Más de 68 millones de americanos
abandonan la seguridad de nuestras fronteras cada año.
Si les alcanza el peligro
entra en acción el Equipo Internacional de Respuesta
del FBI.
Le tenemos.
Jefe de unidad Jack Garrett,
tiene derecho a permanecer en silencio
y a negarse a responder a las preguntas que le hagamos hoy.
Si renuncia a ese derecho, cualquier cosa que diga
podrá y será usada contra usted en un tribunal.
Tiene derecho a consultar
con un abogado antes y durante este interrogatorio.
Si no puede permitirse un abogado...
Lo siento.
Jefe de unidad Garrett, ¿entiende estos derechos
que le acabo de explicar?
Sí.
Tres pueden mantener un secreto si dos están muertos. Benjamin Franklin.
¿Está dispuesto a sentarse y responder a nuestras preguntas?
Sí.
Jack, ¿está seguro de que no quiere un abogado?
Esto podría ser duro.
No necesito un abogado.
Que quede constancia de que el jefe de unidad del EIR Jack Garrett
ha renunciado a su derecho a la asistencia legal.
Permítanos identificar a los presentes en esta sesión...
Agentes Brian Lynch y Jody Reynolds
de la Oficina de responsabilidad profesional del FBI.
Janice Reichel, abogada del Estado, Distrito de Columbia
en representación del Departamento de Justicia.
Walter Atwood, subdirector de Inteligencia Nacional
y yo soy Linda Barnes subdirectora ejecutiva
de la división de Seguridad Nacional del FBI.
El subdirector Atwood y yo hemos autorizado
llevar a cabo este interrogatorio conjunto para el FBI e Inteligencia.
Jefe de unidad Garrett,
¿puede contarnos los inicios
del caso número 67-16-01 en Qalea, Kurjikistán?
Estábamos repostando en Lisboa
cuando el agente Russel Montgomery nos notificó que había
una petición del embajador estadounidense
y del ministro de Asuntos exteriores de Kurjikistán.
Un doble homicidio en el que estaban implicados una ciudadana americana
y un ciudadano kurjik.
Keri Lodel, 29 años. Es de Providence, Rhode Island
y trabajaba como ingeniera de redes
para un contratista norteamericano llamado Global Strategem Development.
También Aron Sabri, 32 años, de Qalea.
Trabajaba como guardia de seguridad para GSD.
Según el capitán Rifai de la Policía nacional kurjik
Keri murió apuñalada por un compañero de trabajo
con el que, supuestamente, tenía una relación sentimental.
El nombre de ese hombre es Edward Delgado.
Delgado tiene 46 años, es de Alexandria, Virginia.
Es analista de sistemas
y está casado y tiene una hija de dos años.
Sabri, el guardia de seguridad local parece ser que murió
durante la pelea con Delgado
cuando este huía de la sede de GSD.
Al parecer, todo esto ocurrió
dentro del círculo de acero de Qalea.
¿Círculo de acero?
Es una zona de seis kilómetros cuadrados fuertemente fortificada
parecida a la zona verde de Bagdad.
Jack, yo conozco a Delgado.
¿Le conoces?
Bueno, le conocía.
Trabajamos juntos para una ONG en Myanmar.
¿Cuándo fue eso?
Hace tres años, cuando pedí la excedencia.
¿Qué recuerdas de él?
Sinceramente, esto para mí no tiene ningún sentido.
El hombre al que conocí... ni siquiera levantaba la voz cuando se enfadaba
y mucho menos, llegaría a asesinar.
No solo eso, ahora es un fugitivo.
Siendo alguien cuya tarea requiere que analice
objetivamente la conducta de los sospechosos criminales,
¿no estaba el juicio de la agente Seger comprometido?
No, en absoluto.
¿En absoluto?
¿No cree que el conocimiento del Sr. Delgado por parte de
la agente Seger influyó en su capacidad de...?
No, no, igual que no creo
que la larga amistad del subdirector Atwood y yo
vaya a influir en su capacidad de ser objetivo
durante este interrogatorio.
¿La agente Seger le contó a usted
o a cualquier otro miembro de su equipo
los detalles concretos de su relación anterior con el Sr. Delgado?
La agente Seger nos contó que había trabajado con él
en Myanmar hacía tres años.
¿Mencionó por casualidad
qué relación personal tuvo con este hombre?
No. No lo mencionó porque... no importa porque...
Lo que importa es lo bien que conoce a los miembros de su equipo.
No dudo que esta línea de interrogatorio sea importante
pero dejen que avance.
Cuando aterrizaron en el país, cuéntenos el protocolo.
Cuando aterrizamos en Qalea, empezamos a coordinarnos
con el capitán Basir Rifai,
jefe de la Policía nacional kurjik.
Por desgracia, mis hombres han hecho pocos progresos
en la caza del fugitivo, Edward Delgado.
