UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Piensas que tienes talento? Apúntate y demuéstralo.
He tardado siglos, pero ya sé
cómo proyectar el decorado para el concurso de talentos.
Ya no vamos a hacer la pelea cosplay.
¿Qué? ¿Por qué no?
Es a favor de las víctimas de un atentado terrorista.
No puede haber armas falsas. Es muy poco sensible.
- Es mañana. ¿Qué hacemos? - No te preocupes.
Se nos ha ocurrido algo en el baño.
La "Sinfonía de Pedos".
- ¿Qué? - Prender fuego a pedos.
- Con "La cabalgata de las Valquirias". - Eso le da un toque elegante.
- Ya te dije que no le gustaría. - ¿Por qué?
- Porque eres una chica. - Es asqueroso.
Te lo parece porque eres chica.
Que los pedos me den asco no tiene que ver con mis genitales.
- Es que dan asco. - ¡Lola!
¿Qué te parecen los pedos?
- Muy graciosos. - ¿Ves? ¿En serio?
Salen del culo y hacen ruidos graciosos.
- Sigue pareciéndome horrible. - Porque eres una chica.
¡Deja de decir eso!
Chicos y chicas se ríen con cosas distintas.
- Excepto Lola. - Sí, soy un enigma.
No puedes dar cosas por supuestas por cuestión de género.
Daré por supuesto que eres un rollo porque no te gustan los pedos.
Cueste lo que cueste Sé que lo lograré
¡¡jajaja!!
¡oooooh!
Si aguanto Sé que lo lograré
Así se hace
lol estás ridículo
¡Siempre hay amargados! #yolo!
jaja
Seré la mejor, la mejor La mejor versión de mí
Cueste lo que cueste
Sé que lo conseguiré Sé que sobreviviré
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE SOBREVIVIRÉ"
¿Cómo estás nerviosa por un concurso de talentos de instituto?
No sé si quiero seguir actuando.
Además, Craig Manning está de jurado, y eso no ayuda.
- ¿En serio? - Sí.
Vendrá entre los fines de semana del Coachella.
Maya, te toca.
Por fin alguien con talento de verdad.
Tengo que hacer las maletas Dejar mi mundo atrás
Coger otro camino Sé que es el momento
De abrir mi corazón a otro público
Tocar con fuerza y cantar con ganas
¿Un concurso de talento a favor de las víctimas de un atentado?
- Suena raro. - ¿Qué me dices, Ziggy?
¿Hacemos que el terrorismo desaparezca bailando?
Lamentamos informarle...
- Tierra llamando a Ziggy. - Ya.
- Voy a ir al Instituto de Tecnología. - Tiny. ¡Qué pasada!
No tengo beca. No sé cómo podré pagarlo.
El concurso de talentos podría servirte para recaudar fondos.
Las orgías de cupcakes no cuentan como talento.
Supongo que estáis celebrando que mi chica ha entrado en Informática en UT.
Y él ha entrado en Queen's.
- Esme ha entrado en Harvard y Columbia. - ¿En serio?
- Es increíble. - No es para tanto.
- ¿Tú has sabido de Kempton? - Esta mañana.
He entrado.
- ¡Bien! - ¿Por qué no lo habías dicho?
- ¡Sabía que lo conseguirías! - ¿Te ha tocado la residencia que querías?
- No lo sé. No lo pone. - Para graduarse hay que saber leer.
- ¿Qué haces? - Creía que habías entrado.
Pues no he entrado, ¿vale?
Ahora sabéis que soy idiota.
¿Adónde vas?
A ninguna parte, por lo que parece.
He encuestado a 56 estudiantes. A la mitad le hacen gracia los pedos,
y hay un sesgo ligeramente masculino.
Es decir, al 50 % le gustará la "Sinfonía de Pedos".
- Eso no es lo que quería decir. - ¿Por qué te molesta tanto?
Mi cerebro no tiene nada que ver con lo que tengo entre las piernas.
Si tan poca gracia te hace la idea, no lo hagas con nosotros.
Mejor, porque las chicas tirándose pedos dan asco.
- No hemos acabado esta conversación. - No puedes pasar.
