Anteriormente en Better Call Saul...
Tengo curiosidad por conocer su estrategia.
No pretendo tomarme las cosas a la ligera con su hermano, solo porque sea abogado.
Claro que no.
La declaración de culpabilidad ha sido idea de Chuck.
- ¿Qué vas a hacer? - Solo quiere mi licencia de abogado.
No voy a permitir que pelees esto tú solo.
- Mi reloj. - Permítame.
Héctor es tu competidor.
No me interesa que Héctor Salamanca muera, por ahora.
Quieres desarticular su línea de suministro.
No me interpondría en tu camino.
¿Abuelo?
Hola, cielo.
Casi no reconozco el número.
Lo siento, me han cambiado el horario en el trabajo.
Aún me estoy acostumbrando.
¿Cómo estáis?
Estamos genial.
¿Ha ido todo bien?
Sí, sí, gracias a ese servicio de mudanza que conseguiste.
Lo único que tuve que hacer fue mirar.
Y, abuelo, esta casa...
¿Está bien?
Es genial.
A Kaylee le encanta su nuevo colegio y el barrio es agradable.
Nos sentimos seguras.
Eso está bien.
Mike, no sé cómo agradecértelo.
Bueno, no tienes que hacerlo.
Me alegra que te guste.
¿Quieres pasarte a cenar?
¿Esta noche?
Claro, estoy haciendo lasaña. Habrá de sobra.
Eres muy amable, pero no quiero ser una molestia.
¡Abuelito, ven!
Aquí hay alguien que quiere verte.
Helado.
Oh, ¿se ha dormido?
Casi.
¿Helado?
Debería haberla dejado tranquila.
No quiero.
- ¿Seguro? - Sí.
Yo me comeré el suyo.
Oh, me parece que no.
¡Eh!
¿Qué pasa?
Hay unos tipos alrededor del camión.
¿Vigilantes antiaéreos?
No, esos tipos raros.
¿A qué te refieres con raros?
Quiero decir raros, como peces.
¿De quién te estás riendo? ¿Cómo que como peces?
- Tienen escamas. - Oye.
- ¿Dónde? - ¡Por todas partes!
¿Estás bien?
Oh, sí, estoy bien.
Han salido de un platillo volante, de un sputnik.
¡Oh, mira! ¡Nos han visto!
¡Larguémonos de aquí!
Son del espacio exterior.
¡Han salido de un platillo volante!
Bienvenido a Los Pollos Hermanos. ¿Puedo tomar su pedido?
El servicio está por ahí, a la izquierda, señor.
Cabrón, tengo que ver a tu jefe.
Vale, bueno, yo soy el ayudante del gerente.
El gerente hoy no está aquí.
El gerente no, el jefe.
- ¿Se refiere al Sr. Fring? - Al Sr. Fring.
Vale, pues en estos momentos no está aquí.
Seguro que puedo ayudarle con cualquier cosa que necesite.
Necesito a Fring.
Bueno, pues como le he dicho no está aquí y no sé cuándo volverá.
Puedo darle un mensaje.
Esperaré.
No tiene que hacerlo. Estaría encantando de darle su mensaje.
Estoy seguro de que el Sr. Fring no querría hacerle esperar.
Vale, señor, si no le importa, hay más clientes.
Disculpe.
Bienvenido a Los Pollos Hermanos. ¿Puedo tomar su pedido?
Sí, quiero el cubo de doce piezas, con patatas jumbo y...
- ¿Ha dicho de doce piezas? - Sí, el de doce piezas.
Vale.
Disculpe, señor.
No puede encender eso aquí.
¡Señor!
No se puede fumar en el local.
Por favor, señor, mire los carteles.
No puede, es una violación de las normas de sanidad.
- Señor, eso es solo para empleados. - Tenemos que irnos, ¿vale?
Vámonos.
¡Señor!
Señor, no puede estar aquí detrás.