Empezamos a pensar que podría haber escapado del anillo de acero
y que, de hecho, podría estar muerto ya.
Porque como occidental en plena huida,
fácilmente podría haber caído en las manos
del grupo de militantes, La hermandad de la fe.
Sí, uno de los muchos grupos terroristas que plagan mi país.
Solo que este está liderado
por uno de sus ex-generales del ejército, Rashan Noori.
Así es. Un ultraje aún mayor para nosotros.
Pero Delgado es muy astuto, ¿verdad?
Así que, cree que si se arriesga
a salir del anillo, solo lo hará
si sabe exactamente quién podría esconderle
durante un tiempo.
Puede que tenga razón, agente Jarvis pero en mi experiencia
los hombres desesperados siempre toman decisiones desesperadas.
Ahora mismo la agente Seger y yo deberíamos inspeccionar la escena
mientras el agente Simmons evalúa las posibles rutas de escape
del sospechoso hacia el exterior del complejo.
Sí, por supuesto.
También necesitaría que trajesen los cadáveres de Keri Lodel
y Aron Sabri para que la agente Jarvis
haga autopsias complementarias.
Dispondré el traslado.
Jefe de unidad, antes mencionó
si no me equivoco, que el Ministro de asuntos exteriores kurjik
fue uno de los que pidió
al EIR que ayudase con este tema, ¿no es cierto?
Sí, así es.
¿Respetaron y admitieron
o no el papel de liderazgo en la investigación
de la autoridad local, el capitán Rifai?
Subdirector, el papel del EIR, como siempre,
fue aconsejar y ayudar al capitán Rifai y a la KNP
durante el curso de la investigación por el doble homicidio
y la persecución del fugitivo, Edward Delgado.
Gran parte de esos consejos y ayuda
salen de la capacidad de su equipo
de elaborar perfiles de conducta
de los sospechosos.
- ¿No es así? - Sí.
Y como la subdirectora Barnes
ha señalado, la agente Seger conocía...
o quizá conocía demasiado bien
a este sujeto en particular, el señor Delgado.
La agente Seger no demostró ningún sesgo
durante esta investigación.
De hecho, su conocimiento
de los hechos del Sr. Delgado en el pasado
solo ayudó a contextualizar las pruebas que encontramos
en la escena de Keri Lodel.
¿GSD no está ayudando a mejorar
la seguridad técnica de su departamento?
Así es. Algunos de mis agentes conocían a la víctima
y también al Sr. Delgado.
¿Alguna vez vieron a los dos fuera de aquí, en plan social?
No.
Pero su teoría es que fue un desencuentro amoroso que acabó muy mal.
Antes de que el guardia de seguridad se enfrentase al Sr. Delgado,
pidió ayuda por radio.
Eran las dos de la mañana y había oído gritos en este apartamento.
Persiguió al sospechoso desde aquí
y se enfrentó con él en la terraza que hay al final del corredor,
pero el Sr. Delgado le superó.
Eso no confirma que hubiera una relación íntima
- entre ellos. - No, estoy de acuerdo.
Confirma que lo más probable es que fuera una agresión sexual
que acabó en asesinato.
Toda esta rabia.
Sí, es ensañamiento. Algo personal.
¿Qué tienes, Mae?
Lo que tengo es algo raro en el análisis toxicológico de Keri.
Tiene Lorazepam en el organismo
aunque no se lo habían recetado
y la cantidad de droga es tan alta
que es como si la hubieran sedado.
Y encima, Keri no tiene heridas defensivas.
¿Entonces crees
que Keri fue drogada y luego asesinada a puñaladas?
A mí es lo que me parece.
¿Qué hay de la segunda víctima, Aron Sabri?
Bueno, la causa de la muerte es traumatismo por objeto contundente
que coincide con haber sido arrojado desde la terraza
pero, por desgracia,
las herida post-mortem están complicando mucho
para mí confirmar la violencia
de la pelea con el sospechoso
y también me desconciertan las abrasiones en sus manos.
Pero es lo que es.
Está bien, gracias, Mae.
Jack, no hay nada aquí que confirme o niegue
una relación íntima entre estos dos.
Y está claro que nada que indique el porqué
sea cual sea la relación que tuvieran,
dio un giro tan trágico.
Quizá su habitación nos indique algo más.
Quizá, pero creo que deberíamos
analizar más profundamente la victimología de Keri Lodel.
Si miras sus recuerdos,
obviamente era popular con mucha gente distinta
y cualquiera de ellos podría haber desarrollado
un retorcido sentimiento de apego hacia ella
que podría haber motivado esta violencia.
Está bien. Pediremos a Monty que investigue.
Entonces, para que quede claro, ¿el siguiente paso de su investigación
se basó en una recomendación de la agente Seger?
No. Estudiar la victimología es parte de la elaboración del perfil.
