Anteriormente en Better Call Saul...
A ti, como el abogado que ha traído este caso al bufete...
- podemos asegurarte el 20%. - Funcionará.
¡Mi hermano está enfermo!
Desgraciadamente, tenemos un asunto que discutir.
Afecta a tu seguro de mala praxis.
He comprobado las cifras y puedo mantenernos.
Yo me ocupo de mi mitad y tú te ocupas de la tuya.
¿Señor Gatwood? Hola, Kim Wexler.
No tengo otra elección.
Héctor quiere utilizar el negocio de mi padre.
Tengo dinero que no puedo gastar.
Has abierto este local para resolver un problema similar.
Puede que haya un modo.
Señora Landry, tiene el mismo aspecto encantador de siempre.
¡Jimmy McGill!
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, estaba por la zona y pensé...
me pregunto cómo estará mi clienta favorita más antigua.
Y tengo galletas.
Eres tan amable.
¡Vamos, entra!
Después de hacerlas, las miré y pensé, "¡vaya! Se parecen a su Félix".
¡Es verdad!
Eres tan considerado.
Temía que no estuviera aquí.
Pensé que con el dinero de la indemnización,
se habría mudado a algún sitio más ostentoso.
- ¿A qué te refieres? - A la indemnización.
¿El caso Sandpiper?
Eso ya tiene que estar resuelto, ¿no?
¿Eso? Eso podría llevar años.
¿No le han indemnizado todavía?
No, no conozco todos los detalles, pero Erin...
Erin Brill, de Davis & Main, ¿la conoces?
Una chica encantadora. Me recuerda a una joven Mary Martin.
Oh, sí, la conozco.
Es una joven maravillosa...
Bueno, se ocupa de todo eso y dijo que todavía queda un largo camino.
Pero ha recibido una oferta, ¿cierto? ¿Algún escrito que le hayan enviado?
Bueno, algo más que una simple charla entre Erin y usted.
Puede que todo esté en esta caja.
Para mí no tiene ni pies ni cabeza, pero te invito a que eches un vistazo.
¿Está segura?
Desde luego, eres tú.
Bueno, tengo que decir...
que no la culpo por confundirse con todo esto.
Bueno, estas notificaciones legales...
en realidad, nadie las entiende.
Ya sabe que tengo el título de abogado.
Y a veces, ni siquiera yo puedo...
Ni siquiera puedo...
¿Y no ha...
aceptado esto?
Erin dijo que debíamos esperar.
Pero...
En realidad a Erin no le importa, ¿verdad?
Es decir, usted es la representante de la demanda colectiva.
Eso es importante.
Significa que decide usted y solo usted.
Usted es la representante legal de sus amigos y vecinos.
Yo no sé nada de eso, Jimmy.
Simplemente se lo he dejado a los profesionales.
Sí, claro, claro. Los abogados lo saben mejor, pero...
Lo siento.
Si ganara la lotería, se llevaría una cantidad fija, ¿cierto?
Es decir, el dinero ahora es mejor que el dinero después.
- ¡Pájaro en mano! - Supongo.
¡Más tiempo para disfrutarlo!
Deberías hablar con Erin.
- Ella conoce todos los pormenores. - Los pormenores.
Sí, seguro que Erin los conoce.
Me encantaría hablar con Erin...
Es que no puedo evitar preguntarme si está considerando todos los aspectos...
Oh, Jimmy.
He olvidado totalmente que tengo que ir a clase de yoga en silla.
Lo siento mucho.
No, no pasa nada. Debería marcharme ya.
Tengo muchas cosas que hacer.
Hola.
- ¡Jimmy! - ¡Jimmy!
- Rose, Myrtle, Helen.
Esas clases de yoga en silla funcionan de verdad, ¿eh?
Parecen todas diez años más jóvenes.
- Eres un adulador. - Vamos a darnos prisa.
- Comienza en cinco minutos. - ¿Quieres venir con nosotras?
Eres bienvenido. Podemos tener invitados.
Me encantaría, pero no estoy vestido para la ocasión.
Lo dejaré para otro momento.
De acuerdo. Gracias por las galletas, Jimmy.
- ¡Adiós, Jimmy! Me alegro de verte. - ¡Adiós!
