ENTONCES
Claire, ir por este camino, nuestro camino...
no da una larga vida.
Juro solemnemente no cazar como una estúpida.
Claire, haz los deberes antes de hacer algo estúpido, ¿vale?
Y ahí estaremos si nos necesitas, cuando sea.
"Los hombres lobo que provienen de cuatro generaciones...
de pura sangre son menos salvajes y pueden transformarse...
antes, durante y después del ciclo lunar."
Los hombres lobo son la hostia.
Los ancianos quieren a los Winchester,
así que fui a por Dean,
y todo iba bien hasta que tu operación se torció.
Me apunto.
Estáis cambiando el mundo, y quiero formar parte de ello.
Dean, por Mick y sus chicos,
el Vampiro Alfa está muerto.
¿Qué quieres que diga? ¿Me gusta esto? No.
¿Confío en ellos? Joder, no.
Trabajamos con gente en quien no confiamos todo el tiempo.
Si quieres darle a esto una oportunidad, entonces bien.
AHORA
"¿Me estás llamando mentirosa? ¿En serio?"
Sí. En serio.
Te he pillado bien.
Eres muy aburrido, ¿lo sabes?
Volvamos. ¿Por favor?
Te llevaré.
¿Has tomado un Moscow Mule?
¿Un Moscow Mule?
¿Por una vez, podrías comportarte acorde a tu edad?
Lo dice el chico que ni siquiera tiene coche propio.
Deja de molestar a mamá con lo de comprarnos un coche, ¿vale?
Lo está haciendo lo mejor que puede.
Dos años más, y me largo.
¡Espera!
¿Oíste eso?
Sí. Se llaman animales.
- Volvamos a la ciudad. - No, Hayden, nos vamos.
¿Nunca has visto películas de terror?
Dos chicos, una carretera oscura,
¿espeluznantes ruidos en los bosques?
Seguimos andando... y ¡bum!
Eres un poco dramática.
Vale, no hay nada ahí.
Pero yo...
No, bien. Te lo demostraré.
Pardillo.
Ahora mismo vuelvo.
¿Ves?
Te lo dije.
¡Hayden!
Hayden. No.
Oh, Dios mío. Oye.
¡Ayuda!
Hayden, Hayden, Hayden, Hayden.
Vale, ya está. Te espero en el coche.
- Dean, tío, espera un segundo. - No. ¿Sabes qué?
Conseguir trabajos de estos idiotas es una cosa,
pero no me apunté para esta mierda de presentarse al servicio,
- ...especialmente cuando llegan tarde. - Siento llegar tarde.
Mi informe a la oficina general duró mucho.
Hemos estado muy liados desde...
Bueno, mejor no pensar en eso.
Guau. Esa es una represión impresionante.
Sois británicos.
Preferimos llamarlo mantener el tipo.
Vale, vale. Se acabó.
Mick, ¿a qué ha venido la bat señal?
Hubo un incidente en Wisconsin.
"Ataque animal."
Una chica llamada Hayden Foster está en el hospital,
y su hermano perdió el corazón.
Parece un hombre lobo.
Normalmente no suelen dejar supervivientes.
El monstruo probablemente se asustó antes de poner acabar su trabajo.
Quizá.
Pero por lo general se necesita más que un susto...
para alejar a un hombre lobo de su cena.
- Oh, tú lo sabrías, ¿verdad? - La verdad es que lo sé.
Hice una extensa investigación en licantropía en Kendricks.
¿Kendricks?
La escuela Kendricks. Es donde...
los Hombres Británicos de Letras entrenan a sus agentes.
- Es como nuestro... - ¿Hogwarts?
Exacto.
Kendricks es la colección más grande de la tradición oculta...
- ...en el mundo. - Genial.
En lo que se refiere a hombres lobo, no soy un completo ignorante.
Por ejemplo, sé que el ataque de anoche...
no ocurrió en luna llena.
Por lo tanto, estamos buscando un pura sangre.
¿Tú crees?
Es como un viaje rutinario para mí.
Entonces, ¿no os importa si os acompaño?
Mick...
Escucha, no creo que...
