¿Peaches?
¿Y después te despertaste?
Sí.
Quiero decir, al menos fue una de los últimas violentas.
Soy un cobarde.
Dra. McCrae...
Has estado dos veces de servicio en Iraq.
y nada de por lo que estás pasando, la culpa por haber sobrevivido,
el sufrimiento, la pérdida, las pesadillas te hace menos valiente.
¿Valiente?
Un hombre valiente hubiera enviado estas cartas.
Yo creo que el haber escrito esas cartas es más importantes que el enviarlas.
Te recordaban que había vida fuera de la guerra.
Y ahora eres libre para vivir esa vida.
Tienes que intentar seguir adelante.
Sí.
- ¿Qué haces? - Sigo adelante.
No puedes encender fuegos simbólicos aquí dentro.
Trevor, ¿has visto a los perros...?
¿Qué estás haciendo?
Nada. Leo.
Encontré unas cartas escritas por...
un soldado.
¿Estás llorando?
No. Puede que haya... bostezado.
- En un pañuelo. - Sabes, algunas personas estornudan.
Sí, y algunas personas leen cartas...
y le lloran al perro de su compañero de piso mientras escuchan rock suave del 87.
¿Por qué te está enviando cartas un soldado?
No son para mí.
Hay una chica a la que quiere,
pero no sabe que la quiere,
porque no se da cuenta...
hasta que está en medio de la guerra.
Y lo único que lo mantiene con vida...
son sus recuerdos de su querida Peaches.
No te preocupes, Joe.
Yo te devolveré a tu Peaches, colega.
¡Yo te devolveré a tu Peaches!
Subtítulos por: CupidTeam
Traductores: iris_alicante, Aremsi, Seta, Syd15
Revisor: Syd15
AsÃ­ que esa chica a la que intentas reunir con el soldado...
¿Peaches es su nombre de stripper?
Así es como la llama Joe. Se llama Robin Peachtree.
Eran vecinos cuando estaban en el instituto.
Jugaban al baloncesto en la calle,
porque estaba loco por ella. Joe reunió el valor suficiente,
y le pidió a Peaches que fuera al baile del instituto con él.
Ella dijo que sí, y entonces el descubrió...
que sólo fue por una apuesta que había hecho con los chicos populares.
No. Ella dijo que sí,
y después el ejercito transfirió al padre de Joe a Nueva Jersey.
Se fueron de Baton Rouge dos días después.
- No pudieron ir al baile. - No pudieron darse el típico lote.
No. Perdieron el contacto. Más tarde, enviaron a Joe a Iraq.
De repente, está en medio de una guerra,
con balas zumbando por todas parte. Adivina en quién piensa.
Jane Russell.
Betty Grable.
- Robin Peachtree. - Claro.
Con esta chica a la que no había ni visto, ni hablado en años.
Cuando su vida estaba en juego, fue en ella en quien pensó.
Le escribió todas estas cartas que nunca mandó.
En vez de eso... te las dio a ti.
Sí, bueno, casi.
Las tiró y yo las reciclé.
Tengo que hacer cien parejas.
Esto, amigo mío, es fruta que colgaba baja.
Es un delito federal leer el correo de otra persona.
Amigo.
Como si eso fuera conmigo.
Si pasas por Baton Rouge,
asegúrate de pasar por el Nido de Robin.
Propietaria, Robin Peachtree, 26. Es la edad correcta.
¿Por qué iba Cupido a necesitar flechas mágicas...
cuando puede utilizar google?
No te pierdas el cangrejo frito con pan de maíz.
El Nido de Robin sirve comida típica de Luisiana y hace servicios de catering.
Hace caterings.
Todo lo que hago para llamar su atención...
eh, no sirve de nada.
Tienes que ser inteligente con tus conquistas románticas.
Si siente que tienes que hacer un plan para llamar la atención de alguien,
lo más probable es que estés esforzándote demasiado.
Exacto. Bueno, hay un baile que tenemos que vigilar,
y estaba pensando que lo mejor que puedo hacer...
es llevar a una chica guapa,
para convencerla de que soy un buen producto.
