Más de 68 millones de americanos
abandonan la seguridad de nuestras fronteras cada año.
Si les alcanza el peligro,
entra en acción el Equipo Internacional de Respuesta
del FBI.
Bienvenido a México, señor.
Todo lo que escuchas cuando te crías en San Diego
es lo peligroso que es Tijuana.
pero... ¡este sitio es estupendo!
Gracias por invitarme.
Solo se cumplen los 18 una vez. Podríamos también hacerlo bien.
Es cierto. Y ya era hora
de que por fin me invitases a venir aquí contigo.
Estaba esperando al momento adecuado.
Quería que tuvieras la mejor experiencia posible.
Bueno, hablando de...
Mira lo que tengo.
¿De dónde demonios has sacado eso?
Un tío estaba desmayado en el baño con esto en la mano.
¡Eh!
Tienes que tranquilizarte.
- Estás descontrolado. - ¡De ninguna manera!
Estoy en Tijuana con mi mejor amiga y preparado para ir de fiesta.
Tranquilo.
Respira.
Ya casi has terminado. No te pasa nada.
¿Roxy?
Prométeme que no se lo vas a contar a nadie de la escuela.
¿Roxy?
Esto no tiene gracia.
Si intentas asustarme, está funcionando.
¿Qué?
Lee Kern, un estudiante de instituto de último curso, 18 años
de San Diego, California, ha sido identificado como la víctima
cuando los federales encontraron su móvil
todavía en su poder en Delgado Square
completamente cubierto de pintura roja.
Inmediatamente contactaron con el consulado de Estados Unidos
que han pedido nuestra ayuda.
¿Cuál es la causa preliminar de la muerte?
Es complicado decirlo con toda la pintura roja
pero le cortaron el cuello en la parte de la carótida.
Iconografía religiosa aparte
¿creéis que hay algún mensaje aquí?
Perseguirle por sus pecados, convertirle en un mártir.
Mártir o no, está claro que alguien
quería hacer una declaración.
Sí, quienquiera que fuera, no fue tímido.
Estoy de acuerdo. Colgarlo en una zona pública
y la pintura roja hablan a gritos de alguien buscando atención.
Sí, ¿pero de quién? ¿De la policía, los lugareños, los turistas?
Jack, al parecer Lee no estaba solo.
La policía de fronteras ha enviado esto.
Os presento a Roxy Bental... También 18 años... Compañera de clase de Lee.
¿Novios?
Sí, por lo que parece por las redes sociales de Lee
más bien amigos disfrutando del 18 cumpleaños de Lee al estilo Tijuana.
Sí, el viaje por carretera hasta allí es como una iniciación
para los chicos americanos dado que con 18 años ya pueden beber.
Sí, la mayoría de los chicos vuelven a casa sanos y salvos
como hizo Roxy anoche.
La policía de fronteras la registró
volviendo a Estados Unidos a las 11 y 43 de la noche.
Así que, Lee acaba muerto
y Roxy pasa por la frontera.
¿No os parece raro?
Pues está a punto de ser más raro todavía.
Roxy tiene una tarjeta SENTRI.
¿Esa no se expide para los que pasan frecuentemente la frontera?
Sí, la otorga la aduana norteamericana a ciudadanos norteamericanos
para entradas y salidas rápidas del país.
Parece ser que Roxy no solo peregrinaba a Tijuana semanalmente
sino que cada vez, lo hacía con un chico distinto
como podéis ver aquí.
¿Y por qué una adolescente iría y volvería
por la frontera con tanta frecuencia?
Quizá haga de mula para traficantes de drogas.
Bueno, mientras haya demanda
esto seguirá ocurriendo.
Hubo 843 asesinatos de extranjeros
relacionados con drogas en México el año pasado.
¿Y dónde se vieron envueltos estos chicos en el tráfico de drogas?
Cuando estemos allí,
Simmons y yo iremos a la escena del crimen.
Mae, tú ve a ver a la víctima.
Clara, tú habla con Roxy.
No vamos a dejar que el asesinato de un estudiante
de instituto de 18 años quede sin castigo.
Hay una antigua expresión mexicana que dice:
Intentaron enterrarnos.
No sabían que éramos semillas.
He hablado con el agente Calderón.
Dice que perdieron a seis agentes el mes pasado.
Bueno, los cárteles identifican a los agentes que vienen
y van de las escenas del crimen
y les atacan por investigar.
Y a veces a sus familias.
Ya ves por qué los pasamontañas son una precaución necesaria.
