Anteriormente en The Walking Dead...
Levanta, vamos a sacarte.
No me voy contigo.
No es tu momento.
Alguien le abrió la puerta.
Hemos decidido protegernos a toda costa.
Nos ocultaríamos y seguiríamos vivas.
Tara, has estado fuera más que ninguno de nosotros.
Al menos puedes decirnos dónde no buscar.
Sí, claro.
Tienen armas.
Muchas.
Lo vi.
¿El qué?
Ese grupo.
Las mujeres que conocí.
Tienen una armería y tienen armas.
¿Por qué no nos lo dijiste hasta ahora?
Hice una promesa, Rick.
¿Has pensando alguna vez en quién has matado?
Sí.
¿Estás preparada por si esto sale mal?
No saldrá mal.
Si sale mal, no tienes que sentirte mal.
Ya me siento mal.
Lo haré.
Tara...
no tienes que hacerlo.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
7x15 - Something They Need. Traducido por Scarlata y Drakul.
Tienes que cubrirlo con un plástico.
- ¿Un plástico? - Un plástico.
¿Por qué?
Piensa en ello.
Vale, pues dime.
Queremos calor para que saquen los brotes antes de que se congelen.
De esa manera, si retiramos el plástico, mueren naturalmente,
evitando las interminables malas hierbas.
Ponte con el plástico.
Hecho, jefa.
Espera, ¿a dónde vas?
No soy granjero, necesito algo de ayuda.
No, no la necesitas.
He visto fuera una mata de arándanos silvestres.
Si es lo bastante joven, voy a arrancarla y a replantarla aquí.
Una buena producirá durante más de 40 años.
Tenemos que empezar a actuar como si fuéramos a estar por aquí tanto tiempo.
Genial. Sí.
Cúbrelo, no lo toques.
Más tarde veré cómo lo has hecho.
En cuanto estés arriba, atenta a la señal.
¿A qué hora empezamos a contar?
En cuanto esté dentro.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Me alegra que hayas venido. Sé que ha sido complicado.
- Sé que no quieres esto. - No lo quería,
pero estoy empezando a entender qué hay en juego.
Podemos escondernos como esta gente,
podemos seguir intentando servir a los Salvadores
y puedo observar cómo te golpean aleatoriamente cada dos por tres,
o también podemos luchar.
Por eso estamos aquí.
Y estando contigo, bueno...
el pánico más abyecto se convierte en soportable.
Debería haberme esforzado más en detener a Rosita y a Sasha.
Si hubieran esperado un día más...
Bueno, Sasha es buena disparando y Rosita sabe cómo cuidarse sola.
Puede que ya hayan regresado a Hilltop.
Al menos eso espero, vamos a necesitarlas.
Hay mucha gente que todavía tiene que morir.
Hola.
¿Estás bien?
¿Puedes traerme agua?
Debería presentarme.
Me llamo David.
Me pregunto si me recuerdas de anoche.
¿Te acuerdas?
No.
Bueno, te lo perdono.
Anoche fue una especie de caos.
Yo fui el tipo que le dio la cuerda a los tipos que te ataron.
Siempre me guardo alguna cerca.
Hay muchas cosas divertidas e interesantes que puedes hacer con una cuerda.
Dios, eres preciosa.
Si te traigo agua, que es algo que no debo hacer,
¿harás tú algo por mí?
¿Algo que no debes hacer?
¿Quieres?
Dime lo sedienta que estás.
Vete al infierno.
Oh, mierda.
Que pelees solo va a hacer que dure más.
Que para que conste, me viene bien.
¡David!
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Negan, señor...
¿De verdad piensas que necesito que me respondas?
Puedo ver que estás intentado violar a esta mujer.
Estabas intentando violar a esta mujer, ¿verdad?
Es un comportamiento inaceptable.
La violación va contra nuestras normas.
No querría estar en un sitio donde no lo fuera.
Alguien al mando que permite que algo así suceda...
David.
Has cruzado una línea.
Lo siento, señor.
¿Sabes qué?
No acepto tus disculpas.
¡Oye!
Trae a...
Sasha.
Es un nombre precioso.
Tráele a Sasha una camiseta nueva.
Siento que hayas tenido que verlo.
También siento lo de la cuerda.
Puede que exagere, pero anoche montaste un cirio de la hostia.
