UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Estabas acojonada! - ¡No es verdad!
- Sí que lo estabas. - Estaba bien.
No. Estabas acojonada.
¡Estabas muerta de miedo!
Era una película de terror. Estaba aterrorizada.
- La furgoneta nos llama. - ¿Llevas a los niños al fútbol?
Esta noche va a ser alucinante. Vamos a por la comida antes.
- ¿Qué pasa esta noche? - Sí, ¿qué pasa esta noche, Zig?
¿Tus novias no sabían lo de la acampada?
No.
Ya, bueno. Este fin de semana nos vamos de acampada.
Un viaje de fin de curso extraoficial.
- ¿Quiénes? - Maya...
- Claro. - Grace y Jonah.
Ellos son pareja.
- Ya éramos amigos. - ¿Nosotros no somos amigos?
Pensaba que no os gustaba acampar.
- Vale. Si no quieres que vaya. - Claro que sí.
¿No estarías mejor con nosotras?
- Vosotras siempre animáis las cosas. - ¡Decidido!
Espero que haya sitio para dos más.
Cueste lo que cueste Sé que lo lograré
¡¡jajaja!!
¡oooooh!
Si aguanto Sé que lo lograré
Así se hace
lol estás ridículo
¡Siempre hay amargados! #yolo!
jaja
Seré la mejor, la mejor La mejor versión de mí
Cueste lo que cueste
Sé que lo conseguiré Sé que sobreviviré
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE SOBREVIVIRÉ"
Creía que era para amigos.
Lo era hasta que Esme hizo de las suyas. Pero está bien quedar antes de acabar.
Ahora que se acabó el atletismo, tengo tiempo. Cuando no estudio
- o espero que me llamen ojeadores. - Te llamarán.
¿Entonces? ¿Eso es un sí?
Tendré que preguntárselo a mis padres.
Qué ganas tengo.
¿De qué tiene ganas?
Me ha invitado a su acampada de fin de curso.
No sabía que estuvieses preparada.
¿Me he perdido algo?
Tú y Tiny solos en una tienda.
Todo el mundo va a compartir tienda.
- Dulce y joven Shay. - Tenemos la misma edad.
No es una acampada familiar.
Es una acampada adulta con actividades adultas.
¿Qué? ¿Sexo? No.
- ¿No quieres? - ¿Sí?
¿Puede? No lo sé.
- Se acaba el curso, él se gradúa... - Sí, vale, gracias, entendido.
Da igual. Mis padres no me van a dejar ir.
Si les dices que vas a jugar al tenis...
Puede que esto sea amor
Cuando esté lista para acercarme, lo haré
Sí, lo haré
¡Maya!
- ¿Qué pasa? - Acabar las canciones me está estresando.
¿Las de Craig Manning?
Sí, tienen que ser alucinantes para ser su telonera. Por ahora son...
Bueno, esto a lo mejor te ayuda a encontrar el camino.
No puedo ir. Tengo que componer.
Es la última oportunidad antes de los exámenes.
Que tengo que clavar. Al Instituto de Arte no le molará que suspenda.
- La psicóloga dice que debes relajarte. - No me chantajees con eso.
- Y necesitamos apoyo. - Sí.
¿Va Esme?
No lo sé.
Esto es agotador. ¡Di que sí de una vez!
- Volverás con un montón de ideas. - Vale.
Pero tenéis que ayudar con este estribillo por el camino.
Vale.
Nos he comprado un capricho.
- Vamos, pruébatelo. - Ya.
- Creo que no voy a ir. - ¿Por qué no?
- ¿Porque no nos invitaron? - Porque los amigos de Zig me odian.
Eso no es verdad.
Me excluyen porque quieren que cortemos y que vuelva con Maya.
Eso es una paranoia tuya.
Son amigos desde siempre. Han vivido muchas cosas juntos.
- Sería mejor si vinieras. - Esta vez paso.
Vale.
