UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nos van a pillar.
Nos libramos por las vacaciones, pero se han acabado.
Madre mía, qué mandona eres.
Si te pregunta Zoë, anoche estaba de compras.
Eso no se lo cree nadie.
Mira quién está aquí.
Menos hablar, más cargar. ¡Arre, caballito!
No te he visto en las vacaciones. ¿Has hecho algo?
Nada de nada.
¿Es un chupetón?
Qué día más glorioso.
- ¿Quién es? - No pienso decir nada.
¡El primer día de clase y ya hay una relación ilícita!
- Tiny, ¿dónde está Shay? - Entrenando atletismo,
a ver si la fichan.
No cambies de tema.
Mirad quién ha vuelto.
¡Tris, has vuelto!
Una clase al día por el momento, pero cada día está mejor.
Menudo mordisco de vampiro.
Tienes un chupetón. ¿Quién ha sido? ¿Es guapo?
- Es horroroso. - Vamos, dinos quién es.
- ¿Estás marcada? - Venga.
¿Qué es eso? Ven aquí.
¡Mañana tenemos feria!
Castillos hinchables, algodón de azúcar. Cuenta conmigo.
Y tenemos la tarde libre.
No me quejo, pero acabamos de tener vacaciones.
Quieren que empecemos el semestre con el menor estrés posible.
Es una feria suicida.
¿Qué? ¿En serio creen que unas atracciones de feria
acabarán con la depresión de todos?
Te estás pasando un poco.
A lo mejor te pasas tú.
¿Y si los castillos inflables son el detonante de alguien?
¿Qué? Tiene gracia.
¿Ha vuelto?
¿Ha venido Maya?
Hola, chicos.
Hola.
¿Qué tal estás?
No lo sé. Bien, supongo.
Deja de tratarla como si fuera de cristal.
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Vamos! - Vale.
¿Os podéis creer que es nuestro último semestre de instituto?
Juntaos. Quiero una foto.
¿Eso es un chupetón?
Cueste lo que cueste Sé que lo lograré
¡¡jajaja!!
¡oooooh!
Si aguanto Sé que lo lograré
Así se hace
lol estás ridículo
¡Siempre hay amargados! #yolo!
Jaja
Seré la mejor, la mejor La mejor versión de mí
Cueste lo que cueste
Sé que lo conseguiré Sé que sobreviviré
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE SOBREVIVIRÉ"
¿Qué es mejor que un castillo hinchable?
¡Dos castillos hinchables! Sí, lo he dicho.
¡Saltaré en ese castillo hasta vomitar!
Qué asco.
Sois asquerosos. Pero contad conmigo.
Conmigo no. Los castillos son cutres.
- ¿Quién eres tú? - Son alucinantes.
- Antes te encantaban. - Pues ya no.
Organizad el festival de vómitos sin mí.
- Sé por qué no te gustan los castillos. - ¿Porque tengo más de siete años?
No paran de crecer. Ahora siempre estoy incómoda.
Te acompañaré a comprar un sujetador de tu talla.
Paso.
¿Te duele la espalda después de hacer tijeras?
Y fondos, y esprints y todo lo que hago en gimnasia.
¿La ropa te queda bien?
No hacen ropa para chicas con mi tipo cuerpo.
El sujetador adecuado cambiará eso.
El 85 % de las mujeres llevan una talla equivocada.
¡Es un escándalo!
Como el hambre en el mundo.
Siempre hablas de igualdad.
- ¿No quieres hacer lo que los chicos? - Ellos no llevan sujetador.
Pero sí saltan en los castillos.
PROPIEDAD DE ESME
Bienvenidos a Arte, nivel 12.
Para vuestro primer trabajo haréis parejas
para recrear un retrato renacentista famoso
con vosotros de sujeto.
Yo sería una buena Mona Lisa.
¿Te importa que este lo haga con Maya?
No quiero que esté sola.
