Anteriormente en Better Call Saul...
Quiero una nueva tapadera.
Mi padre es un hombre sencillo.
Le enseñarás.
Esta noche toca celebrarlo con la mejor abogada del mundo.
¿Has pensando lo que vas a hacer el año que viene?
Me he gastado 4.000 pavos.
¿Vas a seguir pagando la mitad de un bufete aunque no vayas a ejercer la abogacía?
Yo me ocupo de mi parte y tú te ocupas de la tuya.
Vendo publicidad... ¿por qué no anunciarla?
¿Qué anuncio has emitido?
He hecho uno nuevo.
PRODUCCIONES SAUL GOODMAN
¿Nombre?
James McGill.
¿Traes tu tarjeta?
Sí.
Firma aquí.
¿Puedo leerlo primero?
Solo es una renuncia. No somos responsables si te haces daño.
Buenos días. Producciones Saul Goodman.
Eso es.
Nosotros lo hacemos todo, lo escribimos, lo grabamos
y lo emitimos por un precio muy, muy bajo.
¿Puedo preguntarle qué clase de negocio tiene?
¿Reparación de ordenadores?
Es un negocio perfecto para anunciarse en la televisión
porque como sabe, los ordenadores son nuestro futuro.
Sí, bueno, nuestras tarifas son...
Lo siento, era uno de nuestros camiones.
Hoy estamos rodando en exteriores.
De hecho, es una gran producción.
Nuestra tarifa es un anuncio y su emisión...
por 850 dólares, pero está de suerte...
hoy tenemos una tarifa especial y excepcional.
Nuestro paquete selecto.
Siete anuncios, siete emisiones, por cuatrocientos...
cuatrocientos seis dólares.
Sí, cuatrocientos seis dólares.
Y podemos... ¿Hola?
No, porque me ha dejado a la espera.
Vale, mi situ... ¿Hola?
Mi situ... sí, mi situación es esta.
Hace dos meses pagué un año completo, pero debido a circunstancias imprevistas,
no voy a ejercer durante los próximos doce meses.
Sí, suspendido.
Por lo tanto no voy a practicar la abogacía,
así que no necesito un seguro de mala praxis
y me gustaría hablar con alguien respecto a un reembolso.
Pero, bueno, ¿podría hablar entonces con alguien que pueda tomar una decisión?
No, no, no. No me vuelva a dejar en espera, por favor.
¿Hola? ¿Ho...?
Espera un momento. Esto dice 30 minutos.
Sí.
Hemos estado aquí durante cuatro horas.
Has estado al teléfono.
Sabías las normas cuando firmaste.
Pero he recogido más basura que nadie,
tengo que ser capaz de hacer negocios para ganarme la vida.
No.
¿Qué quiere decir, "no"?
Piensa en los servicios comunitarios como si fueran tu condena.
No se permiten teléfonos en la cárcel.
Oye, un momento, colega.
Bueno, ¿quién te crees que eres?
¿Crees que puedes tratarnos así? ¿Sí?
Estamos aquí por el bien de la gran ciudad de Alburquerque, no por el tuyo.
No eres nuestro amo y señor.
No puedes quedarte sentado y decidir quién vale y quién no.
¿Tengo razón?
Tío, ¿te vas a subir a la furgoneta o qué?
Venga ya, ¿treinta minutos? Eso no está bien.
Puedes hacerlo mejor.
Podríamos dejarlo a cero.
3x07 - Expenses. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
¡Vamos, venga!
¡Vamos, nena!
¡Sí!
¡Así que vengan a Sillones Reclinables Duke City y levanten sus pies!
Mencionen este anuncio y conseguirán un 10% de descuento en su primera compra.
Y... corten.
¡Genial! ¿Cómo ha ido?
- Bien por cámara. - El sonido ha sido genial. Sí.
- Gracias. Ha sido genial. - Esperad. Esperad.
Quiero hacer una más.
¿Esa no era buena?