¿Has escuchado algo de lo que he dicho?
Yo sí. Y no podría estar menos de acuerdo.
Usted, en cambio, Señor, pensamos igual, simpático, paisano.
Trevor, ¿tienes alguna pregunta?
¿Sugerencia? Sí, la tengo. Gracias por preguntar.
Quizás unas cuantas fiestas más para solteros,
y menos charlitas sobre unos mismo.
Eso que tu llamas "charlitas"...
es para lo que está el grupo, Trevor.
Actualmente, sí. Es para escucharte a ti hablar...
mientras se examina la habitación en busca de alguien con quien acostarse.
La gente viene aquí en busca de consejo, para buscar apoyo,
para compartir historias.
En la cama, con alguien a quien conocieron en el grupo de solteros.
Eso no es verdad.
La gente viene aquí porque te las has arreglado para reunir...
a la gente soltera de la ciudad en un grupo.
Por eso estáis aquí, ¿verdad, chicos?
Vale. Pues yo propongo una fiesta.
- ¿Te importa? - No. Adelante.
Todos los que estéis a favor de una fiesta, aportad algo de dinero.
Así que si lo entiendo bien,
¿esto es algo que el grupo disfrutaría?
¿Sabes qué? Quizás sea el momento...
de probar las habilidades que hemos aprendido.
Llevaré bizcochos.
No puedes organizar nada. Sólo tienes que aparecer.
Hay un pequeño problema con la fiesta.
- El problema es con mi secretaria. ¿Josie? - Debe de estar en el baño.
¿Te refieres a que esperaste a que se fuese al baño...
para poder entrar aquí?
¿E interrumpir tu importante ensalada? Sí.
Ahora a propósito de la fiesta.
Pensé que no tenía que preocuparme de la fiesta.
Y no te tienes que preocupar. Sólo tienes qué hacer... un pequeño donativo.
- Para el catering. Nos quedamos cortos. - ¿Cómo de cortos?
- Un billete de avión. - ¿Qué?
La encargada de la comida vive en Baton Rouge,
- ...pero he encontrado un vuelo barato. - Creo que hemos terminado.
¿Qué? No, vamos. Mira, mira, sólo escúchame, ¿vale?
Mira, incluso con el billete de avión,
es más barato contratar el catering de Baton Rouge...
- ...que uno en Nueva York. - Yo quería servir bizcochos.
- Los bizcochos no van con el tema. - ¿Hay un tema ahora?
Pues claro que hay un tema.
Josie, la próxima vez que venga Trevor, no hay descansos al cuarto de baño.
- ¡Martes de Carnaval! - ¿Perdona?
Ése es el tema. Así que claramente, necesitamos una proveedora de Luisiana.
Y conozco a una genial. Una chica estupenda, fantástica sonrisa,
buenísimo cangrejo frito en pan de maíz.
¿Conoces a esa mujer?
Sí, y está muy solicitada.
Mira, no sería una fiesta de Martes de Carnaval como Dios manda sin ella.
De acuerdo. Pagaré el vuelo de la chica.
Guay. Esto va a ser genial. No te arrepentirás.
- Hay proveedores en Nueva York. - Lo sé, pero creo que ésta...
podría ser la clave de la verdadera identidad de Trevor.
Es la primera persona que menciona de su pasado...
que no era un dios griego.
Y he leído sobre tus cangrejos fritos en pan...
en la "Guía de restaurantes en carretera".
Me encantaría ayudarle...
con su fiesta de Martes de Carnaval en Nueva York, Señor Pierce,
pero Brad Pitt ya me contrató para perlar uva...
en un yate, y es mañana.
- J.T, sé que eres tú. - Sólo una cosita,
¿si un repartidor pasa por tu casa esta noche...
con un billete de avión, ¿cogerías ese avión?
Llevo en la ciudad veinte minutos,
y ya he visto dos tíos cogidos de la mano...
y la cafetería de "Seinfeld".
Bueno... sí, compra una entrada matinal para "Los miserables" y tendrás...
lleno tu cartón de bingo de la ciudad de Nueva York.