¿Prefieres que yo esté sola?
Lo ha pasado muy mal.
El rarito de la cámara es el único que queda sin pareja.
Solo será un trabajo.
Gracias por tomártelo tan bien.
Solo quiere apoyarla. Casi se muere.
Sí, estuve allí.
No significa que vaya a volver con Maya.
Les costó meses superar el dolor cuando cortaron.
Y Zig nunca ha querido a nadie como a Maya.
Si estaban tan enamorados, ¿por qué cortaron?
Por celos.
- ¿En serio? - Sí.
No soportaba que nadie se acercase a su chica.
Tiny, eres muy sabio.
Eso creo yo.
¿Hacemos una obra maestra?
Vale.
Dime que puedes tapar este chupetón.
Lo tengo controlado. ¿Me sujetas esto?
¡Y voilà!
Nadie se dará cuenta de tu accidente de vespino.
- ¿Vespino? - Salir a escondidas con alguien
porque no quieres que os vean en público.
Montar es divertido hasta que te ven. Como en vespino.
¿La gente hace eso?
Lamentablemente, sí.
Yo no. No me avergüenzo de él.
- ¿Y por qué no dices cómo se llama? - Porque algunos valoramos la intimidad.
O tú eres su vespino.
- ¡Winston! - ¿Qué?
A lo mejor hay una razón por la que él no quiere que se sepa.
No me hagas caso. Soy idiota.
- Muy idiota. - Ya lo he dicho yo.
No te molestes si no funciona.
- Pero ¿te lo has puesto? - Casi.
Ya me he probado todos los sujetadores del mundo.
- Pero no el correcto. - ¿Qué haces?
Tengo que ajustártelo o no servirá de nada.
No es justo. Me han tocado estas peras enormes.
El tirante está bien apretado.
La mayoría mataría por tenerlas así.
¿Por qué? Siempre están en medio.
La copa te queda bien.
Cuando era pequeña, mi madre nunca hacía nada físico
porque tenía unas tetas enormes,
y yo no quiero perderme cosas como ella
por tener el peor don genético del mundo.
Ya no tendrás que hacerlo.
¿Qué tal queda?
Un poco mejor.
Mucho mejor, la verdad.
Ya verás cómo queda con ropa.
No cambiará tanto.
¿En serio dudas de mí? Tengo un don, ¿vale?
Tu vida está a punto de cambiar.
Deberías pintarme en este.
El nacimiento de Venus.
- Venus está desnuda. - Qué observador.
¿No le molestará a tu novio?
¿El novio que prefiere estar
con Maya la triste a estar conmigo?
Ya entiendo. Estás celosa.
¿Por qué voy a estar celosa de una chica que intentó suicidarse?
Está como una cabra.
¿Cuándo fue eso?
¿No lo sabías?
Durante la obra.
La vi y la ayudé a llegar a la azotea.
Yo no andaría pregonándolo.
Pude haberla parado.
Da igual. Ya está bien.
¿Podemos olvidarnos de la idiota de Maya?
Dios sabe que lo intento.
Debí darme cuenta de que fallaba algo.
- Creía que quería sacar fotos. - Ya está bien.
¿Qué haces?
¿Cómo vas a pintarme como Venus si no?
¿Las chicas no se te desnudan en tu país?
No seas tímido. Todo por la educación.
¿Vamos a hacer arte o no?
- Hola. - Hola.
- ¿Lo he hecho bien? - Déjame ver.
Has simplificado la ecuación mal. Hay que dividir el numerador entre tres.
¿Qué haces?
Lo nuestro no debería ser secreto.
¿No te gustaba?
¿Solo quieres que nos enrollemos cuando no hay nadie?
¿Prefieres que nos vean?
No quiero que Frankie nos vea aún.
¿Esto tiene que ver con tu ex?
El semestre pasado creía que estábamos liados.
Pero no lo estábamos.
Vale, pero...
¿Y si...? No sé, ¿y si se hace daño?
No haría algo así.
Tampoco creíamos que Maya lo fuera a hacer.
Quiero darle tiempo para que se recupere de la ruptura.
¿Está muy mal?
Por lo que me han contado, sí.
Vale. Lo entiendo.
Además, ¿no es divertido que nadie sepa nada?
Se acabaron los moratones.
No prometo nada.
Lo que más me gusta es cómo ha usado Maya las sombras
para definir mis brazos.
Me costó mucho conseguirlo.
- ¡Oye! - Bien hecho.
- ¿A quién le toca? - A nosotros.
Hemos decidido recrear El nacimiento de Venus.
Queríamos que fuese perfecto, y obligué a Saad a centrarse en los detalles.
Costó mucho, pero estaréis de acuerdo
en que el resultado es extraordinario.
Os presentamos El nacimiento de Esme.
Ostras.
Zig, ¿quieres empezar la crítica,
ya que tienes conocimiento de primera mano?
Esto es inaceptable.
¿Por qué lo has elegido?
¿No te gusta cómo Botticelli,
o en este caso Saad, maneja el cuerpo femenino?
- Pide perdón a la clase. - ¿Por qué?
Hay unas normas respecto a los desnudos que te has saltado.
Zig puede desnudarse para Maya. Pero si yo lo hago, es un problema.
No me he desnudado.
- ¿Tú sí? - Como si te importase.
- No es lo mismo. - ¿Por qué no?
- Tienes los pechos al aire. - Zig también.
Me debe una disculpa, Madame Jean-Aux.
También hay normas de igualdad.
Si no los castiga a ellos, a nosotros tampoco.
Está bien. Tienes razón. Hay que tratar a todos por igual.
Castigo para los cuatro.
- ¿Feliz, señorita Song? - Como una perdiz.
- ¿Te duele la espalda? - No. ¡Es increíble!
- Quiero repetir. ¿Podemos repetir? - ¿Ya has saltado?
- Qué rapidez. - Un chico me ha dejado colarme.
Menudo acontecimiento.
¿Cuánta cola hay para el algodón?
¿Veinte minutos?
Una eternidad.
- Toma, quédate el mío. - ¿En serio?
¿Por qué?
Porque vamos a la cola para el castillo...
Adiós.
Primero te cuelas, ahora te regalan algodón de azúcar.
Te dije que ese sujetador te cambiaría la vida.
No ha sido por mis tetas.
Sí. ¿No has visto que Baaz no dejaba de mirártelas?
¿Podemos irnos?
- ¿No hacemos una justa? - Prefiero ir por ahí.
- Si no te importa. - No me importa nada.
Mi segundo día, y ya estoy castigado por algo que no he hecho.
Pero Maya se ha librado. Qué sorpresa.
No hagas como si fuera culpa suya.
Tú te desnudaste para un tío sin motivo.
- Yo no lo pedí. - Pero no la paraste.
¿Por qué te vuelves loca?
¿Yo soy la loca? ¿Y no Maya, que intentó matarse?
- Está intentando curarse. - ¡Es una egoísta!
- Estaba enferma, Esme. - Claro, te pones de su parte.
Pudo hacerlo en otro sitio,
y que no tuviera que encontrarla yo.
Da igual.
Debería suicidarme,
porque no consigo quitarme la imagen de su cuerpo inerte de la cabeza.
Además, es algo normal en mi familia.
¿Una barrita de frutas?
Son mis preferidas.
Aunque ya lo sabes porque has estado hablando con mi madre.
Solo quiero ayudarte a reincorporarte al instituto.
Asegurarme de que no te sientas abrumada.
Y...
Estoy aquí
siempre que necesites hablar.
Gracias.
Aún estoy acostumbrándome al tratamiento especial.
Cumplirás el próximo castigo. Lo prometo.
No es solo eso. Los amigos también.
Todos sienten algo porque he vuelto.
- ¿Como qué? - Preocupación.
A veces culpa.
Siento que les debo una disculpa o algo así.
Seguro que sobre todo se alegran de que estés viva.
Sí.
Yo también.
Cuando pienso en el semestre pasado,
es como si le hubiera pasado a otra persona.
Supongo que eso es bueno.
Mi hermana tiene tendencia a la depresión y la describe como un velo
que se interpone entre su yo verdadero y el mundo.
Sí, eso es justo lo que se siente.
Está muy bien.
Lleva mucho tiempo bien.
Cuando siento que recaigo, pienso en los amigos y la familia.
Y SoCalArt.
- Estaría guay ir a la universidad. - Tendrían suerte de tenerte.
¿Puedo ir a la feria? La han hecho por mí, ¿no?
No me digas que me engaño. Jonah me ha saludado esta mañana.
- Cortasteis hace seis semanas. - Pero sigue habiendo chispa.
No vale dar en la cabeza.
Creo que quiere volver.
Vale, el primero que tire al otro, gana.
¿Alguien se atreve?
Yo lo intento.
Vale.
¡Tranquila! Es para divertirse.
Nada de esto es divertido.
¿Qué te pasa?
Frankie cree que volveréis a salir.
¿Y? No quiero estar con Frankie.
Quieres que ella sea feliz. Pero yo no importo.
Me colé por ti cuando estaba con otra. Eso es complicado.
¿Cuánto tiempo andaremos a escondidas? ¿Un mes? ¿El baile? ¿Hasta que muera?
No seré tu vespino.
Te prometo que no es así.
Las promesas son para pringados.
¿No irás a...?
¿No estarás pensando en suicidarte?
¿Quién sabe? Estoy loca, ¿no?
Siento haberlo dicho.
Puede que tengas razón. No sé. Después de encontrar a Maya...
¿Has pensado en tu madre?
Estaba exactamente igual cuando la encontré.
- He vuelto a tener pesadillas. - No tenía ni idea.
Porque siempre estás con ella.
No puedo parar porque...
Es culpa mía.
¿Culpa tuya? La salvamos.
Sí, pero no dejé de apartarla.
¿Y si no hubiera sobrevivido?
Habría sido culpa de Saad.
¿Qué?
La vio la noche de la obra.
Le abrió la puerta de la azotea. Prácticamente la invitó.
Además, sacó esas fotos raras con ella.
Debería haber hecho algo,
pero dejó que se pusiera cada vez peor.
- Sabía que algo iba mal. - Pero no la paró.
Sí. No hizo nada.
Podría estar bien si no fuera por ese tío.
Hola. ¿Está encendido?
Si fuera mejor músico,
tendría algo preparado,
pero cuando lo demás falla, toca improvisar, ¿no?
Vale.
Hay una chica
Que es dura de pelar
No.
Es un nubarrón, sí
En un cielo azul
Es testaruda como una mula Pero me alegra el día
ESTOY CON GRACE
Bonita camiseta.
Grace Cardinal...
...¿quieres ser mi novia pública,
nada secreta y completamente notoria?
- Si lo repites, eres hombre muerto. - Vale.
Son sujetadores deportivos. Cubren más que los que has devuelto.
¿Hay algo que las haga desaparecer?
Tenemos camisetas que las aplastan.
¿Quieres probarte una?
Claro.
¿Sigues en el coche, Esme?
Vale.
Está bien. Hasta ahora.
¿No te sientes mal?
Podrías haberla parado.
- No te acerques a mí. - No.
A menos que prometas alejarte de Maya y de Esme.
No quiero tener nada que ver con la loca de tu novia.
No está loca. No sabes nada sobre ella.
Solo que está mal de la cabeza.
¿Delante de cuántos se ha desnudado desde que estáis juntos?
Ahora no tienes prisa, ¿verdad?
¡Devuélvemela!
¿Qué has hecho?
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com