Pero acaba de contarnos cómo la agente Seger dijo
que la victimología podría descartar como sospechoso a Delgado.
No he dicho eso y sigue
intentando retorcer mis palabras.
- Solo intento clarificar las cosas. - Intenta culpar al EIR.
Eso es lo que intenta hacer.
- Quizá sea hora de un descanso. - Creo que no hace falta.
- Creo que vamos a hacer un descanso. - Aron Sabri y Keri Lodel
no son las únicas víctimas de este caso.
Un sospechoso civil perdió la vida
por la acción negligente del EIR.
¿Cree que quiero culpar al EIR?
Jefe de unidad Garrett, déjeme ser clara como el agua.
Cuando acabemos aquí hoy
tendré todo lo que necesito para romper el EIR
en mil trozos
y dispersar los restos con el viento.
Bueno, podría haber ido... mejor.
- Está yendo bien. - ¿Porque no crees
que sea complicado demostrar el sesgo cuando pones
las cartas sobre la mesa así?
Tienes que aflojar.
¿Es eso?
Sí, lo es. Esto no es solo un interrogatorio.
Esto es una partida de ajedrez política.
¿Te gusta el ajedrez?
Me gusta el boxeo.
Ya lo veo. Yo adoro el ajedrez.
Se necesita paciencia y comprender la estrategia
y las debilidades del ser humano.
Además siempre puedes ser el rey.
Te agradezco la charla pero a mí no me gusta.
Tranquila. Intento protegerte
y si de verdad quieres que se haga justicia
tienes que conocer los hechos... solo los hechos
y dejar que los poderes se encarguen del resto.
No debería tener que recordarle
que nadie de esta sala está detenido.
Así que, si no le importa,
voy a estirar las piernas y a tomar café.
¿Alguien quiere algo?
Esto es ridículo.
Mira, creo que es mejor que evitemos hablar
durante esto.
¿Crees que han puesto micrófonos aquí?
¿Por qué iban a poner micrófonos?
Porque mientras no estemos detenidos,
tenemos prohibido hablar de todo lo que tenga que ver
con el caso entre nosotros.
Increíble. ¿Qué creen que vamos a hacer,
sentarnos aquí a cuadrar nuestras historias?
Eso es justo lo que creen
y la más mínima apariencia de contradicciones
sería motivo para acabar con todo e incluso, encausarnos.
¿Cómo están Karen y los chicos?
Venga, Walt. Déjate de rollos.
Lo siento, tío. Esto es duro.
Pero quiero que sepas que estoy contigo.
No necesito que estés conmigo.
Jack, ya has oído a esa mujer.
Esto no va de quién lleva razón o quién se equivoca.
Esto va de a quién culpar.
Walt, hicimos todo siguiendo las normas.
Sé que lo hicisteis, Jack, pero tenemos cadáveres.
Así que, con normas o sin ellas, alguien la cagó.
Y yo no quiero que ese alguien seas tú.
Todavía no habéis acabado conmigo.
No, todavía no.
Pero Barnes y tú necesitabais un descanso así que... perdona.
Agente Seger, hace tres años pidió una excedencia.
- Sí, así es. - ¿Por qué?
- ¿Que por qué? - Sí, esa es la pregunta?
No estoy segura de si la estoy entendiendo.
Tiene mi historial delante.
Sabe por qué cogí la excedencia.
Sí, sé por qué. Por desgracia, sospecho
que algunos de mis trucos como interrogadora
van a ser transparentes para una experta en psicología forense
como usted, ¿no es cierto?
Le pido que sea indulgente.
O puede elegir no responder a la pregunta
pero eso podría indicar algo sobre su estado psicológico,
¿no cree?
¿Quiere jugar? Puedo jugar.
Hace tres años,
mi marido, el agente especial Brad Seger...
resultó muerto en el cumplimiento del deber
y cogí una excedencia para pasar el luto.
Siento mucho su pérdida.
Gracias.
Durante su excedencia por el luto viajó muchísimo
pero me gustaría centrarme en su época en Myanmar,
hace tres años, periodo durante el cual
usted... intimó bastante con Edward Delgado,
el hombre que más tarde se convertiría
en el centro de la investigación en Qalea
y el hombre cuya complicada relación con usted
- perjudicaría a su equipo. - Eso no es cierto.
A pesar de mi conocimiento personal de Delgado,
mi equipo, sin prejuicios, persiguió a este hombre
como fugitivo de la ley.
De hecho, fue el agente Montgomery quien contactó con su esposa
para conocer mejor a dónde iría a buscar refugio.
Agente Montgomery, no he podido contactar
con mi marido en 24 horas.
- Sra. Delgado... - Por favor, llámeme Amelia.
Amelia, por favor.
Ha habido un incidente en el complejo de GSD.
Han asesinado a dos personas.