Soy el agente Roberto Calderón. Gracias por venir.
Matt Simmons.
Gracias por recibirnos.
El dueño de una tienda de zona vio el cadáver esta mañana
cuando abría.
¿Cómo nadie vio que colgaban un cadáver
en una zona tan popular como esta?
Incluso Delgado Square se vacía por un corto período de tiempo
entre la noche y el día.
Quienquiera que hiciera esto debía saberlo.
Incluso podría vivir por aquí.
No es fácil colgar un cadáver tan alto.
El cadáver con el cuello cortado debería haber manchado este árbol
y todo lo que había debajo con sangre.
Sí, o se hubiera desangrado.
Pero aquí no pasó nada de eso.
Esta no es la escena principal del crimen.
La pregunta es dónde está la principal
y quién sería tan osado como para hacer esto.
Todos los caminos en México llevan hasta los cárteles.
Quienquiera que fuese este chico, por desgracia
se topó con ellos, hizo algo que les molestó
y se lo hicieron pagar.
¿Estás al tanto de que el FBI cree
que introduces en EE.UU. drogas desde México?
Porque lo hago. Y lo hago por convicción.
No soy una marioneta
de los intereses de EE.UU.
¿De qué hablas?
Puede que las farmacéuticas los tengan a usted y a los federales
en el bolsillo pero no a mí.
Así que, no traficas con drogas para uso recreativo.
No. No, no, no soy una delincuente.
Soy una emprendedora. Doy un servicio muy necesario
a ciudadanos mayores que no pueden permitirse comprar medicamentos.
Así que, ¿compras medicamentos en México
y los traes a EE.UU. por qué motivo?
¿Por pura bondad?
No. Pero les cobro una miseria
en comparación con lo que les cobra el Gran Hermano.
¿Y los distintos chicos que te siguen hasta allí
y están contigo, también consiguen un porcentaje
- de tu sobreprecio? - No.
¿Entonces por qué los llevas?
Porque todos los universitarios que han bebido un poco
tienen tendencia a intentar ligar conmigo y si voy con alguien
tienden a dejarme en paz.
¿Y qué hay de Lee? ¿Sabe por qué le invitaste?
Claro que no.
Pero se lo estaba pasando muy bien
hasta que me dejó allí plantada.
¿Te dejó?
Sí, estaba vomitando.
Y le dije que volvería en un minuto,
le tapé con mi chaqueta y entonces se marchó.
Cuando volví se había levantado y marchado.
¿Por qué le dejaste?
Porque las farmacias iban a cerrar.
Y tengo clientes con problemas graves de salud
que no pueden permitirse saltarse su dosis diaria.
Conociendo a Lee, volvió tambaleándose a casa y se quedó dormido.
Lee está muerto.
¿Qué?
No. Eso es imposible.
Está mintiendo.
Ya me gustaría.
Escucha, necesito que pienses.
¿Pudo hacer o decir algo
que hubiera llevado a alguien a querer matarle?
¿Matarle?
No.
No que yo recuerde. Lo estábamos pasando bien.
No, me dijo que había un tipo
desmayado en el baño
con una bolsa de coca en la mano.
Lee se la llevó.
¿Cuánta coca?
No lo sé.
Una bolsa de sándwich llena.
La tiré.
Eso puede valer mucho dinero en las calles.
Necesito el nombre del bar.
Sí, claro.
Por supuesto.
Esto es culpa mía.
Es culpa mía.
Si no lo hubiera llevado allí
no estaría muerto.
Gracias por permitirme ayudar, forense Granado.
Yo soy quien debería darle las gracias.
Tenemos poco persona y mucho trabajo.
Me viene bien otro par de manos.
Después de todos estos años sigue siendo difícil ver muertos.
Y especialmente tan jóvenes.
Con tanta vida por delante.
Bueno, el corte es limpio.
No hay irregularidades así que la hora no sería serrada.
La causa de la muerte es exanguinación debida
al corte de la carótida.
Fue una muerte rápida.
Igual que se desangra a un animal.
¿Qué tipo de cuchillo creemos que fue?
La profundidad de la herida se reduce como si fuera curvo.
¿Como qué?
Cuando era niña, pasaba las vacaciones de primavera
en casa de mis abuelos y tenían un jardín.
Y siempre les ayudaba a plantar.
Y mi trabajo era cortar las malas hierbas.
Así que, mi abuelo me daba...
Esto.
¿Una hoz?
¿Puede darme las pinzas?