Gus Fring es un pilar de nuestra comunidad empresarial local,
y no solo por avalar nuestra rifa del viaje,
¡sino por hacer el mejor maldito pollo de la ciudad!
- Gus. - Gracias.
Gracias.
Bueno, caballeros, damas...
espero no tener que necesitar nunca sus servicios...
sin ánimo de ofender, pero...
si alguna vez los necesitara, es bueno saber que...
¿Sí?
Enseguida voy.
Quiero que os marchéis todos a casa.
Se os pagará el turno completo.
Mañana el horario habitual.
Marchaos, ya.
Por hoy hemos cerrado.
Señor Fring, ¿seguro que quiere que le dejemos con estos tipos?
Estoy bien, Lyle.
- Vete a casa. - ¿Debería llamar a alguien?
No.
Eso no será necesario. De verdad.
¿Está seguro?
Por favor, haz lo que te he dicho. Te veré mañana.
Lo está esperando en el despacho.
Ya sé dónde está.
Don Héctor.
Ya era hora.
Don Héctor, lo mío es un cártel empresarial,
pero es mío.
Y es legítimo.
Mis empleados son civiles.
Sus actos de hoy los han puesto en peligro a ellos,
a mis intereses y a los del cártel.
Yo soy el cártel.
Y desde ahora, eres mi mula.
Vas a llevar mi producto al norte.
Tengo entendido que su línea de suministros se ha visto comprometida...
y es de lo más desafortunado.
No obstante, mis camiones ya se hallan al máximo de su capacidad.
Pues haz sitio.
Don Héctor, ha de comprender que respondo ante Juan Bolsa.
¿Quieres llorarle a Bolsa? Pues llórale a Bolsa.
O, joder, a Eladio.
Añadir más producto pondría en peligro la integridad de toda la operación.
¿Puedo preguntar si don Eladio ha aprobado esto?
Yo lo he aprobado.
Y tú vas a hacerlo.
¿Me dejas salir de aquí?
¿Hola?
Dile que estamos en paz.
¿Qué? No.
Disculpad, prestadme todos atención.
¿Podéis parar un momento y venir aquí?
Por favor, venid.
Vamos, vamos, vamos.
Me gustaría...
Me gustaría disculparme con todos los que
ayer tuvisteis que soportar el comportamiento de esos hombres.
Fue intolerable.
Y a pesar de las complicadas circunstancias,
todos os comportasteis de una manera impecable.
Una vez dicho eso...
si alguno de vosotros desea acudir a terapia debido a que el trauma persiste,
hablad conmigo en privado y nos ocuparemos de ello.
Además, todos recibiréis 24 horas extraordinarias,
ya que estoy seguro, que de una manera u otra,
cada uno de vosotros se ha llevado este incidente a casa.
¿Sí, Lyle?
Señor Fring...
¿quiénes eran esos tipos?
Bueno, como algunos de vosotros sabréis, hace muchos años
abrí mi primer Los Pollos Hermanos en Michoacán.
Poco tiempo después, esos mismos hombres aparecieron.
Querían dinero.
Y me...
avergüenza decir que les pagué.
Veréis, en ese lugar y en ese momento, si deseaba dirigir mi negocio...
no tenía elección.
Pero ayer...
ayer, vinieron aquí.
Aquí.
Intimidaron a mis clientes.
Amenazaron a mis empleados.
Y, de nuevo,
querían dinero.
Ahora bien, amigos míos, he de confesar
que estuve a punto de darles lo que querían.
Pero entonces pensé, "no.
No.
Esto es Estados Unidos".
Aquí, los justos no tienen motivos para temer.
Aquí, esos hombres no tienen poder.
Y cuando vieron que no les temía, huyeron como los cobardes que son.
Hasta cruzar la frontera.
No van a regresar.
Vamos a superar esto.
Amigos míos, os prometo...
que juntos, prosperaremos.