Una era una mujer que trabajaba con su marido llamada Keri Lodel.
La otra un guardia de seguridad llamado Aron Sabri.
Su marido también ha desaparecido.
¿Desaparecido?
¿Qué quiere decir con desaparecido?
Amelia, ¿cuándo fue la última vez
que se comunicó con su marido?
Me envió un correo ayer por la mañana.
¿Qué decía?
Nada. Simplemente me enviaba fotos.
¿Puedo verlas?
¿Con cuánta frecuencia se comunicaban
cuando estaba en el extranjero?
Una vez a la semana, principalmente por correo.
Debe haber sido duro... para los dos.
¿Por qué tengo la sensación de que en realidad quiere preguntarme
si creo que mi marido se acostaba con Keri?
¿Es posible?
No, no lo es.
Me envió esas fotos para que viera a sus amigos,
eso es todo.
De acuerdo.
¿Su marido últimamente estaba inusualmente estresado?
No, no que yo sepa.
Es un buen hombre. Se lleva bien con todo el mundo.
Se lo juro, nunca le haría daño a nadie.
La esposa de Delgado me ha dado acceso
a todas las redes sociales de su marido
y las estoy investigando pero para ser sincero,
Amelia parecía conocer muy bien a su marido.
Así que, si no tenía una aventura con Keri,
¿cuál sería su motivo para matarla?
Bueno, si Delgado no mató a Keri,
¿entonces por qué atacó al guardia?
¿Y por qué huye?
Lo que nos lleva a la pregunta más acuciante...
¿Dónde está Edward Delgado?
Escuchad, culpable o no, no es un criminal de carrera.
Es un extraño en una tierra extraña
y es como Mae dijo antes.
Si pudo salir del anillo de acero
es porque conoce a alguien en el otro lado
que podría protegerle.
Puede que haya encontrado algo.
Parece que Delgado se hizo bastante amigo
de la familia de su primer intérprete.
Un joven llamado Omar Tahan.
Disculpe, agente Seger.
¿Me repite cómo se llamaba ese hombre?
Omar Tahan. Fue el traductor de Delgado
durante dos semanas hasta que esa labor fue encomendada
a un agente de la KNP.
¿Y por qué se transfirió esa labor?
El trabajo de Delgado implicaba comunicaciones confidenciales de la KNP
y el Sr. Tahan no tenía permitido acceder a ellas.
Una vez identificado el Sr. Tahan,
¿qué hicieron usted o su equipo?
Fuimos a casa de Tahan.
Estaba a un kilómetro y medio al noroeste del círculo de acero
y ahí fue donde descubrimos el escondrijo del Sr. Delgado.
¿Opuso alguna resistencia?
No, nada. Se dejó detener sin ningún incidente.
Agente Seger, ¿de quién fue la decisión
de transportar a Edward Delgado al avión del EIR
en lugar de ponerlo en custodia de la KNP?
Fue decisión del jefe de unidad Garrett.
¿Y recuerda si quizá usted se opuso a esa decisión?
- No. - ¿No lo recuerda o no...?
- No, no me opuse. - ¿La secundó?
Mire, en ese momento Delgado era sospechoso
en la investigación de un equipo conjunto
de la EIR y la KNP.
Entraba dentro de las competencias del jefe Garrett
llevar al sospechoso al avión para interrogarle.
- ¿Y quién le interrogó? - Yo.
Tienes que hablar conmigo, Ed.
Tienes que contarme qué pasó
en el apartamento con el guardia.
¿Por qué huiste?
¿Te acostabas con ella?
¿Tú qué crees?
Sinceramente, no creo que traicionases
a la madre de tu hijo.
Yo... solo quiero irme a casa
y juro por dios que no he hecho nada.
Lo sé y por eso, déjame ayudarte.
Pero no lo entiendes. No puedes.
Esto es una locura.
Que estuvieras ahí, otra vez en mi vida,
como antes.
Para "salvarme".
No, creo que nos salvamos el uno al otro.
¿Sí?
¿Sabes?, todavía recuerdo dónde estábamos
cuando me dijiste que estábamos juntos
por los motivos equivocados.
Pero la locura de eso
es que si no me hubieras dejado, no me hubiera ido a casa
y no me hubiera casado y...
No tendría a mi hija, Julia, en mi vida.
Sí, y yo no hubiera estado
aquí contigo ahora mismo para ayudarte.
Tienes que confiar en mí, Ed.
La verdad es que solo hay una persona en el mundo
en la que confío, Clara.
Clara, Jack acabo de hablar con el capitán Rifai.
Nos está pidiendo que pase a custodia de la KNP.
¿La KNP? No, un momento.
Soy ciudadano americano y me ha detenido el FBI.
¿Por qué no puedo seguir aquí con vosotros?
Está bien, todo va a ir bien, Ed.
Mi equipo y yo estaremos contigo a lo largo del camino.
