www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de menoyos
Gobernadora Pryce, traigo noticias urgentes.
Por supuesto. Por aquí.
¿Realmente es necesario todo este secretismo, Gran Almirante?
Todavía tenemos un traidor entre nosotros.
Tenemos que ser muy cautelosos sobre lo que hablamos
y dónde lo hablamos.
Y lo que estoy a punto de decir
no puede caer en manos de los rebeldes.
Almirante Thrawn,
espero que la información que me ha traido
haya merecido la espera.
Los rebeldes que se hacen llamar "Escuadrón Fénix"
están a punto de lanzar un ataque militar masivo
contra el Imperio.
No se atreverán.
Créame, lo harán.
Todo lo que ha precedido a este momento ha sido un ensayo.
Lo verdaderamente importante está a punto de comenzar.
Cuento con ello.
- 3x20 La Hora Cero (Parte I) -
Una traducción de menoyos
Tiene mi atención.
¿Qué objetivo planean atacar los rebeldes?
Creo que están a punto de atacar
nuestra instalación más importante en la zona.
La fábrica de cazas TIE Defender aquí mismo en Lothal.
Mis espías me han informado que la flota del General Dodonna está de camino
para reforzar a la del Comandante Sato y la Capitana Syndulla.
¿Y dónde se están reuniendo esas flotas?
Todavía tengo que descubrir su ubicación precisa.
Un ataque coordinado por múltiples células rebeldes
es algo sin precedentes.
Y es el momento que exactamente estaba esperando para
acabar con ellos.
Quiero que captures a su líder.
En una batalla de tal calibre,
puede que resulte imposible coger prisioneros.
Un hombre de sus talentos sabrá arreglárselas.
Si queremos aplastar esta rebelión,
tenemos que dar ejemplo con sus líderes.
Como desee, Gobernador Tarkin.
Lo logró. Hera realmente lo ha logrado.
Mira a todos. No me puedo creer que todos vayan a ayudar a Lothal.
- No sólo ha sido cosa de Hera. - Lo sé.
Tú también, Kanan. Y Zeb y Sabine.
Chopper... algo menos.
No. No me refería a eso.
Me refería a ti.
Kanan, yo... Yo no he hecho nada de esto.
Si no fuera por vosotros, estaría en Lothal,
con el resto, esperando a que me rescatarais.
Ezra, tú nunca has sido como el resto.
Hera siempre vio algo especial en ti,
al igual que yo.
A veces he tenido miedo.
Miedo de no poder enseñarte todo lo que necesitas saber.
Pero lo hiciste. He aprendido mucho.
Al igual que yo. Como todos.
De hecho, a veces me pregunto si me queda algo por enseñarte.
No. Eso no puede ser verdad.
Mi propio entrenamiento Jedi fue bastante limitado.
No hablaba de la Fuerza.
Me refería a la vida, a ser una buena persona.
Eso es lo que me has enseñado.
¡Vosotros dos! Se acabaron las charlas.
Vamos a ayudar.
El General Dodonna y el grupo Massassi llegarán en cualquier momento.
¿El General Dodonna? Ese nombre me suena.
Debería. Consiguió los cazas Alas-Y que robamos.
Manda una de las mayores células rebeldes que conozco.
Con él y su flota, tenemos una gran oportunidad real
de tomar las fábricas imperiales de Lothal.
Comandante Sato, hay varias naves saliendo del hiperespacio.
Por fin el General Dodonna y su flota han llegado.
Nido del Fénix a Vanguardia.
Bienvendios a Atollon, General Dodonna.
Gracias, Comandante Sato.
Este día lleva esperando demasiado.
Esperemos que finalmente podamos dar un verdadero golpe al Imperio
y demostrar al resto de la Galaxia de lo que somos capaces.
Al habla Fulcrum con un mensaje urgente.
Thrawn lo sabe...
A la luz de las lunas de Lothal.
Esa es su frase de código, ¿verdad, agente Kallus?
¿O prefieres que me dirija a ti como "Fulcrum"?
Me temo que tus amigos rebeldes no recibirán tu advertencia.
Tu técnica es buena,
pero limitada por tu entrenamiento en la Academia Imperial.
Previsible...
¡Hablas demasiado!
Tienes el corazón de un rebelde.
Lo tomaré como un cumplido.
Es posible que haya transmitido su advertencia, Agente,
pero al hacerlo,
me has dado la última pieza del rompecabezas.
Esta es la trayectoria de la flota del general Dodonna,
y esta es la trayectoria de tu transmisión como Fulcrum.
Por separado, no significan nada.
Pero juntas...
Nada. Ahí no hay ningún planeta.
Los Rebeldes son más listos de lo que crees.
Es una lástima que no estudies arte, agente Kallus.
Si sabes dónde buscar, hay mucho más que ver.
Tales como, un sistema que no aparece en los mapas imperiales
pero que sí está representado en el arte de los ancestros de este sector.
Creo que lo llaman "Atollon",
ahora el hogar de la Base Rebelde.
