Una vez fue un chico modelo por su buen trabajo policial.
Pero esta noche, Roger Rogerson es un asesino convicto
por matar a un joven estudiante en una entrega de drogas que salió mal.
El apodo de Rogerson, "El Tramposo" era merecido.
En su días de gloria,
fue nominado para el premio al valor. Pero a principios de los 80,
el atractivo de las drogas y el lado oscuro de la ley se apoderaron de él.
Un jurado absolvió a Rogerson por la muerte de Lanfranchi.
La novia de Lanfranchi,
la prostituta Sallie-Anne Huxtep, implicó públicamente a Rogerson.
Fue asesinada. El jurado exculparía a Rogerson después
por conspiración para asesinar al policía encubierto de narcóticos, Michael Drury.
Rogerson fue conocido como "El Ejecutor"...
astuto, despiadado, brillante.
ROGER ROGERSON FUE DESHONRADO Y EXPULSADO DE LA POLICÍA DE NUEVA GALES DEL SUR EN 1986.
ESTA ES LA HISTORIA DE SU LUCHA POR VOLVER AL JUEGO.
Este es mi hogar para el resto de mi vida.
Me condenaron por asesinato y por suministro de fármacos.
No me quejo, solo os lo digo.
¿De acuerdo?
Puede que mis recuerdos más tempranos,
sean estar sobre los hombros de mi padre,
viendo un desfile.
En 1945,
a los soldados que regresaban a casa de ganar la guerra,
de vencer a los japoneses.
Todo lo que quería era ser uno de ellos, un héroe.
Y lo soy.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Que salgas, joder! ¡Sal del coche!
Dormís tranquilos porque personas como yo mantienen las cosas limpias y ordenadas.
¿Sabéis?,
puede que yo sepa más de criminales y de cómo atraparlos
que ningún tío en este país.
Os preguntaréis qué hago aquí dentro.
Pero esa es otra historia.
Es lo que ocurre cuando te cruzas con descerebrados.
ASESINATO DE JAMIE GAO. MARTES 20 DE MAYO DE 2014.
Muy bien, entra.
Un montón de criminales,
algunos de los que siguen aquí, os dirán que se la jugué.
Puede que lo hiciera con algunos de ellos.
Bueno, tal vez lo hiciera. Haces lo que debes hacer para conseguir resultados.
Contar unas cuantas mentiras. ¿Quién sabe?
Tal vez esté mintiendo ahora.
Pero están los hechos y luego está la verdad.
Y no siempre coinciden.
Hola, Warren.
Llevo en este cuerpo desde que era un chaval.
Cómo se atreven a tratarme así.
¡Suéltale! ¡Suéltale!
¡Joder, quítale las manos de encima, cerdo! ¡Suéltame!
- ¡Puto cerdo! - ¡Dios!
Me despidieron y llevo fuera del cuerpo
cuatro años, trabajando en cualquier porquería que pueda encontrar...
- ¡Al suelo! - buscando una forma de volver
- al juego principal. - Se te ha caído algo.
- Y ahí estaba. - ¿Qué es esto?
- No tengo ni idea, agente. - Mickel Hurley,
uno de los criminales más ricos de la ciudad.
Era la oportunidad de tenerle de mi lado.
Es de ella, amigo.
¿De verdad? ¿Le has metido en la mierda tan deprisa?
Cielo, ¿es tuyo?
- ¡No! - ¿Estás segura? No es suyo.
Pero para hacerlo, tenía que cruzarme con Mark Standen,
un federal, un investigador estrella.
Le llamaban el nuevo Roger Rogerson.
Llevároslos. Fichadlos.
¡Solo intentaba pasar la noche, agente!
¡Mickel! ¡Mickel!
¡Mickel!
¡Mickel, cierra la boca!
Para salvar a Hurley, iba a tener que cambiar pruebas,
cosa que era factible con unos cuantos antiguos amigos polis.
La cocaína se parece mucho a la leche maternizada, ¿sabes?
Pésala. Es cocaína, una cantidad comercial.
Oficial, acúseles a ambos. Vamos a tener que acusarla a ella también.
Pero no tengo nada que ver con esto. También necesito un abogado.
- No voy a quedarme aquí. - Tranquilízate.
No es mío. No he hecho nada.
La prensa me llamó, "el exdetective caído en desgracia",
pero siempre fui bien recibido en mi antigua comisaría.
Robbo. Dave. ¿Cómo estáis?
- Hola, colega. - Larry.
Cambia esto por nosotros, ¿quieres, colega?
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
- ¡Aquí estás, precioso! - ¡Hola!
- Leche maternizada. - ¡Dios!
¿Quién lo habría pensado?
No vuelvas a besarme otra vez, ¿de acuerdo?
- ¿Qué te debo? ¿Qué te debo? - Bésale otra vez.
Bueno, eso no. Nada de besos. Eso te lo diré gratis.
Sea lo que sea, yo lo doblo.
- Bueno, no dobles tus besos. - Pongamos una ronda de bebidas
- para todos. Sírvelos, tío. - ¿Quién?
- ¡Bebidas para todos! - Ron con Coca-Cola, amigo.
¿Estamos para pasarlo bien o no?
Estoy para pasarlo bien, colega.
Déjame, ¿quieres?
- ¡Dios! - Hola, amor, ¿estás bien?
- ¿Te lo estás pasando bien? Sí. - ¿Qué te debo?
- ¿Qué puedo hacer por ti, amigo? - Bueno, pensaré en algo.
- ¿Tomarás una copa conmigo? - No, no puedo. Trabajo.
- ¿Por qué no te tomas una copa conmigo? - Estoy trabajando.
- ¿Tengo que beber solo? - Bueno, estoy trabajando, colega.
¿Por qué?
- Porque estoy trabajando. - ¿Por qué no te tomas una?
¡Tómate una!
- Solo para que te calles. - Cállate entonces.
Ha intentado tocarme.
No le he dejado.
Muy bien. Voy a incrementar el grado de dificultad.
¡Vamos! ¡Esto es para el récord australiano!
¡Venga! Ya mismo, chicos.
¡Vamos a ello! ¡Enseguida!
¡Vas a caer con él! Vas a caer con él.
Él no va a ir a ninguna parte, amigo, ¿verdad?
Te lo prometo, ¿vale? Os atraparé a los dos.