Es una investigación conjunta.
En realidad, ha sido más fácil traerle aquí
que lo será llevarle al anillo de acero
así que, tengo que coordinar el protocolo de seguridad
con el capitán Rifai.
Está bien, le prepararé.
¿Protocolo de seguridad?
Comunicaciones encriptadas
entre la KNP y el EIR
antes, durante y el traslado del prisionero,
- ¿no es así? - Sí.
Disculpe, agente especial Simmons. ¿Podemos volver atrás un momento?
Recibió la llamada del capitán Rifai.
Le pidió que les entregaran a ese hombre.
¿Podría contarme qué debería haber ocurrido después?
El plan era que el EIR trasladase al prisionero
al cuartel general de la KNP dentro del anillo de acero.
Íbamos a viajar por una ruta segura
trazada por el capitán Rifai.
La primera preocupación en la operación
fue evitar la carretera principal
entre el aeropuerto y el anillo de acero.
Claro porque, ¿cómo llaman a esa carretera...
el callejón maldito?
Agente Simmons, sabemos lo que debería haber pasado.
- Cuéntenos lo que ocurrió. - Fuimos emboscados
por combatientes leales a La hermandad de la fe.
¿Y cómo sabe que les atacaron?
¿Que cómo?
No. Fue un ataque al azar.
¿Al azar?
No fue al azar.
Los encontraron porque interceptaron
sus comunicaciones por una línea abierta.
Eso es imposible. Yo en persona aseguré las líneas.
Bueno, dígamelo usted, señor.
¿Es usted un incompetente o un traidor?
Porque las pruebas digitales dicen que no hubo encriptación.
Estos logs no pueden estar bien.
Estos logs son del servidor de la KNP.
¿Qué pasó durante la emboscada?
Iniciamos las maniobras de evasión.
En un momento dado, nos echaron de la carretera
y se inició un intercambio de disparos.
El prisionero fue alcanzado por los disparos.
Provocaron que dispararan a Delgado.
En ese momento se tomó la decisión
de volver de nuevo al avión.
- ¿Quién tomó esa decisión? - El jefe de unidad Garrett.
Era la única posibilidad de salvar la vida de Delgado.
¿Fue la opinión médica de su jefe de unidad
o de su examinadora médica la agente Mae Jarvis?
¿Sabe?, no lo sé.
Estaba muy ocupado sacándonos de allí.
Cuéntenos lo que pasó cuando volvieron al avión.
Delgado tenía disparos en el pecho.
- Toma, toma. - Ayudé a sacarle del coche
e iba a ayudar a llevarle a la sala de reuniones
y fue cuando intentaron abordar el avión.
¿Ese intentaron se refiere a La hermandad de la fe?
Sí. Clara y Mae y el resto de la tripulación
quitaron a Delgado de la línea de fuego.
Muy bien, traedle aquí.
De acuerdo.
Clara, ¿puedes quitarle el chaleco?
De acuerdo.
Había un gran caos.
Jack y yo pudimos retenerlos
mientras Clara y Mae atendían a Delgado.
Deberíamos empezar a bombear oxígeno.
Más.
¿Y nadie más resultó herido?
¿Perdone?
Delgado fue el único que resultó herido.
Sí, así es.
Pudimos cerrar la puerta de carga del avión.
Pero no pudieron salvar la vida de Delgado, ¿verdad?
Venga. Quédate conmigo. Vamos.
Mae.
¡Venga, Edward!
Está bien, dime qué hago. ¿Qué hago?
¿Mae?
Ha muerto.
Lo siento.
Creo que se están reagrupando, Jack.
Probablemente estén pidiendo refuerzos.
No pensarás que van a intentar abordar el avión, ¿verdad?
No quiero tener que averiguarlo.
Capitán Rifai, ¿dónde están los refuerzos prometidos?
Están yendo hacia allá.
Agente especial Jarvis, cuando el jefe Garrett
ordenó a la unidad volver al avión,
¿conocía usted la gravedad de las heridas del Sr. Delgado?
Había identificado una herida de entrada
en la región torácica superior derecha
y sospechaba que tenía un pulmón dañado.
- ¿Y se opuso a la orden? - No.
¿Tenía a un hombre con una herida en el pecho
y no insistió en que se dirigieran al campamento Granato
donde tienen un hospital de campaña?
No, no... porque
bueno, la verdad es que sabía que con lo que tenía en el avión
podría estabilizarle y todo lo demás
era solo una variable desconocida
y todo ocurría bajo el fuego enemigo.
Lo entiendo. La cosa allí era muy complicada.
- Sí, así es. - Quizá eso indique por qué,
después de la facultad de Medicina, se convirtió en forense
en lugar de continuar en Traumatología.
¿Cómo dice?
¿Recuerda a un joven
llamado Dylan Jacobs?
Sí. Sí, recuerdo a Dylan.