Oh, mierda.
Me acuerdo de ti.
Sí.
Estabas allí.
Oh, joder. Ahora lo pillo.
Tengo que reconocerlo.
Tienes unos ovarios del tamaño de una pelota de playa,
para venir como una suicida.
La gran pregunta es, y necesito la verdad...
¿te ha metido Rick en esto?
¿Rick?
¿Tu puta?
No.
En cualquier caso, debes haber pensado que sería el fin, viniendo así en solitario.
Pero esa no es la manera que debería ser.
Justo lo contrario.
Verás, este...
Bueno, esto podría ser el principio.
Ahora este cuchillo es tuyo.
Puedes intentar utilizarlo para eliminarme,
pero considerando que estoy de pie sobre ti,
sujetando un bate de béisbol, no me parece muy inteligente.
Ahora bien, puedes utilizarlo para cortarte las muñecas,
que sería una puta pena, pero lo pillo.
Evidentemente no estás en la mejor de las posiciones,
dado los acontecimientos recientes.
Puedes quedarte sentada ahí sin hacer nada,
esperando que David vuelva a la vida y te coma la cara,
que también sería una puta pena y me toca los huevos,
pero, joder, a cada uno lo suyo.
O puedes utilizar esa hoja para evitar que el viejo "Violador Davey"
se convierta en el "Muerto-Viviente Violador Davey",
salvarte y unirte a la causa.
Yo sé lo que haría.
¿Qué?
Estoy escaso de hombres.
Joder, no puedes llamar hombre a este pedazo de mierda, pero sigo estando escaso,
y tú tienes unos ovarios del tamaño de un balón de playa,
y quiero aprovechar el fragor que sale de ellos.
Un día podrías ayudarme a dirigir este lugar,
todos juntos, siguiendo las normas, trabajando en el mismo bando.
Siempre ha tenido que ver con esto.
Y todavía puede ser para ti.
Sé que es difícil imaginarlo, considerando lo que hice.
Pero, Sasha, todos tenemos cosas que superar.
Tómate tu tiempo, piensa en ello.
Lo que decidas, así será.
Sin presión.
Y, de nuevo, siento que tuvieras que ver eso,
aunque sé que ya has visto algunas cosas.
Solo quiero que entiendas...
que no somos unos monstruos.
¿Qué te han hecho?
Me mantienen a salvo.
Te traigo algunas comodidades.
La información completa es que la almohada no es hipoalergénica.
Hubo una especie de debate sobre si yo debería entrar aquí o no.
Dijeron que en el caso de una situación con rehenes
con el pincho, estaría totalmente por mi cuenta.
Solo quería compartirlo.
Negan me ha transmitido su oferta para ti.
Mi opinión es que deberías aceptar la susodicha oferta, como yo hice.
Sé que es una situación asquerosa, pero asumir el mando
con la dirección fue en efecto la elección correcta.
Ya sabes que creía que podía ser valiente,
que podía ser un superviviente como lo era Abraham,
y conducir esa caravana hacia la puesta de sol fueron...
los 37 minutos más importantes de mi existencia.
Pero ahora sé que fui un completo iluso.
Nunca en mi vida había estado tan asustado como lo estuve aquella noche en el bosque,
un varapalo al valor,
creyendo plenamente que mi número estaba a punto de salir,
viendo lo que le sucedió a alguien valiente...
a un superviviente.
Y después los pantalones meados por el miedo
repitiendo una y otra vez el mismo suceso...
Simplemente...
no pude.
Estar aquí significa que nunca tendré que volver a hacerlo.
Y tú tampoco si simplemente dices que sí.
Por favor, di que sí.
Él querría que lo hicieras.
No querría.
Yo sí.
Seguimos aquí.
Las cosas han cambiado. Podemos cambiar con ellas, tenemos que hacerlo.
Vete.
Está empezando a...
Por favor.
Vete.
Creo que nunca te había visto fuera de los muros.
Bueno, construí esos muros para utilizarlos.
Si quiero vegetación, me como una ensalada.
¿Por qué estás aquí entonces?
Esperaba que pudiéramos hablar.
Y entonces te vi saliendo sola. Estaba preocupado.
¿Dónde están tus amigos?
Se han marchado.
Están buscando algo que necesitan.
¿Sin ti?