No puede ser cierto.
17,4 en total.
El 33% es el fondo común.
Entonces, una decimoquinta parte,
15 entre 17...
me llevo dos.
Un millón ciento sesenta...
¡Un millón ciento sesenta mil!
¡La hostia puta!
3x09 - Fall. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
- ¿Señor Ehrmantraut? - Sí.
Siento haberle hecho esperar. Sígame por aquí.
¿Puedo traerle algo para beber? ¿Té, agua, café?
No, estoy bien. Gracias.
¿Señorita Rodarte-Quayle?
- Tengo a su siguiente... - Sí, gracias.
Señor Ehrmantraut, soy Lydia Rodarte-Quayle.
- Mike. - Gracias, Justin.
Tome asiento, Mike.
Recursos Humanos ha empezado con el papeleo.
Un I-9, un W-2. Lo habitual.
¿Puede facilitarme su carné de conducir y su tarjeta de la Seguridad Social?
¿Por qué?
Mi ayudante tiene que hacer una copia.
¿Cómo funciona exactamente este trabajo de "contratación"? Explíquemelo.
Recibirá un cheque de Madrigal por un total de 10.000 dólares a la semana.
Creo que a ese ritmo, su "trabajo" debería
estar pagado en aproximadamente 20 semanas.
El Sr. Fring ha acordado cubrir los impuestos, la Seguridad Social
y la totalidad de las cargas fiscales.
Doy por hecho que le parece bien.
Bien. Entonces, a tal efecto, le he inscrito como "asesor logístico".
¿Qué es eso?
Es una persona que asesora sobre logística.
¿Eso importa?
No me dedico a la logística.
"Asesor de seguridad" sería mejor. Solía ser policía.
Eso quedará mejor en su "historial laboral"
que su actual trabajo como vigilante nocturno de aparcamiento.
Entonces, coge mi dinero, lo pasa por este garito y sale limpio.
- ¿Eso es? - Sí.
¿Quién conoce esta operación?
Usted, ¿alguien más?
- No. - ¿Está segura?
¿Puedo preguntar qué es lo que le preocupa?
Me preocupa lo que pasará si pone mi nombre verdadero en sus libros.
Su Madrigal es una compañía alemana.
Si algo sé sobre los alemanes es que les encanta una buena auditoría.
Superviso ocho terminales de carga desde Texas hasta el sudoeste.
Con gastos de explotación entre los 800.000 dólares y un millón a la semana.
Con todo el respeto, Mike, ¿pero su dinero? Es un error de redondeo.
Si Hacienda o alguien más mira,
es usted un contratista para una corporación multinacional
con 114.000 trabajadores por todo el mundo.
Es como cualquier otra persona en este edificio.
¿Como usted?
¿Cree que yo no estoy en los libros?
Lo estoy, con mi propio nombre.
- ¿Es así como lo ha gestionado antes? - ¿Gestionar el qué?
El dinero. Para los otros tipos de Fring.
¿Otros tipos?
Esta es la primera vez que lo hago...
por alguien.
No sé lo que hace, pero...
el Sr. Fring debe pensar que es bastante bueno en ello.
¿Veinte semanas?
Cuanto antes esté fuera de mis libros, mejor.
¿Justin?
¿Puedes hacer una copia de esto, por favor? Gracias.
¿Qué?
Es un despacho muy bonito.
Gracias.
Parece que asume un gran riesgo por un traficante de drogas.
¿Traficante de drogas?
Si eso es todo lo que cree que es...
entonces no conoce a Gustavo Fring.
A ver si les entiendo...
¿proponen doblar nuestras primas para todos nuestros abogados en ejercicio?
Sabemos que de repente han salido a la luz algunos problemas nuevos.
¿Problemas nuevos?
¿Se refieren al testimonio del Sr. McGill en el Colegio de Abogados?
En parte, sí.
Después de 25 años de pagar todas las primas,
puedo contar con los dedos de una mano el número de nuestras reclamaciones.
Es una decisión de evaluación de riesgo, eso es todo.
No deberían tomarlo personalmente.
En determinadas circunstancias especiales, se nos conoce por cursar una cláusula.
¿Qué clase de cláusula?