SHAY NOS NECESITA.
Tengo que irme.
Por favor, no te enfades.
¡Me estás echando a los perros!
¿Qué?
¿Has intentado ser su amiga?
Yo solo digo
que eres muy selectiva con tus amistades.
Eres genial.
Deja que lo vean. Escribe tu propia historia.
¿Adónde vas?
A hacer la maleta.
Hola, mamá. ¿Qué tal el día?
- El mío bien. - ¿Ha preguntado por la acampada?
Ahora mismo voy. ¿Necesitas algo para el postre?
Se está achantando.
¿Que si me estoy preparando para la acampada?
¿Cómo lo sabes?
¿Has hablado con Tiny?
Sé que es muy responsable, pero...
Vale, espera.
¿Puedo ir?
Es probable que Tiny y yo durmamos en la misma tienda.
Solos. Nosotros dos.
Para que quede claro,
¿me dejas ir de acampada con mi novio?
Vale. Yo también te quiero.
¡Vas a ir de acampada!
- ¡Vamos las dos! - ¡Mejor!
¡No! Le he dicho a Esme que no puedo ir.
¿Problemas en el poliparaíso? Menuda sorpresa.
Tienes que venir. Solo tú tienes carné.
Tiny tiene una furgoneta.
No hay espacio para todos, y necesito que estéis.
¿Quieres consejo de una chica metida en un trío extraño?
Dice la chica que no nos cuenta con quién perdió la virginidad.
Vale. Fue con Miles. ¿Contentas?
Dios, ¿te lo imaginas?
¡Qué asco!
Aparte de poneros entre nosotros en la tienda, ¿qué hago?
Puedes hablar con Tiny. Si estás lista, lo sabrás.
Vale.
Sigo necesitando que me lleven.
Vale.
- ¡Me debes una muy gorda! - ¡Un viaje!
No puedo creer que pensaras que el arma era de verdad.
Dabais mucho miedo.
Y hacía un año que no te veía. Pensé que habías cambiado.
¿Y había cambiado?
No. Solo les quitaste las mangas a tus camisetas.
Para la próxima broma, avisadme.
Sé poner cara de póquer.
¡El fuego está listo!
Qué buena pinta.
Gracias. He visto un millón de vídeos.
He decidido usar la técnica de la cabaña.
- ¿Qué hay de postre? - ¡Me tocaba a mí! ¡Esperad!
Brownies con algo especial.
¿Son brownies de maría?
- Podemos hacer historia. - Gracias, pero paso.
Sí, yo también.
¡A ti te gusta la juerga!
No. Shay viene enseguida.
No quiero estar colocado para mi chica.
Solo quedamos tú y yo.
Me van a dormir.
¿Sin postre?
- Qué tragedia. - No desesperéis.
Nunca salgo al campo sin material para hacer nubes.
- ¡Muy bien! - ¡Héroe!
No he traído palos.
Yo me encargo.
¿Adónde vas?
Me duele la cabeza. Voy a tumbarme.
Vale.
- Muy bien. - Guay.
¿Quién va primero? ¿Tenéis un palo? Toma.
Una mañana azul Un día soleado
Esta canción es una mierda Como todo lo que he cantado
No te machaques.
Esto es estresante. ¿Y si no compongo otra canción decente?
¡Han llegado!
Me alegro de que estés aquí. Deja tus cosas en mi tienda.
¡Bien! Estoy muerta de hambre.
- Son brownies de maría. - ¿Qué?
Sí.
¿Quieres dejar tus cosas en mi...? ¿Mejor nuestra tienda?
Sí, claro.
Ya, eso no es raro.
¡Cuánto drama! Deberíamos comerlos para calmarnos todos.
Muy útil.
- ¿Dónde está Esme? - En la tienda.
Has entrado en razón.
Solo eres tú.
Creía que te alegrarías de verme.
¿Qué pasa?
Lo he intentado y me han rechazado.
