadora.
Mis amigas, mi madre, todas me acusan de tener levantada una barrera.
¿Y qué pasa? Bajo la barrera, dejo entrar a alguien,
y él me utiliza como coartada para su roba de joyas.
Lo siento, pero eso hace que me cueste centrarme.
Siempre limpio cuando estoy cabreada.
No, entiendo lo de limpiar.
Es un medio terapéutico muy común para sobrellevar un problema.
Es sólo el hecho de que estés limpiando una pistola.
- No está cargada. - Aún así.
- Gracias. - ¿Quién quiere chocolate caliente?
¿Hiciste chocolate caliente?
El chocolate hace que te sientas mejor.
Soy una idiota. No me puedo creer que me permitiera...
enamorarme de un criminal.
Tú no tienes la culpa.
Tommy la tiene. Trevor la tiene.
Una cosita. ¿Qué tal si no le decimos a la mujer con la pistola...
que yo soy la razón por la que su mundo se desploma?
Es él.
Eh.
¿Qué pasa?
- ¿De verdad te vas a hacer el tonto? - Qué tal si yo, ya sabes...
me quedo con esto.
Sé que te fuiste en mitad de la noche.
Puedo explicarlo.
¿Ves? Puede explicarlo.
Me fui a casa después de salir de tu apartamento el sábado por la noche.
Mi ex-mujer/ ex-compañera me estaba esperando en casa.
Quería que la ayudara a robar esos diamantes.
Me acababas de decir...
que no había ninguna posibilidad de que hubiera algo entre nosotros.
No estaba bien.
Entonces tuvimos esa noche increíble,
y todo cambió,
así que fui a decirle a Sonja que lo dejaba.
Me fui con la impresión de que ella no iba...
de que no iba a hacerlo sin mí.
Te dije que había una explicación simple para todo esto.
¿Todo bien ya?
Paula, haré lo que sea para no perderte.
Dime que tengo que hacer para mejorar las cosas.
¿Quieres saber qué puedes hacer?
Puedes hacer que el reloj retroceda hasta ayer...
a cuando los diamantes aún estaban en el museo,
a cuando yo aún tenía trabajo,
cuando no me habías roto el corazón.
Oye. ¿Me juras por tu vida que estás limpio?
Lo juro.
De acuerdo.
Muy bien, tenemos que arreglar esto.
reo que sé dónde encontrar a Sonja.
- Trevor, ¿te vienes? - Sí, cariño.
Te llamaré.
Si conozco bien a Sonja, estará en el bar de la terminal cuatro,
- ...esperando el primer vuelo que salga. - Excelente.
¿Está cogido el sitio?
Soy lesbiana. Tengo una enfermedad venérea.
Mato cachorros por diversión.
Misión cumplida. Estoy intrigado.
- Lárgate. - Vale.
- ¿Cómo fue? - Como quitarle un caramelo...
a una nena muy sexy.
Fue un subidón.
Fue como una película. "Ocean's Eleven."
Yo soy Clooney. Tú eres Brad Pitt.
Me veo más como Clooney.
Bueno, todos no pueden ser Clooney, y yo ya me lo pedí...
¿Sabes qué? Vale. Quédate tú con Clooney.
Estoy intentando acordarme... ¿esa película tenía un final feliz?
A Clooney le dan un paliza, pero se queda con la chica.
Es bueno saberlo. Así que está todo listo.
¿Tienes la combinación de mi caja fuerte?
Hagámoslo.
Aún hay problemas al oeste de Chicago.
La avenida norte está cortada...
al este, entre Atlantic y Powell.
Así que esta noche será nublada y fría, con mínimas de 19.
Mañana habrá una mezcla de sol y nubes,
con una máxima de 30. En O'Hare será 31.
El próximo informe será a la 5:57...
Tommy.
¿Qué quieres?
Puedo probarte que Tommy sigue siendo el hombre...
del que te enamoraste. ¡No, espera!
Vale, mira, tienes razones para ser escéptica,
pero si existe la más mínima posibilidad...
de que Tommy sea el amor de tu vida.,
¿no merece la pena una cuantas horas de tu vida?
¿Lo ves?
Decía la verdad. Tommy decía la verdad.
Sí, no seas tan inocente. Tommy y yo trabajamos...
juntos en esto. En realidad lo hizo casi todo él.
- ¡Cállate! - No te conviene enfadarla.
¿Alguien más está cachondo?
Sigue sin responder.
¿Por qué no tengo noticias suyas?
¿Dónde ha pasado la noche?
Tenía que hacer algo.
Sabes, aún así Tommy puede que sea responsable del atraco.
Puede que le haya puesto una trampa a su mujer...
mientras él se va con los diamantes.
Paula, vas a tener que confiar en alguien algún día.