Gracias.
Parece que alguien ha estado jugando en la caja de arena.
Roxy dice que dejó a Lee aquí.
Salpicadura arterial.
Esta es la escena principal.
También hay un rastro de sangre... Acaba de repente.
Así que, quien hizo esto debía tener un vehículo para trasladarle.
Eso explica cómo subieron el cadáver de Lee a ese árbol.
Atas una cuerda a un paragolpes
y tienes un cabrestante.
¿El dueño ha sido de ayuda?
Dice que pasan demasiados chicos por esta zona
como para recordar una cara.
Reza para que los chicos americanos dejen de venir.
Causan muchos problemas.
Agente Calderón, creemos que quien hizo esto
transportó el cadáver en algún tipo de vehículo.
Salvo que tengan una matrícula,
será casi imposible localizarlo.
Tenemos cámaras de tráfico en la frontera
pero no en la ciudad.
He visto esto antes... La Horca.
El cártel de Gallows.
Marcan su territorio.
Roxy dice que Lee le quitó una bolsa de cocaína
a un tipo que estaba desmayado en el baño.
¿Y si era un miembro de La Horca?
Como les dije, todos los caminos llevan a los cárteles.
¿Qué tienes, Mae?
Bueno, a la víctima le cortaron la carótida
con una hoz.
¿Una herramienta de agricultor?
Premio para el caballero.
Interesante arma para un cártel.
También he encontrado rastros de arena en el cadáver de Lee,
una posible transferencia secundaria.
¿Arena?
La Horca es uno de los cárteles que lucha por la supremacía en Tijuana.
Les encanta hacer surf.
Quizá la transferencia sea de una de sus quedadas
cerca de Águila Beach.
Estupendo. Vamos.
Lo siento, no puedo ir.
Me han llamado para ir a otra escena del crimen.
Por favor, vayan sin mí.
Iré en cuanto pueda.
Tú registra la casa.
¿Te encargas tú?
Sí, sin problemas.
Carlos.
Jack Garrett, FBI.
Son un poco...
protectores conmigo.
Quizá tengan buenos motivos para serlo.
Tienes cojones, amigo.
No soy tu amigo.
¿Le has visto?
¿Por qué? ¿Le han perdido?
Está muerto.
¿Dónde has estado en las últimas 24 horas?
Aquí, de fiesta.
Con muchos testigos que corroborarán mi coartada.
La casa está vacía.
¿Qué hay de la arena?
La he rascado de una de las tablas que hay dentro.
¿Puedo ofreceros una cerveza?
¿Una mamacita para que estéis calentitos?
Mi casa es vuestra casa.
¿Cole?
¿Sí?
¿Tienes algún sitio mejor en el que estar?
¿Conoces a este agente?
Sí.
¿Sí?
Cumplí cuatro años...
en Lompoc por culpa de este federal.
No me acuerdo.
Todos vosotros, escoria, me parecéis iguales.
Un movimiento estúpido, Cole.
Parece que necesitas a tu novio para protegerte.
Venga, saquémosle de aquí.
Arriba, arriba, arriba.
La próxima vez, vete, federal.
¿Por qué no recibí una notificación
del cuartel general del FBI de que estabas aquí, Ryan?
Porque lo sabía solo la gente necesaria, papá,
y tú no debías saberlo.
Bueno, si lo hubiera sabido no te hubiéramos estropeado la tapadera.
Llevo en Tijuana los últimos tres meses
infiltrado como el motero Cole Dabb.
¿Qué cree La Horca que aportas tú?
Seguridad.
Con mi banda de moteros hemos hecho pequeños transportes de droga
a El Paso para probarnos ante Héctor y su cártel.
Y estamos a unas semanas del gran cargamento
que acabará con todos encerrados.
Así que, que hayamos aparecido en la fiesta de Héctor ha hecho peligrar eso.
Sí. Sí, pero eso es culpa mía.
No debí intentar rehuir de mi padre.
Creo... creo que fue la impresión de verle allí.
No pasa nada, es un error de novato.
- Debería haberlo sabido. - Sí, deberías.
Pero la pelea fue una buena tapadera.
Está bien, ¿y ahora qué?
Bueno, tenemos un plan alternativo.
¿Qué es el plan alternativo?
Si las cosas van mal en una operación infiltrado
hay un plan de emergencia para salvar la tapadera.
¿Y cuál es?
Lo siento, Mae. No estás autorizada a saberlo.
Bueno, entonces necesito un ascenso para poder saberlo.
