UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya era hora. Lleva diez minutos sonando.
Vamos. Está a punto de llegar.
¿No le has dicho que no puedes hacerlo solo?
Cuando esté mejor no tendré que hacerlo.
Lo entiendo, ¿vale?
Mi chica se largó cuando me vio usar una cuña.
¿Interrumpo algo?
Solo a Oli declarándome su amor.
Tengo una sorpresa.
¿Recuerdas que hablamos de ir a Europa?
¿Un viaje de mochileros?
Es un regalo de graduación de mis abuelos.
Podremos revivir París.
- Es todo lo que soñamos. - Estoy deseando ponerme a hacer planes.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Cueste lo que cueste Sé que lo lograré
¡¡jajaja!!
¡oooooh!
Si aguanto Sé que lo lograré
Así se hace
lol estás ridículo
¡Siempre hay amargados! ♪yolo!
jaja
Seré la mejor, la mejor La mejor versión de mí
Cueste lo que cueste
Sé que lo conseguiré Sé que sobreviviré
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE SOBREVIVIRÉ"
¡Tienes ese brillo postcoital!
¿Qué tal estuvo? ¿Increíble? ¿Alucinante? ¿Mejor?
¿Todo eso y más?
Me siento distinta, pero igual, ¿sabéis?
El sexo lo cambia todo.
¿Ves? Ahora no puede dejarte sola un segundo.
"Día 43, la noche que hicimos un picnic bajo las estrellas".
¿Qué es esto?
"La noche que compartimos helado". Comen un montón.
DÍA 200 - LA NOCHE QUE BAILAMOS EN EL BAILE
Rasha, haces que cada día sea memorable.
¿Harás que mi día del baile sea igual de especial?
¡Imagina cómo será tu proposición para ir al baile!
¿Creéis que Tiny haría algo así?
- ¿Cómo crees que lo hará? - ¿En ciencias?
- Ahí hablamos por primera vez. - Qué suerte.
Ojalá tuviera un novio así.
A lo mejor me regala un armadillo. Era lo nuestro.
¿Qué? A ti Winston te regaló una cabra.
Antes eras muy tímida.
Ahora estás esperando un enorme espectáculo romántico.
Tenéis razón. El sexo sí que lo cambia todo.
¿Eso es una suite parisina en la que comer, rezar y sobre todo amar?
Para tener una auténtica experiencia europea
- había pensado en... - ¿Albergues?
¿Vais a ir tan lejos para tener compañeros de cuarto?
O gente interesante de todo el mundo. Podría ser divertido.
Tranquilo, habrá tiempo de sobra para amar.
En lo alto de la torre Eiffel.
- Parece un viaje increíble. - Lo sé.
Hace seis meses esto no hubiera sido posible.
Ahora que lo es, quiero que todo sea perfecto.
Yo cogeré las hojas.
¿Sabes cuántos escalones tiene la torre Eiffel?
Hay ascensores.
Estoy mejorando. Podré hacerlo.
¿Eso te dicen los médicos?
Ya está preparada la sala especial para tu examen de mañana.
Creo que podré hacerlo con el resto de la clase.
Está bien. ¡Vamos a repasar!
Primera pregunta.
Esos son monos. ¿Por qué no ellos?
No quiero salir con otra pareja. Eso fue solo una vez.
¿En serio? Dicen que cuando lo pruebas ya no hay vuelta atrás.
VETE A CASA, SAAD
Qué horror.
Siguen cabreados por lo que dijo en la manifestación.
¿Por qué? Dijo algo inteligente.
¿Te importa que haga el trabajo de electricidad con él?
Ya estamos.
- Te gusta. - Es que me siento mal.
Es un tío muy majo.
- No se lo merece. - Típico de ti.
Ya vuelves con amoríos problemáticos.
¿Qué quieres decir con eso?
El chico de tu mejor amiga.
Un tío al azar que te dejó preñada. Eliges fatal.
Tú has salido con Zig y Esme a la vez. Yo no soy la que elige fatal.
¿Quieres que nos juntemos para el próximo trabajo de ciencias?
Sí.
Me gustaría. ¿Nos vemos en clase?
Ten cuidado.
- Hola. - Hola.
¿Por qué os preocupa que hable con él?
- ¿No te parece que esté enfadado? - A ti te he visto enfadado.
¿Qué queréis decir?
Nada. Es que nadie le conoce.
- Y dice cosas raras. - Es un chaval de instituto asustado.
Igual que uno de los terroristas de Bruselas hasta que le captaron.
¿Creéis que es un terrorista
porque no es de aquí?
No. Cualquiera se puede radicalizar.
Vijay podría ser un extremista. Incluso con ese sombrero.