- ¿Por qué no? - Eres una chica.
Pone que puede pasar gente con pantalones, yo llevo pantalones.
- ¡Dios! - ¿Qué haces?
Llevo pantalones.
Por eso no puedes pasar.
CONCURSO DE TALENTOS Lista de actuaciones
A mí el examen me ha parecido fácil.
¿A ti?
- ¿Goldi? - Luego hablamos.
¿Mi prueba no estuvo bien? Hace tiempo que no actúo y...
Tu prueba nos pareció impresionante, y queremos que cantes.
- ¿Puedes cantar otra canción? - ¿Por qué?
Sé que has pasado por un infierno,
pero nos preocupa que "Last Exit" sea demasiado inspiradora.
¿En plan demasiado buena?
A veces un intento de suicidio puede conducir a otro,
sobre todo si se idealiza o convierte en algo romántico.
¿Crees que hará que la gente piense en suicidarse?
No por sí sola, pero ¿qué pasa si sienten lo mismo que tú sentías?
Espero que lo entiendas.
Si quieres una sugerencia, "Not Okay" es mi preferida.
No sé por qué me he metido en un lío. Quién mea dónde es arbitrario.
No te has metido en un lío.
Vale. Entonces ¿qué hago aquí?
Quería hablar contigo.
He visto que ha habido cambios, y quería asegurarme
- de que te estamos apoyando. - ¿A qué te refieres?
¿Has empezado a vendarte el pecho?
- Creía que los profesores no lo notarían. - Mi trabajo es darme cuenta.
Si prefieres usar otros baños o que te llamen por otro pronombre,
quiero que sepas que te ayudaremos.
¿Crees que quiero ser un chico?
Cuestionarte tu identidad de género puede producir ansiedad,
pero no tienes que hacerlo sola.
Este instituto ya ha tenido alumnos transgénero.
Transgénero... No soy... No entré en el baño por eso.
Pero sí que te pasa algo, ¿no?
Sea lo que sea, nos gustaría saberlo para poder ayudarte.
Ahí estás.
En todo mi patético esplendor.
Todos te están buscando.
Entenderás que no tenga ganas de celebrarlo.
No eres patético.
Eres muy amable.
¿Quieres saber qué es patético?
Entrar en las redes sociales de tu novio para leer sus mensajes.
- ¿Hiciste eso? - Sí. No soy una buena novia.
O puede que Jonah no fuera un buen novio.
Eres muy amable.
¿Qué voy a hacer?
Esme estará en Nueva York o donde sea...
Y yo estaré aquí.
Yo andaré por aquí.
¿No te importa que te vean con un fracasado?
En absoluto. Creía que necesitaba un novio para ser feliz,
pero me lo he pasado muy bien saliendo con vosotros.
¿Os divertís sin mí?
Seguro que queréis hablar.
- Entiendo que te enfades, pero... - ¿Por qué iba a enfadarme?
Tienes que entender que no pasaba
nada raro con Frankie ahora mismo.
- Si pasara, lo entendería. - ¿Cómo?
- Es mona, ¿no crees? - No lo entiendo.
Es una pregunta muy sencilla.
- Pero... - ¿No quieres besarla?
¡No!
Eres humano. ¿Ni siquiera lo has pensado?
- Entonces sí quieres besarla. - No he dicho eso.
No sé por qué mentí con lo de entrar en una universidad.
Me sentía como un idiota. Ella quería animarme.
- ¿Yo no te animo? - ¿Qué?
No, claro que sí.
¿Puedes decirme qué está pasando?
Has dicho que quieres besar a Frankie, a menos que te haya oído mal.
- ¿Dónde estabas? Te he escrito. - Lo siento. Estaba en clase.
Acabo de tener una conversación rarísima con Grell.
Me ha preguntado si quiero ser un tío.
Si soy trans.
¿No es insultante? No querría ser una idiota como vosotros.
Tengo que ir a mates.
Sí, lo sé. Estamos en la misma clase.
¿Qué le pasa?
¿Qué te pasa a ti?
- Baaz, no vayas por ahí. - ¿Por dónde?
Lo de las tetas, no depilarte, lo del baño...
No quieres enrollarte.