- ¿Cómo? - ¡Suéltame! Suéltame.
Eres un agente de aduanas presumido. No eres policía, gilipollas.
Ya lo veremos, puto desgraciado.
Eres un desgraciado. ¡Menudo capullo!
Eres un desgraciado.
- No, tú eres un desgraciado. - Eres un jodido desgraciado.
Haces planes y peleas, tomas atajos cuando debes hacerlo.
Entonces encuentras lo mejor y lo más importante de tu vida
a tu lado en un libanés de comida para llevar.
- ¿Salsa de chile, colega? - No, y no soy tu colega, ¿de acuerdo?
¿Te echo una mano con las bolsas?
No, sé que eres fuerte y que no necesitas ayuda,
pero bueno, los dos vamos por el mismo camino, así que...
- No sabes a dónde voy. - Sí, lo sé.
Vives a un par de manzanas de donde yo solía vivir.
No te estoy acosando ni nada de eso.
Bueno...
te he visto por aquí cerca.
Eres Roger Rogerson.
Sí, culpable.
No creas todo lo que leas en los periódicos, ¿vale?
- Anne. Anne Melocco. - Es precioso.
Tu nombre.
Ella se quedó la casa, y yo la camioneta.
No pasa nada. Es culpa mía, no suya.
Mira, podría estar precipitándome,
pero me gustaría verte otra vez.
Bueno, supongo que me encontrarás. Eres detective.
Un exdetective caído en desgracia.
- No creo todo lo que leo. - Muy bien.
- Roger. - Identificaciones.
¿Standen? Es un capullo.
Hubo un tiempo en que no le dejábamos entrar en el edificio.
No es decisión suya.
- Los tiempos han cambiado. - ¿Y qué quiere?
A Mickel Hurley. Él le detuvo y tú le soltaste.
Le detuvo en un insignificante trapicheo callejero.
Fue una estrategia. Hurley te lo debe.
Trabaja con él un par de meses.
Entrégale Hurley a Standen. Y te ayudará con esto.
La Operación Omega sigue en marcha.
Fui hallado inocente de los disparos a Drury.
Los rumores dicen que Chris Flannery podría haber tenido algo que ver.
Te hallaron no culpable,
y como Flannery desapareció, fue muy conveniente.
Podemos seguir alegando asalto, extorsión, incluso cargos por secuestro.
- Eres responsable de eso. - ¿Cómo vais a hacerlo?
Consiguiendo que Neddy Smith te delate.
No existe tribunal sobre la tierra que vaya a escuchar a Neddy Smith.
Es un asesino convicto.
- ¿Quieres apostar? - Sí, quiero apostar.
Dios, ¿de dónde salen dos idiotas como vosotros?
¿Habéis entrado con alguna licenciatura o algo?
¿Sociología? ¿Estudios de género?
¿Vivís con vuestras mamás?
Yo hacía esta mierda cuando erais dos fetos.
Has pasado tu fecha de caducidad, Roger. Tú y tus amigos corruptos.
Sigue hablando. Voy a coger esa guía telefónica
y a darte una puta lección en trabajo policial.
Acusadme, ¿vale?
No fanfarronees si no tienes los huevos para seguir adelante.
Joder, es como una semana de aficionados en Pumpkin Creek.
No hagáis esta mierda en las calles,
u os van a quitar vuestras pistolitas y os las van a meter por el culo.
¡Joder!
Neddy era un antiguo colega condenado a cadena perpetua.
A decir verdad, podría haber cumplido tres cadenas perpetuas.
- ¿A quién viene a ver? - A Neddy Smith.
Neddy Smith. Un criminal importante.
Un buen tipo. Uno de los mejores.
Una vez intenté que le mataran, pero fue un malentendido.
¿Qué sabes tú? Ya no eres el chico de pelo dorado, colega.
Siempre estarás fuera. No tienes elección.
¿Me entiendes?
Las cosas que ves cuando no tienes un arma.
Hola, Ned.
- Mírame, patético, ¿verdad? - No, amigo.
Tienes buen aspecto.
Es este puto Parkinson.
Cuidan de ti ¿verdad?
Si eres el más listo de la clase de medicina,
puede que no te preguntes, "me pregunto qué haré.
Ya lo sé, seré un curandero en Long Bay".
Vale. Tienes un equipo de segunda, ¿no?
Bueno, cualquier cosa...
Ya sabes, cualquier cosa que necesites, y veré si puedo traerte algo.
No, cualquier cosa buena me mataría con seguridad.
Tuvimos buenos momentos, ¿verdad, Ned?
Variopintos.
Sí.
- Tienes que reírte. - Sí, tienes que reírte.
Ha pasado tiempo, Roger. ¿Qué es lo que quieres?
Me están investigando por algunas cuentas bancarias descuidadas.
Puede que por otros asuntos.
Podría ponerse feo. Puede que quieran hablar contigo,
y bueno, ver si pueden conseguir otros cargos.
Pero en realidad, depende de ti.
Por Dios, colega. Apenas puedo recordar el desayuno.
¿Qué podría decirles?
Hay algunos tipos que te desagradan instantáneamente.
Te ahorra tiempo.
Glen McNamara quería ser conocido como el "Big Mac".
Le llamaron "Miniburguer".
Hola, Glen McNamara. Acabo de empezar a trabajar aquí
en Cross con Larry y Chook.
¿Dónde estuviste antes?
En Shire, Cronulla.
Allí iba de uniforme.
- He oído que Policía Nacional Judicial. - Sí, sí, por medio.
- Investigando a policías. - No, en absoluto.
Solo a políticos, alcaldes, ese tipo de cosas, ya sabes.
- ¿Y a la policía? - No.
Churchill es un buen hombre.
Como los otros.
Sí, lo sé.
Bien.
COMISARÍA DE POLICÍA KING CROSS
Hola.
¡Dale, Crystal!
¡Suéltame!
¡Es un tío!
- ¡Tiene polla! - Escúchame, capullo.
- Te encantó, cariño. - Ellos son polis, ¿vale?
- ¿Quieres presentar cargos? - ¡No soy mariquita!
¿Quieres titulares? No me importa, amigo. Es mejor que te vayas.
- ¡Llámame! - Lárgate, por Dios.
Cada minuto nace uno.