Las apariencias engañan,
pero aprenderías algo más de su historial de navegación.
¿Y si no funciona?
- Funcionará. - ¿Cuál es el plan B?
- Lo he probado. - ¿Y si dice que no?
- Has llegado pronto. - Tenía que preparar algo.
¡Genial!
Que estés preparado, quiero decir.
- Hola. - Hola.
Vamos.
¿IRÁS AL BAILE CONMIGO?
¡Sí, Jonah!
¿Qué me dices?
Ya he comprado las entradas, idiota.
¡Sí, Jonah!
Shay, ¿estás bien?
Sí. Me he emocionado por ellos.
FRANCÉS
¿Qué significa eso?
"Lo siento".
Que mi novia se largara no significa que Miles lo vaya a hacer.
Bien, porque estoy muerto de hambre. Vamos a la cafetería. Hoy hay pierogi.
Acabo aquí, y luego
me voy a comer a mi cuarto mientras estudio.
Tengo examen de geografía.
Ya llevas 40 minutos. Deberías parar.
Estoy bien. En serio.
Cuatro semanas para Europa. Tengo que prepararme.
¿Puedes con el nivel cinco?
¿Tienes coordinación suficiente?
Claro que sí.
¿Estás bien?
He dado un mal paso.
Tómatelo con calma.
La última vez que me forcé tanto, pasé una semana en la cama.
Estoy bien. De verdad.
La proposición que les hiciste a Jonah y Grace moló.
Claro, si es lo que te va.
- ¿A ti no te va? - Es un poco absurdo.
Solo es un baile, no se casan.
Hay a quien le parece especial.
Los que tienen algo que demostrar. A nosotros no nos hace falta.
¿Un baile no es una oportunidad para celebrar con amigos?
Podemos hacerlo sin derrochar cientos de dólares.
Supongo que tienes razón.
Me alegro de que no le des importancia al baile.
Podemos hacer lo que queramos esa noche.
Claro. Podemos ver una peli en mi casa.
Claro. Lo que tú quieras.
No sé por dónde empezar.
- ¿Qué haces? - ¡Bigote!
Vale, ahora en serio.
"Pela el cable y conéctalo al...".
¿Cómo sabes hacerlo?
Me lo enseñó mi primo en Siria.
¿Por diversión? ¿No tenéis videojuegos?
Son unos brutos. Perdona.
Baja. Vamos.
Venga, juega con tu hermana.
VAQUEROS DE DISEÑO CARRITO DE LA COMPRA
No hagáis mucho ruido.
¿Qué haces?
Iba a pedir una pizza.
Husmeabas en mi ordenador.
No he encontrado nada.
¿Qué esperabas encontrar?
Mis amigos me hicieron creer que hablabas con peña chunga.
- ¿Y les creíste? - No.
Deberías irte.
¿Tristan?
- ¿Sigues en la cama? Tenemos el examen. - Tengo que...
Espera en el pasillo. Ahora mismo voy.
Deja que te ayude. ¿Y tus pantalones?
- Solo será un momento. - Así practico para Europa.
- Miles, espera. - Ven.
Miles.
Tris, yo...
Yo... Deja que te ayude.
Para. Te he dicho que esperes en el pasillo.
Te traeré otros calzoncillos.
¿Qué te dice esto?
¿Discoteca europea? Yo qué sé.
¿No "Perdona por haberte acusado de ser un terrorista"?
No me digas que has hecho caso a esos imbéciles.
ZONA DE ESTUDIO
Vi que buscaste estos. Por favor, quédatelos.
Lo siento mucho.
- Sé que es difícil ser distinto. - ¿Sí?
Mi familia es argentina.
Yo no aprendí a hablar inglés hasta preescolar.
¿Creían que les harías daño?
No, pero creían que era una especie de exploradora.
¿Como Dora?
Vale, no es lo mismo, pero lo que hice fue imperdonable,
y si no quieres volver a hablar conmigo, lo entiendo.
Espera.
Necesito tu ayuda.
Lo que tú quieras.
Estaba chateando con alguien en Internet.
Creía que era un amigo, pero...
- ¿Era un...? - ¿Un radical? Creo que sí.
¿Quería que hicieses algo malo?
Quería que volviese a Siria. Me ofreció un billete de avión.
¿Cómo soy tan estúpido?
- Hay que contarlo. - No podemos.
- ¿Y si viene a por mí? - La policía lo detendrá.
¿La policía? ¿Y si creen que estoy implicado?
- Pero no lo estás. - ¡No!
Pero llevo semanas hablando con él.
- Hay conversaciones. - Vale, quedamos después de clase.
- Limpiaremos tus redes sociales. - ¿Sabes hacerlo?
Creo que conozco a alguien que sabe.
Hola.
- Estás hecho un asco. - Ha sido una mañana dura.
Pero estoy aquí, y listo para centrarme en el examen.
- Buena suerte. - Dadle la vuelta al examen.
¿Lo ha hecho ya? ¿Tienes fotos?
Dime que te puedes quedar el armadillo.
Creo que no vamos a ir al baile.
- Es muy caro. - Pero tenías muchas ganas.
Tengo que ser responsable.
Qué madura estás siendo.
- El sexo sí que lo cambia todo. - No es eso. Estamos bien.
No es verdad.
- ¿Cómo dices? - Es economía básica.
Tiny consiguió la leche gratis. Ya no tiene que comprar la vaca.
¿Qué estás diciendo?
- Se han acostado, ¿no? - Dios mío.
¿Por qué va a proponerse a lo grande si ya tiene lo que quiere?
No es así. Vamos a pasar la noche juntos.
¿Viendo una peli?
¿Por qué lo dices así?
"Viendo una peli" es hablar en clave.
Ha encontrado una vía más barata para hacerlo. Economía básica.
¿QUÉ RÍO PASA POR PARÍS?
Se acabó el tiempo.
¿Qué tal?
Siempre hay una próxima vez.
Si no puedo ni aprobar un examen, ¿cómo voy a ir a Europa?
No lo sé.
Puedes posponer el viaje hasta que estés listo.
Es importante que te cuides. Tómate el tiempo que necesites.
¿Se te ha meado encima?
¿Antes o después de decirle que has entrado en la Academia de escritores?
No se lo he contado.
Voy a intentar posponerlo un año. Está claro que me necesita.
¿Ves? Miles está dispuesto a esperarte.
Borraré tus redes, limpiaré tus discos duros,
y será como si no hubieras existido.
- ¿Funcionará? - Nadie puede ver lo que no existe.
Este es el móvil de Saad, nombres de usuario y contraseñas.
Voy a distraer a mi hermano.
¡Voy a por ti!
Esto es una locura. ¿No puede llamar a las autoridades?
No puede, ya te lo he dicho. Hay que ayudarle, ¿no?
Yo también lo creía, pero mira.
"En mi instituto son idiotas.
Nadie los echaría de menos si los borrasen del mapa".
Todos decimos cosas que no sentimos.
¿Nunca te has sentido sola? ¿Aislada? ¿Que nadie te entiende?
¡Socorro! Los monstruos de las cosquillas me han atrapado.
Lo haré. Pero ve antes de que lo devoren los monstruos de las cosquillas.
¡Aquí llega Super Lola!
Un poco. Sí.
Que nos acostásemos no te da permiso para pasar.
¿De qué hablas?
Haces algo especial por Grace y Jonah,
pero ahora ya no lo haces por mí.
- Escucha... - No soy una vaca, ¿vale?
¡No voy regalando la leche!
¡Estoy intentando hablar!
Dame un segundo. Tengo que hacer algo.
¿QUIERES IR AL BAILE CONMIGO?
Shay, ¿quieres ir al baile conmigo?
¡Sí!
Añadimos sal al agua para completar la conexión.
Y una vez cerrado el circuito...
¡Sí!
Vale.
A lo mejor me equivoqué con él. ¿He visto saltar chispas?
Se trataba de eso. ¿Te refieres a...? Bueno, puede.
¿Qué tal estás?
Me quedo más tranquilo. Aunque es raro no tener redes sociales.
No pasa nada. Yo seré tu amiga.
- ¿Cómo te lo compensaré? - Yael y yo somos voluntarias en el baile.
Hazme compañía, y estaremos en paz.
¿Una noche mágica con una chica maravillosa? Qué dura eres.
Pon eso ahí.
SABÍA QUE AMARLO ME LLEVARÍA A HUNDIRME.
¿Podemos hablar de lo de esta mañana?
No puedes renunciar a la Academia de escritores por mí.
Puede esperar. Ahora mismo quiero estar aquí contigo.
Estás posponiendo todos tus sueños.
Y creo que deberíamos cortar.
- No. - No he dejado de forzarme...
...por ti.
Y me está matando.
¿Esto es culpa mía?
Estuve a tu lado mientras estabas en coma.
He estado durante toda tu rehabilitación.
- He renunciado a todo. - No te lo he pedido.
Después de todo lo que hemos pasado,
- ¿en serio sugieres que...? - No, es que... No lo sé.
Ya no puedo seguir así.
Así que no puedo opinar sobre mi propia relación.
No si es a costa de mi salud.
Para mejorar, tengo que hacerlo solo.
Subtítulos: Lía Moya