Muy bien.
Sí, hola. Sigo aquí.
¿De verdad? ¿Está seguro?
Claro, entendido.
Siento haberle molestado.
Hola, le llamo porque teníamos una cita con ustedes,
creo que... ¿el miércoles?
Seré sincera con usted, apenas puedo leer mi maldita letra.
Fallo mío.
Vale, que tenga un buen día.
Hola, llamo para confirmar una cita con Charles McGill.
Sí, es el 215 de San Cristobal Road...
McGill, con una "M".
¿Una puerta?
Oh, vale.
Creía que erais vosotros.
Supongo que estaba equivocada.
Gracias de todas formas.
¡Hola! Llamo por una cita para Charles McGill.
Bueno, por eso estoy llamando.
Creo que es para esta semana, pero...
Menos mal que tengo la cabeza pegada al cuello, ¿verdad?
San Cristobal, es correcto.
¡Sí, eso es! Mañana a las dos y media.
¡Genial!
Pues vamos a tener que cancelarlo.
Sí.
Lo haré.
Gracias. Adiós.
Oh, pobre Frisky.
Los pomerania pueden ser complicados, con todo ese pelo.
Lo sé.
Entonces, Sra. Vallance, ¿le viene bien el jueves a las once y media?
Eso es.
No.
¿En serio?
Martin Handyman & Repair, mañana a las dos y media.
Gracias.
¿Cuántas llamadas has tenido que hacer?
Perdí la cuenta. ¿Es eso?
Sí, casi he terminado, estoy dándole un repaso para parecer arrepentido.
Bueno, el arrepentimiento es importante.
"Propiedad destruida".
Yo probaría con...
"dañar" la propiedad de la víctima en lugar de propiedad "destruida".
- A ver si no se salen con la suya. - Sí.
Es genial.
Por cierto, lo digo en serio.
¿Qué?
Gracias.
De verdad.
No hay de qué, de verdad.
- Será mejor que vuelva. - Sí.
¿Estás...?
¿Estás completamente seguro de que tienes al tipo adecuado para esto?
Oh, la crème de la crème.
¿De reparaciones Martin?
- Sí, ¿el Sr. McGill? - Buenas tardes.
¿Le importa limpiarse los zapatos?
Es por aquí.
Cuidado con el escalón.
Como ve, el marco está hecho trizas, pero la puerta está intacta.
El daño está principalmente en la jamba y el dintel.
Hay otro escalón aquí.
- ¿Allanamiento? - Eso es.
Por el aspecto que tiene, iban tras su hilo de cobre.
Había una época, ¿recuerda?
Cuando podíamos dejar las puertas sin cerrar.
Efectivamente.
Bueno...
¿Dónde lo enchufo?
No puede.
- ¿No? - No.
¿No le han...?
Creo que mi ayudante fue muy claro con su empresa...
nada de electricidad, debido a una enfermedad que se explicó con detalle.
Sin problemas.
Menos mal que cargué la batería, de lo contrario, sería como Pedro Picapiedra.
¡Disculpe! ¡Disculpe!
Supuse que no habría herramientas eléctricas de ningún tipo.
¿Qué? ¿Un destornillador y un martillo?
El trabajo de una mañana se convertiría en dos días yo solo con mi pomada Bengay.
Pero, es decisión suya.
Supongo...
Muy bien, si...
Parece que lo está haciendo muy rápido.
Eso es bueno. Es bueno.
Vale, lo que haré es, creo...
Muy bien.
Oh, sí.
Estupendo.
Genial.
Sí, estupendo.
En algún momento, deberíamos hablar sobre las normas de la composición,
pero por otro lado, estas...
Vaya, sí.
Una lámpara de gas encima de una pila de malditos Financial Times.
Ahora bien, eso lo dice todo. Tienen calidad de museo.
Tú, amigo mío, eres el Ansel Adams de la fotografía secreta.