- Siempre me odiarán. - ¿Tan mal ha ido?
Quiero que Zig entienda lo que se pierde si cortamos.
¡Por eso me alegro de que estés aquí! ¿Te pones el bikini?
Podemos ir a nadar. Aunque nos los quitaremos enseguida.
¿Quién se resiste a bañarse en pelotas con dos chicas?
- Podemos estar ahí con todos. - No me quieren.
Pero tú sí, y Zig querrá. Hay que encontrar el sitio perfecto.
A lo mejor...
...te interesa ponerte la parte de arriba.
Me rindo. No escribo nada bueno desde "Última salida".
¿Y si ya no soy capaz?
No puedes componer así de estresada.
Tienes que relajarte. Es mejor para ti y para la música.
- ¿Esos me ayudarán? - No te acerques a las drogas.
Me has dicho que me relaje.
Prueba la meditación antes que los alucinógenos.
- ¿Vamos? - Sí, necesitamos más leña.
Vamos a comer chuches.
Llevamos siglos caminando. Volvamos. Está anocheciendo.
- No hemos encontrado donde nadar. - ¡No pasa nada!
¡Sí que pasa! ¿Cómo puedes no darte cuenta?
Vale. ¡Para! ¿Estás bien?
Estás muy rara.
- ¿Es raro que no quiera que Zig me deje? - ¡No va a dejarte!
¡Tú no lo sabes!
Por eso llevas ese bikini. No puede negarse a un trío.
No pienso hacerlo.
Entonces ¿para qué estás aquí?
¿Soy una mascota para mantener la atención de Zig?
- ¡Yo te he hecho! - ¿Qué?
Eras una llorona patética, y yo te convertí en alguien guay.
¿Ahora no quieres hacer una cosita por mí?
Yo no diría que es una cosita.
Eres como todos. Te lo doy todo, y te vuelves contra mí.
Vuelve sola.
Debería ir a ver cómo va Esme.
Sí.
A ese no lo volvemos a ver.
¡Chicos!
He escrito la mejor canción del mundo, y en tiempo récord.
Debería llamarla "Tiempo récord".
Récord, como disco en inglés, ¿lo pilláis?
No. Para nada.
Escuchad.
Esperad.
El universo se expande En mi mente
Soy una con toda la gente
¿De qué os reís?
- De nada. Tú sigue. - Sí. Sigue.
¿Por qué la has mirado?
Hace mucho calor.
¿No tenéis mucho calor?
Necesito sentarme.
¿Estoy dando vueltas?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Creo que he comido demasiados brownies. - ¿En plural?
Vale, deberías tumbarte.
Sí, vale. Me voy.
Se le pasará durmiendo.
Os dejo. Los mosquitos son un rollo.
Sí, nosotros también.
- ¿Qué? Hay muchos mosquitos. - Vale.
¿Has traído una tienda? Puedes dormir con nosotros.
Estaré en el coche.
Un trozo de nylon no me salvará de un oso.
No hay osos. Pero hay coyotes.
Vale, buenas noches.
No hay tantos coyotes, por si te tranquiliza.
- ¿También quieres irte a la cama? - ¡Se está muy bien aquí!
- ¡Eh! - Bien. Vamos.
En la tienda no hay bichos.
Vale...
Buenas noches.
¿No deberíamos hablar antes?
¿De qué?
De lo que no me quieres contar.
Mis amigas dicen que es una acampada para adultos.
¿Actividades para adultos?
Lo había pensado, pero solo si tú quieres.
- No sé si estoy preparada. - Siempre podemos hablar.
¿Me cortas el brazo, por favor?
Déjame ver.
Siempre vengo preparado.
Mis amigas creen que debería darme la oportunidad de saber si estoy lista.
No entiendo nada.
Me asustaba pensar cómo me sentiría aquí contigo.
¿Y cómo te sientes?
Lista.
¿Esme?
¿Estás bien?
No quiero seguir colocada.