Ha sido estupenda, pero quiero que conecte más con la audiencia.
Como si estuviera hablando con un amigo.
Mire esas lentes y vea a un amigo.
¿Puede hacerlo?
Es decir, piense en un amigo concreto.
- ¿Lo ve? - Sí.
Vale, ¿quién es?
- Mi amigo Ron. - Genial.
Mire esas lentes y vea a Ron.
Dos tipos charlando sobre sillones.
No lo piense. Simplemente suéltelo.
Últimos retoques. Sonido preparado.
Grabando sonido.
- ¿Cámara? - Cámara lista.
Y...
teniendo una conversación con su buen amigo Ron.
Solo un par de amigos hablando.
Y tiene noticias increíbles
sobre los sillones reclinables que se muere por compartir con él.
Y... acción.
¡Así que vengan a Sillones Reclinables Duke City y levanten sus pies!
Mencionen este anuncio y conseguirán el 10% de descuento en su primera compra.
¡Y... corten!
¡Genial! ¡Esa es la buena! ¡Se acabó el rodaje! ¿Cómo se siente?
Supongo que bien. ¿Qué le ha parecido?
¡Bueno! ¡Muy bueno!
¡Simplemente, muy, muy...
- simplemente genial! - Ha sido estupendo.
Escuche, está en racha, amigo mío. Digo que aprovechemos el momento.
¿Recuerda la otra oferta de la que hablamos?
¿Más anuncios con una tarifa de descuento?
Tengo aquí a todo mi equipo.
Podríamos escribir siete más
y darle la oportunidad de que se convierta en un nombre muy conocido.
- ¿Qué me dice? - Pero, Sr. Goodman, me...
encanta la idea de más anuncios, pero no puedo pagarlo.
- Mi mujer no quería que hiciera este. - ¿Sabe qué?
Dicen que se tiene que gastar dinero para ganar dinero, y...
le digo que aquí tiene una oportunidad
de aumentar potencialmente sus ventas en cientos...
joder, miles de clientes nuevos
que no habían oído hablar jamás de los Sillones Reclinables Duke City.
- ¿Qué me dice? - Claro, claro.
Pero como he dicho...
solo tengo dinero suficiente para pagar este.
Bueno, ¿sabe qué?
Me cae bien y quiero ayudar.
Sé que hablamos de una tarifa descuento de 545 dólares por anuncio,
pero si firma ahora por nuestro paquete selecto...
son siete anuncios...
y creo que podemos hacerlo todo por...
500 dólares el anuncio.
Ahora bien, todo en total, son 3.500 dólares.
Es la ganga del siglo.
No lo sé.
¿Alguna posibilidad de que pudiera hacerlo a crédito?
¿A crédito?
No, no.
No puedo.
- Lo siento. - Puede que en otra ocasión.
Deje que le traiga su dinero por este.
¿Podemos hacerlo más fácil y dividirlo en cuatro partes?
"Dividirlo en cuatro". A ti voy a dividirte en cuatro.
¿No os enseñan capitalismo en ese colegio vuestro?
Lo que digo es que tenemos gastos, tío.
¡Tú no tienes gastos! ¡Yo tengo gastos! ¿Ves esto?
Ya he gastado este dinero en el tiempo de emisión para ese anuncio.
445 pavos. ¿Sabes lo que me deja?
- 100 dólares. - ¡104,95 dólares!
¡Por escribir, dirigir, producir, por contactar con el cliente,
- ventas, transporte, todo! - Lo pillo.
Sí. Así que métete en tu sala de montaje, acaba este asunto
y no quiero oír otra palabra sobre gastos.
Vale, electricidad.
La he pagado este mes.
¿Algo más?
He comprado un huevo de papel para la impresora.
Papel.
Ciento sesenta y dos. Vale, entonces...
Parece que me pone por delante este mes...
en 3.172 dólares.
De acuerdo. ¿Y para quedar en paz?
Dividido entre dos.
1.586 dólares.
Vale.
Mil...
quinientos...