No creo que sea algo para ti.
Oh, no, tal vez debería serlo.
Tenía el mejor equipo,
pero la mayoría, éramos pensadores, no luchadores.
Y dejadme ser sincero... tu madre y tú,
sois la única razón de que aún esté vivo.
- ¿Ahora quieres ser como nosotros? - No.
Sólo quiero estar preparado para lo que sea que venga después.
Tío, es un peso muerto, y lo sabes.
Mick es inexperto, por supuesto.
Pero esa gente tiene unos conocimientos importantes.
¿Y? Tío, lo que hacemos, esta mierda no puede aprenderse en un libro.
Te pones una camisa a cuadros, coges un arma y sales ahí fuera.
O bien va todo bien o te mueres rapidísimo.
Ahora estamos trabajando con esta gente..
y estamos ganando. Estamos salvando gente.
Cuanto mejor son, mejores somos.
Mick resistió por sí mismo con el Alfa.
¿Por qué no le damos una oportunidad? Tal vez sea útil.
¿Y qué ocurre si lo matan?
- Eso lo escuché. - Bien.
Si viene, tú eres su niñera.
En la tesis 27 de Lutero,
la palabra "tintineo" es una clara alusión...
a un astuto monje del siglo 15...
Teníamos que dejarle escuchar su podcast, ¿eh?
Tío, es educativo.
Y además, he estado deseando escuchar este.
Monjes como Martín Lutero...
están entre los primeros cazadores.
Incluso escribió partes de ese libro que estás sosteniendo.
¿Qué? ¿Esta leyenda se remonta al Siglo XVI?
Sí. En Europa, todo es antiguo.
Aunque tenemos nuestros nuevos trucos...
para tratar con lobos... gas de sulfuro,
inyección letal de nitrato de plata.
Prefiero un puñado de balas de plata antes que cualquiera de esas mierdas fantásticas.
Sí, pues gracias a las "mierdas fantásticas"...
el último brote del hombre lobo de Gran Bretaña fue en los años 20.
Los desarraigamos, mordidos y pura sangre por igual.
Espera un segundo. ¿Matasteis a todos?
¿Incluso los que no estaban lastimando a nadie?
¿Perdona?
Los hombres lobo no son como la mayoría de los monstruos.
Algunos pueden controlarlo. Tenemos a un amigo que fue mordido.
Desde entonces nada excepto corazones de vaca.
¿Y confiáis en él?
Matar es una necesidad fundamental en los hombres lobo.
Y los monstruos no paran de ser monstruos.
Pues Garth lo hizo.
Oh, gira aquí.
Este lugar parece un poco...
¿Harapiento? Sí.
Tres estrellas es lo mejor que pude encontrar.
Al menos nuestros contables estarán felices.
He reservado todas las suites.
Espera, tú... ¿estamos en habitaciones separadas?
Sí, por supuesto.
¿Has dicho tres estrellas?
Sí.
¿Estamos hablando de toallas limpias, pequeños botes de champú?
Ajá. Y creo que tienen piscina.
- Bienvenido Señor. - Gracias, amigo.
Coge las bolsas.
Gracias.
Tío. Esas almohadas, ¿verdad?
¿Los pequeños bombones que ponen en ellas?
Me han arruinado, Sam.
Esos ingleses hijos de puta me han arruinado.
Incluso me he dado un baño esta mañana.
¿Trajiste traje de baño?
- No. - Arg.
¿En qué has estado metido?
Leí más de los libros de leyendas de Mick.
¿En serio? Vaya. Has desperdiciado esas tres estrellas.
De todos modos, escucha esto. Es una locura.
Aparentemente, en los años 30, estaban trabajando en...
este tratamiento para los hombres lobo.
Algo así como terapia de sangre.
Terapia de plasma.
Inútil, me temo.
¿Qué tal vuestras habitaciones, colegas?
He pasado mejores noches durmiendo en mi nena.
Entrad. Vámonos.
No voy a darle la satisfacción.
Espera, espera. Déjanos.
Hablar con una familia afligida es más difícil de lo que piensas.
- Oh, aprendo rápido. - Bien por ti.
Vale, quédate aquí, vigila.
Si algo se acerca... no sé, silba.
¿Sra. Foster?
Perdone por molestarla. Agente McVie.
Este es mi compañero, el Agente Fleetwood.
Nos gustaría hacerle unas preguntas a su hija.
Está durmiendo.
Seremos rápidos. Lo prometo.
Dije que no.
Hayden necesita descansar. Ella...
Buenos días. ¿Y cómo está nuestra paciente hoy?
Lo siento. ¿Quién es usted?
Dr. Buckingham. A Hayden la está atendiendo el Dr. Markum,
y me pidió que le echara un vistazo.
¿Le parecería bien...
si le pido que salga un momento?
Yo... por supuesto, Doctor.
- Claro. - Gracias.
- Tome. Por favor. - Gracias.
De nada.
Siento mucho todo eso.
Oh, por favor.
Después de todo lo que ha pasado, no hay razones para disculparse.
¿Dónde está mi madre?
Tu madre acaba de salir.
Voy a echarte un vistazo rápido, asegurarme de que estás bien.
Chica valiente.
No sé qué pasó.
Fue muy rápido.
Has tenido un gran shock.
Ni siquiera sé que estaban haciendo allí los chicos.
Hayden se supone que tendría que estar durmiendo...
en casa de su amiga y Ben...
Sigo pensando que esto es una pesadilla, ¿saben?
Que voy a despertarme.
Vale.
Estoy contenta de que el FBI esté aquí,
y no esos locos.
- ¿Locos? - Los que creen en Bigfoot.
Llamando, enviando correos.
Pensaron que Hayden era...
Como dije. De locos.
Incluso vino una chica...
diciendo que pertenecía al Servicio de Pesca y Vida Salvaje.
Apenas de la edad de Hayden.
Como si me lo fuera a creer.
¿Recuerda cómo era?
Sí. Rubia. Mala actitud.
La verdad es que tengo aquí su tarjeta.
Bien.
Ah.
Oh. No.
Vale.
Estás bien.
Relájate, ¿vale?
Oh.
¿Está...?
Las heridas cicatrizan muy bien.
Nada muy serio.
Oh, esto es... Muchas gracias.
Un placer.
Perdónenme.
¿Doctor?
¿Y?
¿Hayden fue mordida?
No. No, es una chica con suerte.
Bien. ¿Qué hay del Servicio de Pesca y Vida Salvaje?
- ¿Crees que es otro cazador? - Joven, rubia, cabreada.
¿No te suena a alguien que conocemos?
¿Cómo va el viaje? ¿Ánimo Tejones?
"El campus está genial."
Oh.
¿Hola? Soy la Agente Beatrice Quimby.
Oh, gracias a Dios. Hay un oso.
¡Es del tamaño de un puto tanque!
¡Creo que quiere mi cesta de picnic!
Hola, Dean.
¿Pesca y Vida Salvaje? ¿En serio?
Claire, ¿qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que vosotros. Un caso de hombre lobo.
Tomad. Cervezas para todos.
- ¿Quién eres tú? - Oh. Mick Davies.
Hombres de Letras. Británicos.
Una larga historia. Y tan aburrida como "Downton Abbey", así que...
No.
Vale. De todas formas...
Llevo en esto un día. Y adivinad qué.
La chica, ¿Hayden?
¿Su historia sobre lo que pasó la noche del ataque?
Una gran mentira.
- Su madre decía lo mismo. - ¿Dónde estaba?
Estaba en el bar de mala muerte local, emborrachándose.
Rastreé su teléfono y pregunté por ahí y...
Los camareros me aman, es un regalo.
Vale. ¿Tienes algo más?
El chico con el que hablé era un borde.
Tatuaje tribal, motocicleta, tocón.
¿Tocón?
Soy una chica grande. Lo manejé.
Vale. Creo que me voy a acostar.
Tío, son las 17:30.
Sí, pero mi informe está previsto para las 6:00 en punto.
Todo trabajo, nada de juegos.
Encantado de conocerte.
Vuestro estudiante de intercambio es totalmente aburrido.
Sí. Es el mejor amigo de Sam.