- ¿Hunter ha dicho eso? - Estaba muy consternado.
Si no eres trans, ¿qué eres?
- ¿Lesbiana? - Que no es algo malo.
- No, claro que no. - ¿Eso es lo que cree?
- Está confuso. - Porque tú lanzas mensajes confusos.
Aclárate o haz algo para que el pobre chico deje de sufrir.
Es una putada que no te hayan admitido,
pero hay muchísimas universidades locales.
¿Por qué no nos saltamos la clase y tomamos unas cervezas?
Ni hablar. Tengo un examen, y tú también. Estamos en la misma clase.
No pasa nada. Ya veremos cómo hacerlo.
- Creo que Esme va a dejarme. - Cómo no, tiene que ver con Esme.
Cree que pasa algo con Frankie.
- ¿Y pasa algo? - No.
Creo que supone lo peor.
Quizá sea inevitable.
Tú vas a ir al Instituto Tecnológico, Esme irá adonde le dé la gana,
y yo soy un pringado sin futuro.
Intento ayudarte.
A lo mejor, si ve que tengo un plan, no cortamos.
No lo sugería por eso, pero claro,
lo que sea para que empieces a mandar solicitudes.
He estado pensando una cosa.
Creo que los pedos son graciosos porque son una sorpresa.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Quería ver si soy gay.
- ¿Y? - Creo que no lo soy.
¡Vale! Me alegro de haber podido ayudarte.
¿Qué me pasa?
- Me siento muy confusa. - Yo también.
Siento que estoy... en medio.
No me siento como una chica, la imagen que se tiene de una chica.
No me gusta el maquillaje ni esas cosas que te gustan a ti.
Mis tetas no me gustan nada.
Me preguntaba qué te pasaba.
Pero tampoco me siento como un chico.
Y claramente no soy gay.
Me gusta Hunter.
- Esto me suena. - ¿Qué?
Eres la chica más femenina que conozco.
¡Yo no! Mi vlogger preferido hizo un post sobre esto.
Se identifican como intergénero. O con otro término. De género fluido.
Sienten que están entre chico y chica. O que son ambas cosas. O ninguna.
- ¿Eso tiene sentido? - No.
Vale, es como si...
Si ser chico o chica es una invención, puedes ser lo que quieras, ¿no?
Ahí los tienes.
- Esto requiere una reinvención. - No todo requiere una reinvención.
Te equivocas.
¿Qué aspecto te gustaría tener? Olvídate del género.
Preocúpate por ser Yael.
¡Sí!
Gracias, chicos. Ha sido sorprendentemente alucinante.
A continuación, el estilo musical de Maya Matlin.
Hola, chicos.
Me alegro de estar aquí.
Cuando estoy bien Sabes que me deprimo
Siento que te quiero cerca de mí
Me haces reír Y luego me vuelves loca
Cuando te doy la mano Y no me dices nada
Llevas un rato mirándome.
No se le puede meter prisa a una reinvención.
¿Por qué no empezamos por esto?
- ¡Lo sabía! - Nunca me ha gustado mi pelo.
Vale.
Vamos a sujetártelo.
Claro.
- ¿Has pensado en los pronombres? - ¿Qué quieres decir?
La gente como tú usa pronombres distintos.
- Como "elle" en vez de "él" o "ella". - ¿Por qué?
Si no eres todo chico ni todo chica, ¿por qué referirte a ti misma así?
Deberías ponerte esto con la camiseta blanca y los vaqueros.
Nunca he visto a nadie comprar tan rápido.
Soy experta en dedicar la hora de la comida a las compras.
- No lo dudes. Te queda genial. - No es eso.
¿Qué dirá Hunter?
Sinceramente, no lo sé.
¿Qué pasa si no le gusta?
Me preocupa más qué pienses tú.
Dime si esto es blanco o negro
- ¿Me he equivocado? Lo siento mucho. - No.
Has acertado de pleno.
Dime si esto es blanco o negro
Eres mí día y yo tu noche
¡Sí! ¡Maya!
¡Ya has llegado! ¡Qué bien!
- ¿Estamos bien? - ¿Por qué no íbamos a estarlo?