Un socio directivo experimentado supervisaría el trabajo de Charles,
asistiendo con él al tribunal y a las reuniones con los clientes,
revisando los expedientes.
Las pocas ocasiones que lo hemos hecho, como precaución,
ha sido para clientes con una probabilidad elevada de fallo catastrófico de la salud.
¿Lo que dicen es que para cualquier caso que Charles acepte,
otro socio también estaría comprometido y no facturaríamos un penique más?
Esto es ridículo.
La industria aseguradora está fuertemente regulada.
Se me ocurren una docena de infracciones
- sobre la marcha, ahora mismo. - Señor McGill...
Esperan que, o bien encontremos otra aseguradora,
o que les paguemos un cuantioso cheque.
¡Ustedes ganan siempre!
Les aseguro que nada de eso va a suceder.
Lo que sucederá es muy sencillo...
van a hacer lo correcto con nosotros o les obligaremos a que lo hagan.
- ¿A qué se refiere con "obligar"? - Sabe perfectamente a qué me refiero.
Si nos está amenazando con litigar, me temo que esta reunión ha acabado.
Entonces se ha acabado.
Gracias por su tiempo.
Señor Hamlin, Sr. McGill.
De acuerdo. ¿Por dónde empezamos?
Francis debería empezar a indagar en los reglamentos.
Siento no tener ahora mismo las secciones del código a mano.
Pongamos a un equipo de asociados
a revisar todas las perspectivas de las medidas de desagravio preceptivo.
Antes de acabar el día vamos a atacar a Santa Rosa con
un requerimiento que hará que les dé vueltas la cabeza.
Lo más seguro es que dentro de una semana vuelvan a estar sentados a la mesa.
Y si no...
bueno, nunca hemos eludido una pelea.
Chuck, ¿recuerdas a Al McConnell?
Por supuesto. Un excelente abogado.
Está jubilado, ¿no?
Ahora es profesor en la Universidad de Nuevo México.
Escribió un libro fantástico sobre el Tribunal Supremo durante la Reconstrucción.
Algo fascinante.
Vale...
He hablado con él y mencionó que le encantaría que hablaras para sus alumnos.
Quizás hacerlo habitual, si quisieras.
¿De qué estás hablando, Howard?
Lo que digo es que...
puede que sea el momento de colgar los guantes.
Convertirte en socio emérito...
dejar tu nombre en la firma, pero centrarte en tu legado.
Siempre dijiste que querías trabajar en la Cláusula de Comercio...
podrías escribir un libro.
Y no volver a ejercer de abogado.
Chuck, hay más vida aparte de esto.
Ese día queda lejano en el futuro, Howard.
Y no agradezco la sugerencia.
¿Y si no es una sugerencia?
¿Y eso qué significa?
Significa que si demasiada gente te dice que estás borracho,
quizás sea el momento de sentarse.
¿Quieres que me jubile a causa de este seguro?
No es solo el seguro. Eso es la gota que colma el vaso.
Entonces tiene que ver con mi enfermedad.
¡Mira!
¿Ves?
¿Lo ves?
¡Estoy mejor!
¡Estoy bien, Howard!
Esto no es lo que parece "estar bien".
Chuck, eres la mejor mente legal que he conocido nunca.
Sin lugar a dudas.
Pero tu toma de decisiones se ha vuelto... impredecible.
Y no puedo ser socio de alguien en cuyo juicio no confío.
Chuck...
Esto de aquí es la frontera entre Texas y Nuevo México.
Ahora bien, todos mis pozos están situados...
en el lado de Texas.
Cuando negocié los derechos de propiedad mineros,
los topógrafos dijeron que el pozo más cercano se extendía hasta...
por aquí.
Bien.
Pero tras una extracción, el muro occidental del domo salino cedió,
abriendo otro pozo que se extiende... ¿cuánto...?
¿Noventa metros sobre la frontera?
Ese es el tamaño aproximadamente, sí.
Y ahora tiene que lidiar con los titulares de derechos de Nuevo México.
Bueno, deberían sacar provecho de lo que es suyo,
pero ahora yo tengo a dos estados persiguiéndome
con impuestos en todos y cada uno de los litros.
¿Ningún equipo ha cruzado la frontera?
No, señora.
¿Nada bajo la superficie, como un...
taladro perforador?