Pero papá, tengo que volver allí ya.
Asumirán que te estamos interrogando
así que tenemos hasta mañana hasta que La Horca sospeche.
Y ahora mismo, necesito de tu conocimiento de Tijuana.
Pensé que para eso estaba la policía local.
Nosotros también pero, ahora mismo tienen
muchas guerras con muchos frentes abiertos y no
pueden preocuparse de nosotros ni de nuestros problemas.
Así que, te necesitamos a ti.
¿Qué tenéis?
Sabemos que todo el crimen de Tijuana lleva hasta los cárteles.
Sí. Son como un pulpo.
Tienen tentáculos por todas partes.
Pero... la muerte de este chico no tuvo nada que ver con La Horca.
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
Porque incluso el menor delito debe ser autorizado por Héctor,
su líder, y este no lo fue.
Bueno, las pruebas forenses apoyan lo que Ryan está diciendo.
La arena no tiene ningún material orgánico
lo que significa que no proviene de una playa.
¿Entonces de dónde proviene?
De un saco de arena.
La arena húmeda o tierra con materiales orgánicos
se pudre y descompone.
Provoca un problema de moho y hongos y malos olores.
Y por eso filtran todo eso en los sacos de arena al procesarlos.
Sí, los sacos de arena se asocian normalmente con inundaciones
pero pueden utilizarse para fijar cosas.
Una hoz, un saco de arena y un vehículo.
Si no fue La Horca, ¿quién fue?
¿Y quién sería tan osado como para hacer esto en el territorio del cártel?
Chicos, tenemos otro cadáver.
¿Está identificado?
El empresario americano Robert Miller.
¿Dónde?
Ese es el tema, como la última vez
tenemos dos escenas del crimen.
Las autoridades mexicanas encontraron su coche
en un aparcamiento que hay en el canódromo.
Ahí probablemente fue donde le secuestraron.
Y luego encontraron su cadáver bajo un puente en Tijuana.
Clara, Simmons a ver qué averiguáis en el sitio del secuestro.
May, Ryan y tú venid conmigo.
No, no me pueden ver la cara por allí.
Pues entonces no lo hagas.
Bueno, la escenificación es claramente similar.
También lo pintaron de negro.
Le cortaron la carótida
y le han dejado a la vista.
Es bastante más macabro.
El sudes le ha cortado los brazos. La violencia se incrementa.
Sí, pero no le colocó.
Así que, las connotaciones religiosas del primer cadáver
- probablemente sean coincidencia. - Estoy de acuerdo.
Le cortó la carótida, le desangró y desmembró
antes de pintarle con pintura negra postmortem.
Es casi como le hubiera metido en un tanque.
¿Cómo puedes saber cuándo pintaron el cadáver?
Bueno...
El sudes pintó sobre la sangre seca
así que, el cadáver se desangró antes de que lo pintase
lo que nos indica algo sobre el ritual del sudes.
¿Como qué?
Bueno, todas las mutilaciones y lo de ponerle el puro
y huelo cerveza también fue postmortem.
Así que, no quiere hacer sufrir a la víctima.
No parece haber ninguna malicia en todo esto.
Como el cadáver de Kern, se expuso en una plaza pública
para que todos lo vieran, Robert Milles está bajo un puente.
Dados los escenarios contradictorios, no parece
que el sudes intente hacer una declaración.
Al menos no una consistente.
Venga.
Oye Jack, la rueda delantera izquierda
del vehículo de la víctima está pinchada.
Sí, probablemente el sudes le tendió una emboscada.
Eso indica un ataque altamente organizado.
Y Jack, también hemos encontrado otra cosa interesante.
Dispara.
Bueno, sea cual sea el vehículo que usa
para transportar los cadáveres
está perdiendo combustible al moverse.
Sí. Aquí también lo he visto.
Gasolina.
Cacahuetes.
Bueno, el que está haciendo esto ha convertido su vehículo
en un vehículo ecológico.
Y no lo vimos en el callejón
en el primer asesinato porque llegamos a la escena
casi 24 horas después del hecho y se había secado.
Monty, ¿estás ahí?
Así es, aquí estoy.
Y parece que moda del ecologismo
en Tijuana no ha calado mucho.
Así que, déjame ver qué puedo averiguar.
¿Has podido encontrar una conexión entre las víctimas?
No, de hecho, aparte de que ambos fueran americanos,
parece que no podían ser más distintos.