Almirante Konstantine, despliegue la flota en estas coordenadas.
Nos reuniremos con usted en breve.
Acabamos de recibir un nuevo mensaje de Fulcrum.
Al habla Fulcrum con un mensaje urgente.
Thrawn lo sabe...
¿Thrawn lo sabe? ¿Sabe el qué?
¿Lo del ataque en Lothal?
Algo ha pasado.
La mayor parte de la Flota Imperial ha dejado el sistema.
¿Eso qué significa?
Thrawn sabe que estamos aquí.
¡Todas las naves, a sus puestos de batalla!
¿Cómo puedes estar segura?
La última vez que pasó algo así, el Imperio nos tendió una emboscada en Garel.
Comandante Sato.
Están llegando Destructores Imperiales.
¡Flota Fénix, en formación de defensa Aurek-Uno!
¡Alerta al Comando Rebelde!
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Ryder?
Nos están cortando las comunicaciones de largo alcance...
Tenemos que suspender la misión.
¡Estábamos tan cerca!
¡Evacuad a todo el personal de tierra!
¡Tenemos que salir de aquí!
A todo el personal,
código K-Uno-Cero. Evacuación inmediata.
Que todas las naves salten al hiperespacio.
Reagrupación en el punto de encuentro Nova.
Todavía tengo gente en la superficie.
Como esperemos, nos harán pedazos, Comandante.
Marchaos. Nosotros os cubriremos.
Envíe la señal de salto al hiperespacio al resto de naves.
Algo los ha sacado del hiperespacio.
Si eso es verdad, ninguno tenemos escapatoria.
Pozos gravitacionales al máximo, señor.
Todas las baterías, abran fuego.
¿Y los prisioneros del gobernador Tarkin?
El general Dodonna es conocido por su valentía.
No estaría a bordo de la primera nave que huyera.
La tripulación de esa nave es irrelevante.
General Dodonna, Comandante Sato,
Capitana Syndulla.
Por fin nos encontramos en este teatro de guerra,
aunque brevemente.
No hay escapatoria,
y sobrepasamos sus efectivos con creces.
Esta "Rebelión" acaba aquí y ahora.
Nunca nos rendiremos ante ti, Thrawn.
Me ha malentendido, Capitana.
Esta vez no aceptaré su rendición.
Quiero que conozcáis el fracaso, la derrota absoluta,
y que lo hagáis sabiendo que yo soy el máximo responsable de ello.
Ahora, sigamos.
No tenemos la fuerza para enfrentarnos a Thrawn de frente,
pero lograré ponernos a salvo.
¿Y cómo propones romper su bloqueo?
Thrawn cree que esta es toda la Flota Rebelde,
así que solo necesitamos una apertura lo suficientemente grande
para lograr que lo pase una sola nave.
Una vez libre, saltará al hiperespacio y pedirá refuerzos
que atacarán el flanco del Imperio.
Eso debería dividir sus fuerzas
y nos permitiría escapar.
El Espectro es nuestra mejor oportunidad.
Te abriremos una brecha.
A mí no. Ezra y Kanan se llevarán el Guantelete.
Ni de coña. No pienso abandonarte.
Esta también es nuestra lucha.
No hay tiempo para discutir.
Como Jedi, tienes la mejor oportunidad de escapar,
y no hay nadie en quien confíe más para conseguir la ayuda que necesitamos.
Tú también irás. ¡Y Chopper!
¡Es una orden!
Hera, todavía no puedo irme.
Hay alguien al que tengo que advertir sobre esto,
ahí afuera, en el desierto.
¿Qué? ¡Kanan, no!
Necesito que tú y Ezra vayáis a conseguir ayuda.
Eso es lo que voy a hacer.
¿Te refieres a él?
Oye, soy un tipo persuasivo.
¿De quién habláis?
No me creerías si te lo dijera.
Pero necesito que confíes en mí.
No me hagáis esperar mucho.
Ezra, te encargarás de la misión tú solo.
Buena suerte, chaval.
Que la Fuerza me acompañe.
¿Todavía sigues contento por haberte metido en esta Rebelión, Rex?
Mejor que andar cazando Joopas.
¿Estás seguro? Estaban bien ricos.
¿Te gustaron, eh?
¡Lanzad los cazas!
A todas las unidades, formación en punta de lanza.
Fragatas y corbetas, proteged los transportes.
¡Recibido, Comandante!
Sato está empleando la táctica de Danaan.
Muy valiente. No esperaba menos
del mejor comandante que ha dado el sistema Mykapo.
Reforzad nuestro centro y enviad los cazas.
¿Sí, Gran Almirante?
Konstantine.
Mantenga su Crucero Interdictor atrás hasta que ordene lo contrario.
¿Por qué no atacar ahora con una fuerza abrumadora? Podría...
Porque conozco a estos rebeldes. Los he estudiado.
Ellos, sin duda, desafiarán todo lo convencional
e intentarán hacer algo inesperado.
Estaremos preparados para ello.
Mientras hagas exactamente lo que te digo.
Como ordene.