¿Tiempo para una copa?
- ¿Le habéis investigado? - Sí, es legal.
- ¿Estáis seguros? - Sí, estamos seguros.
- Me parece un capullo. - Solo porque parezca
un capullo, no significa que lo sea de verdad, Roger.
Bueno, pues yo voy a suponer
- que es un capullo. - ¿Tienes un presentimiento?
- Tengo un presentimiento. - Podrías equivocarte, colega.
Roger. Jed Wilson, Unidad de Asuntos Internos.
Dios.
¿Quieres entrar al coche?
Sube al coche.
Hola, Roger.
- No tienes huevos. - No voy a dispararte.
Verás, yo no soy tú y tú no eres Christopher Flannery.
- No, no lo soy. - No, eres un poquito
peor que eso, ¿no? Vamos a tener una pequeña charla.
Jed, ¿quieres llevarnos a algún lugar donde podamos hacerlo?
Si quieres a Mickel Hurley, haz tu trabajo.
Ni siquiera estoy aquí, Roger. Verás, este es un tema de Asuntos Internos.
Y no es por Hurley, salvo que fuisteis tú y Churchill
los que cambiasteis las pruebas para él.
Por eso necesitamos a Churchill,
y necesito a Hurley para atraparle.
A él y a tus otros antiguos compañeros. Vamos a quitarlos de en medio.
En vez de perseguir a buenos polis, ¿por qué no haces lo que hacen ellos, eh?
Persigue a pedófilos, violadores y maltratadores.
¿Sabes a qué me refiero?
Ya sabes, haz el trabajo por el que te pagan.
Me pagan por hacer esto.
Y nadie sabe más de polis corruptos que tú.
- ¿Es un cumplido? - ¿Eso es una broma?
Eres listo de cojones, ¿verdad, Roger?
¿Y por qué? Porque eres el gorila en un bar de putas.
Puede que te dispare.
Que te arroje en el muelle.
No puede ser tan complicado.
- No es complicado si tienes agallas. - Vale...
- ¿Tienes agallas? - Puedo hacer algo bueno
por los cargos sobre las cuentas bancarias
si nos entregas a Churchill, él nos entrega a Fowler y a cualquiera
- que extienda la mano. - ¿O?
O vas a tener que usarlo.
Vamos a acabar con los Black Knights, Roger.
Vamos a atrapar a esa gente, pase lo que pase.
Hay muchos equipos investigando.
La Comisión del Crimen, Asuntos Internos, los Federales. Se acabó.
¿Lo oyes?
Tiene razón.
Solo queda un asiento en el bote salvavidas.
¿Lo quieres o no?
- ¿Crees que es gracioso? - Un asiento en el bote salvavidas.
¿Por qué no te metes el bote salvavidas por el culo?
Oye, chico duro, sal del coche.
Sal del coche, Roger.
Ya.
Largo.
Eres un estúpido, Roger.
Siempre he dicho,
que si vas a sacar un arma,
deberías usarla.
Mi antiguo compañero, Larry, pensaba que estaba en racha.
Lo que no sabía es que tenía a dos buenos hombres,
y una rata.
¡Al suelo! ¡Quietos! ¡Las manos en la cabeza!
¡En la maldita cabeza!
- ¡No os mováis! - ¡Coged la pistola!
- ¡Túmbate! ¡Las manos en la espalda! - ¡Las tengo en la espalda, idiota!
¡Arriba! ¡De pie!
- ¡Quédate quieto! - No me des una excusa.
Oye, ya te he arrestado antes, ¿no?
- ¿Hace cinco años? - Seis.
¿Dónde está?
En la tapa.
- Todo despejado. - Gracias, sargento.
Vale, llevaos a esos dos. Nos quedamos con este tipo.
Nosotros nos ocupamos ahora, gracias.
¿Quiere que registremos el sitio?
No, ya nos ocupamos nosotros, gracias. Gracias.
Vale, chicos, nos largamos.
- ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué dinero?
Oye, Glen, ¿quieres charlar con él?
Otra vez.
Está en el puto congelador.
- Oiga, sargento. - ¿Cuánto?
- Unos 12.500 dólares. - 12.500 dólares procedentes del crimen.
Ahora nos pertenece. ¿Te parece bien?
No te enfades, John.
Estas son las buenas noticias.
Guárdate esto.
- Ahora trabajas para nosotros, colega. - ¿Haciendo qué?
Anfetaminas. ¿Cuánto puedes mover?
- Tanto como pueda conseguir. - Muy bien.
Glen te las traerá. Date la vuelta.
- ¿Vamos a repartirlo? - No, no vamos a repartirlo.
¿Doce de los grandes? Vamos a pagarnos unas buenas vacaciones,
nosotros tres, en Manila.
Hay una chica allí a la que le eché el ojo la última vez que estuve.
Hay que joderse, Larry, es un poquito joven.
El motivo por el que te parece joven es porque te estás
haciendo mayor, tío. Como esas chicas que salen de la Academia de Policía.
Les ponen un uniforme, les dan una pistola grande y...
Eres un desgraciado animal, tío. Me encanta.
- Oye, Glen. La próxima vez te toca. - ¿Sí?
Tal vez sea mejor quedarme fuera de esto.
¿Por qué íbamos a hacerlo?
Estás dentro.
Bueno, ¿este Dunn?
No le conozco.
Te reúnes con él, recoges las anfetaminas, se las entregas a Mancini y coges la pasta.
- Está chupado, Glen. - De acuerdo.
¿Por qué no puede entregárselas Dunn directamente a Mancini?
¿Y luego qué, tío?
Bueno, es como decir, "te he enviado el cheque por correo".
Y "no te preocupes, te prometo que no me correré en tu boca".
Mira, haz tu parte y ya vendrás la próxima vez, ¿vale?
POLICÍA DE NUEVA GALES DEL SUR ASUNTOS INTERNOS
McNamara nos descubrió.
Ha venido a Asuntos Internos.
Sabe que le hemos pillado.
Vale. ¿Crees que sabe algo?
Bueno, debe saberlo. Está con Churchill.
¿Pero sabe algo de Rogerson?
Lo averiguaré.
Parece que Roger ha perdido el último bote salvavidas.
POLICÍA FEDERAL SÍDNEY
Espero que se ahogue.
Sabías que te vigilábamos. Por eso has venido.