Sería la varilla de succión, pero no, nada de eso.
Solo en el lado de Texas.
Pero eso no detiene a Nuevo México de intentar sangrarme.
Me dijo por teléfono que tenía una solución.
No negocie una concesión con los propietarios.
- Ofrezca pagarles los daños. - ¿Daños?
Por mermar sus recursos.
Una cantidad considerable del valor de la parte de Nuevo México,
pero sin pagar por los derechos en sí mismos.
Una especie de indemnización.
Entonces no se verá afectado por los impuestos.
¿Cree que puede hacer que eso funcione?
Si alguien llegara hasta mí con esta oferta...
la aceptaría sin ninguna duda.
Ojalá la hubiera llamado antes.
Por la forma de armar ruido,
si no consigo que esto se resuelva para final del trimestre,
estoy convencido de que los recaudadores van a hacerme pedazos.
¿Y son dos semanas a partir de ahora?
Puedo hacerlo para entonces.
¿De verdad?
Si podemos reunir a todos los titulares en un único sitio,
puedo hacerles llegar lo que proponemos.
Si son listos, lo aceptarán.
Bueno, que me aspen.
Kevin dijo que hacía milagros, pero no le creí.
Estoy empezando a creerlo.
Sí, bueno, primero deje que obre el milagro y después hablaremos.
¿Conoce la salida?
Tengo que comprobar una perforadora que no funciona bien al norte de la 40.
Sí, estoy bien.
Si necesita algo, tiene mi móvil. Llámeme.
Lo haré.
Notas de la reunión con Billy Gatwood. Contactar con Gatwood Oil.
Conseguir los nombres y teléfonos de los titulares de Nuevo México...
¡Mierda!
¡No, no, no, no!
¡No, no, no! ¡Mierda!
Sigo con las notas de la reunión con Gatwood Oil.
Contactar con los propietarios para planificar la agenda.
¡Howard!
- ¿Qué haces aquí, Jimmy? - Tenemos un negocio que discutir.
¿Tiene que ver con Chuck?
¿Quién?
Si en efecto tienes negocios, llama a mi secretaria.
Lo he hecho. Me ha dado evasivas, como si no lo supieras.
Sandpiper.
- ¿Qué ocurre? - Es hora de resolverlo.
He visto la oferta actual.
Los clientes recuperan lo perdido, más una buena cantidad a cambio.
No es que sea asunto tuyo,
pero prevemos una cifra final mucho más elevada que la oferta actual.
Lo pillo, lo pillo. Si aguantas,
puede que te embolses mil más por cada cliente.
Mientras tanto, HHM consigue unos cuantos millones netos.
Bueno, estás jodiendo a los clientes en tu propio beneficio.
Vaya, ¿así que ahora te preocupan los clientes?
Se trata de hacer lo correcto y lo sabes.
Por favor.
Todo lo que te importa es tu parte de las ganancias.
Es como hablar con Gollum.
Eres transparente y patético.
¿Quieres un donativo?
Toma.
¿Eh?
La próxima vez...
¿por qué no traes una taza de latón?
Sería más honesto.
Escucha, Howard, zanja esto y hazlo ahora.
¡Es por el interés de todos!
Lo que significa que es por tu interés.
Y si no lo hacemos, ¿qué vas a hacer?
¿Despellejar a algunos demandantes,
filtrar información interna a Schweikart?
Lo dudo. Sé que eres lo bastante rastrero
para hacer algo así, pero también que eres demasiado avaricioso.
Si haces algo así, estarás arriesgando tu recompensa.
Conseguirás tu maldito dinero.
Simplemente tendrás que esperar.
Bueno, damos la vuelta, unas seis veces, creo.
Creo que... Sí, eso creo.
¡Lo sé!
Es tan bueno para ti.
Hola, señoritas.
Buenos días.
- ¡Hola, Jimmy! - Hola, Jimmy.
¡Jimmy!
Chicas, adelantaos un poco. Luego os alcanzo.
¡Jimmy!
¡Vaya, Irene!
Mire que encontrarme con usted dos veces en una semana.
¿Cómo puedo tener tanta suerte?
¿Haces ejercicio en el centro comercial?
- ¡No tenía ni idea! - ¿Yo?