¿Luchando por la gloria?
No necesito ninguna gloria, solo resultados para mi Emperador.
Escuadrón Fénix, matened ocupados a esos cazas.
Escuadrón verde, atacad al destructor principal.
Recibido. Abriremos hueco.
A todos los Alas, armad las bombas de protones y seguidme.
Grupo Verde, abridnos otra vía libre.
¡Me han dado!
Espero que Kanan haya tenido mejor suerte.
¡Bendu!
Bendu, necesitamos tu ayuda.
Has traido la guerra a mi tranquilo mundo, Kanan Jarrus,
Caballero Jedi.
¡Y no formaré parte de ella!
Espera. Bendu, escúchame.
¡No!
Soy el Imparcial.
No estoy con ningún bando.
¿Nos dejarás morir?
¿Crees que el Imperio no te terminará matando a ti también?
Estoy más allá de vuestras preocupaciones y guerras.
Soy invisible, incognoscible,
como una roca en el río.
¿Te parece algo probable
que este mundo fuera tan difícil de encontrar, eh?
No. Pero quizá estábamos destinados a encontrarlo
al igual que a ti.
¿Con qué propósito?
Estoy aquí desde antes que todos vosotros
y lo seguiré estando después.
Soy Bendu, el Único...
"El Imparcial". No dejas de repetir eso.
Mira...
Una vez también intenté llevar esa vida.
Me dije que la Galaxia seguiría con o sin mí.
Pero cuando vi a inocentes heridos
y sabía que tenía el poder de hacer algo al respecto,
¡no pude ver como todo ardía a mi alrededor!
Hay cosas por las que merece la pena luchar.
¡Escuadrón Fénix, tenemos que mantener a esos cazas TIE lejos de nuestros cruceros!
Al habla el grupo Massassi.
Estamos recibiendo demasiado fuego. Necesitamos ayuda.
Vamos de camino.
¡Demasiadas naves que proteger!
¡A todas las naves, atacad el bloqueo!
¡Comandante, han destruído el Orión!
Naves principales, mantengan la posición.
Sus cruceros tendrán que venir a por nosotros.
¡Lo estoy viendo! ¡Nos cortan el paso!
¡No, no!
Hera, no puedo pasar
mientras ese Crucero Interdictor nos esté cerrando el paso.
Estate atento, Ezra. Te abriremos un hueco.
Lo sé, es que...
¡Daos prisa!
¡Comandante Bridger, diríjase hacia las coordenadas 221 y prepárese para saltar!
¡Que todo el mundo abandone la nave y se dirija a Atollon!
Nosotros nos quedamos, Comandante.
Muy bien. A vuestros puestos.
Hera, creo que Sato está evacuando su crucero.
Es una nave de mando. ¡Moveos para interceptarla!
Pero señor, el Almirante Thrawn ordenó que mantuviéramos la posición.
¡Moveos para interceptarla!
¡No me negarán la gloria de este éxito!
Konstantine,
vuelva a las coordenadas asignadas inmediatamente.
Ya estoy harto de sus jueguecitos, "Gran" Almirante.
¿Hera, qué hace Sato?
Está sacando a esa nave de su posición.
¡Prepárate para saltar al hiperespacio!
¡Preparaos para activar los pozos gravitacionales!
Espera...
¡Ahora!
¡Señor, está cambiando de curso!
¡No! ¡Acción evasiva!
¡Ezra, ahora!
Señor, una nave rebelde se ha saltado el bloqueo.
Konstantine fue descuidado.
Esperemos que no haya minado mis esfuerzos.
Incrementad el ataque. Forzadlos a aterrizar.
A todas las naves, regresamos a la base.
¿Puedes sentirlo, verdad?
Mis amigos están muriendo.
Tal es el destino de todo ser vivo.
Pero no así, aplastados por un mal abrumador.
Ayúdanos a sobrevivir, Bendu.
Ayúdanos a... luchar.
No lucharé en vuestras insignificantes batallas.
Prefieres esconderte. Como un cobarde.
¡No dejaré llamarme cobarde
por alguien como tú, Kanun Jarrus!
¡Quizá sea voluntad de la Fuerza
que los Jedi y todos los de tu especie perezcáis
y yo serviré a la voluntad
de la Fuerza!
¿Bendu?
¡Bendu!
Senadora, debe de haber alguien que pueda enviar
o algo que pueda hacer.
Ojalá pudiera ayudarte, Comandante Bridger,
pero no puedo.
De hacerlo, le seguiríamos el juego a Thrawn
y podría acabar con todo lo que hemos construido.
Lo sé. Todo ha sido plan suyo.
El Senador Organa tenía razón.
Era demasiado pronto para una guerra abierta contra el Imperio.
Te prometo que haré todo lo que pueda
para negociar un trato justo para los presos.
¿Y si no hay prisioneros?
Aún no pienso rendirme.
Eres valiente, Ezra.
Que la Fuerza te acompañe.
No. No podemos volver. No sin ayuda.
Y creo saber dónde encontrarla.
Sabine.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de menoyos