Usted era residente en la Escuela de Traumatología St. Collette
la noche en que lo llevaron allí.
¿Recuerda qué le pasó?
Sí, murió en quirófano.
Y su familia pensó que usted y el Dr. Justin Wyatt
y el hospital cometieron una negligencia.
Pusieron una demanda.
Eso fue visto en un tribunal
y se zanjó con un acuerdo confidencial.
¿Entonces está diciendo que no puede contarnos
si se siente responsable de la muerte del Sr. Jacobs?
Jack, lo siento mucho.
Debería habértelo contado todo.
No, no pasa nada, Clara.
Me contaste todo lo que debía saber.
Eh, chicos, escuchad,
se supone que no debemos hablar
pero aquí está pasando algo más.
Barnes y Atwood me han culpado, básicamente,
de la emboscada.
Dicen que no encripté las líneas de comunicación
y lo que sacaron como prueba
fueron los logs del puesto de mando de la KNP.
Esos logs fueron alterados.
Pero, presumiblemente, alguien que trabaja para la KNP
- podría haberlo hecho. - Así es.
Claro, creo que llevabas razón desde el principio.
Delgado nunca encajó en el perfil del asesino de Keri.
La pregunta es, ¿por qué huyó?
Quizá no confiaba en la policía local.
Quizá. El trabajo de Delgado era principalmente, mejorar
la ciberseguridad de la KNP
¿y si se topó con algo
que no debería?
Un secreto, algo tan comprometedor
por lo que alguien dentro de la KNP estaría dispuesto
a inculparle de asesinato.
Está bien, pero piensa en esto.
¿Te acuerdas del guardia de seguridad, Aron Sabri?
Solo trabajaba a turnos en el complejo de GSD.
Su principal trabajo era agente de la KNP.
¿Te acuerdas de las abrasiones de sus manos?
¿Las que Mae no pudo explicar?
¿Y si no fueran por la pelea con Delgado?
¿Y si fueron resultado de haber apuñalado a Keri
una y otra vez?
¿Entonces crees que el pan original del guardia era matar a Keri
y luego matar a Delgado cuando intentaba escapar?
Solo que Delgado le superó.
Por desgracia, por bien que suene eso,
son solo especulaciones.
Sí y dado nuestro estado actual,
necesitamos pruebas para demostrar
que alguien de la KNP está detrás de todo esto.
Y no estoy seguro de que vayamos a poder demostrar nada
si nos han apartado de todo.
Quizá no de todo. Mirad, si tenemos razón con Delgado
y descubrió el secreto sucio de la KNP
si es el hombre que recuerdo,
hubiera guardado bien las pruebas.
¿A qué te refieres?
Creo que hubiera enviado esas pruebas
a la única persona del mundo en la que confiaba.
- ¿Estás bien? - Claro.
Mira, sabes que solo hacen estos juegos mentales
para doblegarte.
Sí, bueno, se les da bien
porque me siento fatal.
Todo irá bien.
No me importa lo que digan.
Cuando tienes la vida de alguien en tus manos,
sientes el peso de esa responsabilidad.
Y sí, puedes... puedes poner cara de valiente
pero no creo que aprendas jamás cómo...
apagar y encender tus emociones.
Y si pierdes a esa persona,
no dejas de cuestionarte jamás.
Agente Montgomery, me gustaría llamar su atención
sobre los hechos que tuvieron lugar tras la muerte del Sr. Delgado.
¿Recuerda haber recibido una llamada de emergencia desde el Betsy Ross?
Sí, así es.
Hola jefe, ¿qué pasa?
Tenemos problemas.
La hermandad nos ha emboscado.
Tenemos una baja. Parece
que intentan abordar el avión.
Está bien, llamaré a la KNP ahora mismo.
Ya lo he intentado yo. Están demasiado lejos.
Necesito que llames a la caballería
de Campo Granato ahora mismo.
¿Por qué ignoró la orden directa del jefe de unidad Garrett?
No la ignoré. Evalué la situación.
Miré el mapa. Estaban demasiado lejos.
Quizá quiera contarnos
cuándo fue consciente de la existencia
del Z-TAC Nighthawk S-2.
No puedo hablarle de un programa que no existe, ¿no es cierto?
Debe creerse muy listo.
Creo que el Nighthawk S-2 es el secreto peor guardado
de la Inteligencia estadounidense.
¿Jack Garrett le dirigió a poner en peligro
el sistema Nighthawk?
No, no lo hizo.
- ¿Qué pasa? - Están llamando a la puerta.
Está bien Jack, tal y como yo lo veo
vuestra única opción es despegar ahora mismo.
No estoy seguro de que vayamos a poder.
- Nos tienen rodeados. - No por mucho tiempo.
Agente Montgomery,
¿sabe lo que significa apropiarse ilegalmente
y destruir un vehículo aéreo no tripulado de 164 millones?