Eres corrupto.
¿Qué?
No soy corrupto. Les estoy ayudando.
Bien. Bueno, Churchill parece creer que eres corrupto.
¿Por qué lo piensa?
Dejan dinero en el cajón de mi mesa.
Necesitaba que pensaran que era uno de ellos, así que lo cogí.
¿Qué has hecho con él?
- Gastarlo. - ¿Por qué no acudiste a nosotros?
Tenía miedo.
Están con Rogerson.
Vas a recoger las drogas a Dunn
y hacerle hablar. Vas a hacer que Rogerson hable...
- No, no, no. - Vas a llevar un micro.
- Rogerson no. - Podemos protegerte de Rogerson.
- ¡No, no pueden! - No tienes alternativa.
Este es tu pase para no entrar en prisión.
- Tendría que dimitir del cuerpo. - Bien.
¿Qué tal?
Recuérdame que te lo haga la próxima vez. ¿De acuerdo?
- Lo siento, cielo. - Hola, Rog. Una noche tranquila.
En realidad no.
No, me refería a mí, con Larry, Chook y Hazell
en Manila durante unos días, ya sabes.
Gastando nuestro dinero.
Bueno, lo que le diste a Larry por el asunto de Hurley.
¡Dios!
Con la leche maternizada.
¿Estás bien, colega? Pareces muy estresado.
- ¿Qué tal tienes el cuerpo? - Está bien.
¿Estás bien? Bueno, podrías darte un masaje.
A muchas de las preciosas chicas de aquí les encantaría darte un masajito.
- Gracias, Rog. No, no, no, estoy bien. - ¿Estás seguro?
De hecho tengo que ver a unas cuantas personas... Nos vemos luego.
Tendrá suerte si Roger no le mata.
Tu tipo McNamara está aquí y lleva un micro.
Y está hablando con Dolly y Fisk.
Están hablando por los codos.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Es muy malo? - Mucho.
Bueno, será mejor que te quedes allí.
No, no, a la mierda. Me extraditarán.
Bueno, amigo, nos hemos divertido.
Sí, sí, lo hemos hecho.
No, volveré a casa, cumpliré mis dos o tres años y volveré aquí
a disfrutar del plan de jubilación.
Que se jodan.
Muy bien, muy bien. Apártense. Apártense, por favor.
Apártense.
Ahí tienes. ¿Sabías que iba a pasar?
Sí.
- Que te vaya bien, cielo. - Te echaremos de menos.
¡Sé dónde vives, puto McNamara!
- Metedle en el coche. - Eres bueno, tío.
- Bueno, ese es el final de una era. - Lo es.
Me deja un poco desamparado.
Esos tipos eran los que me mantenían.
Hay un puesto conmigo.
No te ofendas, colega, pero...
siempre he trazado una línea con el tráfico de drogas.
Yo también, soy mayorista de importación.
Son negocios. Nunca toco la mercancía.
Estaré bien.
Allá va tu protección.
Este tipo solo mira por su propio beneficio.
Dijo que iba a hablar y no ha hablado.
Asuntos Internos va a acusar a Churchill.
¿Qué pasa con Rogerson?
No tenemos nada sobre él si Churchill no le delata,
- cosa que no hará. - Puede atraparle por perjurio.
- Eso fue hace años, jefe. - No, pueden atraparle.
DICIEMBRE DE 1992 - Hurley tenía razón.
Cualquier protección que tuviera desapareció y no pasó mucho tiempo.
Me pillaron por un par de cuentas bancarias dudosas,
y por cruzar la calle sin mirar.
Tres años por eso.
La verdad es que seguían resentidos
porque me habían absuelto del tiroteo a Drury.
- Moveos, moveos. - Deprisa, deprisa. Salid.
Deprisa, vamos.
Por ahí.
Sois policías corruptos, bujarrones y pedófilos,
y estáis aquí porque ningún criminal decente os soportaría.
Así que daos la vuelta, agachaos, separad las nalgas y tosed.
Eres un aspirante a poli, ¿por cuánto, 30.000 dólares al año?
Ya me han registrado.
Sí, y para cuando yo acabe, vas a ser Mary Rogerson.
Date la vuelta.
¡Oye, Roger! ¡He oído cómo te daban por culo!
¡Eres un bujarrón, Rogerson!
- ¡Ven a darme a mí! - Eres un bujarrón, Roger.
Estás en mi sitio.
Me has olvidado, ¿verdad?
- No, no te he olvidado. - Me la jugaste.
- No te la jugué. - ¿Sabes lo que necesito ahora, joder?
Necesito mear.
¿A dónde vas, maricón?
Ahí tienes.
Todos los días, en todas las comidas.
Te lo puedes comer o morirte de hambre.
Lárgate.
- ¿Uno o dos? - Uno, gracias.
¿Qué te apetece? Guiso de cordero...
¿De qué va la historia?
Es el dueño del lugar.
Extorsión, drogas, préstamos.
¿Extorsión?
Puede joderte la condicional.
Mandarte de vuelta a Long Bay.
Es tu dueño.
Lo siento, debería haberlo comprobado. ¿Te parece bien que esté aquí?
¿A qué te refieres? ¿Que si está bien?
Bueno, es mucho mejor que bien.
- Dios. Feliz Navid... - Feliz Navidad.
Salvo que las nuestras estaban cocidas.
Lo siento mucho. No tienes que comértelo. Aunque no están tan malas.
Es el mejor. Es el mejor pastel de frutas que he comido en mi vida.
¿Lo has declarado en la entrada?
Sí.
¿Te han registrado?
- No. - De pie.
Deberían haberte registrado.
Quédate quieta.
¿Roger? Roger, mírame. Mírame.
No importa.
Mírame. Mírame.
- Hola, colega. - Hola.
- ¿Vienes por mí? - Sí.
Joder.
Eso no es necesario, amigo.
Bueno, no hay necesidad de nada.
Bueno, ¿quieres una taza?
Dios, no.
No lo hagas, Roger.
¿Que no haga qué?
Si lo haces aquí, pasarás el resto de tu vida en una prisión de máxima seguridad.
Bueno, amigo, tiene que hacerse.
Eres muchas cosas, Roger, pero está claro que no eres un estúpido.
Bien dulce, ¿eh? Como tú.