¿Qué es este sitio?
Oh, aquí es donde será la fiesta.
Me contratas para cocinar para una fiesta en un local porno.
¿Qué os pasa a los estados Demócratas?
No, no, no. Era un teatro porno,
pero lo transformaron en un bar.
Por aquí.
Me tomé la libertad de elegirte habitación.
Soy de Luisiana...
no de una cueva.
Puedo ver que esto es un apartamento.
Oh, para el resto del mundo.
Pero para ti, esto es un hotel a servicio completo.
Ves, tienes caramelos de menta,
toallas limpias, flores frescas.
- Éste es Félix, el conserje. - No soy un conserje.
¿Vas a intentar hacerme una esclava sexual?
Vamos a ver qué nos depara el día.
Porque he traído todos mis magníficos cuchillos de cocina,
- y mi llavero es un silbato anti violación. - Te prometo que estarás bien aquí.
- ¿Nueva York es siempre tan fría? - Tendremos calor y bochorno si te quedas.
Vale, ¿quién está preparada para cocinar?
Necesito una ración de jambalaya para llevar.
Ahora mismo.
No sé si está bien...
que vengas aquí sólo para almorzar.
Una persona debería comer tranquilo, en un ambiente familiar,
rodeado de belleza.
¿Eso es...
jambalaya?
¿Por qué? sí, lo es. ¿Te gusta la jambalaya?
Viví en Luisiana un par años,
así que, ya sabes... sí.
Dios. Ese olor tiene buena pinta.
Tienes que probarlo. De hecho, creo que tengo una cucharilla extra.
Tío.
Joder. Esto está bueno.
¿Tienes idea de lo difícil que es...
encontrar una buena comida de Luisiana en esta ciudad?
Lo siento, pero hoy es el día...
que me enrollo con un tío por una ración de jambalaya.
No te tienes que enrollar conmigo. Sé donde puedes encontrar más.
¿Sabes qué es esto?
Es un huracán con tu nombre.
- ¿Cuánto dinero había en ese sombrero? - Suficiente.
¿Pastel de cangrejo de Luisiana? Son alucinantes.
Estoy ansiosa por conocer a la chica del catering por la que he pagado.
- ¿Por dónde se va a la cocina? - Pasa por esas puertas.
Entonces... ¿puedes cubrir mi turno el viernes?
Tengo entradas para Madonna.
- A lo mejor, conejita, a lo mejor. - De verdad que quiero verla, Trevor,
y ya le he preguntado a todos los demás.
Es eso o fingir una violación para la salud...
y consigo que este cierren este sitio.
¿Sabes? Creo que tal vez podamos hacer un trato.
¡Sí!
Estoy muy contenta de que te gusten los pasteles de cangrejo.
Quiero decir, es divertido cocinar para la gente...
que no come esta clase de comida diariamente.
Me alegra que Trevor se pusiese en contacto conmigo.
Sí, a propósito de eso, ¿cuándo os conocisteis...
- ...Trevor y tú? - Esta mañana en el aeropuerto.
- No, no, ¿desde cuándo os conocéis? - Oh, Esa fue la primera vez que le vi,
- ...pero parece muy simpático. - ¿Quieres decir que no lo conocías antes?
Tal vez su familia conocía a tu familia y...
No que yo sepa. No, pero se ha portado genial.
Ahora, lo siento. Tengo... tengo que concentrarme.
Esta crema de langostino no se va a batir sola.
Trevor.
¿Por qué escogiste a Robin para la comida de...?
Mira.
¿Qué estoy mirando?
La condición humana.
Sí, por supuesto, la condición humana...
ahí está en toda su gloria.
Sabes, es un hecho probado...
que según bailas, así haces el amor.
¿A sí?
Quizás eres un Jerry Lewis, ya sabes,
como uno de esos tipos que ocupa todo el espacio.
O quizás eres el reparte cartas, ya sabes,
Como si estuvieras, como si repartieras, repartiendo.
¿Sabes? O quizás seas el fantasma del espacio.
Y luego está el castigador.
- Yo no bailo, así que... - Mi teoría sigue siendo válida.