¿Por lo de antes?
¿Porque soy un idiota al que no admiten en la última universidad?
Pero tengo un montón de solicitudes...
- ¿En serio quieres hacer eso? - No. Pero tengo que hacer algo.
Ya veremos qué pasa en el futuro.
Puedes vivir conmigo y cocinar para mí. Pero por ahora tienes que relajarte.
¿No es una locura que todos crean que hicimos un trío?
Como si fuéramos a hacerlo. Nos gusta quedar y ya está.
Pero es una estafa.
Nos quedamos con la mala fama, pero no con la diversión.
- Porque es una locura. - No sé, ¿lo es?
Deberías besar a Zig.
- Me ha dicho que quiere. - ¿En serio?
- No es verdad. - Vamos, sería divertido.
¡No me puedo creer que acabe de besarle!
¿Eso te parece un beso?
¿Quién es mejor?
Creo que voy a tener que investigar más.
Hola. Gracias.
Muchas gracias.
No puedo creer que hayas quedado segunda.
Los raritos se están quedando Degrassi.
Supongo que ha sido impresionante a nivel técnico.
La verdad es que me ha gustado volver a estar ahí arriba.
- Tenemos que hablar. - No he cantado la canción.
Será un segundo.
Craig, te presento a Maya. Maya, Craig.
- Como si no te conociera. - Hola. Ha sido una actuación fantástica.
Esperaba que hubieras tocado la canción que tienes en tu SoundCloud.
¿Has investigado mi SoundCloud?
Lo tomo como mis deberes.
Pero sí, me gusta la última que has subido.
¿"Last Exit"? Sí.
No me encontraba muy bien cuando la escribí,
y me daba miedo que animase a la gente... a suicidarse.
Lo entiendo. Yo también lo pasé mal.
Pero esas canciones me ayudaron. Me hicieron saber que no estaba solo.
Que tus pensamientos no eran erróneos, aunque dieran miedo.
Exacto.
Mi grupo se va de gira este verano,
y buscamos telonero.
- ¿Me pides que sea tu telonera? - No, te pido que te reúnas con nosotros,
toques unas canciones y veamos si encajamos.
¿Te interesa?
¿Puedo pensármelo?
Claro. Avísame. Zoë tiene mis datos.
Vale.
Craig Manning te ha pedido que vayas con él,
- ¿y tienes que pensártelo? - No es una cita, es una gira.
Ya, pero es tu sueño.
Has dicho que te ha gustado estar ahí arriba.
Lo sé. Pero después de todo...
Quiero asegurarme de que tomo la decisión adecuada para mí.
¿Y? ¿Qué te parece?
¿Eres gay?
No.
- ¿Quieres ser un tío? - No.
Pero tampoco me siento como una chica.
¿Qué significa eso?
No lo sé. Pensé que no te importaría.
Sería un tío que sale con alguien que es...
Lo que sea.
- ¿Eso en qué me convierte? - No lo sé. ¿Importa?
Sí. A mí me gustan las chicas.
Creía que te gustaba yo.
- Entonces ¿qué dices? - Estoy confuso.
Quiero que seas feliz, pero...
...ahora mismo esto es demasiado para mí.
No le ha gustado.
Lo siento.
¿Quieres cambiarte? Tengo un kit de maquillaje.
No.
Esta soy yo.
Supongo que, si me quiere,
acabará aceptándolo.
Pero no pienso volver a lo de antes.
Ni por él ni por nadie.
Eres total, ¿lo sabías?
No podría haberlo hecho sin ti.
Pareces contento para haberte quedado sin novia.
No ha cortado conmigo.
¿Qué ha pasado?
Creo... Que ahora tengo dos novias.
¿Puedes repetírmelo?
Bueno, estábamos en casa de Frankie y...
...pasaron cosas. Esta vez de verdad.
Tiene que ser un truco. O te ponen a prueba, y no vas bien.
Creo que no. Las dos estaban muy tranquilas.
¿Qué pasa con el instituto?
¿Y con el año que viene? ¿Qué vas a hacer?
Ya lo veré. Ahora tengo cosas mejores de las que preocuparme.
Subtítulos: Lia Moya