¿Y lo otro?
¿Cómo lo has conseguido?
De una agenda en su escritorio.
Bien.
Entonces...
¿qué opinas de él?
Bueno, habla con libertad. No podrías ofenderme.
Es un poquito capullo, ¿no?
¿Nada?
¿De verdad?
Muy bien.
Ni siquiera puedes contar chismes de este tipo.
¿No ha concluido nuestro asunto?
Sí, estamos en paz.
- Bueno, ¿arreglaste la puerta, no? - Sí.
¿Hiciste un trabajo razonablemente bueno?
- Porque de lo contrario, irá... - No se quejará a nadie.
Es todo lo que pido.
Lo hice bien.
Gracias.
Es bueno arreglar algo por una vez.
Joder, si te sientes así, tengo un retrete que gotea en la oficina.
Muy bien.
Si alguna vez necesitas algo de mí...
¿Podemos hablar?
Puedes aparcar por ahí.
Has devuelto el pago que acordamos.
Lo que hice, no lo hice por ti.
El tipo.
El que mataron por ayudar al conductor del camión.
Si me permites hacer una observación...
Puede que estés intentando rectificar algo que no puede ser rectificado.
No es la clase de asunto por el que quiero aceptar dinero.
Pero sigue siendo un hecho que tus acciones
me han beneficiado mucho más de lo que crees.
Eso es asunto tuyo.
Simplemente me alegra sacarme de la cabeza a Salamanca.
Bueno, quizás, en un futuro...
puedas considerar trabajar para mí.
Podría ser.
Dependería del trabajo.
¿Te gustaría saber por qué te impedí que mataras a Héctor?
Como dijiste, no te interesaba.
Una bala en la cabeza habría sido demasiado humano.
Jimmy.
Howard.
Jimmy.
Howard.
- Kim. - Chuck.
Kim.
Buenas tardes.
¡Oh, bien!
Señor McGill, ¿esto le parece bien?
Tendrá que parecerme. Gracias.
Supongo que todos han dejado los móviles y demás en recepción.
Sí, en efecto.
Y hágame saber si necesita un descanso o cualquier otra cosa.
Lo haré, gracias, Srta. Hay.
Bueno...
he hablado con mi marido sobre su enfermedad.
¿Sí?
Yo tenía una tía, ya no está con nosotros.
Iba a la iglesia todos los domingos, pero cuando los niños
del coro cantaban, tenía que marcharse sin dudarlo.
Algo sobre la frecuencia de sus voces le afectaba muchísimo.
- Bueno, es una pena. - En efecto.
Muy bien.
Vayamos al grano.
Nos hayamos aquí para concretar
las restricciones previas al ingreso en el programa para James Morgan McGill.
Representando al candidato la Srta. Kimberly Wexler.
El Sr. James McGill ha firmado un contrato
renunciando a sus derechos para un juicio rápido
y presentando su caso dentro del plazo de prescripción.
Los términos del acuerdo son para usted, James,
que se presente ante el oficial responsable del Ministerio Público
en el despacho del fiscal del distrito de Albuquerque
el segundo lunes de cada mes durante los próximos doce meses.
Se le asignarán horas de servicio comunitario.
Debe conservar un empleo legítimo.
Asociado únicamente a ciudadanos respetuosos con la ley.
Su cliente debe comprender que, si viola los términos de este acuerdo
o es arrestado por cualquier infracción, los delitos que ha confesado
serán procesados con todo el peso de la ley, además de cualquier nuevo cargo.
Lo comprende.
Y debo informarle, Sr. McGill,
que como agente del tribunal y miembro del Colegio de Abogados,
su confesión será remitida al Colegio de Abogados de Nuevo México.
Vale, aquí tengo su confesión.
¿Ha tenido alguien la oportunidad de leerla?
¿Comentarios? ¿Dudas?
De hecho, en la página 2, dice, "causó daños a la propiedad de la víctima".