¿Puedes conseguirme unos laxantes? Como media docena de cajas.
Y alguna información que luego te diré.
Sí, fácil.
Y hay quinientos en una cuenta para ti, y añadiré eso cuando lo necesites.
No hace falta.
- ¿Tienes algo? - No, los abogados se lo han quedado.
Joder.
Gracias.
Joder.
- ¿Ya tienes bastante? - Necesito una distracción.
- ¿Cuánto tiempo? - Unos segundos.
Vale.
¡Eh!
¡Por Dios!
¡Eh! ¡Calmaos!
Estás muerto, ¿vale? ¡Puto bujarrón!
- ¡Date prisa, hostia! - Eres motero, ¿no?
- ¡Date prisa! - Sí.
- ¿Los Ironbloods? - Sí.
¡Venga!
Vuestro líder, ese Bronowski, ¿es exmilitar?
Fue a Duntroon. Era oficial.
- Joder. ¿No le han condenado nunca? - No.
Apartaos. ¡Apartaos!
- ¡Sal de ahí! - ¿Qué haces, jefe?
- ¡Me cago en la puta! - ¿El club es nacional?
- ¿Por qué? - Por ningún motivo.
¿Pero qué te pasa?
- Suelta el equipo, colega. - No, no vas a pasar por aquí.
¡Déjame pasar!
Ni de coña, colega.
Vuelve a la fila.
¡Déjame hacerlo!
¿Qué hacéis? ¡Parad!
¡Voy a matarte!
Estos son tus extractos bancarios, colega.
Puedes quedártelos.
Tengo muchas copias, pedazo de mierda.
Y cuando digo "pedazo de mierda", quiero decir pedazo de mierda.
¡Te han jodido!
Los polis usan guías telefónicas porque no dejan marcas.
Pero no hay muchas guías telefónicas en la cárcel.
Y a veces, bueno, quieres dejar marcas.
Cómete eso o muérete de hambre.
♪ Tres pequeñas doncellas de la escuela somos ♪
♪ Finas como alumnas bien podemos ser ♪
♪ Rebosantes de júbilo femenino ♪
♪ Tres pequeñas doncellas de la escuela ♪
♪ Todo es una fuente de diversión ♪
♪ Nadie está a salvo, ya que nadie nos importa ♪
♪ La vida es una broma que acaba de empezar ♪
♪ Tres pequeñas doncellas de la escuela ♪
♪ Tres pequeñas doncellas que, incautas ♪
♪ Vienen de un seminario de damas ♪
♪ Liberadas de su ingenioso tutor ♪
♪ Tres pequeñas doncellas de la escuela ♪
♪ Tres pequeñas doncellas de la escuela ¡Tres pequeñas doncellas de la escuela! ♪
DICIEMBRE DE 1995
Nos vemos, colega. Te llamaré.
Tienes buen aspecto.
No sé cómo estamos, así que...
- Se está bien aquí, ¿verdad? - Sí, a mí también me gusta.
Bueno, podríamos...
comprar una casita por aquí.
Sí, bueno, no sabes cómo están los precios de las casas
- desde que te fuiste, pero, sí. - Es verdad.
Bueno, ni siquiera sé a qué te dedicas.
- ¿Para ganarme la vida? - Sí.
Bueno, tengo algunos trucos en la manga.
En realidad soy un soldador muy bueno.
Es verdad, te lo digo en serio. Y soy un pianista muy bueno.
¿Cómo dices?
Oh, Dios.
No sé si un picnic ha sido muy buena idea.
No, puede que no haya sido la mejor.
No es muy privado, ¿no?
- ¿Crees que puedes esperar diez minutos? - Puedo esperar cinco.
¿Estás bien?
Sí. Sí. Oh, Dios, estoy genial.
Estoy mejor de lo que jamás he estado en mi vida.
- Quiero cuidar de ti. - Oh, Dios, no tienes que hacerlo.
Sí, tengo que hacerlo. Eres demasiado buena para mí.
Lo sabes, ¿verdad?
- No, no lo soy. - Lo eres. Sí, lo eres.
Roger, el último hombre con el que salí aún vivía con su madre,
y los anteriores deberían haberlo hecho.
Una vez me dijiste que no debería creerme todo lo que leyera, y no lo hago.
Pero tengo que preguntártelo.
Es sobre Michael Drury.
Lo siento.
No, mira... No pasa nada.
No quiero que tengamos secretos entre nosotros,
así que dispara. Pregunta todo lo que quieras.
Bueno, dicen que le disparaste.
O que lo preparaste.
No tuve nada que ver con eso. Nada.
Él nos ha causado este problema.
Los cabrones moralistas no tienen derecho a actuar honradamente.
Ya sabe lo que le espera.
Yo jamás haría nada para hacer daño a un poli.
Siempre has dicho, "nunca dispares a un poli".
Ese fuiste tú, encanto. Yo soy diferente.
Michael Drury era un poli.
Ahora bien, no sé a qué clase de tipos estás acostumbrada, pero...
bueno, es como contigo, voy...
a protegerte...
pase lo que pase.
No estoy seguro de haberte hecho un favor.
No, lo hiciste. No hay mucho para un exconvicto.
Échanos una mano, colega.
Entonces, los Ironbloods son nacionales, ¿no?
Sí.
Si lo piensas es como una especie de red.
Sí, pero los lideres interestatales están acosados por la poli,
así que no se reúnen muy a menudo.
Pero sé lo que estás pensando. Que estamos sentados sobre una mina de oro.
Bueno, ¿y qué pasa con el trabajo de la biblioteca?
Oh, venga ya, colega. Tenemos que ser buenos para alguno.
¿Cuándo?
Sí, vale. Gracias.
El capullo del ayuntamiento.
Ha licitado para tres trabajos y no ha conseguido ni uno.
Oh, gracias.
- Eres Roger Rogerson. - Lo soy.
- Bébete la cerveza. - Gracias.
- No creo que nos conozcamos. - No.
He leído un montón sobre ti... Un poco.
¿Y qué has leído?
Bueno, ya sabes.
No, no lo sé. Yo no lo he leído, lo has leído tú.
- ¿Qué has leído? - Oh, bueno, ya sabes...
No, como he dicho, no lo sé.
¿Cómo podría saberlo? ¿Era algo bueno?
