Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Breaking Bad - 2x10 "Over" 10/05/2009
No estás pensando en ir a trabajar hoy, ¿no?
Pensaba ir. El inhalador parece que funciona.
- ¿Qué? - Cógete lo que queda de semana.
Por favor. Te lo has ganado.
No te estreses.
Además, quiero que estés bien el fin de semana.
Mamá quiere hacer una fiesta.
Solo una pequeña reunión, solo eso.
¿El domingo por la tarde quizás? Nada demasiado grande.
Solo la familia y algunos amigos.
Tenemos mucho que celebrar, ¿no crees?
Suena bien.
Gracias.
Ahora...
¿Qué tienes que hacer hoy?
- Nada. - Excelente.
Te doy brownies si te echas la siesta.
¿Puedes quedar?
Pensaba que igual habías, ya sabes...
estirado la pata.
Pal... palmado.
Estaba hasta mirando los obituarios.
No ha habido tanta suerte.
¿Y cómo va?
Tosiendo sangre, dando discursos ya sabes, en plan...
Me merezco esto, soy un gilipollas.
¿Cuáles son los resultados?
Los resultados.
Los resultados son que tengo neumonitis por la radiación.
Maldita sea.
De hecho no es tan malo como parece.
Es algo bastante común, se trata de forma fácil.
De hecho...
las noticias son buenas.
¿A qué te refieres con buenas?
¿Te refieres a buenas, buenas?
¿Qué, estás como en remisión?
Remisión. No quiere decir que esté curado. Sigo con cáncer.
Pero los tumores se han reducido de forma significante.
Tío. Qué dices.
Todavía no estoy fuera de peligro, ni de lejos...
pero "opciones" es la palabra que no dejan de decir ahora.
Eso la hostia. ¿En serio?
Eso es genial, tío.
Mi tía, nunca... Sabes, en tu etapa...
no pensaba que pudiera pasar eso.
Sí.
¡Sr. White, le has pateado el culo, tú!
No. Debes estar tan emocionado.
Por supuesto. Lo estoy.
Vale, ahora vamos...
¿Qué vamos...?
Oye, que se me olvida.
Y, ¿cómo quieres...
ya sabes, proceder...
en vista de esas buenas noticias?
Nos tomaremos nuestro tiempo y andaremos con cuidado.
Vendemos lo que tenemos.
Y luego...
Bueno, luego supongo...
que he terminado.
- ¡A darle! - ¿Todos el mundo?
Escuchad, chicos, me gustaría hacer un brindis...
- con mi bebida sin alcohol. - Que alguien pare la música.
Sé que una fiesta no vale por todo
vuestro apoyo y vuestra amabilidad.
Pero luego está que...
Hank hace unas margaritas potentes.
Queremos daros las gracias de verdad.
Estos últimos meses han sido...
vaya, un desafío, por ponerlo suave.
Pero tengo que decir que Walt está superándolo como un campeón.
- Está bien. - Cariño, estoy tan orgullosa de ti.
Todos lo estamos.
Vale, voy a parar con la pastelada, ya paro.
Pero es verdad. De verdad que lo es.
Y por primera vez en mucho tiempo...
estamos tan emocionados por el futuro.
Vale, de todas formas...
también quiero expresar mi gratitud...
a dos personas muy especiales que no han podido estar aquí hoy.
Pero mandan sus disculpas y sus buenos deseos.
Gretchen y Elliott Schwartz...
Aquellos que no les conozcáis, son...
Bueno, son héroes.
Unos amigos increíblemente generosos que hicieron la alucinante oferta...
de pagar el tratamiento de Walt.
Y lo han pagado.
Así que...
Por Gretchen y Elliott.
- Por Gretchen y Elliott. - Salud.
Oye, ¿y el hombre de moda? Venga.
- Que hable. - Sí.
- Que hable. - Sí, papá.
Venga, Walt. Habla.
Bueno, es...
Es gracioso.
Cuando me diagnosticaron el cáncer...
me dije, ya sabéis...
"¿Por qué a mí?"
Y luego...
el otro día cuando me dieron las buenas noticias...
dije lo mismo.
De todas formas...
Gracias por venir.
Y pasáoslo bien.
- Está bien, salud. - Sí.
Salud.
Inspirador.
Mira lo que os digo, tengo que darle a esos cabrones puntos por originalidad.
Mira lo que te digo.
Un pequeño interruptor de mercurio, una batería de 9 voltios...
cinco o seis onzas de C4, así es como hacen las fiestas esos del cartel.
Sí, ¿pero por qué una tortuga?
Esa es la mejor parte. Era...
Era... ¿Cuál es la puta palabra que estoy buscando?
Una metáfora no, una analogía no, es una...
Walt, ¿cuál es la palabra que estoy buscando?