Vaya.
El Sr. Ricachón, ¿eh?
¿Entonces este asunto de los anuncios está dando beneficios?
Es la televisión. ¿Cómo podría no dar beneficios?
No lo habrás...
sacado de tu cuenta bancaria, ¿verdad?
¿Qué? No... No lo he hecho.
Oh, es la comida china. La he pedido para nosotros.
- Estás trabajando hasta tarde, ¿no? - Sí, bien. Gracias.
Oh, espera.
No, yo me encargo de esto.
- Hola. - Veinticuatro dólares.
Toma, quédate el cambio.
¿Un dólar?
Sí.
Podemos dejarlo en cero.
¡Dios! ¿Qué narices?
Es decir, ¿qué coño? ¿Cómo has entrado aquí?
Relájate.
Solo quiero hablar.
¿Hablar?
¿Te refieres a una disculpa?
Porque es la única conversación que quiero tener.
Quiero hacer negocios. Como antes.
¿Negocios?
¿Es una especie de código para robarme mis cromos de béisbol?
No he venido por tus cromos de béisbol.
Estoy aquí...
por esto.
¿Puedes conseguir más de estas?
¿Quieres que las robe?
Consigue una receta y ve a una farmacia.
- Será barato. - Necesito estas cápsulas vacías...
antes de que sean selladas.
Con esas marcas exactas.
Bueno, donde trabajo no las hacen, pero...
¿Pero qué?
Podría conseguir que se desviaran algunas muestras con una solicitud de I+D.
Pues hazlo.
¿Por qué? Bueno, ¿qué sentido tiene?
Las necesito.
Vale.
¿Y si no las consigo?
¿Entonces qué?
¿Vas a amenazarme? ¿Me vas a romper las piernas?
Consígueme esas píldoras y te pagaré 20.000 dólares.
Consíguelas.
Hola, abuelo.
¿Va todo bien?
Sí, va progresando.
Traigo a un par de voluntarios que quieren ayudar.
Bueno, gracias, pero creo que estoy bien.
Por favor, no podemos permitir que lo hagas tú solo.
Y mucho menos después de que hayas comprado todo el material.
Al menos permite que la iglesia te lo reembolse.
- Es una donación. - Vamos.
Aunque no estamos capacitados, somos unos trabajadores entusiastas.
Déjanos hacer algo.
Dinos solo lo que tenemos que hacer.
De acuerdo...
¿qué tal si tú viertes uno de esos paquetes en la carretilla?
Y tú, llenas ese cubo de agua hasta el borde.
Y después lo viertes poquito a poco, mientras él lo remueve con una azada.
- Entendido. - Vale.
Estoy preparada, ¿qué puedo hacer yo?
Creo que estamos completos.
¿Estás de broma, no?
No es un gran trabajo.
¿Lo estoy haciendo bien?
¿Por qué no lo intentas con esto?
¿Perdona?
Es para la entrada.
Mira.
Crea una textura para que los niños no se resbalen cuando esté mojado.
¿Así?
Lo tienes.
Despacito y con suavidad.
¿Eres el abuelo de Kaylee, verdad?
Lo soy.
Soy el orgulloso abuelo.
- Yo soy Anita. - Mike.
- Encantada de conocerte, Mike. - Igualmente.
Y gracias por ayudar.
Bueno, gracias a ti por no hacer todo esto tú solo.
Oye, Carl.
Sí.
Quédate unos minutos más, ¿quieres?
Hecho, Mike.
Hola.
Estás aquí.
¿Esta es tu idea de pasar desapercibido?
Nunca he afirmado ser bueno en esto. En nada de esto.
En eso estamos de acuerdo.
Sí, lo sé. Por eso estoy aquí.
Quiero contratarte otra vez.
¿Quieres qué?
Contratarte. Como mi hombre de refuerzo.
Los mismos términos anteriores.
No quiero cometer el mismo error de la última vez.
Si no quieres cometer el mismo error,
no te involucres en lo que sea que te estés involucrando.