- Baile rápido, eso. - ¿Por qué?
Porque soy parte del desafortunado porcentaje...
de la población que parece idiota...
- ...cuando baila rápido. - ¿Qué te hace pensar que no sabes bailar?
Pensaba que era una bailarina adecuada...
hasta que vi un vídeo de la fiesta de bienvenida de mi primer año,
- ...mi primer y único baile del instituto. - Espera un momento.
¿No fuiste a ningún otro baile?
Sabes, las jovencitas son tan susceptibles...
sobre ser el objeto de desprecio y ridículo.
La clave para bailar es dejarse llevar.
¿Sabes? Salir de tu propia cabeza.
Eso es lo que me han dicho.
¿Y, por qué me dijiste que conocías a Robin?
Dra. McCrae.
Joe...
¿qué estás haciendo aquí?
Aquí Trevor me invitó.
Claro que lo hizo.
Resulta que a los dos nos gusta la comida de Luisiana.
Lo siento. No me di cuenta de que era una fiesta...
para su grupo de solteros.
Aunque conocí a Trevor en tu sala de espera,
así que supongo que tiene sentido.
¿Lo tiene? Porque yo sigo confundida.
Las cosas deberían aclararse de un momento a otro.
¿Empanada de cangrejo, alguien?
¡Peaches!
Joe.
Esta es Peaches.
Nuestra proveedora es Peaches.
Oh, no, ya no.
Joe era la única persona que me llamaba así.
Fuimos juntos al instituto.
No nos habíamos visto en años.
Que coincidencia tan loca.
¿Es una... coincidencia?
Bueno, puede que yo sea de algún modo responsable.
Oí que Robin era una gran chef de comida típica de Luisiana,
descubrí que a Joe le encanta la comida de Luisiana. ¿Sabes qué?
¿A quién le importa lo que pasó? Es el destino.
Quizás el destino y yo deberíamos discutir esto en el callejón.
Si vamos a pelearnos,
será mejor que te quites los pendientes.
No sé cómo has arreglado esto,
- ...pero estás jugando con fuego. - El amor es fuego. El amor es pasión.
Eso es con lo que juego. Está en la descripción de mi trabajo.
Bueno en la descripción del mío, está el intentar ayudar a mis pacientes...
y hacer que no se dañen así mismo o a los demás,
y estás poniendo a Robin y Joe en un mundo de dolor.
Esta relación está condenada.
¿Estás segura que no eres griega? Porque eres muy dramática.
No eres un dios. No eres omnisciente.
Robaste el archivo de Joe, o espiaste alguna de mis sesiones con él...
o algo, y lo que sea que hiciste,
fue algo terrible, porque él no es capaz...
no está en posición de empezar nada ahora.
Y él y Robin pagarán,
y yo tendré que recoger los pedazos.
Sip. Hice una cosa terrible.
No puedo hacer esto.
Joe.
Y ahora supongo que es tu turno de regodearte.
¿Sabes qué? Robin, no te preocupes.
Voy a arreglar esto.
No. Deja que se vaya.
Es lo opuesto a un superhéroe.
Es raro.
En todas mis...
fantasías de "volver a ver a Joe Adams",
el beso era exactamente como ese.
Debería ir a cambiarme la camisa.
No quiero pasearme por tu fiesta...
como si un bebé hubiera vomitado sobre mí.
¡Joe! Hey, ¿a dónde vas?
¡Hey, vamos! ¡Esta es tu oportunidad dorada!
La chica por la que sufriste, la chica a la que escribiste...
cuando estabas en Iraq.
¿La Dra. McCrae te habló de eso?
Porque eso no es nada profesional.
Mira, la verdad es,
que estaba en la sala de espera cuando tiraste las cartas,
así que, ya sabes, las cogí prestadas.
Y busqué a Peaches,
y arreglé toda esta reunión...
para que vosotros dos pudierais volver a veros.
Fui yo.
¿Estás loco?
Para nada. Soy pintoresco.
Cogiste unas cartas medio empapadas, medio quemadas...
de la basura y las leíste.