De todas formas...
Tortuga. ¿Vale? Ese era el nombre de nuestro chivato.
Tortuga en el idioma de los de los frijoles. ¿Vale?
Galápago, tortuga, lo que sea. Nunca he sabido la diferencia.
Oye, llénamelo, vale, ¿colega?
De todas formas...
Poético.
Supongo que sí. Poético. Fue poético. esa es la palabra.
Supongo que esa es la palabra.
Adelante.
Más te vale que no te vea tu madre.
Sí, creo que veo un pelo, igual dos.
- Este no tiene gusano, ¿verdad? - No, eso sería el mezcal.
Ya verás la resaca, ¿vale?
Una vez estaba en Glynco, Georgia. Estaba entrenando.
Tenía un instructor de armas que era...
Era uno a la antigua, ¿Sabéis? Oye, así, gracias.
Este tío podía beber como si tuviera dos hígados, ¿vale?
Como un pez, ¿vale? Como un pez borracho.
Estábamos bebiendo el estúpido mezcal...
Pero... Oye, oye.
Walt, ¿qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
El chaval tiene 16.
¿Qué quieres ser, padre del año?
¿Para qué le miras a él?
Estamos celebrando. Venga.
No pasa nada.
No.
Jesús.
Escucha, yo no me bebería esa si fuera tú, ¿vale?
Creo que nos hemos apalancado esta botellita bastante tiempo.
Oye.
Trae la botella.
Lo siento, colega. No puedo.
Es mi hijo, mi botella, mi casa.
- No pasa nada. - ¿A qué estás esperando?
Que la traigas.
¿Por qué no paramos por hoy?
¿Vale, colega?
- ¿Estamos bien? - La botella.
Ahora.
¿Qué está pasando?
Jesús.
Tranquilo, cariño. Vale, vale.
Dios mío.
Vale, vale.
Ya está. Vale, así.
Échalo fuera. No pasa nada.
Este es tu cerebro.
Este es tu cerebro con drogas.
No tenías que levantarte.
¿Nunca o...?
No, es que pensaba llevártelo dentro.
¿Quieres que vuelva a la cama?
No, supongo que eso sería un poco...
No.
¿Necesitas ayuda?
No, ya puedo.
Siéntate.
¿Hay café?
Sí, mierda. Un segundo.
Bueno, por lo menos déjame hacer eso.
No, no quiero que tengas que hacer nada, ¿vale?
Está bien. Toma. Cógete el bueno.
Son huevos rancheros.
- Ya lo veo. - ¿Sí?
- Tenedor. - Sí.
Toma.
¿Y qué vas a hacer hoy? ¿Trabajar?
- Signifique lo que signifique. - No.
Soy todo tuyo.
¿En serio?
Hola, soy Skyler. Por favor, déjame un mensaje. Gracias.
Hola.
Solo quería decir que...
No.
Hablaremos esta noche...
pero quería decir que...
no estoy seguro del todo de quién era ese ayer...
pero no era yo.
Y lo siento.
Te quiero.
Vaya...
Solo quería decir que...
No.
Hablaremos esta noche, pero quería decir que...
Buenas.
- Vaya, ¿quién ha traído los churros? - Yo.
Si los dejo en casa acabo comiéndomelos todos...
De hecho son sobras. Tuvimos una fiestecita por Walt.
No era su cumpleaños, ¿no?
De hecho...
Walter tiene...
Ha estado luchando contra el cáncer.
- Skyler. - Y la semana pasada nos dieron buenas noticias.
- Lo siento mucho. - Pero somos muy optimistas.
Genial.
- Genial. Lo de las buenas noticias es genial. - Sí.
Sí, lo es. De verdad que lo es.
Bueno...
trae de estos cuando quieras.
Sí.
Tengo unas bellezas de verdad.
No puedes superar la eficiencia termal del C3.
¿Sí?
¿Y sin depósito?
Claro, tenemos de esos.
Aunque los buenos suben mucho de precio.
Se te ponen en unos 1.200.
No es un problema.
Quieres la instalación, ¿verdad?
- No, lo haré yo. - Así me gusta.
¿Y quién es este? ¿Puede hacer surf sin tabla?
Ese es Hover Man.
Puede hacer surf, skate...
lo que sea, porque siempre tiene su cojín de aire de 10cm bajo sus pies.
Está guay. Bien dibujado.
¿Y este tío? ¿Cuál es su súper poder?
Ese es el Kangaman.
¿Kangaman? ¿Mitad hombre, mitad canguro?
- ¿Y quién es este en su bolsa? - Su compinche, Joey.
Va en su bolsa y, sabes...
combaten el crimen.
Así que eso hace que Kangaman sea hembra.
Lo sabes, ¿verdad?
Solo las canguros hembras tienen bolsas.