Pero ya estoy involucrado.
Yo no.
Bueno...
es Nacho Varga.
¿Qué pasa con él?
Irrumpió en mi casa.
Estaba dentro esperándome.
De alguna manera, atravesó mi sistema de seguridad.
¡No tengo ni idea cómo!
Todo lo que tenía que hacer era desenchufar tus líneas telefónicas.
¿Y ya está?
¿Qué quería?
Píldoras. Bueno, no exactamente.
Cápsulas de Lydristel vacías.
- ¿Lydristel? - Sí, son como la nitroglicerina.
Y me ha ofrecido dinero, mucho dinero.
Mucho más de lo que valen.
Pero...
me temo que si no lo hago, o incluso si lo hago...
no lo sé...
Dile que no puedes conseguir lo que necesita.
Ya las he pedido.
Es decir, el envío llegará en dos días. Ya lo sabe.
Entonces invéntate una excusa.
Vale, 3.000 dólares.
- Te daré 3.000 dólares. - No me interesa.
Y averigua un modo de salir de ello.
Pero...
¡No me interesa!
ALARMA EN CINCO MINUTOS
Mira, total transparencia.
Cuando nos hablaste de la audiencia disciplinaria,
lo admito, tuve algunas dudas.
Y como sabes, tuve que hacer las diligencias oportunas.
He leído las transcripciones.
Todas.
Fue increíble.
La trampa que le tendisteis a Charles, James y tú, fue perfecta.
Le destruiste.
Oh, Dios mío. No podía creerme algunas cosas.
"No estoy loco. Es el 1216, un año después de la Carta Magna".
¿La Carta Magna?
Fue perfecto.
"¿Creen que esta artimaña está mal?".
¿Quién habla así?
En la página cinco hay un desglose
de los porcentajes entre préstamos y depósitos por condados, y como puedes ver
si Mesa Verde va a acatar la Sección 109,
tendréis que elevar vuestro porcentaje de préstamos.
No puede estar bien. Lo hicimos bien en Arizona.
Sí, pero los requisitos de la CFSD en Utah son diferentes.
¿El 96%? ¿En serio es tan elevado?
Pensaba que en Arizona era solo el 79%.
Una vez más, lo fue,
pero Utah tiene un porcentaje más elevado entre préstamos y depósitos.
Creo que vamos a tener que comprobarlo. Esa cifra parece estar equivocada.
Las cifras son correctas.
Pero puedes revisar las directrices si quieres.
Aquí tienes.
¿Vas a comprobarlas o podemos continuar?
Bueno...
no...
desde luego, si es un 96%, es un 96%.
Incrementaremos nuestros tipos por préstamos.
Absolutamente.
¿Podemos revisar estos tipos de interés fijo para préstamos hipotecarios?
Porque es...
definitivamente un área en la que necesitamos concentrar...
- Paige, soy... eso ha sido... - nuestra atención...
poco profesional. No quería hablarte así.
Kim, no te preocupes.
No hay problema, en absoluto.
No, lo siento. No tengo excusa por hablarte así.
Sé lo duro que has trabajado en esto.
Por favor, yo ya lo he olvidado y tú también deberías hacerlo.
¿Vale?
En cuanto a mí respecta, todo lo que hicimos...
fue destrozar a un hombre enfermo.
Tipos fijos para préstamos hipotecarios.
Creo que en la página tres.
- Sí. - Sí.
Hay una comparación de adquisición arriba, y si quieres ir al total...
- ¡Subid! - Sí.
¡Vamos! ¡Daos brillito! ¡Vamos, vamos!
¡Entrad!
- Vámonos. - Lo intento.
Eso no suena bien.
Vamos, venga.
- Creo que lo estás ahogando. - ¡No lo estoy ahogando!
Te lo estás cargando.
¡No sabes de lo que hablas!
Nosotros seguimos cobrando si llegamos o no.
- Quizás deberíamos coger el autobús. - ¡Venga ya!