- ¿Lo que leíste? - Sí, sí.
¿Lo era?
Matar a Warren Lanfranchi, crees que fue bueno, ¿no?
No, no.
- ¿No? - Bueno... no sé...
¿O estamos hablando del asunto con Michael Drury?
- ¿Dices que estuve involucrado en eso? - No, no, yo no.
Eso es lo que leíste.
Que estuve involucrado en el asunto de Drury, en dispararle.
Bueno, putos periódicos, ¿verdad?
- Estás en el negocio de los andamios. - ¿Perdona?
Para el ayuntamiento.
Das los contratos para los andamiajes.
Así que estás en el negocio de los andamios.
- Oh, sí, supongo que sí. - ¡Yo también!
- ¿Sí? - Sí.
Es un buen tipo.
Sí, lo es.
Lo es.
- ¿Has terminado con eso? - ¿Qué?
Sí, sí, he terminado.
¿Y eso?
- Bueno, me han dado una prima. - ¿Una prima por los andamios?
He ayudado al jefe con un asuntillo.
Bien, ¿tienes un buen vestido?
¿A qué te refieres con, "buen vestido"?
- ¡Un vestido bueno! - ¡Roger!
Venga, las tiendas aún están abiertas. Voy a llevarte de compras.
Te vamos a comprar un buen... Vamos a comprarte dos vestidos.
Voy a presumir de ti, ¿eh?
- Dios mío, Roger. - ¿Qué, te he pisado?
- Creo que me estoy mojando. - Podría ser yo.
- ¿Dónde has estado toda mi vida? - Buscándote.
¿Disculpe?
Siento molestarle, pero usted es Roger Rogerson, ¿no?
- Sí, lo soy. - Solo quería decirle,
por los dos, que necesitamos más policías como usted.
Gracias.
De nada.
Los agradecimientos están bien, pero no se pueden comer.
Tenía algunas ideas, y algunos polis que aún me debían favores.
Hola, colega. ¿Podemos hablar luego tranquilamente?
Sí. No vamos a perdernos esto, ¿no?
Oh, joder, no. Vamos.
¿Perdernos esto? No lo creo.
Bill, ¿cómo estás?
- Me alegro de verte, colega. ¿Todo bien? - Oh, hola, Rog.
¿Cómo te va? ¿Bien?
¿Cómo estás, colega?
- Buenas, Roger. - ¿Estáis bien?
- Sí. - ¿Todo bien? ¿Qué tal tu mujer?
Genial, colega. Bien.
- ¡Bandido! - ¡Bien por ti, colega!
- ¿Cómo estás, amigo? - Bien por ti, colega. Todo bien.
Estoy intentando organizar una reunión.
No es nada importante, solo para hablar.
Pero tengo que hacer venir a un par de tipos de otro estado
y son moteros, así que, bueno, necesitan saber
que no les van a acosar o
que no se les va a vigilar mucho, ¿sabes lo que quiero decir?
Mándanos los detalles por fax. No les pasará nada.
- Genial. - ¿Estás volviendo al negocio?
No, es solo un favor.
Hola, Roger. Glen McNamara.
Nos conocimos en Cross. Las strippers.
- Sí. - ¿En qué andas metido últimamente?
En el andamiaje.
Bueno, yo estoy haciendo un poco de trabajo por mi cuenta.
Investigaciones privadas.
Si te apetece que trabajemos juntos, ¿una sociedad?
Bueno, estoy muy ocupado con los andamios.
Solo para que quede claro, esta noche no respondo por ti.
No esperaba que lo hicieras.
Hola, colega. Me alegro de verte.
¿Todos sabemos para qué hemos venido?
Este es el tipo que os ha traído por el aeropuerto.
Te va a caer bien, Eddie.
Por lo visto ha liquidado a un par de tipos.
Como sabéis, Alan ha estado en la cárcel con Roger.
Responde por él.
Estamos sobre una mina de oro.
Anfetaminas. Una industria multimillonaria.
¿Ah, sí? ¿Y por qué no soy rico?
Yo te diré por qué.
Guerras por el territorio, reyertas, violaciones, gilipolleces que la policía
y los políticos no pueden ignorar.
No soy traficante de drogas, no tengo ni idea de eso.
Pero, tengo algunos contactos y algo de influencia.
Así que si podéis controlar vuestras historias,
podré mantener a la policía alejada.
- Todos ganaremos dinero. - ¿Y puedes controlar a la pasma?
Puedo. Por un precio.
Disparaste a Lanfranchi.
Dicen que mataste a Flannery.
Y organizaste lo de Drury.
¿Qué clase de puta influencia tienes?
Bueno, creo que acabas de contestarte, colega.
- ¿Cuánto nos van a costar? - Bueno, para vosotros nada.
Me ocuparé de la policía con mi parte.
- ¿Y eso cuánto es? - El dos por ciento.
Eso podrían ser millones.
Bueno, vosotros me habéis llamado, no al revés.
Dices que es un mercado multimillonario. Y yo digo que eso es una chorrada.
¿De dónde vamos a sacar la mierda?
Tenemos aficionados cocinando en sus patios.
- Roger conoce a Mickel Hurley. - ¿Sí?
Si metes a Hurley y puedes controlar a la pasma, tenemos un trato.
Hurley no va a tratar con imbéciles y capullos. O con violadores.
- Controla lo tuyo. - Acompáñale a la salida.
¡Vete a la mierda!
Tengo seiscientos mil. Bien hecho, señor.
Busco 610. 610 para usted, señora. 610. 620.
Por Dios, ¿quienes son estos mamones?
Crecí en esa casa. Nací en esa casa.
- ¡640! ¡640! ¡640! ¡640! - Mamá, papá.
Ocho niños y solo una habitación.
¡Pero lo que están comprando es el cielo azul!
¡Lo que ven allí es el futuro y viene justo hacia aquí!
Algún día esto será un hotel, apartamentos, un casino.
¡Tendrán de vecino a Jamie Packer!
¡Lo único que necesita es una capa de pintura!
¿Pasamos a los cincos? ¡¿Quién ofrece 645?! ¡¿645?! 645 es la puja.
- 650, 650. Veo 650. 655, 655. - 660.
660, señor. Me alegra tenerle a bordo.
- En 660. - 700.
- Setecientos mil dólares. - 720.