Simplemente me pregunto, ¿por qué sigues aquí, Maggie?
Con la marcha de Carson...
Escuché que ibas a hacer que regresara.
¿No es verdad?
¿O solo fue algo que dijiste?
Maggie, tienes que empezar a confiar en mí.
¿Sabes? La gente está nerviosa, están preocupados.
Todo el mundo estaría mucho mejor si pudiéramos presentar un frente unido.
Sería mucho más fácil si fuéramos un frente unido.
Tienes razón.
Tengo que estar más abierto a que trabajemos juntos.
Me disculpo.
Nunca pretendí que las cosas entre nosotros llegaran a este punto.
Te lo agradezco.
Nunca es demasiado tarde para cambiar. ¿Sabes qué?
Si lo dices en serio, me pasaré más tarde para que podamos hablar más.
Bien.
Genial.
Creía que esto solo me llevaría un momento.
¿Te importaría vigilar mientras termino? ¿Podrías hacerlo?
Encantado.
Tenemos uno.
Yo lo haré.
Estoy aquí para proteger a la embarazada.
No necesito que la embarazada me proteja a mí.
¿Alguna vez has matado a uno?
No estaría aquí si no lo hubiera hecho.
Está bien, lo entiendo.
No.
Dios.
Bien. Hazlo.
¡Maggie!
¡Ayúdame, por favor!
¿Estás bien?
No había matado a ninguno antes.
Está aprendiendo.
No es lo que nos dijo.
Gracias por la ayuda.
¿Lo has pescado tú?
- Mierda, sí. - Rachel.
Quiero decir, sí.
Voy a limpiarlo.
Vale.
Hola.
Cállate y pon las manos sobre la cabeza.
Deberíamos haberte matado en la aldea.
Vas a alegrarte de no haberlo hecho.
No estás sola, ¿verdad?
Siéntate.
¿Qué quieres?
Quiero que te sientes.
Hola, Cyndie.
Lo prometiste.
Sí, lo prometí.
Pon las manos sobre la cabeza.
No tuve elección.
¿Por qué estás aquí?
He dicho que no tuve elección.
Pero tú sí la tienes, las dos la tenéis.
Ahora mismo mis amigos están ahí fuera y van a tomar
este lugar, con suerte sin hacer un solo disparo.
- ¿Qué? - ¿Vais a "tomar este lugar"?
- ¿De qué estás hablando? - Necesitamos vuestras armas.
- ¿Qué? - Vamos a luchar contra los Salvadores.
- Deberíais uniros a nosotros. - No.
Los Salvadores mataron a vuestros padres,
a vuestros hermanos, maridos, hijos y huisteis de ellos.
Pensaba que nos habíamos librado de ellos.
Beatrice dijo que ahí fuera había más y tenía razón.
Volvieron.
Mataron a mis amigos.
Mataron a mi novia.
Nos conquistaron, nos lo quitaron todo.
Hacemos todo lo que los Salvadores nos dicen que hagamos
y siguen creyendo que lo hacemos, pero no es así.
Vamos a luchar contra ellos.
Y tenemos a otras comunidades de nuestro lado,
y con Oceanside, tendríamos un ejército.
¿Y eso es todo?
¿"Gracias por las armas. Deberíais uniros a nosotros"?
Si luchamos juntos podemos vencerles.
Tenemos que intentarlo.
Ellos ganarán, Tara. Lo he visto, al igual que tú.
Habla con el líder de mi grupo, Rick.
Solo habla con él y no tendremos que tomar este lugar.
No queremos hacerlo.
Puedo hacerles la señal para detener esto, pero tenéis que decírmelo ahora mismo.
Escuchad, no nos estamos escondiendo en el bosque.
Estamos haciendo algo, no nos vamos a dar por vencidos.
No quería romper mi promesa, Cyndie, ¿vale?
Pero el mundo puede ser de la buena gente, de la gente justa,
si todos somos lo bastante valientes para intentarlo.
No somos buenas y no somos valientes.
Ni tú ni yo.
Ella sí lo es.
Por eso estamos en este lío.
Mira, Tara, si te llevas nuestras armas, es como si nos estuvieras matando a todas.
Eso es lo que estarías haciendo.
Deberíamos hablar con ellos.
No.
Podemos intentar detener esto.
No, Cyndie.
No importa.
Ya no podéis.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡El arsenal!