Va a arrancar, ¿vale?
Sí, lo has ahogado definitivamente.
Ha agotado la batería. Has agotado la batería.
¿Podéis dejar de hablar de algo de lo que no sabéis absolutamente nada?
Hay un autobús que podríamos coger.
¡Necesito un minuto para pensar!
Mirad, vamos a coger el autobús.
Sí.
¡Equipo de rodaje!
¡Paren el autobús!
¿Has visto eso?
Una Fender Stratocaster firmada por Ritchie Blackmore.
- Sabes quién es, ¿verdad? - ¿Alguien del que nadie ha oído hablar?
Eso está muy bien.
Espero que a tus padres les guste mantenerte durante el resto de sus vidas.
Venga ya, Ritchie Blackmore.
Deep Purple.
Oh, "Another Brick in the Wall".
Me da pena el futuro.
Señor McGill, tenemos un problema.
Con ellos.
Eh, chicos, ¿estáis preparados? Tenemos todo listo para el primer plano.
¿Puedo explicároslo?
Nos sabe muy mal hacerte esto, pero...
- Estamos teniendo dudas. - Sí.
Lo entiendo, solo son nervios. Es solo miedo escénico.
¿Sabéis qué? Tenemos apuntadores y la magia del montaje,
vamos a hacer que os parezcáis a...
James Garner y Mariette Hartley.
No es eso.
Es solo que...
nos parece demasiado dinero...
Por no obtener mucho a cambio.
Pues ahí, amigos míos, es donde os equivocáis,
porque esto va del reconocimiento de la marca.
Desde ahora, cuando la gente piense en guitarras, van a pensar en "ABQ in Tune".
Cuando piensen en pianos, "ABQ in Tune".
Baterías, xilófonos, por menos del precio
de esa belleza de Ritchie Blackmore que tenéis ahí,
vais a tener a toda una ciudad pensando, "ABQ in Tune".
Sí, pero ¿qué pasa con la franja horaria?
Es decir, ¿reposiciones de "Se ha Escrito un Crimen"?
- Venga. - Venga.
Eh, a las abuelas les encanta comprar regalos musicales
para el pequeño Johnny, Sally y Skip.
Y estamos en la temporada de recitales escolares, así que...
¿de dónde van a sacar los críos esas flautas dulces?
No vendemos flautas dulces.
Pues sintetizadores, pero el tema es que...
esos cheques de la Seguridad Social tienen que gastarse en algún sitio.
Escuchad, da la casualidad de que solo hoy, puedo ofreceros el mismo paquete, pero...
con un 50% de descuento.
Mira...
lo siento, pero no podemos.
Hoy no, chicos.
No hagáis eso. Chicos, venga.
Mirad, sé que lo queréis. Lo sé.
¡50% de descuento!
Sí, lo entendemos, pero no estamos...
Convencidos.
Gratis.
Rodaré el anuncio gratis.
¿Gratis?
¿Rodarás este anuncio gratis?
Filmaré vuestro anuncio y lo emitiré.
Pero cuando veáis más tráfico pasando por aquí...
y lo veréis...
entonces hacemos los demás anuncios por la tarifa original.
¿Vale? ¿Cómo podéis negaros?
- Bueno, cuando lo pone así... - Supongo que no podemos.
Bien.
Es la mejor decisión que podríais tomar.
¡La mejor!
¿Viene a coger el autobús, Sr. McGill?
No, yo...
Chicos, id a la sala de montaje.
Solo necesito...
sentarme.
¿Señor McGill?
Oh, no, no puedo.
No pasa nada.
No, es tuyo. Te lo has ganado.
Pero está perdiendo dinero.
Ya veremos.
Saldrá bien.
Vale.
Así que, por fin me armé de valor.
Saqué un montón de cajas de Alan del armario.
Solo me ha costado ocho años.
Lavé por última vez toda la ropa de Alan antes de llevarla a la beneficencia.
Lloré.
Lloré cuando la lavé.
