UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Espero que hayáis disfrutado la cena.
Ahora, el momento que estábamos esperando. El rey y la reina del baile.
¡Zoë Rivas y Rasha Zuabi!
Nos han robado.
¿Debería preocuparme?
Zig lleva una hora hablando con Esme.
- ¿Crees que corre peligro? - Sí, de liarse con Cruella De Vil.
Zig no dejaría a Maya.
Las parejas pueden unirse a nuestras reinas en la pista.
- Id. No pasa nada. - ¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Dar un paseo. A lo mejor encuentro otro príncipe azul.
Vamos.
¿Qué hago?
¿Esme?
Hola. ¿Estás bien?
¡Si nos hubieras dejado en paz, esto no habría pasado!
¿Dónde está Zig?
¿Zig?
¿Maya?
No puedo mover la pierna.
Cueste lo que cueste Sé que lo lograré
¡¡jajaja!!
¡oooooh!
Si aguanto Sé que lo lograré
Así se hace
lol estás ridículo
¡Siempre hay amargados! #yolo!
jaja
Seré la mejor, la mejor La mejor versión de mí
Cueste lo que cueste
Sé que lo conseguiré Sé que sobreviviré
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE SOBREVIVIRÉ"
- Las coronas os quedan muy bien. - Pero nos quedarían mejor a nosotros.
No es por nada.
No puedo creer que seamos las reinas. Creo que Jonah tiene envidia.
Eso no es motivo para enfadarse.
Lo siento. Mi madre fue la reina del baile y esperaba que yo también lo fuera.
- Y lo has conseguido. - Pero no puedo compartirlo con ella.
Hoy es el baile y mañana la graduación.
- La he echado mucho de menos. - Lo entiendo.
Es verdad. Tú no sabes dónde está tu familia.
En Líbano.
Con un primo.
He escrito a mi madre.
- No soportaba que fueras lesbiana. - Ahora se alegra de que esté a salvo.
Debería habértelo dicho.
No querías que me sintiera mal por mi familia.
Llama a tu madre.
Han pasado siete meses.
¿Y si no ha cambiado nada?
Entonces, ¡que le corten la cabeza!
ENFERMERÍA
No está rota.
Tienes un buen esguince.
¿Qué ha pasado?
- Ya lo he dicho. He resbalado. - Deberías ir a casa a descansar.
No puedes dejar que Esme se vaya de rositas.
- ¿Y si hace daño a otra persona? - Ha sido un accidente.
- Eso no lo resuelve. - Porque ella está fatal.
Lo está desde que descubrimos...
Desde que descubrió que íbamos al baile juntos.
- No fue culpa suya. - No debí habértelo pedido.
Siento haberte liado en mi drama de relación.
Soy Maya Matlin.
El drama me persigue.
- Qué asco. - No tengas envidia.
Su vestido era un desastre.
- ¿Qué haces aquí? - La he cagado. Necesito tu ayuda.
Necesito un boli. Hay que idear un plan.
¿Estás bien? Pareces un poco nerviosa.
Zig va a volver con Maya. ¡Claro que estoy nerviosa!
He visto fotos. Han ido al baile juntos.
Intenté detenerlo, pero lo empeoré. ¡No me perdona!
¿Dónde guardas los malditos bolis?
Vale.
¿Qué hacemos ahora?
- Podrías pedir perdón. - No será suficiente.
Bueno. Un regalo siempre está bien.
Zig siempre ha querido una moto. Mi primo tiene una tienda.
Es una primera idea.
Mi madre dice que siempre piensa mejor después de dormir como es debido.
- Tienes razón. - Genial. Te pediré...
...un taxi.
¿Alguien tiene hambre? Podría comerme la carta.
Ya está. Llamaré a mi madre.
No contesta.
¿Le dejo un mensaje?
Hola, mamá. Me han elegido reina del baile.
Y mañana hago el discurso de graduación.
Te quiero y... Quiero tenerte en mi vida.
Por favor, ven a la graduación mañana.
¿Ahora qué?
¿Burritos o enchiladas? No me decido.
MAMÁ NUEVO MENSAJE
No puedo mirar.
Yo lo haré.
Es tu madre.
Quiere saber a qué hora es la ceremonia.
¿Viene?
¡Viene!
- Arriba. Es el día de la graduación. - No puedo ir.
- ¡Tienes que cantar! - No puedo hacerlo.
- Si me quedo en la cama, no pasará nada. - Pero te perderás la graduación.
Birretes, togas, adioses... ¿Quieres ver a tu madre llena de orgullo?
Claro, pero...
Hoy me da mala espina.
Está permitido, pero no te perderás la graduación por eso.
- ¿Es porque Zig y Esme se han liado? - No se han liado. Pero las cosas...
Se han complicado. Y siento...
...que siempre que intento ser feliz, alguien sale malparado.
- Es tu depresión la que habla. - Siento que es real.