Eso... ¿eso no es de locos?
Excéntrico, quizás.
Oye, mira, me encantaron esas cartas,
y de verdad creo que a Peaches también le gustarán.
Deja de llamarla "Peaches".
No le diste esas cartas, ¿verdad?
No. Nunca lo haría...
pero...
¿Pero qué? ¿Tu otra personalidad sí lo haría?
Puede que las haya dejado en su cama,
pensando que tú y Peach...
quiero decir, Robin, estaríais en esa cama esta noche...
y que ese podría ser el final perfecto...
- ...para una noche perfecta. - Robin no puede ver esas cartas.
Pensará que soy un acosador loco.
¡Ya es bastante malo que la besara!
Hey, mira, yo vi ese beso.
No hubo nada de malo en el beso.
El salir corriendo fue el problema.
Quería quedarme. Yo...
Volvamos corriendo, ¿vale?
Podemos decirle a Robin que saliste corriendo...
para poner dinero en el parquímetro. Podría hacer que se lo crea.
- Cualquier cosa que diga, asiente. - No puedo ver a Peaches de nuevo.
- ¿Por qué no? - Es complicado, ¿vale?
La vida es complicada. El amor es simple.
Tenía un plan, ¿vale? Y esto no está en el plan.
Quiero esas cartas de vuelta.
Vamos.
Eso es la cosa loca del amor...
incluso cuando no es práctico, incluso cuando es inconveni...
Tú no tenías que haber visto esas cartas.
Estoy tan contenta de haberlo hecho.
Sí, sí, sí, voy.
¿Hola?
Trevor, ¿sabes dónde está Joe?
¡Osita Claire! Eres lo mejor de la mañana.
- Joe Adams. ¿Le tienes? - Feliz de informar que...
Joe and Robin están actualmente detrás de puertas cerradas.
- Joe se saltó su sesión hoy. - Lo que afligiera a Joe, predigo...
que para cuando mi plan esté completamente ejecutado, estará curado.
Esta vez estás muy fuera de tu elemento.
¿Le dirás que me llame, por favor?
Lo haré. De hecho estoy desesperado por ropa interior limpia.
así que tendré que entrar allí, de todas formas.
Prométeme que este será el último informe que recibiré...
en relación a tu ropa interior.
Otra vez.
Enséñame lo que tienes, tío.
Va a la izquierda...
- Derecha y... ¡oh! ¡no! - ¡Venga, grandullón, hazlo de nuevo!
- Quiero vértelo hacer de nuevo. - ¿Quieres? ¿Quieres?
Dime que lo quieres. ¡Dime que lo quieres!
¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Dámelo! Vamos, aquí abajo. Aquí abajo.
¿Qué? ¿Por qué no lo intentas y vienes y lo coges? Vamos. ¡Dámelo, dámelo!
No, no, te lo daré si trabajas por ello.
- Quiero que trabajes para ello. - Está bien, cubríos, niños.
Voy a entrar. Necesito suministros.
Vale, aquí voy. Tres, dos, uno.
Y... estoy abriendo la puerta. No me prestéis atención.
Continuad con lo vuestro.
¿Trevor? Puedes abrir los ojos.
Estáis vestidos...
y fuera de la cama.
¿Y tú dormiste en el suelo?
Sabéis, no tenía problema en que usarais mi cama.
Quizás no fui claro.
- Dormí en la cama. - Yo me quedé en el suelo.
Vosotros dos no habéis...
Tenemos que reaclimatarnos.
Quiero decir, ni siquiera hemos tenido una verdadera cita.
Gente del sur.
Bueno, vale, vosotros dos... reaclimataos.
Tengo algo en mente para una cita de verdad.
Joe, Joe. ¿Qué pasa?
¡Peaches!
¿Sí, Joe?
¿Podrías mirar en mi bolsa,
y ver si tengo una camiseta extra?
Rob... Espera, puedo explicarlo.
No necesito que te expliques.
¿Reservaste un vuelo a Winnipeg mañana,
y no pensaste que hubiera razón...
de que deberías mencionar quizás ese hecho, Joe?