Con el debido respeto, lo de 164 millones
indica que incluye el proyecto de investigación y desarrollo.
El precio de un único dron es de 3,74 millones.
¿De verdad cree que esto es una broma?
Sí. ¿Quiere saber si robé el dron?
Sí, robé el dron porque había hombres con armas
atacando a mi equipo así que, pirateé
el dron de vigilancia más cercano
y ametrallé el aeródromo con él... varias veces.
Gracias a dios esos tipos
de la Hermandad de la fe
son muy malos tirando al plato
porque eso les llevó a alejarse del avión
y a mí me ayudó a crear un espectáculo de luces de 3,74 millones
que permitió a mi equipo salir de aquel infierno
y ponerse a salvo.
¿Tuvo conocimiento de bajas enemigas?
- No hubo ninguna. - En ese momento no lo supo.
Entiendo que en el fondo de todo esto
debe haber algún juego de culpables
pero la verdad es que
solo hay unos cuantos que están capacitados
para trabajar sobre el terreno.
No hay otra forma de decirlo.
Su instinto, su juicio, su valor...
es mejor... porque debe serlo.
Porque en esos momentos,
toman las decisiones difíciles.
¿Y cree que usted es uno de esos pocos elegidos?
No lo creo.
Lo sé, y por eso hice lo que hice. Y lo volvería a hacer
y estoy preparado para aceptar las consecuencias de mis actos.
Bien porque, agente Montgomery
queda detenido
por robo, apropiación indebida
y destrucción de propiedad gubernamental.
Necesito su placa.
Hola Amelia.
Gracias por reunirte conmigo.
Ed y yo no teníamos secretos, Clara.
He venido hoy porque sé
lo importante que fuiste para su vida
y necesito que alguien haga justicia por él
y por Keri.
Eso es lo que intento hacer.
¿Puedo ver las fotos que te envió por correo?
¿Ed tenía la costumbre
de enviarte fotos tan simples como estas?
No. Pero me alegra que lo hiciera.
¿Te importaría enviarme por correo copias?
¿Por qué?
Amelia, mi equipo y yo creemos
que Ed fue inculpado de la muerte de Keri
por un secreto que había descubierto
y creo que estas fotos me dirán
exactamente qué secreto es.
Eh, ¿qué está ocurriendo aquí?
- Tranquilo, Jack, no pasa nada. - No, sí que pasa.
Déjalo, amigo mío. Deja que sigan.
Es todo parte del proceso.
¿De qué se le acusa?
¿Importa, Jack? Esto es lo peor.
Walter, escúchame. Lo de Delgado fue una trampa.
Puede que tenga una forma de conseguir pruebas.
Los agentes Seger y Simmons están trabajando...
Seger y Simmons no pueden trabajar en nada.
Lo sabes.
Maldita sea, Jack. Acabas de confesar
ahora mismo. Estamos hablando de insubordinación.
Sí, sí, por no hablar
de conducta inapropiada en un agente federal.
Llévenle arriba.
Por favor, siéntese.
Jefe de unidad Garrett,
durante los procedimientos de hoy
¿se ha comunicado
con los miembros de su equipo del EIR?
- Sí. - ¿Dónde y cuándo
han tenido lugar esas comunicaciones prohibidas?
Como el resto de mi equipo,
me siento responsable de la muerte del Sr. Delgado.
- Esa no era la pregunta. - Por eso estamos aquí.
Jefe de unidad Garrett.
El verdadero motivo por el que el Sr. Delgado está muerto
es por traición.
¿De qué habla?
Era un buen hombre que hacía un buen trabajo
que, por casualidad, descubrió un secreto.
Se enteró de un acuerdo secreto entre la KNP
y el líder de la Hermandad de la fe,
Rashan Noori.
A cambio de informar sobre células terroristas,
a Noori se le garantizó que la KNP
cerraría los ojos
ante sus actividades delictivas
que incluían el tráfico de niños kurjik.
¿Cómo sabe todo esto?
Delgado siguió el protocolo.
Se entrevistó con el mediador estadounidense en Qalea.
Le ofreció pruebas pero para responder a su pregunta,
sé todo esto porque el Sr. Delgado
también violó el protocolo.
Envió copias de las mismas pruebas a su mujer
en mensajes encriptados con fotografías.
Como esta.
¿Está diciendo que Edward Delgado usó la esteganografía?
Sí. Pudo camuflar un archivo digital dentro de otro
y si continúa pasando las imágenes
encontrará la encriptación que me ha enviado
la analista técnico de la UAC, Penélope García.
Déjeme ver eso.
A pesar de las pruebas, usted...
Esta prueba ayuda a demostrar que al EIR
también le tendieron una trampa, igual que a Delgado.
¿Una trampa?