Lee Kern era un alumno de instituto de San Diego,
Miller de Flagstaff, Arizona,
y era ingeniero en BTL Petroleum Industries.
Espera, ¿trabaja para una petrolera mexicana?
Así es.
¿Podría esto ser eco-terrorismo?
Chicos, venid aquí.
O son los cárteles.
Creí que habías dicho que La Horca no estaba metida en esto.
Cierto, La Horca, pero hay otros cárteles en Tijuana
luchando por el poder y su enemigo común es Big Oil.
¿Big Oil?
Sí, hace unos años
los cárteles pincharon la principal tubería
de la petrolera y se llevaron grandes cantidades de petróleo para venderlo.
Para combatir esto,
las petroleras contrataron a mercenarios.
Desde entonces, ha sido una guerra.
Como si este sitio no tuviera ya bastantes problemas.
Pero los distintos carteles no coinciden en nada
salvo en su odio mutuo por Big Oil.
Entonces quizá esto no fuera solo un mensaje.
Quizá fuera un sacrificio de sangre.
¿Un sacrificio de sangre?
Sí, piensa en un sacrificio animal
salvo que el puro y la cerveza eran ofrendas.
De acuerdo, ¿pero a quién?
Cuando vi las ofrendas, empecé a pensar
en cómo los cárteles suelen recurrir a la magia negra
buscando protección o favores.
¡Claro! Como en 2003 cuando
un universitario americano fue secuestrado
en una ciudad fronteriza por traficantes locales.
Le mataron en un sacrificio humano
para proteger un gran envío de drogas el día siguiente.
Así que, el agente Calderón tenía razón, han sido los cárteles.
Pero no como pensábamos.
Así que, esto no tiene nada que ver con un conflicto
de traficantes mexicanos.
Pero podría tener que ver
con los rituales de magia negra de los cárteles.
Emplean a un guía espiritual.
Es en parte un sacerdote de vudú, un cura
y el resto, adoración al diablo.
Es el número uno por estos lares,
se llama Julio Salazar... alias El Cuco.
Si no está detrás de esto, sabe quién lo está.
¿Dónde podemos encontrarle?
- Me tomas el pelo. - No.
Cuando El Cuco no está haciendo rituales de magia negra
lee las manos a turistas
o vende parafernalia ocultista a la gente de aquí.
Solo la idea de que esté tan cerca
de gente inocente a diario me pone la piel de gallina.
Sí, bueno, espera a conocerle.
Tiene el encanto de una serpiente de cascabel.
La tienda está a medio camino de los lugares de los asesinatos
y de donde el sudes desangró a las víctimas.
El Cuco está claro que necesita sangre para sus rituales.
Podría ser por eso por lo que no estaba toda la sangre en la escena.
Así que, la recoge en otro sitio
para sus rituales.
Está bien, seguid mis instrucciones.
Ryan, tú quédate atrás, cúbrenos las espaldas.
FBI.
No tiene ojos.
Está claro que esto es magia negra.
Sí, bueno, la magia negra se trata de forma distinta aquí
que en los Estados Unidos.
Sí, las supersticiones son algo arraigado en la cultura mexicana
así que, los hechizos para la gente de aquí son como nuestros rezos.
Está bien, vamos a analizarlo.
La tercera víctima es Julio Salazar,
asesinado de la misma forma que los otros dos.
El cuello cortado con una hoz
y como la segunda víctima, tenía puros en la boca.
Pero esta vez, se llevó sus ojos.
Sí, parece el mismo asesino pero si lo fuera,
¿por qué no estaba el cadáver pintado de la misma forma?
Sí, el cadáver no fue sumergido en un tanque
como los otros y no lo movió.
Toda la sangre confirma que esta es la escena principal.
Pero si esto es otro sacrificio de sangre,
¿cómo encaja en el patrón?
¿O por qué se desvía? Los primeros dos asesinatos
fueron limpios y precisos
y este parece colérico y apresurado.
¿Y qué relación tienen estas víctimas?
En menos de 12 horas tenemos tres asesinatos con modus operandi similares.
Pero si sus hechizos daban protección a los cárteles,
¿por qué matarle?
Porque no tienen relación con los cárteles
probablemente sea alguien que hace sacrificios de magia negra.
¿Para su propia protección?
Quizá. Está claro que parece una espiral asesina.
El asesino parece estar desviándose.
Se incrementa su ritmo.
Sí. ¿Pero para qué?
¿Y por quién?
Adelante, Monty.
