UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lunes por la tarde.
- Frankie es un caballo. - ¿Qué dices?
Todos tenemos cara de pájaro, caballo o bollo. Yo soy un bollo.
- ¿Qué pasa? - Creo que Lola se ha vuelto loca.
Frankie, ¿tienes un momento?
¿Es por mi ensayo? Mi tesis no era muy sólida.
Solo quería comprobar que estás bien.
- ¿Tan malo era? - No, se trata de tus redes sociales.
Después de lo que ha pasado,
la administración quiere controlar a los chicos con problemas.
¿Crees que tengo problemas?
Has subido muchas fotos tristes, tuits...
¿Hacéis un seguimiento de esas cosas?
Sé que las rupturas son difíciles,
y ahora que Jonah sale con Grace, es...
No. Vale. Estoy perfectamente bien.
Si necesitas hablar, ya sabes dónde encontrarme.
- ¿Qué ha sido eso? - Está preocupada por mí.
Parece ser que soy de alto riesgo.
¿Sabíais que siguen nuestras redes sociales?
¿No tiene algo de razón?
Tu feed es un poco deprimente últimamente.
Estoy viviendo una ruptura.
No es como para asustar. Solo triste.
Por eso estás perdiendo en la ruptura.
¿Qué quieres decir con eso?
Jonah tiene una nueva novia y Frankie está triste en línea.
Enséñale lo que se pierde. Lo feliz y guay que eres.
No soy ninguna de esas dos cosas.
¿Aquí se nota que Tiny y yo cortamos?
No, estás genial en todas.
- ¿Finjo hasta que sea verdad? - Exacto.
Cueste lo que cueste Sé que lo lograré
¡¡jajaja!!
¡oooooh!
Si aguanto Sé que lo lograré
Así se hace
lol estás ridículo
¡Siempre hay amargados! #yolo!
jaja
Seré la mejor, la mejor La mejor versión de mí
Cueste lo que cueste
Sé que lo conseguiré Sé que sobreviviré
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE SOBREVIVIRÉ"
¿Puedes usar tu cámara para sacarme una foto
para Karima que está en Londres?
- Echo mucho de menos mi casa. - Ahora mismo no puedo.
Tengo que acabar los deberes antes de clase.
Mentiroso. Siempre acabas los deberes la noche anterior.
Te cogeré tu cámara y lo haré yo misma.
¡Abra, laah!
- Saad... - Por favor, no se lo cuentes a Omy y Aby.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- Un tío del instituto... - ¿Te ha roto la cámara?
- Eso es abusar. Tienes que contarlo. - No quiero causar problemas.
Omy y Aby ya tienen bastante.
Es complicado.
Le di un puñetazo.
Saad...
- Perdí el control. - Omy y Aby acabarán enterándose.
No si consigo dinero para arreglarla.
¿Y cómo vas a hacerlo?
Ya veré. Trae.
¿Aún te interesan los gofres?
Un descanso, señoritas.
- ¿Sigo en nueve? - Sí.
Necesito diez para que me fiche una buena universidad.
No te castigues.
Las chicas frenan un poco mientras les cambia el cuerpo.
¡No tengo un año ni dos!
¿No puedo acelerarlo de alguna manera?
Algunos atletas usan suplementos como creatina o beta alanina
para hacer músculo, pero son caros. Yo no...
¿Cómo de caros?
Cientos de dólares.
Sigue trabajando duro y acabarás llegando.
Si tuviera pasta, te la daría. Sé que es importante que te fichen.
Si no entro en una universidad de la División I,
se acabó mi carrera como atleta de competición.
¿Qué hacemos?
Conseguir un trabajo, supongo.
¿Y el entrenamiento?
Ya dormiré cuando me muera. O después de conseguir una beca.
- ¿Un festival de percusión? - Suena oloroso.
Será divertido.
Es la oportunidad perfecta para sacar fotos no-tristes.
Quiero que Jonah vea todo lo que hago para ganar la ruptura.
Una forma muy sana de verlo.
No puedo. Tengo que entrenar.
Yo tengo que ayudar a mi padre a encontrar camarero.