No sé si debería ir a California.
El instituto de arte es tu sueño. ¿Qué diría tu médico?
Respira hondo. Y ve paso a paso.
Empieza a respirar. Yo te preparo una ducha y después veremos.
- ¿Qué pasó después del baile? - Olvídalo. Se ha cometido una injusticia.
Habla de la amenaza de bomba.
Solo les di la información del ordenador de Saad.
Él no lo haría. Es un tío normal.
- Que hablaba con gente que da miedo. - Se sentía solo.
- Los solitarios hacen cosas desesperadas. - Dios.
¿Qué?
Vale, probablemente no sea nada,
- pero Esme intentó impedir el baile. - ¿Fue por ella?
- Yo no he dicho eso. - Esme está loca, pero no tanto.
- ¿Dónde está ahora? - En mi cuarto.
¡Cuidado! Está muy frágil.
- No está aquí. - ¿Dónde se ha metido?
Sácame una foto con Maya aquí.
Vale.
Hay que recordar este banco para siempre.
- Nos conocimos aquí. - ¡Es verdad!
Cuando Miles pensó que podías encontrar a mi ciberacosador.
¿Cuándo fuiste amigo de Miles?
- Salieron juntos. - Hasta que me partió el corazón.
Quizá no deberías haber aceptado un estriptis de Zoë Rivas.
- Que resultó ser tu ciberacosadora. - Los viejos tiempos.
¿Qué? No estoy ridículo con esto, ¿no?
- ¡Has aprobado Historia! - Por un 5 %.
Gracias a ti.
¿Ves? También te pasan cosas buenas.
¿Estás bien?
Un poco dolorido. ¿Tú?
Igual.
Genial. Todos estamos bien. Toca graduarse.
- ¿Aquí o allí? - Allí sin duda.
FAMILIA RIVAS
No puedo creer que venga mamá.
Ya está aquí.
- ¿Qué tal estoy? - Guapísima.
No teníais que venir tan pronto.
Los mejores asientos. Las ventajas de dar el discurso.
¿Mamá está aparcando?
No va a venir, Zoë. Lo siento.
- ¿Y por qué has venido? - Quería que tuvieras esto.
Tu madre no estaba preparada para venir, pero te manda un regalo.
PARTIDA DE NACIMIENTO
Para Zoë
- ¿Para qué son los documentos? - Los necesito para la universidad.
- No me quiere. - A lo mejor lo explica en la carta.
No. No pasa nada.
Estoy bien.
Solo tengo que olvidarla y centrarme en el discurso.
- ¿Habéis visto a Esme? - No. No lo gafes.
Anoche estaba disgustada. Pensé que estaría aquí.
- Se gradúa, ¿no? - No la tengo en la lista.
Saca todo sobresaliente. La han admitido en Harvard.
Hace un mes que no viene a clase.
Al menos no hay que preocuparse por ella.
Deberíamos preocuparnos. Está claro que hay un problema.
- Deberíamos contar lo del baile. - ¿Lo de la amenaza de bomba?
- ¿Fue Esme? - No lo sé. ¿Quizá?
Chicos, hay que empezar.
Lo pensaré después de la graduación. ¿De acuerdo?
ENHORABUENA GRADUADOS
No.
Gracias por celebrar la promoción de este año.
Os presento a la mejor alumna, Zoë Rivas.
Parece que fue ayer cuando éramos novatos que no sabíamos abrir las taquillas,
y hoy nos graduamos.
No estaríamos aquí sin el apoyo de nuestros profesores,
nuestros amigos
y nuestras familias.
Cuando llegué a Degrassi como...
Como...
Lo siento.
- Deberíamos ir. - La graduación puede ser muy emotiva.
Maya, ¿estás lista?
¿Lista?
Tengo que hacer las maletas Dejar mi mundo atrás
Coger otro camino Sé que ha llegado el momento
De abrir mi corazón a otro público
De tocar con fuerzas Y cantar con ganas
Hay espacios vacíos en mi vida Y necesito respirar
Ese es el último recuerdo que tendrán todos de mí.
- Una imbécil llorando. - Por lo menos ha sido memorable.
Estaban las familias de todos.
No podía dejar de mirar los asientos y pensar: "Estoy sola".
¿Y yo qué soy? ¿Una conocida?
- Sí. ¿Y yo? - ¿Y yo?
Os quiero, pero no es lo mismo.
No sois familia. ¿Con quién pasaré las vacaciones?
- Me pido Acción de Gracias. - Yo Navidad.
Pascua. No la celebro, pero si necesitas a alguien para Eid, soy tu chica.
- ¿Has comprado una moto? - Es un regalo de graduación.
Sé que las cosas se pusieron intensas anoche.
A ti te pasa algo grave.
Lo sé. Tus amigos intentan separarnos.
Por eso traigo esta moto. Tenemos que huir.