Te has comido los brownies de Esme.
A veces es increíble.
Pensaba que si me comía el pan se me pasaría,
pero no se me pasa.
Deberías irte a la cama.
¡No, ya he ido a la cama! No ha funcionado.
Y aún tengo que componer una canción. Tengo que componer una canción.
¿Cómo lo voy a hacer?
No dejo de cagarla. Sin parar.
Vale, está bien.
Yo te ayudo, ¿vale?
¿Cómo?
Escribiremos una canción juntos.
Pero...
Vamos a llevarte a tu tienda.
- ¿Será una canción sobre el agua? - Si tú quieres, sí.
Vamos.
Una mañana azul Un día soleado
Solo puedo esperar Que todo salga como he deseado
No es muy buena.
¿Qué?
Maya...
Me asustaste.
No. Estoy bien.
¿Por qué te hiciste algo así?
Porque siento un muro de presión que se me viene encima.
- ¿Qué es más importante? ¿Tu salud o...? - ¿Mi sueño?
Cuando te encontramos en la azotea fue como si se acabara el mundo.
Casi te pierdo.
No sé qué haría si hubiera pasado.
¡No puedo respirar, socorro! ¡No puedo respirar!
¡Socorro! ¡No puedo respirar!
¿Esme?
- ¿Qué pasa? - Es alérgica a las abejas.
- Han debido de picarle. - Dios mío.
- ¿Qué pasa? - ¡Necesitamos ayuda! Han picado a Esme.
¡Vamos!
Ponle calamina.
¡Es alérgica, y tú sabes de ciencia!
- Por la noche no hay abejas. - Su EpiPen está aquí.
Debería estar tumbada boca arriba.
¿Qué hago?
Dámelo a mí.
Me pondré bien.
No, hay que llevarte al hospital.
¿Qué? ¿Por qué?
La inyección gana tiempo. Los síntomas podrían repetirse.
No hace falta.
No quiero que nadie se pinche.
No lo ha usado. Hay que quitar el tapón. Sigue cargado.
¿Lo has fingido todo?
Creía que me moría.
¿Por qué me has dejado en el bosque?
¿Qué está pasando?
Voy a dar un paseo.
Por favor, puedo explicarlo.
Buenos días.
Siento que nos interrumpieran anoche.
No hay nada como una emergencia falsa para cortar el rollo.
Deberíamos ayudar con el desayuno.
Podríamos hacer eso.
O...
¿En serio? Frankie cocina fatal.
Quemará el beicon.
¿Dónde estabas?
Caminando. Pensando.
Puedo explicarlo.
- ¡Deja de mentirme! - Me costaba respirar.
¡Estabas a solas con Maya!
Estaba ayudándola.
Se metió en un lío para que me dejaras.
Eso es ser muy retorcida.
Me he pasado todo el año enredado en tu locura.
No lo hagas. Olvidémoslo y hagamos lo que se nos da bien.
Estoy teniendo una conversación contigo.
¡No todo es sexo!
Lo siento, pero se acabó.
- Por favor, podemos resolverlo. - No, no podemos.
Puedes volver a casa con Frankie.
La próxima vez nada de bengalas. Casi me quemáis el pelo.
¿Había bengalas?
Ya estabas frita. ¿Cómo te sientes?
Machacada.
Que conste que dije que los brownies eran una mala idea.
No fue mala del todo. Resolví algunas cosas.
- ¿Ya sabes cuál será tu exitazo? - No.
Pero me he dado cuenta de que tengo que tratarme mejor.
Priorizar mi salud. Las canciones llegarán cuando lleguen.
- ¿Qué pasa con tu prueba? - Si tiene que ser, será.
Los brownies han servido para que te dés cuenta de eso.
No han sido los brownies.
¡Tío! ¡Cuidado!
Lo siento.
Llévate esto antes de que Tiny lo rompa.
Sí.
Me alegro de que te sientas mejor.
Subtítulos: Lía Moya