¿Buscáis a gente? ¿Puedo ser yo?
- ¿Quieres servir mesas? - Necesito el dinero.
Vale. Pásate a hacer un turno de prueba.
- Tengo que asegurarme de que puedes. - ¿Puede presentarse cualquiera?
Es un país libre. Perdón, ¿eso te ha ofendido?
Entonces ¿quién viene conmigo?
Esto es genial.
Esto es una pesadilla. ¿Cómo me has convencido?
Le he mentido muchas veces a mamá por ti. Me debes una.
Me da igual. Paso de todo esto.
Menos mal que tengo un plan alternativo.
¿En serio? ¿No te vas a sacar fotos conmigo?
No.
No puedo sacarme fotos sola. Quedaría muy cutre.
Ve y diviértete.
Encontrarás otro bicho raro que te ayude.
¿Frankie? ¡Frankie! Aquí.
- Hola. - Necesito otra opinión.
Dile a Zig que está bueno con esto que lleva.
Estoy ridículo.
Deja que decida ella.
No sé. Te pega con el ojo morado.
Te lo dije.
- ¿Has venido sola? - No...
- Sí, estoy sola. Yo sola. - Quédate con nosotros.
- ¿En serio? No quiero molestar. - Cuantos más, mejor.
Ahora colócate los platos en los brazos.
- ¿Todos? - El récord mundial son 30.
- ¡Mierda! - ¡Opa!
Lo siento mucho.
Vaya, eres muy bueno.
Servía mesas en un restaurante en mi país.
- ¿Qué hace aquí? - La prueba para el trabajo.
Tiny dice que le dio un puñetazo a Zig. No puedes contratarlo.
Pues trabaja mejor y no tendré que hacerlo.
Puedo mejorar. Lo prometo. Necesito este trabajo.
Hablaré con mi padre.
Pero acaba tu turno sin romper nada más.
¡Más cerca!
Qué mona eres. ¿No es mona?
Sí, yo diría que sí.
Es Tiny.
Tengo que irme.
El tío que me pegó está donde Lola.
- Dame mi camiseta. - ¿Qué? No.
Uno de los dos tiene que quedarse.
- Quédate tú. Puedo solo. - ¿Seguro?
- Sí. - Tranquila. Podemos divertirnos sin él.
- Muy bien hecho, los dos. - Gracias por la oportunidad.
Tú has estado genial. Y Shay...
Al final tirabas menos cosas.
Trabajáis, así que pagamos. ¿Creíais que era esclavitud?
Gracias de nuevo.
Me gustaría mucho trabajar aquí.
Hablaré con mi padre y te avisaré.
- ¿Estás bien? - Sí, claro. Buenas noches.
Ser camarera es muy duro.
A partir de ahora daré mejores propinas.
Espera un momento, ¿vale? Ahora mismo vuelvo.
No hacer caso es de mala educación.
Me voy a casa. No quiero problemas.
Haberlo pensado antes de pegarme.
No te acerques a nosotros ni a nuestros amigos.
No tengo que haceros caso. Déjame pasar.
¿O volverás a darme un puñetazo?
Ya veo. Ahora que tu amigo está aquí eres muy duro.
¿Quieres saber lo duro que soy?
Eso me parecía.
Dios mío. Es Jonah. ¿Qué hago?
¿Voy a hablar con él? ¿Qué tal estoy? ¿Qué hago? ¿Qué tal estoy?
Primero respira.
Vale. Y ahora ve a hablar con él.
- Frankie. - Eres un mierda.
- ¿Qué haces aquí? - No me preguntes eso.
Sabía que andabas engañándome.
- Te lo pregunté y me mentiste. - No te mentí.
¿No tienes nada más que decir?
Nada de lo que hacía te valía.
Ni siquiera cuando cortamos.
- Voy a por algo de comer. - No, déjalo, ya me voy yo.
- ¿Qué estás haciendo? - Qué guitarra más bonita.
Seguro que te la regaló una novia guay.
Frankie.
- ¿Qué problema tienes? - ¡Solías ser tú!
Suéltalo todo, chica.
Bien. Muy bien.
- Bien. A la izquierda. - Vale.
Eso. Muy bien. Sí.
Está bien.
Vamos. Baja.
Fíjate.
Qué bien que hayas arreglado la cámara. A Karima le van a encantar.
Quiero que vea lo felices que somos aquí.
- ¿Eres feliz? - ¿Por qué no iba a serlo? Esto es guay.
- No estoy de acuerdo. - A lo mejor te divertirías más
si dejases de ser tan cascarrabias.
El problema no soy yo.
¿Quién creías que era?
Nadie. Es que...
- Lo siento. - No pasa nada.
Quería decirte que tienes el trabajo.
¿Sí?
Sí. Lo hiciste de miedo.
Muchas gracias...
...pero no puedo aceptarlo.
¿Qué?
¿Por qué no?
Me he ganado algunos enemigos y no quiero causarte problemas.
¿Enemigos?
Te refieres a Zig y a Tiny. No me dan miedo esos idiotas.
No les gustaría que aceptase el trabajo.
No dejaré que un abusón me impida contratarte.
Dijiste que necesitabas el trabajo.
- Sí. - Pues no dejes que ellos lo impidan.
Si no, tendré que contratar a Shay, y nos arruinará el negocio.
¿Eso es un sí?
¿Cómo puedo agradecértelo?
Siendo el mejor camarero que hayamos visto.
¿Y con unas gominolas?
¿Ves? A lo mejor esto no es tan malo.
Gracias, señoritas. Hasta mañana.
¿No has mejorado?
Todo mi futuro depende de décimas de segundo.
Tengo que encontrar la forma de pagar esos suplementos.
¿Y el dinero del restaurante?
No es suficiente. Necesito ingresos fijos.
¿Qué?
Lola le ha dado el trabajo a Saad. Les he oído esta mañana.
¿Qué?
Shay, llevo 15 minutos esperando.
- Lo siento, mamá. - Hola, Sra. Powers. ¿Qué tal el trabajo?
Un niño se tragó una pila.
Salió. Sin hacerle demasiado destrozo.
Bien.
Hasta mañana.
Ya sabes que tengo que ser la más rápida
para conseguir la beca.
El Sr. Armstrong me ha hablado de unos suplementos.
No podemos permitírnoslos.
- Cuestan 300 al mes. - Tengo que ser más rápida.
- Es mi única oportunidad. - Entonces tendrás que entrenar.
Ya entreno. Más que nadie. No es suficiente.
¿De qué sirve trabajar duro si la pubertad se lo carga todo?
- Shay... - No.
Dijiste que si trabajaba duro conseguiría lo que quisiese.
Pues mentiste. ¡Todo el mundo miente!
Cariño, ojalá pudiera ayudarte.
Pero tranquila, conociéndote, encontrarás otra forma de hacerlo.
- ¿Esme es tu nueva mejor amiga? - ¿Cómo lo sabes?
Vuestras aventuras están en Internet, idiota.
¿Qué problema tienes?
¡Solías ser tú!
Es increíble que me dejaras por esos pardillos.
- ¿Lo habrá visto mamá? - Sí.
Puedo explicarlo.
- ¿Lo de cargarte la guitarra de Jonah? - Fue culpa suya.
Apareció todo contento con Grace.
Yo había ido para demostrarle que estoy feliz.
- Debió de costarte. - ¡Pues sí!
Dios, siento que estoy condenada a sentirme desgraciada.
Eso no es cierto. Pero estás castigada.
Es injusto. Nunca castigaste a Miles por lo que hizo.
Porque no soy tan tonto como para subirlo a Internet.
Vale. Da igual.
Nadie querrá salir conmigo en cualquier caso.
- Soy una pringada. - Eso no te lo discuto.
Además, le darás dinero a Jonah para arreglar la guitarra.
- No, mamá. - Sí, Frankie.
Hazlo hoy.
Eso te pasa por salir con Esme la loca.
- ¿Lo ha subido ella? - ¿Quién si no?
Y yo que pensaba que era una amiga de verdad.
No me lo contaste tú.
- Me daba miedo que te enfadaras. - ¡Estoy enfadada! Necesito ese dinero.