Me voy a graduar.
- ¿Y qué? Ya te mandarán el diploma. - Y no sé llevar una moto.
¿Por qué no dejas de aguarme los planes? ¡Intento arreglar lo nuestro!
- ¿Es que no lo ves? - Tranquila. Te van a oír.
¿Ahora te avergüenzas de mí?
¡He hecho de todo para seguir unidos! ¡Hice un aviso de bomba!
Pero nada te vale.
No debería haberte comprado esta estúpida moto.
¡Para, te vas a hacer daño!
- ¡Esme! - Suéltame.
Piensa en lo que haces. Nunca es tarde para pedir ayuda.
Vale. Ya me encargo yo.
Deon Bell. Caltech.
¡Enhorabuena!
Grace Cardinal. Ryerson.
Enhorabuena.
Winston Chu. ¡Banting!
Jonah Haak. Universidad de Toronto.
Enhorabuena.
Miles Hollingworth. Academia de escritura de Londres.
Enhorabuena. Bien hecho.
Maya Matlin. Indecisa.
Enhorabuena. Espera, aún no. Hay que hacerlo.
Zig Novak.
¿Alguien ha visto a Zig Novak?
Ahí.
¡Está aquí! Está aquí. Bien hecho. Sí.
Nuestra vicepresidenta, Goldi Nahir.
Ganadora de la Medalla al Servicio, irá a Banting.
Enhorabuena.
¿Mandaste a Grell?
Le conté lo que pasó en el baile. Alguien tenía que hacerlo.
- Necesita ayuda, Zig, como yo. - Por último, pero no menos importante,
Zoë Rivas. No habríamos sobrevivido sin tu liderazgo.
Enhorabuena.
Quiero presentar un diploma honorífico a Tristan Milligan.
Su periplo ha inspirado a todos en Degrassi.
Tristan, sube.
- Enhorabuena. ¡Bien hecho! - Gracias.
¡Les presento a los graduados!
¿Qué hacéis aquí?
Siento haberte culpado de la amenaza de bomba.
Me equivoqué y probablemente fui racista.
- Gracias. - ¡Espera!
Queríamos invitarte a una fiesta de fin de curso.
Tengo que hacer las maletas. Me voy a vivir con un tío en Montreal.
¿No vas a volver?
¿A un instituto donde todos creen que soy un terrorista?
Me interrogaron toda la noche. Mis padres creían que me iban a deportar.
- Pero ahora todos saben que fue Esme. - Aquí no me queda nada.
¿Ahora vendrás a la fiesta?
- ¿Has decidido lo del Instituto de arte? - Sí. Voy a intentarlo.
Resulta que no todas mis decisiones son lo peor.
Si necesitas que te lleve alguien,
no tengo planes para el verano. Ni para el otoño.
- Ni para el invierno, la verdad. - Ya te saldrá algo.
La vida no es una carrera. Tú me lo has enseñado.
¿Lista para ver qué te dice tu madre?
¿Para que me explique por qué no quiere saber nada de mí?
Me da igual.
No la necesito.
- Ahora eres mi familia. - ¡Discurso!
- ¡Que hable! - No.
¡No! Chicos...
¡Que hable!
¡Vamos, Zoë!
¡Buenas tardes, graduados!
Parece que fue ayer cuando éramos
novatos que no sabíamos abrir las taquillas,
y hoy nos graduamos.
Por el camino recibimos algunas caras nuevas.
Y nos despedimos de otras.
Cuando llegué a Degrassi en segundo año,
creía que el instituto era una competición.
Para ser la más guapa.
La más popular. La que tenía el novio más macizo.
- Cómo me equivocaba. - Sí.
Me daba miedo mostrarme tal como era
por miedo al rechazo.
He aprendido que el mundo es lo bastante grande para que todos triunfemos
y los únicos contra los que deberíamos competir somos nosotros mismos.
Vale, gracias, adiós. Espero que sigamos en contacto.
Tenéis futuros brillantes de los que quiero enterarme.
Hay espacios vacíos en mi vida Y necesito respirar
Hay espacios vacíos en el mapa Que me esperan
Tomaré la última salida hacia la libertad
La última oportunidad de ser libre
Y la primera señal del mañana
- Me sabe a libertad - Me sabe a libertad
MILES HOLLINGWORTH HA COMPARTIDO 20 FOTOS
Hay esperanza en el horizonte
- Y una luz que solo yo veo - Y una luz que solo yo veo
Es la última salida hacia la libertad
TRISTAN MILLIGAN HA COMPARTIDO 20 FOTOS.
GRADUADOS EN REHABILITACIÓN
La última oportunidad de ser libre
Cogeré la última salida hacia la libertad
La última oportunidad de ser libre
INSTITUTO DE TECNOLOGÍA
Cogeré la última salida hacia la libertad
La última oportunidad de ser libre
Subtítulos: Lía Moya