Lloré cuando la doblé.
Y lloré cuando la entregué.
Pero en cuanto estuvo hecho...
me sentó bien...
dejarlas.
Aunque me he quedado con su uniforme.
Eso no puedo dejarlo.
Dios, nunca me perdonaría que dejara eso.
Pero supongo que está bien conservar una cosa, ¿verdad?
Es decir...
la gente puede usar la otra ropa, pero...
no creo que les sirva de nada un uniforme viejo.
Cuando tenía la edad de Kaylee no recuerdo que hubiera tantos deberes.
Parece que no le molesta, pero aún así...
La mayoría es trabajo sin sentido.
De hecho un par de nosotros hemos hablado con el consejo escolar,
y están de acuerdo...
Acabé. Todo tuyo.
Pero te advierto que el café no es gran cosa.
Supongo que les parece que si te puedes enfrentar a esto,
- te puedes enfrentar a cualquier cosa. - Puede ser.
Debo ser más fuerte de lo que creo.
¿Te importa si te pregunto...? No quiero cotillear, pero...
Deja que lo adivine.
Tienes otro trabajo en la construcción y necesitas mi ayuda.
No.
Pero si lo tuviera, serías la primera persona a la que llamaría.
Vale, pregunta.
Has dicho que te has quedado con el uniforme de tu marido.
¿Estaba en el cuerpo?
¿En el cuerpo?
Oh, ¿te refieres a la policía?
No.
Alan era un hombre de la Armada.
Ya se había licenciado cuando lo perdí.
Lo siento.
El grupo ha escuchado mi historia una y otra vez.
Bueno, para eso estamos aquí.
Bueno...
a Alan le encantaba hacer senderismo.
Incluso abrimos una tienda para excursionistas.
Le ayudaba con la parte de los pedidos por correo.
Y entonces...
fue hace ocho años...
estaba haciendo senderismo en Gila National y nunca volvió.
Encontraron nuestro coche, pero a él nunca lo encontraron.
Y no sé si...
se resbaló y se cayó o si tuvo un infarto
o se encontró con alguien al que no le gustó su aspecto...
no lo sé.
E incluso después de todos estos años,
no saber cómo falleció o dónde está es...
Ojalá no importara...
pero importa.
¿Hola?
Soy yo.
¿Has hecho el trato?
No.
Aún no.
¿Por qué?
Estoy dentro.
Oye, vamos a largarnos de aquí.
¿Qué?
¿Largarnos a dónde?
Estoy hasta el cuello con Mesa Verde. No puedo.
- Venga, nos vamos. Levanta. - No, no puedo.
- No, nada... - Jimmy...
No hay nada que puedas hacer para impedirlo.
Oh, y una cosa...
te toca conducir.
Mira a ese tipo.
Es Alfred Hitchcock con un peluquín alquilado.
Venga ya. ¿Por qué alquilarías un peluquín?
Ya sabes, de la tienda de peluquines. Así no tienes que mantenerlo.
- Muy bien, un 7&7. - Sí.
Y un Old Fashioned.
Que sigan viniendo, buen hombre.
¿Puede empezar a cobrar de esta tarjeta
- en vez de esa otra? - Sí, sí, está hecho.
- Gracias. - No pasa nada.
No te estarás fundiendo las tarjetas, ¿no?
Claro que no.
Estoy repartiendo los puntos.
Tengo un sistema.
Ese imbécil acepta la apuesta.
Aceptó tres puntos, es un idiota.
Mira, ¿está mal...?
Vaya, oye, oye, ese tipo de ahí.
Sí, quiere que todo el mundo sepa lo derrochador que es.
Me he quedado con hasta el último dólar del tipo.
Hemos venido a ver a una celebridad que va a donar a mi fundación benéfica.
Kevin Costner.
Me voy a poner en esa esquina.
Tú me señalas...
estás viendo a Kevin Costner.
¿Qué? No te pareces a Kevin Costner.
Soy clavadito a Kevin Costner.