Con la contaminación y la guerra por el petróleo en Tijuana
algunos lugareños han modificado sus motores diesen
para que funcionen con biodiesel.
Cinco personas han registrado
sus motores biodiesel en Tráfico.
He podido encontrar a cuatro
y han confirmado sus coartadas con la policía.
Pero el quinto está desaparecido.
¿Tienes un nombre?
Miguel González, 40 años.
Básicamente ha desaparecido del planeta.
El acceso a su dirección ha sido bloqueado
pero he llamado al Departamento de Tráfico de Tijuana
para averiguar por qué.
Suena a interés personal.
¿Qué más has averiguado?
El jefe de Robert Miller le despidió hace nueve meses.
Aun así, ha estado cruzando la frontera hacia México
desde su casa en Arizona donde está casado y tiene dos hijos.
Podría estar buscando otro empleo.
Quizá, pero extrañamente, le enviaron el cheque de la indemnización
a una dirección en el pueblo de Narvado
a las afueras de Tijuana
en lugar de a su casa en Estados Unidos.
Está bien, Mae, tú quédate con el cadáver
hasta que las autoridades locales lleguen.
Monty, consígueme una dirección de Miller.
Hecho.
¿Por qué no os adelantáis yendo a la dirección de Miller
y yo me reúno con vosotros allí más tarde?
¿Estás bien, papá?
Sí, sí, estoy bien.
Te veré en un rato.
Está bien.
Agente Jack Garrett.
Jefe de sección Cruz, Jack.
Mateo, cuánto tiempo sin hablar contigo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Creo que ya conoces la respuesta a eso.
El director no está contento.
Lo estamos solucionando.
Has sacado a tu hijo de una operación infiltrado
muy importante y todavía tienes que iniciar
el plan para taparlo. ¿Por qué?
Dado que no tenemos ayuda local en la zona,
el conocimiento de Ryan del terreno ha sido
una parte importante de la investigación del EIR.
Déjate de rollos, Jack. No tenías derecho a sacarle de allí.
Se descubrió su tapadera.
Lo has puesto en peligro, ¿de acuerdo?
Intentas ganar tiempo y no tenemos tiempo.
Tienes que poner en marcha el plan para taparlo cuanto antes.
Mira, entiendo que es tu hijo, pero el deber manda.
Entendido.
Bien.
Le diré al director que no habrá más retrasos.
Hemos recibido la llamada.
¿Cómo se han topado con algo tan macabro?
Pistas y el perfil criminalístico nos trajeron hasta su puerta.
¿Le conoce?
Es el Señor de la oscuridad pero por lo que parece,
le dieron su merecido.
Probablemente le traicionaron sus jefes de los cárteles.
¿Por qué dice eso?
¿Quién más mataría a un brujo con tanto poder oscuro?
Quizá alguien que necesita o quiere ese poder.
Ryan, el perímetro está despejado.
No hay indicios de sangre o de lucha en ningún sitio.
Está bien. Echemos un vistazo dentro.
Me llamo Ana Sofía.
Hablo inglés, será más fácil para ustedes.
- Estupendo. - ¿Mamá?
Están aquí para hacerme unas preguntas.
¿Por qué no te vas a tu cuarto
y luego te cuento?
¿Qué te parece? ¿Sí?
Por favor, pasen.
¿Qué está pasando aquí?
Eso es lo que esperábamos que usted pudiera contarnos.
Simmons, Clara.
¿Robert Miller es su marido, Arturo es su hijo?
¿Esto es por su otra familia?
¿Entonces sabe que existen?
Lo descubrí hace unos meses
cuando desde su trabajo enviaron documentos
en los que figuraba su esposa de Arizona.
¿Y qué pasó cuando le habló a él de eso?
Lo admitió y nos peleamos.
Pero...
mi hijo necesita un padre así que...
lo estamos arreglando.
Pero están aquí por otro motivo.
¿Qué ha hecho Roberto?
Lo siento pero su marido
ha sido víctima de un homicidio.
Sra. Miller, ¿no supo nada de la otra familia
de su marido durante años?
¿Es posible que tuviera otras aficiones o
relaciones que hubieran podido llevar a esto?
Mi marido jugaba y bebía y...
Dios sabe qué más, pero...
Siempre tuvimos un techo bajo el que cobijarnos
y nunca me puso una mano encima.
Ni a mi hijo ni a ningún otro.
Pero sabe algo, ¿verdad Ana?
¿El qué es?
¿Un altar a la Santa Parca?
No.
La Santa Muerte...