720. Me alegra tenerle a bordo, señor, en 720.
- 750. - Ahora la puja es de 750.
750 es la puja. Setecientos cincuenta mil...
- 800. - Ochocientos mil dólares.
- 50. - 850. Ahora la puja es de 850.
- En 850. 850... - 900.
Novecientos mil dólares. Gracias, señor. En novecientos mil...
Un millón.
- ¡Un millón de dólares! Hemos llegado. - ¿Qué?
En un millón, damas y caballeros.
Estoy loco, pero no estoy como una puta cabra.
Bueno, colega, ¿la quieres? Estaría encantado de hablar un poco con él.
- No. - Venga.
- Es un cuchitril. - Sí, pero la querías.
Ven, vamos a beber algo antes de que mates a alguien.
Bien hecho, colega.
Estaría encantado de renegociar las condiciones de venta.
Mira a ese capullo.
Es la mayor ofensiva contra las drogas...
Ha ascendido mientras estabas encerrado.
Gana un par de cientos de los grandes al año.
Ah, bueno, pues es un capullo forrado.
Joder, qué rencoroso eres, ¿no?
¿Yo? ¡Es él! ¿Qué le he hecho yo?
Una vez le hiciste un calvo, le mandaste a tomar por culo, le llamaste gilipollas.
Me tuvo que soltar.
Que se joda si no sabe aceptar una broma.
Cuidado, capullo.
Oye, ¿podemos hablar un momento de negocios?
Ya sabía que no habías venido por esa puta subasta.
Quiero otra. ¿Tú quieres otra?
No, yo... Escucha, escucha, escucha.
He estado hablando con Chris Bronowski, ¿vale?
- ¿El motero ese? - Sí, bueno, no es solo un motero, ¿vale?
Es un exmilitar con educación universitaria.
- Es inteligente, ¿vale? - Y es un motero.
- Es muy inteligente. - Y es un motero.
No, sí, pero eso es bueno, ¿vale?
Tienen toda una organización, ¿vale?
- Otra, Richie. - Tienen personal...
- Solo una. - tienen una estructura,
- y tienen la experiencia. - Gracias, colega.
Lo que necesitan es producto.
Lo que necesitan es un puto cerebro.
No, eso es lo que te estoy diciendo.
Este tipo fue a Duntroon, ¿vale?
- Solo es un tipo. - Fue a Duntroon. Sí, pero es...
el tipo al mando, ¿vale? Está al mando de...
Está al mando de un puto zoo.
Son monos. Esos tipos son idiotas.
Mickel, te estoy ofreciendo una oportunidad, ¿vale?
Te estoy dando una oportunidad. Una muy importante.
Lo que me estás dando es un montón de putos problemas.
Tengo un buen negocio que no llama mucho la atención.
Si trato con esa gente, de repente me veré en medio de
una guerra por el territorio, y seré un daño colateral.
¿Y si podemos...?
- ¿Y si podemos hacer que paren? - No, nunca pasará. No podrá.
Eso no lo sabes.
- Puede hacerlo. - No puede.
Demasiadas bandas, demasiadas facciones.
Demasiados idiotas.
¿Y si consigue que los demás clubs acepten?
¿Empieza primero con los suyos y luego mete a los demás cuando vean lo bueno que es?
Vale, ¿y el suministro lo hago a través de ti?
No, directamente. Yo solo me llevo un porcentaje.
Seguro, además de una parte de lo otro.
Es un trato cojonudo para ti, ¿no, Rog?
- ¡Joder! ¡Joder! - Bueno, colega, yo no...
No quiero ocuparme de la puta mercancía, ¿eh?
¿Y crees que yo quiero? Yo tampoco quiero.
Aparta.
No quiero tratar con cien putos monos tatuados que no he visto en mi vida.
Colega, no tratarías con monos, ¿vale?
No tratarías con monos.
- Solo con Bronowski, ¿vale? - No.
- Solo con él. - No.
- ¿Eh? - No, no, no.
- Quita, coño. - Trataré contigo.
Y tú puedes tratar con Bronowski.
Colega, no es lo que tenía en mente.
Seguro que no, pero es lo que hay.
Ese tiene que ser el trato.
Vale.
¡Aparta esa mierda! ¡Llevo horas atrapado aquí!
- ¡Mueve ese cacharro! - ¿Cuál es tu puto problema, eh?
Muévelo. ¡Muévelo ya! ¡Voy a llamar a la policía!
¿Vas a llamar a la puta poli, eh?
¿Cuál es tu puto problema?
¿Qué te pasa, eh?
¡No te entiendo! ¿Eh?
- ¿Eh? - ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
- ¿Qué hacéis? - Agárrale las piernas.
¿Ibas a avisar a los putos chicos de azul?
- ¡Deprisa, deprisa, deprisa! - ¿Qué hacéis? ¡No!
¡Oh, sí, ricachón de los cojones! ¿Eh? ¿Eh?
- ¿Por qué no llamas a los chicos de azul? - ¡Uno, dos, tres!
- ¡Mierda! - ¡Joder!
- ¡Huy, qué torpe! - ¿Habías hecho esto antes?
Por Dios.
Este es un buen coche. Nada puede pararlo.
¡La hostia puta!
Joder, ese tío sabe beber.
No dejaba que me fuera y no paraba de hacerme tragar cervezas.
Duérmete, cariño.
Tendrías que haberle visto.
Joder, tenías que haberle visto.
¿Sabías que los chinos flotan?
¿Qué te parecería si tuviéramos un perro?
¿Un perro?
Ah, sí, ¿ahora quieres un perro?
Bueno, ¿qué te parece esto?
Si encuentras una casa que podamos comprar, yo encontraré un perro.
No necesitamos una casa.
- Estoy hablando de un cachorrito. - Ya, pues claro que necesitamos una casa.
Necesitamos dos casas. Dos perros. Todo lo que quieras.
Roger, lo único que quiero es esto. Y a ti.
- Y un perrito. - Vas a tener al mejor.
¿Vale? Lo digo en serio.
GUERRA DE MOTEROS
Mis hombres tuvieron una pelea con ellos.
Una gilipollez por la puerta del Blackmarket Cafe,
y lo han convertido en esto.
Mis hijos estaban allí, así que no me importa cuánto cueste.