La gente siempre me dice que les encanté en "Los Búfalos de Durham".
No, eso jamás ha pasado.
- Todo el tiempo. - No, ni una vez.
- ¡Eh! ¡Eh, tú! - ¿Sí, señor?
- ¿Esto qué es? - ¿Un Martini Sucio?
No, esta es una copa de 14 dólares de vómito.
¿Por qué no te quitas esa mirada de idiota de la cara y me traes otro?
- Ese tipo. - ¿Quién dijo nada de ginebra?
- ¿Cómo lo pillamos? - Bueno, pues quiero vodka.
¿Tengo que llevarte de la mano?
- ¿Qué te parece? - Ve y tráeme otro.
¿El truco que me contaste de la moneda?
Conozco a tu jefe. Soy inversor.
- ¿O el billete falso? - No.
Conozco a tu jefe y al jefe de tu jefe.
Ese tipo es un pedazo de gilipollas.
Ponte las pilas y tráeme una copa de verdad.
Tenemos que joderle, pero bien.
¿Qué servicio de mierda es este?
Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a venderle una tarjeta de crédito sin valor por cinco mil pavos.
Esto es lo que vas a hacer.
Establece contacto visual con él.
Es lo único que hará falta para que piense que estás interesada.
Me comportaré como si estuviera muy borracho, pensará que soy un perdedor
e intentaré apartarte de él.
Insistirá.
Dile que no puedes dejarme. Aún no.
Hazle saber que estás intentando hacerme el lío.
Querrá participar.
Te ayudará a emborracharme.
Entonces me coges la cartera y me levantas la tarjeta.
¿Me sigues?
Pero no vamos a hacerlo de verdad, ¿no?
Solo estamos hablando.
Sí.
Solo hablamos.
¿Qué?
Nada.
Algo te pasa, ¿qué es?
No paro de pensar...
¿no había otra manera?
¿Otra manera?
¿Chuck? ¿De eso estás hablando?
Kim, nos tenía arrinconados, ¿vale?
- Hicimos lo que teníamos que hacer. - Pero Rebecca...
Todo lo que ha pasado ha sido culpa suya.
Todo.
Y olvídate de él. No merece la pena que lo pienses.
Y punto.
¿Y ese qué tal?
Seguro que podemos conseguir que...
invierta en algunos terrenos de Giselle St. Claire en Sudáfrica.
Oh, sí, sin duda.
Los derechos mineros serían todo suyos.
¿En serio?
Me ha llamado, por razones evidentes.
Mira, no he venido para mangarle.
Tiene el tema, ¿verdad?
Tengo que saber lo que estás planeando.
¿Y a ti qué te importa?
Sé que son para Salamanca.
Pastillas de nitro.
Tu jefe tiene problemas cardiacos.
¿Si ya lo sabes todo para qué me preguntas?
¿Cómo vas a hacer el cambiazo?
Héctor guarda las pastillas en el bolsillo de su abrigo.
Cuando lo cuelgue, haré el cambiazo.
La palma, ¿y entonces qué?
Se le para el corazón y ya está.
Hay mucha gente pendiente de Salamanca.
Si lo haces, ¿cómo vas a impedir que sepan que fuiste tú?
¿Estás intentando decirme que no lo haga?
No te estoy diciendo nada.
Solo quiero asegurarme de que sabes en lo que te estás metiendo.
No me estoy metiendo en nada. Ya estoy metido.
No tengo elección.
Héctor quiere utilizar el negocio de mi padre.
Mi padre es muy legal y no lo soportará,
lo que quiere decir que irá a la policía,
con lo cual es hombre muerto.
Y eso no va a pasar.
Si te pillan podría ser peor.
¿Te crees que no sé con quién estoy tratando?
No.
Creo que no.
¿Qué haces?
Hay más gente de la que preocuparse además de los Salamanca.
Si consigues hacerlo sin que te metan una bala en la cabeza y cambias esas pastillas,
luego tienes que volver a cambiarlas.