- No sirves para este trabajo. - ¿Y se lo das a un tío al que no conoces?
- Le pegó un puñetazo a Zig. - Zig le provocó.
- ¿Y por eso está bien? - No.
¿Qué tal unos nachos gratis?
Y luego te ayudo a buscar un trabajo para el que sí sirvas. Espera.
PROPINAS
- Hola. - Hola.
No.
¿Por qué destruye ese instrumento?
Porque está loca.
¿Qué problema tienes?
¡Solías ser tú!
- ¿Qué hacemos esta noche? - Nada. He venido a gritarte.
- ¿Por qué? - Por subir eso. Me ha metido en un lío.
No seas exagerada.
- Estoy castigada. Todos se ríen de mí. - No todos.
¿Quinientos likes? La gente cree que eres la leche.
- ¿No que soy una pringada? - "Ojalá hiciera eso al coche de mi ex".
Taylor Swift ha hecho carrera a costa de sus ex.
¿Crees que le importa lo que dicen en su instituto?
Sí. Tengo que darle dinero a Jonah, pero hablar con él me da náuseas.
- Quédate la pasta. Nos haremos un masaje. - Muy buena idea.
Pero si mi madre se entera, me mata.
Entonces haremos que le des el dinero y te sientas genial.
Espere. Yo las cojo. Que aproveche.
Saad, ¿podemos hablar?
¿Debí limpiarle las gafas antes?
- ¿De qué hablas? - Solo quiero hacerlo bien.
Demasiado tarde. Estás despedido.
- ¿Qué? - Han desaparecido las propinas.
- ¿Crees que he sido yo? - Nunca había habido problemas.
- Yo no robo. - ¿No dirías eso si lo hubieras hecho?
- Tiene que haber otra explicación. - Pues yo no la veo.
Creía que eras distinta.
Pero estás llena de prejuicios y estrechez de miras, como todos aquí.
SUPLEMENTOS ¡HAGA SU PEDIDO!
COMPRE
EL PUNTO
- Ahí está. - ¿Es una estupidez?
No, te lo prometo. A la gente le encantará. ¿Lista?
Jonah.
¿Frankie?
Tengo algo para ti.
- ¿Qué es esto? - Es para una guitarra nueva.
Para que puedas invitar en una cita. Por una vez en tu vida.
¡Qué bien has estado!
Vale. Subido.
Dios mío.
¿En serio?
- Estaba... - ¿Devolviendo el dinero que robaste?
Sí.
He despedido a Saad. Creí que fue él. Ahora pensarán que soy racista.
- Lo siento mucho. - ¿Por qué lo has hecho?
Es que... Tengo que pagar los suplementos.
Solo así conseguiré ser rápida. Si no me fichan este año, se acabó.
Lo que siempre he querido desaparecerá.
- Tienes suerte de que te quiera. - ¿No lo vas a contar?
¿Lo has devuelto todo?
Y 20 más de mi dinero de cumple.
No quiero meterte en un lío. Sé que el atletismo es muy importante.
No importa. No tengo nada que hacer sin un extra.
- Quizá pueda ayudarte. - ¿Me darás el trabajo?
Claro que no. Eres malísima.
Pero te prestaré el dinero para el primer mes.
¿En serio?
- ¿Después de lo que he hecho? - ¿Qué quieres? Soy una santa.
Yo también te quiero.
Me toca diseñar tu línea de ropa deportiva cuando seas una atleta olímpica famosa.
- Trato hecho. - Vale.
Le he mandado las fotos a Karima.
Dice que mi instituto es mucho más chulo.
Tiene envidia de lo que guay que es esto.
- No sé yo. - Prefiero estar aquí que en Duma.
ORIGEN - TORONTO DESTINO - DAMASCO
NO HAY VUELOS DISPONIBLES.
CAMBIO DE DESTINO ESTAMBUL
TORONTO - ESTAMBUL
¿ECHAS DE MENOS TU CASA? HAZ CLIC AQUÍ
Ya estoy suspendiendo en el instituto. El profesor habla muy rápido.
Subtítulos: Lía Moya