- Averigua quién fue. - Sabemos quién fue.
- No el club, las personas. - No.
Quiero sus nombres y direcciones.
No. ¡No! Si lo hago los vas a matar,
habrá una guerra y todos perderemos millones.
- Esto no se va a quedar así. - Sí, se va a quedar así.
Esta es exactamente la clase de mierda de la que hablaba, ¿vale?
Tienes que demostrarles que eres diferente.
Tienes que demostrarles que eres un oficial,
así que tienes que comportarte como tal.
Tienes razón.
Sí, hablaré con ellos. Enfriaré los ánimos.
- Haremos negocios y ganaremos millones. - Bien.
Y mientras yo hago eso, tú habla con tus colegas de la pasma, consigue sus nombres,
esperaré seis meses y entonces los mataré.
- Vale, conseguiré sus nombres. - Bien.
- Y ahora tengo que dejarme ver. - No, de eso nada.
- Lo hicieron en mi casa, Roger. - Oh, colega.
- Es mi puta casa. - Mira...
Esos idiotas en el Blackmarket están intentando
- tirar la puerta abajo. - No me im... Déjame hacerlo, ¿vale?
- Ese es mi trabajo. - No, es el mío.
Esto no es una guerra, ¿no?
Ni siquiera voy armado.
Solo voy a dejarme ver.
Si quieres que Dios se ría un poquito, cuéntale el plan tan bueno que tienes.
Que vas a solucionar tus problemas económicos.
Que vas a ser rico, como todos esos otros gilipollas.
El líder de un club de motoristas internacionalmente famoso
fue enterrado hoy en Sídney occidental.
Más de mil asistentes, incluyendo una procesión de quinientas motos
de toda Australia, acudieron al funeral de Chris Bronowski,
asesinado como si se tratara de una ejecución
junto con dos de sus socios en un nightclub de Sídney.
¿Era amigo tuyo?
- Sí, más o menos. - Y fue invitado
a realizar conferencias de motoristas en América y Europa,
y su procesión fúnebre incluía representaciones...
Es una entrega. Ya voy yo.
Hola, colega.
- Firme aquí, por favor. - Gracias.
Y los analistas dicen que es difícil determinar
si una organización es un club social, una banda o una organización criminal...
¿Eh?
- ¡Oh, Roger! - ¿Qué te dije?
- Dos perros. - ¡Lo has hecho!
- ¿Eh? - ¡Hola!
- ¿No son preciosos? - Son tan bonitos.
Roger. Hola, encanto. ¡Hola!
Eres una belleza, ¿verdad, colega?
¡Oh, Dios mío! ¡Hola!
Y ahora temen un periodo de violencia.
Las represalias por el asesinato podrían convertirse en una guerra abierta, con una
- banda buscando venganza... - Tienes problemas, ¿amor?
No, no.
Todo va de maravilla.
Sigue buscando una casa, ¿vale?
Lo que están viendo es potencialmente la mayor
red de distribución de drogas en el país.
Cualquiera de esos hombres podría ser un traficante, y en un día perfecto,
podrían arrestar a una docena.
Lo cual solo dejaría a otros cien igual de culpables.
Apáguelo, por favor.
Ya no estoy con la policía federal.
Recientemente he sido designado investigador jefe
de esta Comisión contra el Crimen en Nueva Gales del Sur.
Algunos sois de la policía estatal y otros de la policía federal.
Ya no. Eso se acabó. Ahora estáis a mis órdenes.
Vosotros sois mi gente y yo soy la vuestra.
Y no os confundáis, estamos juntos en esto.
Y al amparo de esta ley, nos han dado el poder de embargar bienes,
de obligar a sospechosos y no sospechosos a declarar sin derecho
a un abogado, sin derecho a que nadie sepa que han sido detenidos.
Nos han dado el poder de utilizar micrófonos y escuchas telefónicas.
Nos han dado el poder de ofrecer inmunidad, recompensas en metálico.
Nos han dado el poder para crear nuevas identidades, y nos han dado
estos poderes porque ya no vamos a ir por criminales de poca monta.
Vamos a cortarle la cabeza a la serpiente.
Y la serpiente más grande en este juego es la organización de Michael Hurley.
Así que recordad ese nombre, Michael Hurley.
Ese tipo no utiliza teléfonos y cuando se reúne con alguien,
lo hace con un hombre llamado Les Mara.
Y vosotros vais a vigilarlos. Vais a acosar a sus socios.
Vais a arrestarlos.
Vais a convencerlos para que canten. Vais a sobornarlos, si fuera necesario.
Estáis aquí porque yo he pedido que estéis aquí,
lo cual quiere decir que estáis aquí porque sois los mejores.
Hola.
Es perfecta, cari. Bueno, ¿qué te parece?
Oh, no, sí, es genial.
El patio para los cachorros. Seguramente sea demasiado, ¿no?
Bueno, no sé...
- te gusta, ¿no? - Me encanta.
Sí.
¿Qué clase de depósito esperan recibir?
Usted es Roger Rogerson, ¿no?
- Sí, lo soy. - Sí.
Mire, no pretendo ser grosero, pero...
no creo que nadie le vaya a prestar dinero.
Pagaríamos en metálico, capullín.
Bueno, no me gusta decirte que ya te lo dije, Roger,
- pero mira que te lo dije, joder. - Sí, sí.
Esos moteros son unos animales. Cafres del asfalto.
Estás mejor fuera de eso.
- Pero me deja con un gran problema. - ¿Cuál?
- El dinero. - Bueno, el dinero no es un problema.
- Nunca es un problema. - No, no, Mickel...
- En serio. - Mickel.
- Roger, ¿cuánto necesitas? - Mucho dinero, mucho dinero.
Bueno, ¿cuánto?
¿Tu oferta sigue en pie?
Pues claro que sí.
¿Sabes cuál es el problema con los criminales?
Pues que son criminales.
Siempre se están desviando del sendero de la virtud.
Necesito un hombre en el que pueda confiar. Necesito un policía.
Un exdetective caído en desgracia.
Este hombre es la única persona a la que le confiaría mi vida y ahora ya sois dos.
Pero si Standen se huele algo de esto,
vas a tener que cuidarte solo. Es un hombre muy peligroso.
Standen es un agente aduanero patético, ¿vale?
No, no, no.
No le subestimes.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es