Oh, sí, y tanto.
Bueno, es genial para el corazón.
Los tendones, los glúteos, los abductores.
Me encanta hacer ejercicio en el centro comercial.
Pero llevo un tiempo fuera de juego.
He desarrollado una maldita fascitis plantar.
Duele como un demonio.
Oh, siento mucho escuchar eso.
Bueno, oiga.
Tengo el remedio aquí mismo.
Tienen un gel especial, espirales de resistencia y muchas cosas.
Es como andar sobre almohadas.
Bueno, parecen muy cómodas.
¿Le gustan?
Son muy elegantes.
Oiga, ¿sabe qué?
Le compré un par a mi novia, pero no le valen.
¿Y cómo no? La tienda tiene esa política de no devolución.
¿Qué talla usa?
Un 39. Un 39.
Ahí está.
¿Qué tal le sientan?
Oh, ya veo a lo que te refieres.
¡Son tan bonitas y me sientan de maravilla!
Pero no puedo aceptarlas gratis, Jimmy.
Oh, por favor.
¿A lo mejor podría hacer una cosa por mí?
¿El qué?
No les diga a las demás que se las he dado yo.
No quiero que parezca que hago favoritismos.
- Mis labios están sellados. - Pues todo arreglado y disfrútelas.
Voy a volver a subir mis pulsaciones.
- ¡Oh, gracias! - Y ya la veré luego.
¡Muchísimas gracias, Jimmy!
La mano derecha, amigos, es la mano del amor.
Y ahora, observad y os mostraré la historia de la vida.
Tienen algunas preguntas. Es natural.
Y lo cierto es, que si Irene llega a un acuerdo...
ustedes recibirán algún dinero.
Pero, bueno, no es que les haga mucha falta, ¿verdad?
Por otro lado, he echado un vistazo a su oferta.
No quiero ser indiscreto, pero es...
Pero, oigan, no todos estamos en la misma situación.
Puede que Irene no necesite el dinero.
Bueno, no lo sé a ciencia cierta, pero...
cuando ves que alguien se compra cosas bonitas nuevas...
- Como esas zapatillas. - como esas zapatillas.
Deben haberle costado su buen dinero.
Si puede permitirse eso, es que vive a cuerpo de rey.
Y hay otra cosa...
los abogados, ya saben.
Es decir...
esa es la parte del acuerdo para los abogados.
Y su parte es... Esa.
Si Irene aguanta, los abogados consiguen todo esto más...
y ustedes van a conseguir esto más.
No parece mucha diferencia.
Lo sé, pero así es cómo funciona.
E Irene también lo sabe.
Es decir, los abogados se lo han explicado.
Es una locura, pero todo depende de Irene.
Después de todo, es la representante de la demanda.
¿Significa eso que va a recibir más?
No. No.
Significa que a los ojos del tribunal, es especial.
Es como su congresista o embajadora.
¿Y hay algo que podamos hacer?
No, No. No pueden hacer nada.
Yo no puedo hacer nada.
Solo Irene puede.
Seguramente sabrá lo que es mejor.
Seguro que está teniendo sus sentimientos en cuenta.
Mírenlo en perspectiva.
¿Quién necesita el dinero cuando se tiene la superioridad moral?
¡Rose!
¡Helen!
¡¿Chicas?!
¡Chicas!
Vale, y sigo esperando esas citaciones a terceros.
Oh, genial. Ya me avisarás.
- Gracias, Francis. - De acuerdo.
- Julie, ¿qué pasa? - De Chuck.
Ha venido por mensajero, las instrucciones dicen
que quiere que lo lea lo antes posible.
Esto es lo que necesito que hagas.
Haz llamadas. Encuentra algún lugar especial para la fiesta de jubilación.
Algo elegante, clásico. La Posada, quizás.
Y una banda. Algo de jazz, alegre.
Encuentra algo que esté disponible.
- Vamos a organizarlo. - Vale.
Maldita sea, Chuck.
¿Vas a demandar a Hamlin, Hamlin, McGill?
Entra, Howard.
Has encendido las luces.
Ya te lo dije. He vuelto a la normalidad.
Y sí, voy a demandar a HHM por incumplimiento de contrato.
¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
Creo que sí.