Pensé que esto iba a alguna parte.
No me di cuenta de que yo era solo tu fin de semana. ¡Taxi!
No podía decírtelo, ¿vale?
No quería que pensaras que era un cobarde.
- Es sólo que... no puedo volver. - ¿Volver a dónde?
Iraq.
Me han vuelto a llamar.
Se supone que tengo que ir mañana.
¿Estás desertando?
Este momento, justo ahora...
es por lo que no podía contártelo.
No quería ver tu reacción.
Te vas a enfermar.
Esta guerra me ha arruinado.
Cierro los ojos...
y estoy de vuelta allí.
Estoy conduciendo después de que algún terrorista suicida...
se halla volado a sí mismo en algún mercado abarrotado.
Estoy observando, indefenso,
mientras un amigo herido está llamando a su mujer.
No puedo hacerlo de nuevo. No puedo volver...
No me debes ninguna explicación.
He leído tus cartas.
¿Niños?
No sé lo que vosotros chicos hacéis en Luisiana,
pero aquí en la gran ciudad, se requiere zapatos y camisa.
¿Qué?
- Está almorzando ahora mismo. - Oh, no le molestará.
¿Por qué no me dijiste que Joe se iba del país?
Porque hay una cosa llamada privilegio doctor-paciente.
- Lo siento, Dra. McCrae. - No hay mucho que pudieras haber hecho.
déjame un minuto con Trevor, por favor.
Mientras seguimos con el tema de omitir detalles,
¿por qué no mencionaste que me estabas haciendo traer...
a la novia del instituto de Joe para poder jugar a ser un dios?
Soy un dios, ¿vale?
Si tengo que informarte cada vez que hago algo divino,
nunca haría nada.
"¿Oh, hola, Claire? Sí. Me estoy lavando los dientes."
"Oh, hola, Claire. Sí, estoy haciendo unas tostadas."
"¿Claire? Sí, estoy haciendo algunos cambios."
¿Ves a lo que me refiero? Intenté hacerte ver...
que la relación estaba condenada.
Tenías que abrir la caja de Pandora.
Y, por favor, no me digas que Pandora tenía un mostrador genial.
Aún así lo tiene. ¡Dios! Estuve tan cerca.
Iba a conseguir la pareja esta noche.
- Tenía preparada una gran cita. - Ya veo.
Tú eres la víctima aquí, no Joe, ni Robin... tú.
Sí que tuve que dejar mi habitación.
¿Cuál era la gran cita?
Iba a darles el baile de bienvenida...
que nunca tuvieron.
Mírate.
Mercenario, pero dulce.
Creo que les debes esta cita.
Y sinceramente, podría ofrecerles algún final,
y no tendrán que pasar otros diez años...
preguntándose, "¿y si?"
No me dan puntos por los finales, me dan puntos por el amor.
Bueno, quizás esta vez no sea sobre ti.
Quizás esta vez sea sobre hacer algo bonito...
por dos personas cuya relación nunca tuvo una oportunidad.
Crees que es una buena idea, ¿eh?
Sí. Creo que puede ser muy beneficioso.
- Esto lo hace más fácil. - ¿Qué hace más fácil?
Necesitamos que nos prestes tu coche.
Sí, el vuelo de mañana a las 10:00 am...
a Baton Rouge, que sale de New York.
Muchísimas gracias.
Bueno, por lo menos iré a despedirte...
- ...antes de irme a Canadá. - Sí.
Oh. Ojalá vinieras conmigo.
Ya sabes, el partido anual de sloshball del clan peachtree...
es el próximo fin de semana.
Nos vendría bien un ringer.
¿Sloshball?
Softball. Pero el tío Ronnie pone barriles...
en la primera base y también en la tercera.
En la cuarta entrada, papá ya está totalmente borracho,
y grita sobre como el sur renacerá de nuevo,
y, uh, mamá y la tía Sue...
critican sus tartas.
Es.. totalmente anárquico.
Está bien.
Poneros vuestras gorras, chicos.
Vamos a experimentar un rito del paso.
Ese es tu ramillete.