Al suelo. Ya.
Poned las manos sobre vuestras cabezas.
Por favor.
¿Eso es tu gente matando a la mía?
Las bombas estaban fuera de los muros.
Podrías haberlo impedido.
Mira, espero que todo el mundo esté bien. De verdad.
Más te vale.
Levanta.
Tenemos que ponernos en marcha.
Son mis piernas.
Para, para. Retrocede, retrocede.
¡Cyndie, para!
- Está vacía. - ¿Qué?
Está descargada.
No hemos venido para hacer daño a nadie.
Cyndie, dámela.
Ya.
Natania, solo tienes que hablar con Rick.
Cállate.
¡Todo el mundo al suelo!
Poned las manos sobre vuestras cabezas.
Que todo el mundo conserve la calma.
No queremos que nadie resulte herido.
No os levantéis y escuchad lo que digamos.
Queremos que esto sea lo más simple y pacífico posible.
Todos podéis hacer que sea así.
Ve por ahí y no hagas ruido.
Hemos hecho mucho ruido.
Tenemos que hacer esto deprisa para que podáis enviar gente
a desviar todo lo que venga en esta dirección.
Tara dijo que vuestro bosque está relativamente despejado,
así que no nos vamos a arriesgar.
Nadie tiene que resultar herido.
Esto se trata de lo que tenéis, de lo que necesitamos.
Nadie se va a llevar nada.
Tenéis que soltar a todo el mundo y marcharos ahora mismo.
Marchaos o esta va a morir.
Sí, os dejaremos en paz.
Pero nos vamos a llevar vuestras armas. Eso no va a cambiar.
Eres Natania, ¿verdad?
Baja el arma, y hablemos sobre lo que podemos cambiar.
No.
Marchaos ahora mismo.
¡Michonne, no lo hagas!
Solo queremos que nos dejen en paz.
Sí, y os dejaremos en paz.
Solo tienes que soltarla. Ahora.
O si no os mataremos.
Ninguno de nosotros quiere eso.
Quieren luchar contra los Salvadores.
Ya lo intentamos y perdimos demasiado.
No vamos a perder nada más...
ni nuestras armas, ni nuestra seguridad,
ni todo lo que hemos hecho para llegar hasta aquí.
Vamos a ganar...
con vuestras armas, con o sin vuestra ayuda.
Natania, baja el arma.
Si me matas vas a morir.
Y mi gente se llevará las armas y nada cambiará.
A lo mejor deberíamos intentarlo.
Abuela, para.
Se acabó.
Habla con ellos, ¿vale?
¡No se ha acabado!
Lo han olvidado.
Todas lo habéis olvidado.
¿De verdad algunas queréis luchar contra ellos?
¿Después de todo lo que ha pasado?
Podemos perder nuestras armas,
¿pero abandonar este lugar para luchar?
¿Después de todo lo que ha pasado?
¿¡Tengo que recordároslo!?
Sí.
Voy a hacer esto y luego voy a morir.
Pero es así de importante.
Esta es vuestra vida, la de todas.
Recordad lo que parece.
¡Recordad lo que nos hicieron!
Tenéis que daros cuenta.
¡Abrid los ojos!
¡Rick! ¡Caminantes!
¡Que se levante todo el mundo!
¡Poned a las niñas detrás de nosotros!
Ya vienen.
Primer turno, uníos a ellos en la línea.
Cuchillos fuera. Solo muertos. ¡Solo muertos!
No te vayas.
Atención todos, disparad a tres metros de la línea.
Eso es.
¡Ahora!
No. No vamos a luchar contra ellos con vosotros.
Así que coged vuestras malditas armas y marchaos.
Tú ganas.
No.
Tú ganas.
Que venga alguien a limpiar esto.
¿Qué?
No pensarías que te iba a dejar quedarte con esto, ¿no?
Aún te falta mucho antes de que me crea que estás del todo con nosotros.
Pasito a pasito.
No es en absoluto algo personal.
Si la situación fuera a la inversa, estoy seguro de que tú tampoco me creerías.
Aún así...
la forma en que te has salvado,
la forma en que te acabas de rendir a mí...
Eso es un principio cojonudo.
Tenemos que trabajar algunas cosillas, Sasha.
Pero te prometo que intentaré que sean divertidas.