Son como compañeros del alma empollones.
De todos modos, ¿por qué estás sola?
Jody está ocupada con cosas de Sheriff.
Y me dijo que la llamara si encontraba algo.
¿Y la has llamado?
Vosotros llamasteis primero.
Y está genial, por cierto. Igual que Alex.
¿Podríamos ir al depósito de cadáveres?
Tómatelo con calma, Clarice. El depósito está cerrado.
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo caliente...
que no viniera del microondas de una gasolinera?
No es que haya nada malo en ello.
Ha pasado un tiempo.
Bueno...
Vuélvete loca. Lo paga Harry Potter.
Genial.
Lo siento.
¡No!
Gracias por venir tan rápido.
La señora Foster nos dio su número.
¿Tiene alguna idea de lo que le pasó?
La autopsia es mañana,
pero podría ser una embolia,
-...paro cardiaco. - ¿Un ataque al corazón a su edad?
Se vuelve más extraño.
Cuando la ingresamos, tenía heridas defensivas en los brazos.
Ahora...
han desaparecido.
Denme un segundo.
Claro.
Vale... ¿qué cojones?
Revisaste a Hayden. ¿Notaste algo extraño?
No, pero la chica podría haber tenido lesiones internas o...
¿Pero de algún modo, todas sus heridas externas sanaron? No puede ser.
Esto es casi como si...
¿Y si se convirtió?
¿Algo como transformarse del todo?
Explica todo lo del factor de curación a lo Lobezno.
Sí, no, pero eso sería una locura...
porque eso querría decir que habría sido mordida.
Y Mick dice que eso no pasó.
¿Verdad, Mick?
Ah...
Uh, no, no que yo lo viera.
¿Estás seguro al 100%?
A menos que cometiera un error.
- Una mierda un error. - Dean...
No, te dije que no deberías haberlo involucrado.
- ¡Te lo dije! - ¡No!
Lo que sea que pilló a Hayden aún está ahí fuera.
Vale.
Digamos que la noche del ataque...
el lobo despelleja al hermano mayor, mastica a la hermana pequeña...
y entonces... puf, ¿desaparece? ¿Tiene sentido?
Quizá la dejó ir.
¿A propósito? ¿Por qué?
Tal vez no quería matarla. Quería convertirla.
Claro. Lo que significa que esto no fue al azar.
Podría ser alguien que la conocía.
- Amigos, familia. - O alguien del bar.
Vale. Sam, Claire y tú, id a hablar...
con la chica con la que se suponía que iba a quedarse,
y el aficionado y yo iremos al bar, veremos que podemos sacar.
¿De verdad? ¿Las cosas van bien?
Sí. Van increíbles.
¿En serio? ¿Estás segura?
Tío, quédate con el sí.
Vale.
- Tú espera aquí. - ¿Qué?
Sam, no te ofendas, pero ¿con quién crees...
que van a hablar esos chicos?
¿Conmigo, o con un viejete?
Exactamente.
Ahora vuelvo.
¿Viejete?
Dean, lo que pasó antes...
fallo mío,
- ...no volverá a pasar. - Más te vale.
¿Algún problema?
El viejo túnel carpiano.
Permítame, su señoría.
Gracias.
¿Qué tal?
Agente Strummer. Este es el Agente Vai.
Hola.
¿Reconoce a esta chica?
Estuvo aquí hace 3 noches.
Sí. No mucho.
Sí, yo también mentiría si sirviera alcohol a menores.
Mira, tío...
Necesito este trabajo, de veras...
Empezó a venir hace unas semanas...
tras contratar a Conner.
¿Conner?
Sí, el otro camarero. Tienen una especie de rollo.
¿Qué tipo de rollo?
Pregúntele a él.
Hola, Conner.
Oh. Bonito tatuaje.
Te gustan las chicas de instituto, ¿eh?
Tú te haces mayor, y ellas siguen de la misma edad. ¿Es eso?
Eso no es así.
¿No estabas saliendo con Hayden Foster?
¿Saliendo? No, le dejaba entrar de vez en cuando.
Está como un tren. ¿Vale?