Vale, mamá, cuando vengas a recogernos, no vengas por delante.
- Nos avergonzarás. Recógenos por atrás. - ¿No viste el vestido?
No puedo creer que por fin vayamos a nuestro baile de bienvenida.
Hola. Soy Tracy. Estoy en el comité de bienvenida.
¿Puedo ver sus carnets de estudiantes?
Oh, quizás os los dejasteis en vuestra máquina del tiempo.
Tracy, está bien. Está bien. Estos son mis invitados.
Esto es muy generoso de tu parte, Carl.
Oh. Difícilmente.
Gracias.
Preciosa. ¡Llévatela!
¿Esa no es una de las camareras del bar?
Es Lita, la chica guapa.
Y mira, allí está nuestro objetivo.
Mira como reevalúa...
a nuestro profesor de historia de suaves modales.
Eres increíble.
Tenías que intentar hacer una pareja esta noche, ¿eh?
A penas lo intento. Mira, sin manos.
Sabes, Carl lleva años viniendo a mi grupo.
Se aprende unos planes de memoria...
porque lo evitan,
porque no es capaz de ir y pedirle una cita a una mujer.
Haré que eso ocurra esta noche. Estamos hinchando la bomba.
Tío, debería pasar más tiempo en los institutos.
Ves, te perdiste todas estas costumbres del instituto...
porque estabas preocupada por el baile.
Pudiste haber estado todo el tiempo enrollándote con alguien.
Sabes cómo hacerlo, ¿verdad?
Muy bien, todo el mundo a la pista.
Acercaros un poco más. Ahí tenéis. Perfecto.
Sonreíd. Precioso.
- Oh, una más, una más. - Quizás deberíamos sacarnos una foto.
No. Ven conmigo.
¿"Fearless heart"?
Es una canción country.
Sí, lo es.
¿Te parece que a esta gente le gusta la música country?
Dale la vuelta.
Me corrijo.
Es como si estuviera metido en el rodaje de "Hee Haw." Les encantará.
"Fearless heart" ¿En serio?
¿Crees que esa la mejor opción?
Quiero decir, ¿no está esta relación condenada...
porque Joe tiene miedo de volver a Iraq?
Quiero decir, no sé. Si yo escogiera la canción,
quizás escogería algo que no subrayara el hecho...
de que Joe va a desertar.
Joe me dijo que le encantaba esta canción.
Y por cierto, fue galardonado con la cruz de mérito al servicio.
¿Lo sabías? Es un hombre increíblemente valiente.
Me lo enviaron porque no ha sido capaz...
de dejar atrás lo que vio allí.
Está angustiado, pero no es un cobarde.
y me lo enviaron a mí,
y luego no hacen caso de mis recomendaciones.
- Aún así... - Bueno, hay muchas clases de valentía.
Con todo lo que Joe experimentó allí, yo creo...
que el que se levante y se enfrente a un nuevo día...
es un acto de valentía.
Y hay otra persona, al que yo creo que le pasó algo trágico...
en su pasado, y él ni siquiera logra hacer eso.
Elige enfrentarse a ello inventándose a un personaje ficticio...
y escondiéndose tras un realidad falsa.
¿Qué? Te refieres a que dice que es...
el Capitán América o algo... Oh, espera un momento. Ya lo veo.
- Hablas sobre mí. - No se te escapa nada, ¿eh?
¿Sabes? Es gracioso.
Me está llamando gallina una mujer que no baila rápido.
Porque se rieron de ella hace quince años.
No me odies porque sea capitalista.
Escucha. ¡Sí!
- Chicos, ¿habéis visto a Claire? - Está allí.
Señoras y señores, estamos listos para empezar...
a embarcar para el vuelo...
Es la primera de muchas.
No la abras hasta que no estés en el avión, ¿vale?
Ven aquí.
Si tiene alguna pregunta sobre nuestro vuelo de hoy,
por favor no dude en preguntarle a nuestras azafatas.
Gracias.
Espere.
No. Espere.
- ¡No cierre la puerta! - Señorita.
- ¡Espere! ¡Por favor, no cierre la puerta! - ¡Perdone, señorita!