Si te soy sincero...
un pajarito me ha dicho
que Rick y el resto de tu gente no estáis tramando nada bueno.
Y, bueno, eso tiene que cambiar y tú me vas a ayudar a hacerlo.
Vamos a conseguir que todos salgamos ganando.
¿Cómo?
- ¿Qué estás...? - Oye, voy a conseguirte algunas cosas
para que estés más cómoda,
para que pruebes lo que tenemos que ofrecer.
Pasa la noche disfrutándolas, porque mañana...
va a ser un gran día.
¡Kal!
¿Sí?
Necesito que me lleves a un sitio.
Ve a preparar una bolsa
¿Hola?
Soy Eugene.
Se dice que estás de acuerdo con las cosas aquí.
Puede que ahora no lo parezca, pero te aseguro,
que tú también has realizado la elección correcta.
Estaba equivocada.
No puedo.
No lo haré.
Estoy aquí sentada intentando averiguar cómo podría,
con lo que pasó,
con nuestros amigos ahí fuera, siendo heridos por ellos.
No sé cómo he podido decir eso.
Y ahora, estoy atrapada.
Tienes que ayudarme.
Lo haré.
Te ayudaré a acostumbrarte a la idea,
a ilustrar la ecuación y a demostrarte por qué...
Fue un error.
Estaba preparada.
Sabía que si anoche no le mataba, todo se habría acabado.
Y no lo hice, así que se acabó.
Tiene que ser así.
Tienes que darme algo...
un cuchillo, un arma, una cuchilla.
¿Para Negan?
¡No!
De una manera u otra, va a utilizarme para hacer daño a mis amigos...
a nuestros amigos.
Y no hay nada que pueda hacer al respecto
salvo asegurarme de que no estoy viva para darle la oportunidad.
Si me tiene, les hará daño.
Tengo que morir.
Es la única manera.
No creo que eso...
Sé que no harás nada para detenerlos.
Lo sé.
Pero, por favor, Eugene...
no dejes que me utilicen para hacer daño a nuestra gente.
Por favor, tienes que darme
algo para impedir esto. Un arma, un cuchillo, un cristal.
Me da igual.
Pero tengo que morir.
Por favor.
Lo...
consideraré.
Gracias.
¿No necesitamos todo esto, no?
Sí. Sí, lo necesitamos.
No es solo en los que he matado.
También pienso en la gente que no he matado.
Os las vamos a devolver cuando todo haya acabado.
Quiero ir contigo.
Algunas de nosotras queremos ir, pero no todas y tenemos que ser todas.
Mi abuela cree que todos vosotros vais a morir.
Sí, bueno, tu abuela se equivoca respecto a muchas cosas.
¿Dónde está?
No quería ver esto.
Está acostada, le pegué bastante fuerte.
Gracias por salvarme la vida antes.
Y la otra vez.
Oh, y también la vez anterior.
Y puede que hoy también.
Gracias.
Oye.
Gracias.
Por lo que estás haciendo.
¿No nos vais a dejar ninguna?
No. Hasta luego, Rachel.
¿Estás bien?
Sí.
Tienes razón.
No tengo que sentirme mal.
¿Sasha?
Estoy aquí.
Le he dado un buen repaso a nuestro último intercambio de palabras.
Y he decidido acceder a tu petición.
Esto servirá.
Es un veneno, elaborado por un servidor.
Te llevará a una muerte certera en aproximadamente
de 20 a 30 minutos tras su ingesta.
Me gustaría creer que es indoloro.
Pero no estoy seguro.
Lo he hecho a instancias de otros para razones similares,
solo que ha sucedido que me estaban intentando manipular,
así que lo dejé.
La diferencia aquí es que tú y yo somos compañeros de viaje desde hace mucho tiempo
y has demostrado ser honesta, valiente y completamente consciente de ti misma.
Estoy seguro de que te debo algo.
Me has pedido una salida y yo tenía acceso a una.
Para que conste, no quiero que mueras en absoluto.
Pero parece como si ya estuvieras muerta.
Eh, ¿estás bien?
¿Dónde está Sasha?
Hay alguien aquí.
Oye. Oye.
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Cálmate, venga.
Dice que quiere ayudarnos.
¿Eso es verdad?
¿Quieres ayudar?
Sí.
Vale.
Ponte de rodillas.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.