- Pero eso es todo. Lo juro. - Y la noche que la atacaron,
¿también la dejaste entrar?
Miren, no sé qué ha pasado.
Estuve tras la barra toda la noche.
Ni siquiera la vi irse.
¿Y entonces qué hiciste?
Supongo que me fui a casa.
¿Supones?
Es una pregunta fácil, Conner.
Te pregunto qué hiciste, tú me contestas.
Por ejemplo, ¿qué hiciste anoche?
- ¿Yo? - Sí.
Escribí mi informe.
¿Y luego?
Vi un episodio de "The Great British Bake Off"...
- ...y me fui a la cama. - ¿Ves?
Fácil.
Me fui a casa, tío.
Y no le hice nada a esa chica, ¿vale?
Sí, ya veremos.
Oh, una cosa más.
¿Te encontraste con una chica rubia la otra noche?
Así de alta. ¿Enérgica?
Sí. Sí. Dijo que era la prima de Hayden.
La puta loca me tiró una cerveza.
Por lo que he oído, te lo merecías.
¿Qué eres, su padre?
Tío, venga ya. ¿Chicas así?
Sí.
Si la tocas otra vez, te parto la cara.
Buen trabajo ahí.
Gracias.
Sí, esa coartada... casi me la trago.
¿Perdón?
Mira, esto es lo que pasa con las chicas de 16 años,
especialmente chicas de 16 recién convertidas a hombre lobo...
que no se mueren sin más.
Y llevas actuando sospechosamente todo el día.
No sé de qué hablas.
- ¡Oh! - ¿Qué le hiciste?
Lo que debía hacerse.
- ¿Y eso significa? - Anoche,
le inyecté nitrato de plata.
- ¿La mataste? - Bueno, me atacó.
Me destrozó el hombro. Y...
- ...tenía órdenes. - Tenías una opción.
¿Ah sí?
Matar monstruos es lo que hacemos.
O quizá pasando tanto tiempo con demonios y brujas...
- ...se te ha olvidado. - No me digas cómo hacer mi trabajo.
- Entonces hazlo. - Crees que es tan fácil, ¿eh?
- De verdad que sí. - ¿Sí?
Solía pensar lo mismo.
Bueno, déjame decirte algo.
Las cosas no son blancas o negras ahí fuera.
Lo único que tienes delante de ti es un caso, como Hayden.
Hace unos meses, había una chica, psíquica.
Estaba matando gente, pero no era su intención herir a nadie.
Abusaban de ella.
Así que le dimos una segunda oportunidad...
porque era lo correcto.
Bien... es un lujo que os podéis dar vosotros.
Nosotros tenemos un código.
Gracias, Sr. Ketch.
Pues ahora la madre de Hayden,
tiene que enterrar a dos hijos en lugar de uno,
gracias a ti y a tu código.
Buen trabajo.
Antes bromeaba,
pero ahora sí pareces un viejo verde.
Graciosa. ¿Cómo ha ido?
Encontré a la mejor amiga. Me contó todo.
Hayden estaba viéndose con un tío mayor en secreto,
y le gustaba mucho, pero él era un completo acosador.
Mandando mensajes constantemente, ultra posesivo.
Le dio tan mala espina a su amiga que acabó contándoselo al hermano de Hayden.
Eso explica por qué estaba ahí.
Lo he hecho bien, ¿eh?
Claire, ¿por qué piensa Jody...
que estás en Madison viendo universidades?
¿La has llamado?
¿Se lo has dicho?
No. Aún no. ¿Pero por qué le estás mintiendo?
Mira, lo sé, ¿vale?
Sé lo mucho que le debo a Jody.
Pero intentamos eso de cazar juntas,
y yo me quedaba sentadita en el coche...
mientras ella lo hacía todo.
Supongo que va paso a paso.
Quiere que sea normal,
que estudie enfermería como Alex.
- ¿Dijo eso? - No tenía que hacerlo.
Estoy mejor por mi cuenta.
Así todo el mundo es feliz.
Claire, Jody no va a ser feliz cuando se entere.
Y si algo te pasase...
¡Tengo cuidado!