El amor va de entrar a lo desconocido.
...últimas noticias sobre el robo de los diamantes.
Un giro ha dejado a los policías perplejos...
- Puede que quieras ver esto. - ...los diamantes que robaron anoche...
han aparecido misteriosamente en su estuche...
en un museo de Nueva York.
Los devolvió por ti.
Hizo retroceder el reloj.
Un hombre al que la policía interrogó por el robo original...
- ...ha sido detenido por fuera del museo. - Espera, ¿qué?
Eso no era parte del plan.
Hola.
Nada de tocarse.
Tu ex-mujer intenta reducir su condena...
diciendo que tú formabas parte del plan.
El museo quiere procesarte...
por allanamiento.
Están avergonzados. Quieren que sea un ejemplo.
Ahora viene la parte difícil.
He pensado mucho en esto, y...
te quiero, Tommy...
y de verdad que quiero que las cosas te salgan bien,
pero es que no puedo.
Lo siento.
Bueno, enviad mis disculpas a la gente del juzgado.
¿Trevor Pierce?
Detective Larrabee, NYPD.
Oh, ¿Una copa gratis de lo mejor de Nueva York?
No, gracias. Le han mencionado en una informe de la condicional...
como conocido del señor Tommy Brown.
Necesito saber si ha contactado con usted recientemente.
¿Desde la cárcel?
De hecho, por eso estoy aquí.
- Hola, Charlie. - Si buscas a Paula, se ha ido.
- ¿A dónde? - Simplemente se ha ido.
Me pidió que te diera esto.
¿Eso es todo?
¿Ninguna nota? Ningún adiós.
Ningún "gracias por encontrarme a mi verdadero amor y la felicidad"?
Parecía que tenía prisa.
Lo único que digo es que después de todo lo que hice,
¿tan difícil hubiera sido hacer una llamada?
No sabía que emparejar gente manualmente...
iba a resultar ser tan desagradecido.
Te olvidas de lo más importante. Son fugitivos.
¿Está empezando a llover?
Me avisaron los Dioses. Zeus ha dejado de tomarse las pastillas de nuevo.
¿Decías?
Decía, ¿que qué clase de vida...
van a tener Tommy y Paula si están huyendo?
¿Dónde está tu romanticismo?
Bueno, quizás sólo necesito un poco de inspiración.
Quizás, si me contaras alguna historia sobre las conquistas y penurias...
del mismísimo Dios del amor.
No vas a dejarlo...
hasta que te lo cuente todo sobre mi corazón partido, ¿verdad?
No.
Cuando vi nuestro reflejo,
me di cuenta de que habíamos cruzado una línea.
Le estaba dejando convertirse en mi roca.
Trevor, tenemos que seguir con esto más tarde.
- Mañana, en mi oficina. - ¿Estás segura?
Quiero decir, siento que de verdad empiezas a conocerme.
Gracias por ayudarme con mi mini crisis,
pero creo que a partir de ahora tengo que seguir yo sola.
Quizás Trevor se habría inventado...
una historia con algo de verdad en ella.
Pero nuestra relación había pasado...
los límites de psiquiatra y paciente,
y aunque los sentimientos de Trevor se hieren fácilmente,
tiene una gran capacidad para recuperarse.
Te dije que te lo iba a devolver, ¿verdad?
Sí.
¿Y qué pasa con estás listas de reproducción que metiste?
"Canciones de ascensores," "Adiós, Trevor."
"Canciones de ascensores" es mío.
Deja que lo vea.
Por cada regla, hay una excepción que la prueba,
y quizás Tommy Brown y Paula Torres...
son la excepción aquí.
Trevor creo que están huyendo,
felices, enamorados.
Cruzar la línea puede que les haya funcionado a ellos,
pero yo sigo pensando que eso no funciona para la mayoría.
Eso no cambia el hecho principal de que esa línea,
una vez cruzada, no hay marcha atrás.
♪ If not for you ♪ Si no fuera por ti...
♪ babe, I couldn't find the door ♪ nena, no habría encontrado la puerta...
♪ couldn't even see the floor ♪ ni siquiera podría ver el suelo...
♪ I'd be sad and blue ♪ estaría triste y apenado...
♪ if not for you ♪ si no fuera por ti.
♪ if not for you ♪ Si no fuera por ti...
♪ winter would have no spring ♪ el invierno no tendría primavera...
♪ I couldn't hear the robin sing ♪ no podría oír el canto de un petirrojo...
Lo siento.
♪ I just wouldn't have a clue ♪ No tendría ni idea...
♪ anyway, it wouldn't ring true ♪ de todos modos, no sería verdad...
♪ if not for you ♪ si no fuera por ti.
♪ if not for you ♪ Si no fuera por ti
Subtítulos por TusSeries y subXpacio