Sí, sí, lo sé.
Pero, sabes, es un tío fijo.
Es producto de la experimentación.
Está buenillo, supongo. Buenas caderas.
- ¿Y este es? - Backwardo.
Espera, no, le cambié a Rewindo.
De todas formas, va hacia atrás.
Puede hacer todo al revés.
¿El tiempo y cosas? ¿Como viajar en el tiempo?
No, solo anda hacia atrás.
¿Anda hacia atrás?
¿Eso es un súper poder? ¿Para qué sirve eso?
No, lo hace muy rápido.
Vale, mira, digamos que alguien le va con un cuchillo, ¿vale?
Es útil. Puede escaparse de ellos yendo hacia atrás.
Vale.
Tú, era un crío...
cuando dibujé todo eso.
Tenía como cuatro años.
- Todos se parecen a ti. - ¿Qué?
Eres tú en todos los dibujos.
No.
Me pregunto qué diría un loquero si los viera.
Cállate.
Como si tú nunca hubieras querido un súper poder.
- ¿Esa puerta es la tuya o la mía? - No sé.
Suena como la mía.
- Tengo que irme. - ¿A dónde?
Oye, ¿a dónde?
Oye, espera. ¿A dónde...?
Jane.
- Hola, papá. - Ahí estás.
Hola, cariño.
He visto tu coche así que estaba seguro de que estabas en casa.
Sí, perdona. Estaba trabajando. Tenía los auriculares puestos.
¿Por fin te has dado cuenta de que no era la batería?
- Exacto. - Bueno, estaba por el barrio.
Me preguntaba si querías ir a por algo de comer.
Claro, sí.
Oye, ¿es tu padre?
- Sí. - Hola.
Hola.
Este es el nuevo inquilino.
- Donald. - Jesse.
Perdona, ¿necesitas algo?
- No. - Papá, ¿por qué no pasas?
Me alegro de verte.
- Encantado de conocerte. - Yo también.
Hola, papá.
- Hola, hijo. ¿Llegas pronto a casa? - No.
Hombre.
¿Has tenido un buen día?
Ahora lo es. Agua caliente por fin. No más mierda tóxica.
Sí, sí, así es.
De los mejores, nuevo, sin límite de abastecimiento.
- Perfecto. - Sí.
- Oye, ¿quieres probarlo? - Sí.
Escucha, ¿por qué no vas a la fregadera?
Avísame cuando estés listo y te doy la señal.
Vale.
Piloto encendido.
Ignición. Bingo.
Vale.
- Listo. - Vale, dale.
117.000 unidades termales.
- ¿Sí? - Sí.
Reductor de la corriente con anticorrosión,
termostato de seguridad con el piloto.
Suena muy bien, papá-
Y lo que ahorra en energía...
Cuidado, cuidado, cuidado.
Probablemente tenga que ajustarlo un poco. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Vale.
Hijo...
- Lo de ayer... - Siento lo de la piscina.
No, no, no, eso no fue culpa tuya. Para nada.
Mira, tu...
Tu padre hizo el ridículo...
y no estoy muy orgulloso de mi comportamiento.
Tengo que decir que me siento muy estúpido.
Tú y el tío Hank, parecíais enfadados.
No, no. Estamos bien. Todo está bien.
Le he llamado esta mañana y he pedido disculpas.
Pero, hijo, te debo a ti una disculpa más que a nadie.
Debería haber actuado mejor.
Para empezar, hacer que bebieras no fue lo correcto...
y por eso lo siento mucho.
Pero aguanté, ¿verdad?
Contigo y el tío Hank. Bebí las tres.
Tengo que guardar unas herramientas.
Oye.
Tú.
¿Quieres ir a por una peli luego?
Tú.
- ¿Qué? - ¿De qué iba eso?
¿Qué?
Antes, con tu padre.
No ha pasado nada.
¿Así que he malentendido tu poco respeto?
Si he hecho algo, ha sido hacerte un favor.
¿Un favor?
Sí, te lo dije. Mi padre es un coñazo.
- Me ha caído bien. - Sí, bueno.
- Y, ¿qué pasa? - No pasa nada.
Estaba ayudándote, ¿vale? Protegiéndote.
- ¿Cómo así? - Vamos...
Te estoy dejando fumar aquí dentro y todo.
He comprado un filtro.
Y he pensado que cuanto menos sepa, mejor.
Has actuado como si ni me conocieras.
¿Y?
- ¿Y? - Te piensas que voy a estar en plan,
"papá, te presento al fumado que vive al lado.
Y, por cierto, estoy acostándome con él".
¿Eso es todo lo que crees que estamos haciendo?
- ¿Por qué te preocupas por mi padre? - No me preocupo.
Bien. Entonces no sé por qué estamos hablando de ello.