Sí, porque la parte más comprometida
de este pacto con el diablo es que todo ello fue
autorizado ilegalmente por un agente de Inteligencia.
Por eso había que inculpar a Delgado.
Por eso debían emboscar a mi equipo...
Para proteger la identidad del agente,
nombre en clave Alfil.
Tengo la obligación de decirle que si acusa
a un agente de Inteligencia de un delito
sin las pruebas suficientes...
Ese es el verdadero problema, ¿verdad?
¿Cómo llegas a la verdad en un mundo sombrío
defendido con mentiras?
Me gusta pensar que ahí es cuando los perfiles vienen bien.
La habilidad de descifrar el motivo que hay detrás de la conducta,
al mentiroso detrás de la mentira.
Algo me dice que cree
que ya sabe la respuesta a eso, Jack.
Creo que sí, Linda.
Primero, debe preguntarse a quién beneficia.
¿Quién sacaría más beneficio aprovechando
un recurso siempre en venta como Noori?
Pero más importante, ¿quién tendría valor
para hacer un pacto con el diablo?
Debería ser alguien que se sintiera cómodo
racionalizando todos esos demonios necesarios
para proteger un bien mayor.
Tendría que ser alguien que cree que
el fin siempre justifica los medios.
Cierto.
¿Ve lo que digo?
Alfil. ¿Quizá alguien a quien le gusta
jugar al ajedrez?
Porque, en el ajedrez, la personalidad del alfil
a menudo se considera taimada, astuta...
y corrupta.
Además, siempre puedes ser el rey.
Subdirectora Barnes,
yo que usted me pensaría mucho el siguiente movimiento.
Lo hago.
Subdirector Atwood, queda detenido.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
No puede hablar en serio.
El psico-perfil de Jack no es una prueba.
Pero los correos que la agente García
ha encontrado en tu servidor privado sí lo son, Walter.
No tienes ni idea de lo que has hecho.
Hijo de puta.
Tú provocaste que matasen a Delgado.
Pusiste a mi equipo en la línea de fuego
como si no valieran nada.
¡No valéis para nada!
Porque sois soldados, Jack, como lo soy yo.
Y los soldados se sacrifican
para que otros no tengan que hacerlo.
¿Crees que me gusta hacer tratos con perros como Noori?
Claro que son un mal necesario.
¿Sabes por qué? Porque estamos en guerra, amigo mío.
No te equivoques, el que le digamos a la gente
que sigan con su vida y compren,
estamos en una pelea a cara de perro para que eso sea posible.
Y sin hombres como yo,
sin hombres dispuestos a hacer lo necesario,
perderemos.
Ahórrame la arrogancia
y no te atrevas a compararte
con los hombres y mujeres de uniforme.
Tú eres un burócrata
y un criminal.
Sáquenle de aquí.
¿Qué tal estás?
Mejor
ahora que me han quitado las esposas.
Pero... ¿qué pasa?
Dado nuestro actual estado de las cosas
he aceptado este pequeño cara a cara.
Gracias.
Obviamente, no es un secreto
mi deseo de disminuir el papel del EIR.
Le gustaría deshacerse de nosotros.
Me gustaría que fueran rentables.
Lo somos. Siempre lo hemos sido.
¿Entonces por qué me ha pedido que venga, Jack?
¿No es para pedir indulgencia para el agente Montgomery?
Y de esto es de lo que hablo.
El hecho sigue siendo que a pesar de su buena intención
o de los resultados positivos, el agente Montgomery
debe asumir la responsabilidad por sus actos.
E incluso aunque yo recomendase
no encausarle por ello,
como poco, el FBI le despediría.
Tiene razón, Jack.
No, no lo creo.
Porque los actos del agente Montgomery
o cualquier acto de cualquier miembro de mi equipo
se llevan a cabo a mis órdenes,
tanto directas como implícitas.
Las culpas siempre son para mí
así que, si alguien debe ser despedido, soy yo.
Lo digo en serio, Linda.
Sé que sí, Jack, pero no estoy segura
de si te das cuenta de la gravedad de la situación.
Acabas de detener
al subdirector de Inteligencia Nacional.
¿Ahora tengo que quitarte la placa?
Sí, porque es así como funciona esto.
Eso es rentabilidad.
Jefe de unidad Jack Garrett, voy a ser muy clara.
Usted y su unidad están avisados.
Puede considerar esto como su primer aviso,
y en este juego, el segundo aviso significa
que está fuera.
¿Todo bien?
¿Yo? Olvídate de mí. Han estado a punto de encerrarte.
Sí, pero sabía que vendríais a liberarme, ¿verdad?
O a compartir celda contigo.
Nos hemos ayudado los unos a los otros.
Sí, así es. Vamos a casa a descansar.
¿Chicos?
Bueno... no hay descanso para los malditos.
No.
Porque tenemos trabajo.
Sincronización: Dragoniod (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos