Anteriormente en The White Princess...
Ahora Arturo ha nacido, estás unida a nosotros.
Y cualquier amenaza contra Enrique
también es una amenaza contra nuestro niño.
No te dejes engañar por ella.
Es formidable y muy buena política.
Al Rey le gustaría hacer las paces con Borgoña.
¿Dónde está mi madre?
Mi madre probó que estaba detrás de la conspiración con Lovell para matarme.
Ella quería a Teddy en el trono...
Si mi madre trae un ejército,
¿cómo puedo decidir entre mi madre y mi hijo?
Tal vez la unión de un York y un Tudor podría ponerse de moda.
¿No había ningún juego al que pudierais ganar?
Si hace que os sintáis mejor, podemos hacer una carrera.
Asumo que es experta cabalgando.
Nunca le ganan.
¿María?
-Lamento vuestra pérdida. -¡Fuera!
Han pasado dos días.
¿No quieres, aunque sea, algo de comer?
Mi pobre niña.
Vamos.
O esos niños se quedarán solos.
Su padre está demasiado hundido en la pena.
¡Abuela!
Comemos
y luego planeamos.
Los Tudors nos arrebatan a quiénes queremos.
Nos quitan nuestra paz
y ahora nosotros vamos a quitárselas a ellos.
Isabel tendrá su guerra.
Permíteme.
Aquí...
Tu tío ha vuelto de Borgoña.
Rápido.
¿Esto no te molesta?
¿Tan solo una puerta entre tú y ella?
Algo va mal.
¿Cómo ha podido ir tan mal?
-Cuando la chica murió... -¿Quién?
La hijastra de nuestra tía. María.
Fue un accidente.
Aún así, nos culpan.
¿Por qué iban a culparos?
Hubo una competición donde...
Fue culpa de la chica.
Ella tuvo que ganar en todo. Tuya también.
Si no hubieras estado tan embobado con la Duquesa,
esto podría haber sido evitado.
¿"Embobado"?
Estaba "atento" a ella.
No deberíamos desviarnos del tema.
Milady, la madre del rey, ya está comprometiendo a las chicas York
con los nobles Tudor.
Así no podrán separarse de nosotros
y tener más herederos York.
No sabemos qué hará la Duquesa.
Puede que nada.
Deberíamos estar preparados, pero no ponernos en lo peor.
¿Margarita?
Estás molesta conmigo.
Tanto como conmigo mismo.
Estábamos tan cerca...
No deseo oír cómo de cerca estabais.
Cerca de tener paz.
¿A qué creías que me refería?
Ella es una York.
Entre otras cosas.
Cómo pudiste pensar siquiera...
¿Lizzie?
He oído lo del accidente.
Lo siento por nuestra tía...
¿Podría esto no ser bueno?
¿Para Teddy?
Si la Duquesa se vuelve contra los Tudor,
quizás ella envíe a algunos hombres para rescatarlo...
Esto es malo, Maggie.
Enrique tiene más miedo que antes.
Las amenazas contra los Tudors
hacen que mis hermanas tengan que dividirse en diferentes matrimonios.
Todos debemos convertirnos en Tudors.
¿Yo también?
Eres una princesa de York cuyos hijos podrían ser herederos.
-Bueno, ¿con quién me casaré? -Todavía no lo sé.
¿Viviré cerca de Westminster?
¿No harás que me aleje de Teddy?
Le he dicho a Enrique que debo tener influencia en los elegidos.
Su madre no se detendrá hasta emparejaros a todos
con bestias o campesinos.
Le haré frente a su madre.
Haré todo lo que pueda por ti.
Gracias por venir.
Lamento mucho vuestra pérdida.
¿Tienes a los chicos ingleses?
Los tengo.
Vamos, muchacho.
Como hemos practicado.
Mi nombre es Teddy, su Majestad.
Es un honor conocerla, su Majestad.
Este es el que más se parece a Teddy.
Nadie fuera de Inglaterra sabe cómo es Teddy.
Creerán a quien esté a mi lado.
Este chico parece inocente, pero tiene determinación.
No se acobardará.
¿A quién pertenece?
"Para mi cuñada, Isabel.
Sólo puedo pedir perdón por no haber escrito antes.
La muerte de María me ha dejado demasiado desconsolada."
Adentro, chicas.
"Tengo entendido que estáis
prisionera en Bermondsey Abbey
y no tenéis medios para escribir.
Pero aún tengo amigos en Inglaterra
y he hecho algunos acuerdos para que la tinta y el papel
se te sea llevado"
¿Señora Madre?
"Necesitaréis escribir a Irlanda."
Lizzie, mira.
Esta soy yo, la Reina.
con mi prometido, John Welles.
Los peones son nuestras hermanas Y esta es nuestra prima Maggie.
Y este es el bebé Arturo.
Arturo es demasiado joven para ser prometido.
Pero el Rey ha dicho que ganará por él
la mano de la princesa Española, Catalina de Aragón.
Mejor aliado para protegernos de tu tía.
Podemos discutirlo, pero no lo ataremos a él.
Ya elegí el marido de Maggie.
Está decidido.
No por mí, y soy la Reina.
Y utilizaré las habitaciones de la Reina a partir de ahora.
Ella va a casarse con el leal comandante de Enrique, Ricardo Pole.
La familia ha sido avisada.
Pole está por debajo de ella.
Y os mudaréis hoy.
Dicen que es un bruto vicioso
Que perdió el brazo y la mitad de los dedos en la mano
¡pero siguió luchando!
El Rey ha bendecido el matrimonio y está organizado.
Yo me quedaré en la habitación que el mismo Rey me dio.
Jasper Tudor necesita una esposa.
La hermana de mi madre, Kate, tiene la fortuna de su difunto esposo
Y aportará fondos a la causa de Enrique.
Lo aconsejaré.
Enrique, hay que echar a tu madre de los aposentos de la Reina.
Oh, olvídate de los aposentos.
Corre el rumor de que tu primo ha escapado de la Torre.
¿Cómo?
Llévame a casa.
No lo entiendo.
¿Por qué la gente dice que está libre cuando no es así?
Debe ser Borgoña estimulando el conflicto.
¿Pero qué conflicto?
¿Cómo los ayuda decir que está libre?
Ellos dicen que lo tienen allí.
Usando su nombre para reclutar un ejército contra mí.
No.
Teddy nunca...
Puede que no. Pero mis enemigos no lo saben.
Y es un heredero de York.
Lizzie, por favor.
Ayúdalo.
Si Borgoña está detrás de esto,
entonces demuestra que se equivocan.
Cecily se casará pronto.
Déjanos llevar a Teddy a la boda.
Si hacemos ver que está viviendo con nosotros,
un miembro valioso de nuestro hogar,
entonces no puede estar en Borgoña reuniendo hombres contra ti.
Todos los que lo afirman serán demostrados mentirosos.
Y supongo que después de la boda
dirás que debemos mantenerlo con nosotros.
Si va bien, ¿por qué no?
Es sólo un niño, Enrique.
Ya has visto lo asustado que está,
solitario y poco querido.
¿Vas a decirme que nunca te has sentido así?
Eres mejor que todo esto.
No te sientas tan amenazado por un niño...
Demuéstrale al mundo el hombre que eres
y déjalo vivir con nosotros de nuevo.
Gracias, Enrique.
¿Estoy hermosa?
Tengo que estarlo.
Lizzie, ¿te alegras por mí?
Tú y yo iremos detrás de Lizzie y el Rey.
¿Fuera?
Sí, Teddy. Fuera.
Pero es muy importante
que seamos buenos y no llamemos la atención.
¿Lo entiendes?
Es absurdo.
Para contrarrestar que el niño es libre, lo libera.
¡Es una locura!
Es la locura de la Reina.
¡Suficiente!
Ya es suficiente.
¿Bishop Morton?
Milady, la madre del rey.
¿Tienes a alguien infiltrado?
El chico volverá muy pronto a la Torre.
-¡Dios salve al Rey! -¡Dios salve al Rey!
¡Hurra por el Rey Enrique!
Dios le bendiga.
-¡Princesa Cecilia! -¡Princesa Cecilia!
¡Princesa Cecilia!
King Warwick, ¡te apoyamos!
¡Warwick! Yo soy Warwick.
-Shh. -¡Rey Warwick! ¡Rey Warwick!
¿Qué está diciendo el chico? ¿Guardias?
¡Rey Warwick!
Guardias, atrapad al chico.
No. No, por favor.
¡Atrás!
Alejaos de él.
¡No le haréis daño!
¡York es el verdadero Rey!
¡De la Pole!
¡York!
¡Traidor!
-¡No! ¿A dónde lo lleváis? -Cogedle.
¡Atrapadla!
¿A dónde os lo lleváis?
¡No es culpa suya!
¡Se supone que es el día de mi boda!
-Coged al chico. -¡Soltadme!
Estás a salvo.
Una voz.
Es todo lo que ha bastado. El grito de una mujer
y un hombre que me juró lealtad, se vuelven contra mí,
Juan de la Pole.
Sólo uno, no todos tus hombres.
Los otros de la familia Pole han huído.
¿Quién más está contra mí?
Es una viruela que se propaga como una plaga
Y susurros en los oídos de los hombres, "¡Levantaos
¡Porque nadie quiere al Rey!
Levantamos y extended el veneno."
Esto me ha hecho daño.
Y ha sido idea tuya.
No puedes pensar que yo quería esto.
Todo lo que quería era sacar a mi primo de la Torre
y ahora ha vuelto allí.
No es culpa suya ni mía.
Es culpa de Isabel, tu madre.
¿Qué?
Debe de haberle instado a de la Pole
a atrapar al niño para Borgoña.
Mi madre está en Bermondsey y es vigilada día y noche.
La mujer que huyó de la multitud fue pagada para ello.
Debes haberte dado cuenta, Enrique.
Hizo su trabajo y huyó.
Isabel atacará de nuevo.
Solo existe una forma de asegurarse de que ella no...
¿Cuál?
¿Qué forma?
Acallarla para siempre, Enrique,
y Borgoña perderá a su instrumento
Y sus vínculos con todos tus enemigos.
Córtale la cabeza y la serpiente morirá.
¿Enrique?
No, es mi madre.
¡Es la abuela de tu hijo!
Toda Inglaterra se ríe a mis espaldas.
Soy un tonto para ellos, que no tiene el aprecio de nadie.
¿No crees que mataría por eso?
Mataría por algo menos que eso.
Por favor, dile a Enrique que no ha sido culpa de Teddy.
Él no quería hacerlo.
Siempre dice eso cuando alguien le llama.
-¿Lizzie? -Lo siento, Maggie.
¿Entonces intentarás ayudarlo?
Lo mejor que puedes hacer es
ser obediente a tus planes de matrimonio.
Y tener paciencia.
¿Le conoces?
¿Sabes quién es?
Es un soldado.
No le he conocido en persona.
Vive en Wales.
¿No lo elegiste tú, entonces?
Lady Margarita lo hizo.
Más vino para mis señoritas.
Es una boda después de todo
y debemos celebrar.
¿Te has recuperado por lo de antes?
El Rey me ha dicho que la Reina me quiere casar.
Ella quiere arrebatarle la atención a su propia hermana.
Si eso beneficiaría al Rey entonces...
Haría lo que me pidiera, pero si no...
Yo preferiría...
tener permiso para quedarme en la corte.
¿En la corte?
Me gustaría que habláramos claramente, Margarita.
¿Bailas, esposa?
Las tropas Belgas están pagadas y en posición.
Están preparando la flota mientras hablamos.
¿Y los Irlandeses? ¿Están con nosotros?
¿Hizo su trabajo la carta de Isabel?
Sí.
Kildare y otros prometen sus ejércitos.
¡Lambert!
¡No!
¿Por qué me miras?
-Has dicho... -He dicho "Lambert".
¿Quién es "Lambert"?
Eres Eduardo, Conde de Warwick.
¿A qué nombre respondes, Eduardo?
¿Por qué tanto tiempo con la espada?
Seguramente las lecciones de comportamiento le servirían mejor.
Debe tener los conocimientos necesarios de defensa,
o no durará en la batalla.
¿Batalla?
Ella no va a enviarlo a una batalla,
sólo tiene diez años.
Lo enviará sobre un caballo y estimulará a los hombres
y eso será todo.
Mi Señora, el chico es de poca utilidad
a menos que lidere un ejército hasta Inglaterra.
Si estás nervioso,
le das señales a tu oponente.
Y él lo tomará como ventaja.
No importa cómo te sientas,
siempre tienes que mostrar un rostro valiente al mundo.
Nunca debes mostrar miedo.
¿Lo entiendes?
Bien.
Ahora dime tu nombre.
Teddy.
¿Y qué te hace especial, Teddy?
Soy el legítimo Rey de Inglaterra.
Ahora demuéstrame lo que haces con la espada.
"Y te envío mis más sinceros agradecimientos.
Por venir en nuestra ayuda."
¡Es Lizzie!
¡Lizzie!
Siento no haber venido antes.
Pero estás aquí ahora.
¿Cómo está Arturo?
Está bien.
Lo habría traído conmigo pero...
¿Enrique no sabe que estás aquí?
No.
¡Mírate, Ana!
Lo mucho que has crecido.
Estás tan alta como yo.
¿Cómo has entrado?
Los monjes.
¿Te han dejado entrar?
Soy la Reina ahora, yo les ordeno.
Cuéntamelo todo.
¿Estás bien?
¿Qué noticias hay de Borgoña? ¿Ha enviado tu tía ayuda?
Esperaba que tú me lo dijeras.
Le has escrito. ¿De verdad no sabes nada?
No puedo entregar ni recibir nada.
Por primera vez en mi vida,
no tengo cartas ni noticias.
Cuéntame, por favor.
¿Qué pasa en la corte Tudor?
Tu matrimonio.
¿Todavía le arrebatarías el trono?
¿De verdad no estás en contacto con nadie?
Incluso el chico que utilizaba para enviar mensajes ha desaparecido.
Margarita está convencida de que eres la causante de los problemas de Enrique.
Te quiere muerta.
Por supuesto que sí.
No, Madre, esto no es una amenaza ociosa.
Esta vez lo dice de verdad.
Él cree que tu planeaste atrapar a Teddy y usarlo contra nosotros.
No sé nada de eso.
Si hubiera sabido lo que mi tía tenía planeado,
podría haberlo convencido.
Si no sabes nada, por favor, ayúdame.
No tengo ningún poder.
Yo tengo estas cuatro paredes y a tus hermanas. Eso es todo.
-Enrique... -Incluso tú. Incluso tú.
-Yo solo... -Sé lo que estabas haciendo.
He hecho que te sigan.
Y lo acabo de probar porque fuiste a ver a tu madre.
¿De verdad pensaste
que podrías escabullirte hasta la abadía dónde está
si yo no lo permitiera?
Me mentiste. Y eres tan traicionera como ella.
Enrique.
Fui a ver a mi madre, sí.
Porque dijiste que la ejecutarías.
Lo hice a tus espaldas, pero fue para ayudarnos.
Para ver si está conspirando con Borgoña.
¿Y lo está?
No lo sé.
Porque no me ha contado nada.
Porque mi madre ya no confía en mí.
Ella se dio cuenta antes que ahora soy Tudor.
El nacimiento de Arturo me ha hecho, me guste o no,
porque jamás me alzaré ante él.
Nuestro hijo me ha puesto de tu parte para siempre.
Puedes no creerlo si así lo quieres...
pero eres todo lo que tengo ahora.
Nuestra familia es todo lo que tengo y...
Si no confías en mí...
Quiero irme a casa. Quiero a mi padre.
No vas a irte a casa.
Vas a ir a la guerra.
Ni siquiera es fuerte.
¡Es todo arcadas!
¿Cómo pretendes protegerlo en batalla?
Lovell y de la Pole estarán con él.
Ten piedad.
Es tan solo un niño.
Es un niño que destruirá el reinado de los Tudor.
¿O no era eso lo que querías?
No seré testigo de esta batalla.
Cuando zarpes a Inglaterra, volveré a Borgoña.
Ha llegado a Irlanda un flota de barcos
y 2.000 mercenarios.
Los Irlandeses les han dado la bienvenida con los brazos abiertos
y ellos se preparan para invadir.
Tengo que luchar para salvar mi corona de un niño campesino.
¿Cuando saldrás?
Al alba.
Lady Margarita.
¿Pasearías conmigo?
Por supuesto.
Lo que intenté decirte antes
era que lo que encontré en Borgoña fue...
Por favor, Jasper...
No fue más que la verdad sobre mí.
Mi vida ha sido plena, Margarita,
pero muy solitaria.
Deseas casarte.
No.. yo no.
Bueno, lo haría.
Si las circunstancias lo permitieran.
Me dijiste una vez
que tu matrimonio con Lord Stanley
fue para poner al nuestro chico en el trono.
-Así es. -Si eso es verdad...
entonces la Iglesia permitiría un anulamiento,
¿verdad?
Si el matrimonio no ha sido...
No deseo causar vergüenza,
para ti o para mí.
Tu fe, es la esencia de ti.
Por lo que si digo algo mal, por favor, dímelo.
Hemos vivido nuestras vidas por Enrique.
Y no me arrepiento de nada.
Pero ahora, En años crepusculares...
¿No podríamos aventurarnos
en conseguir algo para nosotros mismos?
¿Lo pensarás mientras estoy fuera?
Es todo lo que te pido.
Pensé que te gustaría despedirte de él.
Hay algo que me gustaría pedirte.
No luches.
¿Te gustaría que me quedase?
¿Dejar que llegaran hasta nuestra puerta?
Claro que no.
Lidera a tus hombres hasta el campo, pero no arriesgues tu propia vida.
No luches en persona.
Si muero,
te librarías de mí.
Tu madre a salvo, tu primo libre para ocupar el trono.
¿Cómo te puedo demostrar que estoy contigo,
excepto pedirte que no mueras?
Mientras estás en el campo y yo en la boda de Maggie...
Lleva esto contigo.
Prométeme que no lucharás
Vuelve a casa.
Así podremos empezar nuestra vida juntos.
¡Cargad!
Adelántate.
¿Puedes llevártelo?
Por supuesto.
Gracias.
''Mi querida Lizzie.
''Si, tengo los medios para escribir
y sé cómo te dolerá."
Está escribiendo cartas.
¿Quién las está escribiendo?
Nuestra madre.
Por supuesto que sí.
Lady Margarita dijo que fue ella quien financiaba el ejército de York.
"Pero hay algo que debo decirte,
algo doloroso."
"Cuando fuiste madre por primera vez, con Arturo,
supe que él nunca sería rey.
No sé de dónde viene esta visión,
pero puedo verlo.
Maldíceme si quieres.
Y mantén a tu hijo cerca,
pero Lizzie, debes cambiar alianzas
y respaldar la reclamación de tu hermano por Inglaterra.
Sé que él volverá a nosotros."
¿Qué es lo que dice?
Está maldiciendo a Arturo.
Dice que él no será rey. Le desea la muerte.
No la escuches, Lizzie.
Siempre está de su propia parte. Nunca de la nuestra.
Ella dirá cualquier cosa que le sirva a su propia causa.
Sea verdad o no.
Ahora, tenemos que ayudar a Maggie con la cama matrimonial.
Ella tampoco tiene madre.
¿Lizzie?
¿Dolerá?
Un poco.
Pero después se siente bien.
Mi Lady Margarita.
Sir Ricardo.
Una lesión de Bosworth.
Es el origen de la culpa de
que ya no pueda luchar en batalla.
Y un tormento cada vez que el tiempo cambia.
Mi corazón estaba latiendo a través de mi pecho dentro de la capilla. A mi...
A mi no me gusta ser el centro de atención.
Tampoco a mi.
Margarita.
Se que estoy por debajo de ti
pero intentaré ser un marido que merezca tu nombre.
Yo no quiero mi nombre.
Plantagenet es odioso para mí.
Todo lo que significa es peligro y un corazón roto.
Tu hermano, Eduardo...
¿Debería vivir lejos de él?
No podría soportarlo.
Entonces vendremos más seguido a Londres.
Sólo tienes que pedir lo que te hace feliz.
Oh, gracias.
Maggie Pole.
Todos me llaman Maggie.
Me confundes.
Sé que quieres a Enrique, y amas a Dios,
y aún así hay tanto odio en ti.
Es una pena que no te casaras con Jasper.
Quizás esa es tu tragedia.
¡Mi esposo es Sir Tomas Stanley!
Pero Jasper es el hombre que amo.
¿Lo niegas?
No tengo ninguna tragedia.
¿Cómo te atreves a decirme tales cosas?
Me pintas con tus propios deseos pecaminosos.
Marchaos.
¡Lizzie!
He recibido un mensaje de mi marido.
Hemos ganado.
Madre pierde de nuevo.
Mi marido dice que el Rey nos ha dado permiso para abandonar la corte.
Vamos a ir a vivir a su castillo en el norte.
Espero que seas feliz.
Creo que seré más feliz que tu.
Pero debes venir y visitarnos.
Adiós, Lizzie.
Adiós.
¡Enrique!
Su nombre es Lambert Simnel.
La planificación de su ejército le ha causado graves daños a mi tío.
El traidor pagará por ello.
Hay otro traidor en una abadía a la que atender.
Ambos deberían pagar el mismo precio por su traición.
¿Lizzie?
Mi Lady Margarita.
Por primera vez desde que gané en Bosworth
nos hemos comprometido en batalla.
Y los hemos matado a todos.
Tú los mataste a todos.
Mi leal y verdadero hombre de confianza.
Tengo mi trono gracias a ti y estoy agradecido.
Serás recompensado.
Pero primero,
debemos atender a nuestro dos traidores.
El chico que lideró el ejército.
Y la mujer York que ha maquinado contra mí desde que gané la corona.
¡Traidor!
La pena por traición es la muerte.
Entonces...
¿Quién quiere que lo mate?
¿Y quién no?
Yo, Su Majestad.
El chico es tan solo un niño.
Un peón para un juego adulto que no entiende.
¿Reina Dowager Isabel?
¿La madre de la Reina?
Ella no tiene excusa.
Reunió a los irlandeses. Les pagó en oro.
Y, aún así, aquí estoy. Exitoso.
Su ejército apenas sacaron sus espadas.
Podrías cortarlos como si fuesen cebada.
Por favor, Su Majestad.
Al chico se le dará un trabajo en las cocinas de palacio.
Se convertirá en el asador.
Y agradezco que no tenga que volver con un padre
-que lo vendería por un barril de cerveza. -Henry...
Y tú,
puedes decirle a tu madre,
cuando la visites de nuevo,
que el Rey está en buena salud, ¡y envía sus recuerdos!
Gracias, Enrique.
Gracias.
Jasper.
Temía que estuvieses evitándome.
He encontrado una esposa para ti.
Kate Woodville.
La viuda de hermana de la Reina.
El Rey ha dado su bendición al matrimonio.
Su fortuna es significativa.
Beneficiará a la causa de Tudor.
Ya veo.
Nos veremos en el Consejo Privado.
Y trabajar por la causa de Henry.
Como siempre hemos hecho.
Ven.
Tengo algo para ti.
Hice que mi madre se marchara.
Eres la Reina.
Son tus aposentos.
Mantuve mi promesa, y ahora tú mantendrás la tuya.
Seremos felices.
Sabes que ella no se dará por vencida, ¿verdad?
-Mi madre. -Lizzie, ya ha hecho lo peor.
Y míranos...
Seguimos aquí.
Tenemos un invitado.
Llegó justo antes de que lo hicieras tú.
¿Ricardo?
¿Eres tú de verdad?
Oh.
Nuestro príncipe perdido de York, Ricardo...
¡está a salvo! ~Traducido en subswiki~