Estoy viendo tu farol.
Este es mi bufete. Yo lo levanté.
Tu padre estaba en una oficina con
dos despachos cuando empecé a trabajar con él.
Y a ti te di clases para el examen del Colegio de Abogados.
No me vas a dar la patada.
Si no puedes "confiar en mi juicio", como has dicho, que así sea,
pero vas a tener que pagarme por mi parte.
Creo que es alrededor de ocho millones.
Y los dos sabemos que el bufete no tiene el dinero.
¿Prefieres destrozar a HHM antes que jubilarte?
¿Crees que ahora teniéndome de socio soy un problema?
Imagínate lo que será tenerme de enemigo.
Chuck...
el daño que vas a ocasionar...
Si quieres seguir discutiendo esto, podemos hacerlo en el tribunal.
Hasta entonces...
¿qué más queda por decir?
Olla azul. Vino tinto.
Quemador negro.
Olla azul. Vino tinto.
Quemador negro. Olla Azul. Vino tinto. Quemador negro.
Tengo la mano calentita.
¡Tengo la mano calentita! ¡Se que está va a ser la bola!
¡B-9!
Esperemos que esa biopsia sea "Be-Nigna".
B-9.
Vale, ¿cuál es la siguiente?
Tenemos la I-29.
Recuerdo cuando tenía 29 años.
Seguro que ustedes también.
I-29.
Y aquí tenemos la O-62.
Oh, Dios mío.
¿Ya he cantado 62 de estas?
Eso me parece. O-62.
Y aquí tenemos la B-2.
B-2.
Bueno, esta noche es todo bingo.
Y aquí viene.
O-70. ¿Alguien? O-70.
Muy bien, no hay interesados.
¡Bum!
G-55.
¡Oh, Dios mío! ¡Bingo!
¡Tengo bingo!
Gran Paul, tráigalo.
Kelly, echa un vistazo.
Puede que tengamos un ganador.
Kelly, dime... ¿Lo tenemos?
¡Tenemos bingo!
Paul, suba al podio.
¡Que se oiga!
¡Démosle un gran aplauso!
Vale. Partida nueva, cartones nuevos.
Aquí vienen.
Consigan cartones nuevos. Cartones nuevos.
Los ayudantes los tienen. Pueden tener uno, dos.
Pueden tener hasta cuatro, ya saben.
Aquí hay uno azul de la suerte para usted.
Muy bien, consigan sus cartones para que podamos empezar una partida nueva.
Aquí tiene, añádalo a su montón.
Muy bien, consigan sus cartones.
Hola, Irene, ¿hoy se siente afortunada?
Supongo.
Muy bien, bueno, a este invito yo...
solo para usted.
Muy bien. ¡Vendí mi alma por el B-I-N-G-O!
Limpiamos el tablero.
Lo cargamos.
Cargado y cerrado.
Y ahora empieza una partida nueva.
El primer número es...
el N-31.
"N" de "Nancy".
Y 31 es el número de veces que me mandó a paseo.
N-31.
G-48.
"G" por la Gran Generación.
Y 48 por "Dewey Derrota a Truman".
Aquí tenemos el I-25... la gran "I".
I-25.
El B-12, como la vitamina.
¡O-67!
¿Alguien? Tengo un buen presentimiento.
¡O-67!
Creo que... ¡Bingo!
¿Quién es?
Suba aquí.
¡Irene! Irene, suba aquí, querida.
Déselo a Kelly. Echemos un vistazo.
Kelly tiene que comprobar su cartón.
Aquí viene.
Podría ser...
Oh, Dios mío.
¡Es un bingo para Irene!
¡Que se oiga ese aplauso para Irene Landry!
¡Un fuerte aplauso para la gran ganadora, Irene Landry!
¡El bingo más rápido de toda la noche!
Venga, un aplauso para Irene.
Irene...
¿a dónde va?
Oye, ¿sabes qué? Hazte cargo.
Vale. Es hora de una partida nueva.
Vamos a sacar cartones para todos.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Está bien?
No haga eso.
Se le va a correr el rímel.
Irene, venga.
¿Qué pasa?
Todas me dan la espalda.
¿Quién?
¡Mis amigas!
Helen, Rose, Myrtle.
Todas ellas.