Nosotros. ¿Vale? Estoy hablando de nosotros.
- Nosotros. - Sí.
Tú y yo.
¿Quiénes somos tú y yo?
Me voy.
Vaya.
¿Papá?
¿Papá? ¿Hola?
¿Qué? Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Tenemos putrefacción.
- ¿Putrefacción? - Sí. Aquí.
Te lo enseño. Mira.
Mira eso.
¿Lo ves? Sí. ¿Has visto alguna vez algo así?
- Es madera. - Es madera...
que contiene cuerpos fermentadores.
¿Cuerpos qué?
Hongos. Y están arrasando todo.
En realidad no veo nada.
Sí, bueno, están ahí. Solo tienes que saber dónde mirar. Mira.
Luego lo quitas todo.
Lo quitas y empiezas de cero.
Bueno, más me vale que siga con ello.
¿Se va a derrumbar toda la casa o algo?
No si puedo evitarlo.
Oye, ¿buscas un ascenso?
- Vete a casa ya. - Me iré, me iré.
Oye, ¿puedo pedirte la...
- cuenta Keller? - ¿La cuenta Keller?
Está puesta como ingresos actuales en la hoja de movimientos...
pero nunca se ha presentado la factura, así que...
Dios.
Unos de estos días voy a ordenar todas las cosas de papá.
Tenía tantas relaciones del tipo, "no te preocupes, págame el viernes"...
con esas compañías pequeñas.
Lo pensaremos mañana. O no.
Ya.
En serio, ¿no vas a hacer que me encierren, no?
¿Sky?
¿Skyler?
Jesús.
No, estoy bien.
Son las hormonas. De verdad. Me pasa todo el rato.
Te veo mañana.
¿Qué pasa?
Supongo que...
no noto ninguna diferencia.
¿Las buenas noticias?
No ha cambiado nada en realidad.
Solo se ha pospuesto.
Tenía que haber una luz al final del túnel.
Pero últimamente parece que hay...
Más túnel.
Lo siento.
Me siento como una desagradecida.
No sé.
Para mí, fue la gripe.-
- ¿Qué? - Mi padre estuvo muy bien al final.
No tuvo todas las buenas noticias que ha tenido Walt...
Eran circunstancias diferentes, pero éramos felices...
nos lo pasábamos muy bien.
Y justo entonces, me puse malo.
La gripe, me dio fuerte durante unos días.
No podía salir de la cama, no me podía mover.
- ¿Qué oportuno, eh? - Sí.
Y ni siquiera estaba pensando bien, solo pensaba...
¿Por qué ahora?
Ser esa roca.
Sabes...
Ser esa roca te quita todo.
Sí.
Causando que el precio de la vivienda baje.
Los embargos están en su momento más álgido en...
La economía se está deteriorando rápidamente y el desempleo sube.
Con los americanos perdiendo dinero por la inflación y el poco gasto...
el mercado inmobiliario no parece que vaya a mejorar...
produciendo más daño en la economía.
Sí.
¿Vas a trabajar hoy?
Skyler, hay putrefacción.
Voy a volver.
Vale. Nos encargaremos de eso mañana. Vale, buenas noches.
- Buenas noches, Ted. - Buenas noches.
Maldita sea.
- Qué patosa. - Lo tengo.
No, no, Ted. No tienes que hacer eso.
Organízate. Contenedores de almacenamiento para todas las
necesidades, grandes o pequeñas en el pasillo 3.
Guardar tus cosas nunca ha sido tan fácil.
Ten un césped más frondoso en menos de seis semanas.
¿Por qué la hierba nunca puede ser más verde en tu lado?
Ve al pasillo 10 y vuélvete verde..
El encargado a la caja cuatro, por favor.
Encargado a la caja cuatro.
¿Problemas de plagas? No es un problema.
Tu destino para la exterminación está en el pasillo 6.
Estás comprando las cerillas equivocadas.
- ¿Qué? - Esas cerillas.
Son del tipo equivocado.
El fósforo rojo se encuentra en el encendedor...
no en las cerillas.
Tienes que coger la caja grande de 200 cerillas individuales.
Tiene más encendedores. ¿Entiendes?
Esas solo tienen uno.
Y no compres todo en un sitio.
Hazlo poco a poco.
Artículos diferentes, tiendas diferentes. Atrae menos atención.
¿Me estás siguiendo?
Has estado retrasando el renovar ese porche demasiado tiempo.
Tenemos todo lo que necesitas para hacerlo bien.
- Gracias. - Nada.
- Siguiente. - Hola. Toma.
- ¿No has comprado mis cosas? - No, no las he comprado.
No tenemos tiempo para esto.
Oye, ahí está. Ese el tío ese.
Quedaos fuera de mi territorio.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com