Tienes que decirle la verdad.
¿Sabes qué?
Que te jodan.
Estoy harta de que aparezcais por mi vida...
- ...pretendiendo que os importo. - Nos importas.
¡Entonces dejad de tratarme como una cría estúpida!
Deja de comportarte como tal.
Claire...
* Todo *
* Oportunidades por toda la eternidad *
* Y podría pertenecer en la noche *
* Entonces tus ojos, tus ojos *
* Puedo verlo en tus ojos *
* Tus ojos *
* Todo en tus ojos *
* Tus ojos *
* Haces que quiera morir *
* Nunca seré lo suficientemente bueno *
* Haces que quiera morir *
* Tu amor arderá en la noche *
* Mira dentro de tus ojos *
* Haces que quiera morir *
Oh, dios...
¡Oh!
Claire. Claire.
Oye. Oye. Claire. Oye, soy yo. Soy yo.
Soy yo. Te tengo. Te tengo. Estás a salvo.
Tenemos que enfriarla. Está ardiendo.
No. No, no, mantenedla caliente.
- Déjanos en paz. - Cállate.
Entiendo que estéis enfadados...
Mick, has matado a una cría. No estamos enfadados. ¡Hemos acabado!
Cuánto tengo hasta...
A veces lo que le cueste a la luna llena. A veces más.
Oye.
Oye, escúchame.
Nadie dijo que fuera a ser fácil, ¿vale?
- Pero puedes vivir con esto. - Ni de coña.
Oye, mira... tienes que estar encerrada...
unas noches al mes, ¿vale?
El resto del tiempo, serás tú.
A no ser que me escape.
Quizá alguna gente pueda controlar esto,
pero yo apenas puedo controlarme en un buen día.
Así que si hay alguna posibilidad...
de que hiera a Jody o Alex...
o a cualquiera...
preferiría morir.
Claire, puede que haya otra forma.
Está... está la terapia sanguínea que hablábamos antes.
Te lo dije, no funciona.
Dice aquí mismo,
que 1 de cada 9 sujetos se curaba.
- ¿Curados? - Sí.
Ese estudio se hizo en ratones.
¿Quieres decirme de qué coño está hablando?
Experimentamos con la sangre de los hombres lobo creadores.
Y descubrimos que era posible revertir...
las fases tempranas de la licantropía... en roedores.
¿Nunca se probó con humanos?
- Una vez. - ¿Y?
El sujeto murió en agonía.
- Lo siento. - Sí.
Quizá a la segunda va la vencida.
Oye, no, no. No tienes voto en esto.
Es mi vida.
Tengo todos los votos.
Sam, ¿quieres apoyarme en esto?
Es su vida.
Seguro que piensas que es una gran solución, ¿eh?
O funciona, o muere.
En cualquier caso, un monstruo menos, ¿no?
No creo que haya ninguna buena solución.
Dean...
¿Por favor? No puedo.
Vale.
Si hacemos esto... si...
¿cómo lo haríamos?
Necesitamos sangre, sangre viva,
del hombre lobo que la mordió.
Genial. Estupendo. ¿Sospechosos?
El del tatuaje tribal. En el bar.
Le apretamos las tuercas con Claire, y justo después, la muerden.
Eso no es una coincidencia.
La línea temporal encaja, y tiene conexión con las dos víctimas.
Entonces deberíamos ir.
La luna llena sale en menos de una hora.
Y si se convierte y se alimenta,
nuestra positiva posibilidad de éxito se anula.
Vamos.
Tú no.
Quédate con ella.
- ¿Te fías de él? - Mick es un tío inteligente.
Así que cuando digo que si algo le pasa,
- ...cualquier cosa... - Me matarás.
Como dije, inteligente.
Sam, si no volvéis...
Volveremos.
Oye.
Vale, no te muevas. No te muevas. Es plata.
Es humano.
Vamos a darle tiempo.
¡Quema!
No lo entiendes. ¡Está pasando!
- ¡Dámela! - No.
¡Entonces hazlo tú! ¡Está pasando!
¡Y no entiendes lo que se siente!
Conozco a un hombre que te dispararía ya mismo...
sin pensarlo un momento.