¿Qué? ¡No!
¡Sí!
Son tan frías.
Cuando me acerco, dejan de hablar.
Las oigo susurrar cuando creen que no estoy cerca.
Es tan...
cruel.
Y ni siquiera sé el motivo.
Creo que...
puede que yo sí lo sepa.
¿Lo sabes?
¿No podría ser por el acuerdo?
Bueno, puede que ellas...
quieran el dinero,
ya sabe, ¿para mejorar sus vidas?
No tenía ni idea de que necesitaran dinero.
Nadie me ha dicho ni una palabra.
Bueno, quizás no es por el dinero en sí.
Es decir, ¿hola? ¿Quién no querría más dinero?
A lo mejor piensan que no las está teniendo en cuenta, ¿sabe?
¿Que no tiene en cuenta sus necesidades?
No lo sabía.
No quiero hacerles daño, son mis amigas.
Ojalá nunca hubiéramos empezado esta demanda.
Solo quiero que todo vuelva a ser como era.
¿Qué debería hacer?
¿Tú qué harías?
Bueno, es que ahora mismo no soy abogado.
¿Por favor?
¿Debería aceptar el acuerdo?
Irene...
déjese guiar por su corazón.
¿Cómo vamos de tiempo?
Faltan dos horas.
¿Cuándo dije que me iba a ir?
Hace veinte minutos.
¿Me puedes traer otro café, por favor?
Voy.
Me falta el estudio histórico de este.
Me pongo a ello, lo siento.
No pasa nada.
¡Hola!
¿Quién está preparada para que cambie su vida?
Kim, ¿me has oído?
Sí, te he oído. Cambio de vida.
Dejad de trabajar las dos un segundo.
Tengo grandes noticias.
¿Puedes contárnoslo luego, Jimmy?
Llevo tanto retraso que ni siquiera me hace gracia.
Mesa Verde puede esperar.
- Mira, tengo Zafiro. - No es Mesa Verde.
Es un cliente nuevo y si meto la pata, será un excliente.
Creía que Mesa Verde era tu único cliente.
Bueno, es... Ji... Lo siento.
Jimmy, ¿puedo explicártelo todo luego?
Sandpiper ha llegado a un acuerdo.
- ¿Qué? - Sí.
Por un pastón.
Pero no pueden haber llegado a un acuerdo.
Las demandas colectivas no van tan deprisa.
¡No te enredes en los detalles!
Confía en mí... ¡Van a llegar a un acuerdo!
Vaya, eso...
- Entonces es genial. - Sí. ¡Sí!
Así que, oye, vamos a celebrarlo.
Te aseguro que vamos a pasarnos la noche de juerga, ¿sabes?
Tienes que pararte a disfrutar de las cosas.
Eh, ¿quién tiene dos pulgares, una botella de Zafiro y el 20% del fondo común?
¡Este tipo!
Lo sé, tú lo tienes. Me alegro por ti, Jimmy.
¡Alégrate por nosotros!
Esta es la solución a todo.
Vale, Francesca, ¿puedes meter todo esto en mi coche?
Kim.
Sí, Jimmy, tengo que marcharme.
Pero dame cinco malditos minutos.
- No tengo cinco minutos. - Pero si ya llegas tarde.
¿Qué son cinco minutos más? Conduce a 100 en lugar de a 90.
- ¡Jimmy! - ¿Qué?
No me estás escuchando.
¡Se acabaron nuestros problemas! ¡Venga!
Jimmy, me voy ya. Volveré dentro de unas horas.
Piensa en todo lo que quieres contarme y dímelo luego, ¿vale?
Adiós.
Tú. Chupitos.
- Yo... - Chupitos.
Estamos de celebración.
Salud.
Qué suave.
Sí.
Bajo las condiciones que ofrecemos, consigue un pago sustancial
sin repercusiones sobre su propiedad a través de la perforación y extracción.
Y antes que esperar años a la sentencia,
ahora mismo el Sr. Gatwood está ofreciendo dinero por barril.
Teniendo en cuenta los gastos generales, las responsabilidades
y otras cargas a las que el Sr. Gatwood hace frente,
creemos que esta oferta es más que justa.
Creemos...
Creemos que esta oferta es más que justa.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.