¿No sería más adecuado decir que "destruyó una cinta de casette"?
Perdón. ¿No era la cinta de casette de su propiedad?
- Desde luego que sí. - Entonces parece más adecuado decir
que causó daños a la propiedad de la víctima.
¿Por qué divagar?
Y "daños" no refleja su condición irrevocable...
Bien. "La propiedad dañada perteneciente a la víctima".
Era una cinta de casette.
Es lo que era, no era una tetera, ni una silla...
- una cinta de casette. - Sí.
¿Qué tal "la destrucción de un artículo de propiedad personal"?
Muy bien.
Sugerimos "destrucción de un artículo de propiedad personal".
¿Señorita Wexler?
Por nosotros bien.
- ¿Debo cambiarlo o...? - Si así lo considera.
"Destrucción de un artículo de propiedad personal".
Ya está.
¿Puede poner sus iniciales?
JMM, las iniciales.
Charles, ¿hay algo más que le gustaría que su hermano dijera en su confesión?
No.
Estamos satisfechos. Gracias.
Muy bien, pues todo arreglado.
No, todo arreglado no, Sr. McGill.
Puede que su hermano esté satisfecho, pero yo no.
La confesión que ha redactado es adecuada,
pero francamente, detecto una falta de arrepentimiento.
Y a mí, me gustaría escuchar una disculpa.
Charles se merece eso al menos.
- ¿Ahora? - Sí, Sr. McGill, ahora.
Vale.
Me equivoqué.
Señor McGill, ¿podría al menos mirar a los ojos a su hermano?
Chuck...
lo siento mucho.
Perdí los estribos e hice algunas cosas...
muchas cosas que lamento.
No debería haber derribado tu puerta.
No importa cómo fui provocado.
No debería haberlo hecho. No hay excusa para eso.
O para las cosas que dije.
Lo lamento todo, mucho más de lo que puedas imaginar, porque...
eres mi hermano y nadie debería tratar así a su propio hermano.
Nunca.
¿Vale?
Muy bien, pues.
En cuanto al asunto de la indemnización, Sr. McGill, según su acuerdo,
tiene dos semanas para compensar a su hermano.
Me gustaría pagar ahora, si puedo.
Puede.
El total son 321 dólares.
Señorita Hay, perdone. Esa cifra no representa el total.
¿No?
Creo que la suma correcta son 323,98 dólares.
Eso incluye la cinta de casette que fue destruida.
Bien, gracias.
323,98 dólares, incluyendo la cinta de casette.
¿Qué me dices si te acerco a casa?
Howard. Chuck.
Quiero advertiros en relación a la audiencia del Colegio de Abogados.
En primer lugar, voy a interponer una moción para eliminar esa cinta.
¿Te refieres a la cinta que Jimmy destruyó?
¿Qué me dices si nos dejamos de juegos? No hay manera de que no haya un duplicado.
¿De verdad?
Claro que lo hay.
Sabías que Jimmy iba a forzar la entrada. Querías que lo hiciera.
De ninguna manera ibas a permitir que destruyera
la única copia de la cinta, así que hiciste un duplicado...
- es lo primero que hiciste. - Kim...
no nos dedicamos a eso.
De hecho, Jimmy destruyó el duplicado.
Está bien, Howard.
La original está bajo llave y a su debido tiempo,
será presentada como prueba para tu evaluación.
Por lo tanto, desde luego, presenta las mociones que gustes.
- Es tu atribución. - Lo haré, cuenta con ello.
Pero Kim, deberías ser consciente...
porque creo que esta será tu primera audiencia disciplinaria...
que los criterios probatorios del Colegio de Abogados
son mucho más clementes de lo que estás acostumbrada.
Mociones aparte, esa cinta se reproducirá.
- Chuck. - Sí.
Nos vemos, Kim.
¿Y bien?
¿Qué?
Bingo.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.