¿Que las vuelva a cambiar?
¿Por qué?
Si a alguien le mosquea que el medicamento no funcione, va a mirar esas pastillas.
Tienes que cambiarlas.
Bueno, ¿vas a dejarnos hacer el trato?
¿Tienes el dinero?
Bien.
Antes de que hagamos esto...
voy a necesitar una cosa más de ti.
SANTA ROSA GRUPO ASEGURADOR
¿Sí?
Vale.
La Srta. Valco le recibirá ahora.
Por la segunda puerta.
Hola, pase.
Sí. Hola, he llamado unas cuantas veces
por un problema que intento solucionar.
¿Tiene el número de su póliza?
No.
¿No puede buscar mi nombre? ¿McGill?
¿Charles McGill de Hamlin, Hamlin, McGill?
No, ese es mi hermano.
Yo soy Jimmy. James McGill.
Abogado independiente.
Oh, ahí está.
Parece que ya tiene pagado todo el año.
Ese sería el problema.
Resumiendo, a causa de una serie de desafortunados sucesos,
mi licencia ha sido suspendida.
Sí, lo pone ahí.
Vale, bueno...
esperaba obtener un reembolso por el tiempo que no voy a ser abogado.
Es lo justo, ¿verdad?
Lo siento, Sr. McGill. Esto no funciona así.
No reembolsamos por el seguro de mala praxis no utilizado.
Pero es mucho dinero por nada.
Comprendo que pueda parecer eso,
pero si uno de sus clientes decide que quiere presentar una demanda contra usted,
esto sigue siendo su cobertura.
Ese es el tema. ¿Mis clientes?
Me adoran.
Y jamás me demandarían.
Soy sumamente adorable.
Ya lo veo.
Pero es la política de la empresa.
¿Y si dejamos el seguro en espera? Y si alguien intenta demandarme...
lo que no van a hacer, entonces... ¿volvemos a recuperar la póliza?
Comprendo su situación, de verdad.
Pero hay normas que nos impiden detener y reanudar la cobertura.
Y lamento comunicarle que...
cuando le rehabiliten el año que viene,
a causa de esta suspensión, sus primas se van a incrementar.
Considerablemente.
¿Cómo de considerablemente?
Parece que aproximadamente un 150%.
Dios.
¿Señor McGill?
Yo...
Señor McGill, lo siento.
Ojalá pudiéramos ayudarle, pero no podemos.
Lo siento.
Es duro.
Muy, muy duro.
Estoy pasando una mala racha.
Solo necesito un respiro.
Solo un respiro.
Y ya sé que no puede hacer nada, pero...
Estoy harto de ese servicio comunitario y...
me están dando sablazos por todas partes y...
mi coche no arranca.
He decepcionado a mi chica y...
mi hermano...
¡Mi hermano está enfermo!
Y está solo.
He estado cuidándolo durante años y...
ahora me odia.
Es la única familia que me queda y me odia.
No puede ni verme.
¿Charles es su hermano?
Y he fingido que no me importa, pero es mi hermano.
¿Cómo no podría importarme?
Tiene problemas mentales.
Está escondido en una casa sin electricidad.
Trabaja usando lámparas de gas.
Está cometiendo errores con sus clientes. Está...
equivocando las cifras de documentos importantes.
Tuvo una crisis nerviosa en la audiencia del Colegio de Abogados.
¿Su hermano tuvo una crisis en el juzgado?
Está en las transcripciones.
Dios, y estoy preocupado, yo solo...
si mete la pata con otro cliente importante...
¡va a destrozarle!
Oh, no escriba...
¿Qué escribe? No escriba.
No quise decir eso.
No quiero que tenga problemas con ustedes
- por mi culpa, yo... - Vale.
Lo siento, me voy a marchar.
No va a hacer nada, ¿verdad?
Yo no me preocuparía por eso, Sr. McGill.
Por favor, mejórese.
Lo siento.
Simplemente olvídelo.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es