El patrón de los que fueron dejados atrás.
¿Dejados atrás por quién?
Por dios.
Ana, ¿tuvo usted algo que ver con la muerte de su marido?
Estaba muy enfadada.
Recé por cosas malas.
Pero no lo deseaba de verdad.
Estaba muy triste.
¿Rezó aquí en este altar?
Sí.
Y en los altares móviles de Tijuana.
¿Mamá?
Si necesitan algo, estaré con mi hijo.
La Santa Muerte es una de las mayores
creencias de México.
Tiene 12 millones de seguidores.
Cierto, pero tanto la iglesia católica
que la ve como una visión diabólica del catolicismo
como la policía local, que ve esa creencia
como algo propio de las clases bajas, han denostado y denunciado
la práctica de esa fe.
¿Denostado?
Sí, no hay iglesias.
Sus creyentes tienen que montar altares para rezar
como ese que o son movibles o fáciles de desmontar
para que la policía no los encuentre y los destruya.
Bueno, ¿no es verdad que si le pides algo
a La Santa Muerte tienes que ofrecerle
- algo a cambio? - Sí.
Como un quid pro quo metafísico.
¿El sudes está haciendo esto porque quiere algo
de La Santa Muerte? Y si es así, ¿qué es?
Los colores que hay en el altar
son los mismos colores
con los que pintaron a las dos primeras víctimas.
Sí, esto es más que una simple superstición.
Buscamos a un creyente o fanático
de La Santa Muerte.
- Hola. - Está bien, Monty.
Están todos aquí. Adelante.
La Santa Muerte es altamente adaptable
al creyente en sí mismo.
No solo no tienen iglesias
sino que tampoco tienen una biblia.
Los creyentes tienen ritos que han pasado de generación
en generación por el boca a boca.
He encontrado a un ex-miembro que escribió un blog
en el que relata algunos de los ritos.
¿Puedes vincular alguno de ellos a los asesinatos?
Lo que parece coincidir aquí es que en dos
de los tres asesinatos había ritos de sacrificios de sangre
diseñados para recuperar a un ser querido perdido.
Así que, el sudes ha perdido a alguien.
Y todo esto es un acto personal para recuperar a esa persona.
Resulta que los colores tienen una estructura de poder para ellos.
El rojo es lo más bajo y el negro un poco más poderoso.
El dorado es el rey.
Lee Kern fue el primero y lo pintó de rojo.
Sí, y el hechizo rojo habla de sangrar
a alguien joven.
El sacrificio de Lee Kern debería haber satisfecho
a la santa y haberle devuelto al sudes a su ser querido.
Pero está claro que no lo hizo.
Entonces el sudes intentó un hechizo más fuerte.
El color negro pide la sangre de un pecador
así que, lo de Robert Miller también debería haber funcionado.
Pero tampoco lo hizo.
De ahí que el sudes sintiera la necesidad de más poder
y tratara de absorberlo matando al ocultista,
Julio Salazar.
Y ahora que solo le queda el color más poderoso,
cree que recuperará a su ser querido.
¿En qué consiste el sacrificio dorado?
Quitarle el corazón a una persona con autoridad
pero, a diferencia de los otros, la víctima debe estar viva
durante la ceremonia.
Así que, este sudes movido por la espiritualidad inducida por el duelo
está por ahí buscando a alguien que encaje en eso.
Alguien como un agente de las fuerzas del orden.
El agente Calderón ha desaparecido.
Acudió a una llamada de alteración del orden
en un altar de la Santa Muerte.
Comunicó una matrícula y pertenece a Miguel González.
Pero pasa una cosa. He encontrado a Miguel y está muerto.
¿Quién conducía el vehículo?
Los registros del depósito muestran que Alma González
ha reclamado el coche tres veces.
¿González? ¿Alguna relación con Miguel?
Sí, hermanos.
Bueno, ¿por qué la grúa se llevó el vehículo?
Porque tenía un altar a la Santa Muerte en la caja.
Los altares son ilegales así que, la policía los destruye
e incauta cualquier vehículo relacionado con ellos.
Y Alma tiene un largo historial de transgresiones e incluso detenciones.
La última hace solo dos meses por parte del agente Calderón
por montar y exhibir altares a La Santa Muerte.
Probablemente, tenía los sacos de arena para sujetar el altar
en la parte de atrás de la camioneta.
Debió abrirse
transfiriendo algo de arena a las víctimas.
La conexión entre La Santa Muerte y Miguel
la convierte en nuestra principal sospechosa.