Trevor, Trevor, ¿estás ahí?
¿Estás despierto?
Joe va a presentarse al servicio. No se va a Canadá.
Va a Iraq. No puedo dejar que haga eso.
No por mí. Si le pasara algo,
no podría perdonármelo.
Tenemos que encontrarlo. Vamos. ¡Vámonos!
- Ir ¿Ir a dónde? - No lo sé.
Pero tengo que hablar con él.
Vale, vale, déjame que piense.
Quizás haya algo sobre a dónde tiene que ir Joe...
en su archivo.
Vamos a la oficina de Claire.
- ¿Trabaja en Domingo? - No, así que estamos de suerte.
¿Puedo preguntarte qué haces aquí?
Gracias por venir tan rápido.
Llamé en cuanto vi todo esto.
Quiero decir, parece que quien entrara aquí...
revisó todos estos archivos, lo que me preocupa,
porque, ya sabe, yo soy un paciente de la Dra. McCrae.
Quiero decir, ya soy lo bastante paranoico.
- Vas a dispararme, ¿verdad? - ¡Encontré su archivo!
Eh, tú archivo. Joe, aquí tienes tu archivo.
Gracias.
Estaba abajo en administración y me llamaron...
Vaya, vaya, vaya.
Este hombre dice que es paciente tuyo.
Sí que es mi paciente,
y esta mujer es mi...
proveedora.
Ya me encargo yo. Gracias.
- Puedo explicarlo. - No quiero escucharlo.
- Joe va a Iraq. - Pero no está listo.
Pero eso tengo que detenerlo.
¿Hay algo aquí que diga a dónde va?
No, no lo hay, Trevor. Sólo es papeleo que dice...
en mi opinión profesional, Joe no está listo para ir a Iraq.
Algo que su oficial al mando ignoró de inmediato.
Así que conozco a su oficial al mando.
No me gusta, pero lo conozco.
Conseguiremos al información por el camino.
¿Joe Adams? ¿Conoces a Joe Adams? ¿No?
- Perdone. - Amigos. ¿Dónde está Joe?
- Joe Adams. Joe Adams. - Joe Adams, ¿está en tu grupo?
- Joe Adams. ¿Conoces a Joe Adams? - No.
- ¿Alguien sabe quién está al mando aquí? - Joe Adams. ¿Sabes quién es Joe Adams?
¿Alguien ha visto a Joe Adams?
Joe Adams. ¿Está en tu grupo?
No.
¿Tienes idea de dónde está Joe Adams?
¡Joe!
¿Peaches?
Se suponía que estabas en un avión.
Y tu se supone que vas de camino a Winnipeg.
Vale, mira, aún hay tiempo. No puedes hacer esto.
No por mí. Quiero decir, hemos estado dos noches juntos,
y no puedes hacer ese tipo de decisión basándote en eso.
Mira, yo... me las he arreglado para esconder...
todos mis defectos.
Quiero decir, colecciono figuras de cerámica.
Le hago trajes a mi perro. Yo...
He visto "High School Musical," unas treinta veces.
Y planeo verla unas treinta veces más.
Voy a ir a Iraq, porque si lo hago,
significará que quizás, algún día, tendré la oportunidad de volver...
y descubrir lo horrorosa que eres.
Y si no me voy, nunca tendré esa oportunidad.
Puede que necesiten un restaurante de comida típica de Luisiana en Winnipeg.
Oh, vamos. Odias el frío.
Yo... puede que me acostumbre.
¿Sabes esa familia tan grande a la que adoras?
No podría pedirte que los dejaras,
y no quiero hacerlo.
Quiero ir estos doce meses.
Tendré cuidado, y por primera vez,
sentiré como si tuviera algo por lo que volver.
Quiero ir a la iglesia con tu madre.
Quiero sentarme en el banco de tu porche y...
olvidar el pasado y empezar a vivir el presente.
Supongo que tu gran cita sí que selló el trato.
Va a la guerra por mi culpa.
Va a la guerra por amor.
Lo que yo dije.
Subtítulos por TusSeries y subXpacio.