Y mi instinto me dice que tiene razón...
que debo cumplir con mi deber.
Pero...
mi instinto no ha estado muy acertado últimamente.
Siéntate.
Esto es lo que vamos a hacer.
Para empezar, vamos a atarte, ¿vale?
Para mi protección, ¿vale?
Y entonces...
entonces te sedaremos.
También para mi protección.
Con suerte, cuando despiertes, ya habrá acabado todo.
Si me despierto.
Tengo que llamar a Jody.
Va a enfadarse tanto.
¡Claire, atrás!
¿Claire?
¿Dónde está?
El lobo se la llevó.
¡¿Qué te dije?!
Intenté detenerle, ¿vale?
Puedo encontrarla.
Le puse un rastreador en la chaqueta.
¿Le pusiste un microchip?
Podéis matarme luego, después de encontrar a Claire.
Sé que ha sido repentido,
pero tú y tus amigos deberíais haber dejado que me quedara a Hayden.
Era miserable aquí.
Teníamos muchos planes.
¿Sí? ¿Eso fue antes o después de que la mordieras?
Tenía que saber si podía sobrevivir el cambio.
No todos lo hacen.
¿Ves?
Al principio duele, pero eventualmente...
es como la mejor droga del mundo multiplicada por mil.
Claro. Que te den, Teen Wolf.
No es como si quisiera hacer esto.
Mi manada, éramos felices. No hacíamos daño a nadie.
Y entonces cazadores con armas que nunca habíamos visto...
aparecen y...
se cargan a unos 20 de nosotros, así de fácil.
Los que sobrevivimos, nos separamos,
pero no estamos hechos para vivir así.
Un hombre lobo necesita su manada.
Ya verás, soy un buen tipo.
¿Sí? ¿Sabes quiénes dicen que son buenos tipos?
Las nenazas dependientes e inseguras con traumas maternos.
Es la conversión la que habla.
Te sentirás mejor cuando comas.
Pruébalo. Te gustará.
Tan pronto como te vi, supe...
que eras como yo.
Estás sola.
Incorrecto.
Tengo una familia, y me quieren.
¿Claire?
Claire.
Oye, vale. Tranquila.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Mick, deprisa!
Lo siento, peque.
Muévete, muévete, muévete.
Claire. Claire.
Vale, Claire, somos nosotros. Nos conoces.
¿Está preparado eso ya?
Está listo. Está listo. Vamos, vamos, vamos.
- Ella quería esto, ¿verdad? - Oh, sí.
Necesito tomar el aire.
¿Claire?
Dean.
Qué mala pinta tenéis.
Vale, eso para ti.
Esa chica es un milagro andante.
Sí que lo es.
Escucha... gracias por la victoria.
Sí.
- Entonces estamos bien. - No exactamente,
pero te daremos una segunda oportunidad.
No la cagues. No habrá una tercera.
Vale.
Oye. ¿Cómo te sientes?
¿Honestamente?
Como que me apetece un dentastix ahora mismo.
Mira...
lo que dije antes...
vosotros estáis ahí cuando os necesito...
y eso es lo que importa.
¿Vas a decirle a Jody lo que ha pasado?
No sé.
Decidas lo que decidas, te apoyaremos.
Deja un mensaje tras la señal.
Hola.
Soy yo, Claire.
Vale, allá vamos.
He estado cazando. Sola.
Y sé que no es lo que quieres oír.
Sé que asusta.
A mí también me asusta a veces, pero...
es algo que tengo que hacer por mi cuenta.
Sólo un tiempo.
Pero estoy preparada,
y nunca lo habría estado...
si no fuera porque tú eres mi madre.
Bueno, mejor cuelgo.
Dile a Alex que más le vale no tocar mis cosas.
Os quiero.
* Soy un salvaje *
* Oh, sí, soy un salvaje *
* Voy a seguir luchando, cariño, soy un salvaje de verdad *
* Tengo que zafarme, hay que seguir moviéndose a lo loco *
* Voy a seguir luchando, cariño, soy un salvaje de verdad *
Subtítulos por: Erzebeth & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com