Según los registros públicos, a Alma y a su hermana, Teresa,
les dejaron un negocio familiar hace un año.
Espera un minuto. ¿Hay algún hermano más?
¿Y si el asesinato del sacerdote de magia negra
parecía un asesinato distinto
porque son dos sudes distintos?
Alma y Teresa trabajan como equipo.
Juntas, van por Tijuana en una camioneta
con el altar a la Santa Muerte buscando a sus próximas víctimas.
Para encontrar a alguien joven fueron a la zona
más popular de bares de Tijuana.
Necesitaban a un pecador así que, encontraron a un jugador en el canódromo.
Y necesitando a alguien de las fuerzas del orden
atraerán a un policía con su altar.
El negocio familiar es un desguace
que él traspasó hará un año.
Espera, ¿por qué traspasó?
Miguel pidió el visado pero se lo denegaron
así que hizo lo que millones de personas hacen,
buscando una vida mejor... Cruzó la frontera ilegalmente.
No lo consiguió, ¿verdad?
No y su ausencia ha terrible
para sus hermanas.
Están a punto de perder el desguace y entrar en bancarrota
lo que explica por qué no podía acceder
a la dirección a través de la base de datos de Tráfico.
La furgoneta figura como prueba en un caso judicial.
Así que no han visto ni sabido nada de su hermano
en más de un año.
El aniversario de su desaparición es el detonante.
Así que, las hermanas creen que llevando a cabo este ritual
pueden hacer que su hermano Miguel vuelva con ellas
y solucionar todo.
Y necesitaban al agente Calderón con vida para hacerlo.
Será mejor que nos demos prisa antes de que se quede sin tiempo.
Ryan, tú espera.
Si alguien intenta entrar o salir, páralo.
¡FBI! ¡Tire el arma!
¡Aléjese del agente Calderón!
Sabemos lo que están haciendo.
Que su hermano Miguel fue a Estados Unidos
para que pudieran vivir mejor.
Y una vez instalado, iba a llevárselas a las dos
pero no lo hizo.
Porque no pudo.
Verán, llegó a cruzar pero no llegó muy lejos.
No estamos mintiendo, Alma.
¡Sí!
Miguel está en América.
Pero Teresa y yo rompimos nuestra promesa a La Santa Muerte.
Dejamos de sacar el altar porque teníamos miedo
a la policía así que, nos está castigando.
Manteniendo a Miguel alejado de nosotras,
y también quitándonos nuestro negocio y nuestra casa.
Con este sacrificio final
satisfaremos a La Huesuda y nos devolverá a Miguel.
No, no. Es demasiado tarde para eso.
Lo siento.
Miguel está muerto.
No volverán a ver a Miguel.
¡No!
Me dan pena las hermanas. Su dolor...
retorció una fe que ofrece verdadera esperanza y es una guía para muchos.
Usted también ofrece esperanza.
Tal y como pelea por su gente a pesar de las condiciones adversas.
El mundo necesita a más hombres como usted, Calderón.
Buen trabajo, papá.
No podría haberlo hecho sin ti, hijo.
No lo sé.
Mira, ahora que acabó, necesito volver a infiltrarme.
¿Por qué estás recorriendo el camino más duro
y peligroso que ofrece el FBI?
Tu sombra es muy alargada.
Tengo que labrarme mi propio camino si quiero
apartarme de ella y tener la mía propia.
Sí, lo entiendo.
¿Pero a qué precio?
Al mismo precio que has estado dispuesto a pagar tú
durante toda tu carrera.
Te pido que me veas como un compañero, otro agente,
no como tu hijo.
Eso es más fácil decirlo que hacerlo.
Sé que estás preocupado.
Pero sabes que cuanto más me infiltre, más seguro estaré.
Este plan de tapadera me dará
más credibilidad aun dentro de La Horca.
Ryan, ¿te acuerdas de cuando eras pequeño
e íbamos a ese lago
a pescar todo el día?
Sí.
Sí, hacías una hoguera.
Freíamos percas o carpas que hubiéramos pescado.
Y mirábamos las estrellas y hablábamos.
Algunos de los mejores momentos de mi vida.
Sí, también de la mía.
Pero cuando esto acabe, me debes una excursión de pesca.
Se llama Cole Dabb y le hemos detenido por posesión
intento de distribución,
agresión y lesiones a un agente federal.
Hemos intentado extraditarle pero no hemos podido.
Ahora es su problema.
Sincronización: Dragoniod (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos