8 DE NOVIEMBRE DE 2016 NOCHE ELECTORAL
Son las seis y media de la noche electoral, y como pueden ver,
la participación parece histórica.
Las prisas al salir del trabajo han empezado en serio.
¿Aguantará esta noche el muro demócrata de Michigan, Wisconsin y Pensilvania?
La apuesta segura dice que sí, aunque según
los primeros sondeos parece que la participación
en los condados tradicionalmente demócratas,
como Wayne y Genesee, es más baja de lo habitual.
Pero esta noche hay algo que seguro que no ha bajado en ningún bando:
La pasión. Te devuelvo la conexión, Bob.
Ha estado bien, pero vamos a hacer una más. Olvidé mencionar el condado de Saginaw.
Sinceramente, yo no me molestaría, Bob dice que no cree que vaya a
utilizar ningún corte ni nada especial durante la cobertura electoral.
¿Y qué coño hago aquí? ¿Por qué no me lo ha dicho nadie?
¿Hay algún problema, Beverly?
Vete a la mierda, Serena.
Eres una mujer muy desagradable.
¿Ya has votado?
Tengo que saltarme la cola y votar por HRC.
Bob me ha pedido que esta noche esté en el estudio con él.
¿Qué coño sabes tú de política?
Hasta hace dos meses estabas en el helicóptero de tráfico.
¿Y si dejas de ser una de esas mujeres que necesitan
hundir a las mujeres de éxito para sentirse bien consigo mismas?
Ahora es mi turno.
Disculpen.
Señora presidenta.
Y en nuestra época.
Este coño se defiende. Este coño se defiende.
- Este coño se... - Bajad la voz, señoritas.
Abajo con el patriarcado.
Este coño se defiende. Este coño se defiende.
Mira este desastre de humanidad.
¿No crees que la gente debería aprobar algún tipo de examen
para ganarse el derecho a votar?
¿Crees que tú lo aprobarías?
Pues claro que no. A eso me refiero.
Es decir, ¿quién soy yo para votar?
Puedo verme votando para los Emmy o los Globos,
pero ni de lejos estoy informada para elegir a nuestro presidente.
Recuerda, nada de cosas raras ni votos de protesta ni nada.
Cariño, no te preocupes.
Quiero formar parte de la historia, igual que tú.
Aparta.
- Hola. - Hola.
Este hombre tiene que votar.
Claro, necesito su...
Oh, Dios mío. Necesita un médico.
Me llamo Gary K. Longstreet.
¡Este es mi colegio electoral y voy a emitir mi voto!
Vale, vale.
¡Venga! ¡Este hombre tiene derecho a votar!
¡Sí!
¡Bienvenidos a la América de Trump, cabronazos!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
American Horror Story: Cult. 7x04 - 11/9.
Solo ha pasado un día desde las elecciones y sigue siendo impresionante de ver.
- ¿Kai? - Hola.
Hola. Harrison Wilton.
Me han asignado como tu entrenador.
- Yo te he pedido. - ¿En serio?
- Sí. - Es genial, ¿alguien me ha recomendado?
No. No, te vi en la pista del gimnasio. Pareces fuerte.
Guay.
Bueno, pero aquí hay tipos más grandes,
si esa es la clase de entrenamiento que buscas.
No, no, no. No me malinterpretes.
Bueno, podrías mover un cadáver si tuvieras que hacerlo.
Solo me refería a que pareces...
fuerte.
Vale. Pues gracias.
Me gusta empezar preguntando a la gente cuáles son sus objetivos.
Dominar el mundo.
9 DE NOVIEMBRE DE 2016 EL DÍA DESPUÉS DE LAS ELECCIONES
Te agradezco mucho que me hayas solicitado.
Hoy me han dejado tres clientes
por culpa de la ansiedad económica postelectoral.
¿Qué clase de gay eres?
Versátil.
¿Eres gay?
De esto es de lo que estaba hablando.
Etiquetas.
"Diversidad" empieza por D-I-V,
que también son las tres primeras letras de "dividir".
Gay, bisexual, transgénero...
son etiquetas creadas por los izquierdistas.
Quieren separarnos, crear grupos de intereses espaciales
que les coloquen por encima del bien general de la comunidad.
Un hombre sin etiquetas solo ha de ser leal a lo que es justo.
Vaya.
Eres mucho más inteligente que la mayoría de tíos que vienen por aquí.
¿En qué trabajas?
Con ordenadores. Programación.
Supongo que ahora nos llaman desarrolladores de aplicaciones.
Me gusta. Me permite trabajar desde casa.
Sinceramente, el dinero nunca ha sido lo mío.
De pequeño era un bicho raro.
A los diez años determinaron que era un genio.
A los catorce me invitaron a unirme a Mensa.
Ahora mismo, básicamente me dedico a la política.
A cambiar el mundo y toda esa mierda.
Quieres que no te intimiden.
Es normal.
Oye, me gustan los coños.
Pero si alguien forma parte de mi vida,
hombre o mujer,
y son parte de mi equipo, uno de los míos,
lucharé por ellos.
Mataré por ellos.
Y si se despiertan por la mañana con una erección que no se les baja,
me aseguraré de que sepan cuánto les quiero.
¿Mañana a la misma hora?
Sí.
Hola, chicos. ¿Le estáis dando duro?
Recuerda mi lema: "Dale duro o vete a casa".
¿Se te ha ocurrido a ti solito?
Lo he oído antes, pero no de manera oficial, ¿sabes?
Cuando acabes aquí, ve a limpiar el pasillo cuatro.
Venga ya, tío. ¿No puede hacerlo otro? ¿Alguien de mantenimiento?
No puede ser, compadre.
Acabo de echar a la mitad. No más ilegales.
- Bienvenido al nuevo orden mundial. - Bueno, me da igual.
Que lo haga otro de los entrenadores.
Ponte unos guantes de goma, haz lo que te digo y cierra la puta boca.
Un placer.
¿Qué es limpiar el pasillo cuatro?
A veces los tíos se hacen una paja en la sauna,
y alguien tiene que limpiar la corrida.
¿Te obliga a hacer eso porque eres gay?
Es humillante.
La historia de mi vida.
Mañana.
¿Hola?
Yo mismo limpiaré eso.
Aumentan las protestas contra el que pronto será el cuadragésimo quinto presidente
por parte de gente reticente o incapaz de aceptar su victoria.
Esta noche se va a colgar el cartel de "se ofrece
trabajo" en la Torre Trump donde el recién...
Hola, chica. ¿Cuál es la última bufonada en Trumplandia?
Algo sobre el yerno intentando cesar al gordo ese de Jersey.
Supongo que es una especie de venganza por su padre.
No sé. Todo el asunto es como un reality malo.
Sí. Vamos a apagarla.
Prefiero emborracharme y darme un atracón de "Million Dollar Listing".
Examinan el entorno en busca de una presa,
especialmente antílopes y liebres.
¿Meadow?
Oye, ¿qué te pasa, cari?
He metido la pata.
¿Qué?
Dios mío. ¿El banco nos va a desahuciar?
Espera, espera, espera, espera. ¿Cuánto hace que lo sabes?
Eso dice que tenemos que irnos en tres días.
No quería estresarte.
Van a desalojarnos de la casa, Meadow.
¿Cuándo ibas a decírmelo, cuando el sheriff viniera para echarnos?
¿Cómo coño ha pasado esto? Dijiste que estábamos bien.
No te puede sorprender tanto.
Nuestra hipoteca es de 1.500 dólares al mes.
No ganamos lo suficiente solo con tu sueldo.
¿Mi sueldo? ¿Me estás echando la culpa?
No, no, no, tú te ocupas del dinero, Meadow. Esto es culpa tuya.
¿Es culpa mía?
¿Es culpa mía que tenga melanoma y que esté de baja por enfermedad?
¿Es culpa mía que me hicieras sentir culpable
para que aceptara un trabajo en una tienda de artesanía
en la que el gerente me acosaba sexualmente todos los días hasta que tuve que dejarlo?
¿Eso es culpa mía, Harrison?
Por Dios, nos vamos a quedar en la calle.
Oye, no necesito esta casa, ni nada de lo que hay dentro, ¿vale?
Lo único que necesito es a ti y un paquete decente de televisión por cable.
No.
¿Cuántas veces te ha funcionado eso?
¿Cinco? ¿Seis veces como mucho?
Dos.
Oye, cenizo, ¿ese de la máquina de ahí es tu cliente?
Contrató doce sesiones. Esta es la última.
Deberías haberle vendido más hace dos sesiones. Eso es anticipación.
Y ahora tienes que lograr otra venta esta noche, o te quedas sin trabajo.
Venga, Vinny. Estoy pasando por un momento muy malo.
Dale duro o vete a casa.
Kai.
Hola.
¿Sabes qué? Mueve tu talón un poco. Te indicaré la posición correcta.
Ahí lo llevas.
- ¿Mejor? - Excelente.
Lo estás bordando. Lo estás bordando.
Oye, ¿puedo enseñarte algo? Mira esto.
Eres tú cuando empezaste.
¿Te lo puedes creer? Ya puedo ver un montón de cambios.
Más definición en los pectorales, bíceps, tríceps.
Mira tus abdominales.
Y esas patas de pollo.
¿Por qué me hablas como a un capullo, Vinny?
No, no lo hago. Solo estoy siendo optimista.
Sé feliz y comparte la felicidad.
Estoy acabado, Kai.
El banco me ha desahuciado.
He perdido mi casa. Invertí hasta el último céntimo en esa casa.
Fórjate un futuro... Menuda patraña.
Y ahora todas mis cosas están dentro de un camión de mudanzas.
No sé qué hacer.
No tengo a donde ir.
No soy nada.
En ninguna parte.
Eso es lo primero que tienes que entender.
Ninguna parte es un sitio genial en el que estar.
Eso quiere decir que te has liberado de los grilletes.
Eres libre. Puedes ser cualquier cosa,
tomar cualquier camino, hacer lo que quieras.
Tú eres lo único que me hace seguir adelante.
Eres optimista, positivo y polivalente, pero yo no.
Harrison, yo solo soy un espejo.
Todo lo que ves en mí está en ti.
Yo soy tú.
Y si digo que eres genial,
es que eres genial.
Soy genial.
Tienes que vivir tu vida como estaba destinado.
Vivir es sufrir, y sufrir es hallar algún sentido a ese sufrimiento.
¿Lo has entendido?
Sí, eso creo.
Bien.
Limpia el pasillo cuatro.
Te está humillando.
Te mereces algo mejor en esta vida.
Sí.
Quieres cambiar, pero no sabes cómo.
Sí.
¿Qué tengo que hacer?
Coge mi poder con ambas manos y recupera tu vida.
Puedo sentir tu dolor.
Sé que te incapacita, pero el dolor puede ser un motivador.
El dolor es un llamamiento para actuar.
El dolor es esencial, al igual que la ira.
Toma el dolor en una mano y la ira en la otra.
Utilízalos.
Dile que no vas a ser tratado como un trapo humano de semen.
O mejor aún, enséñaselo.
Quiero que sientas el dolor.
¡Puto maricón, te voy a matar!
Hazlo.
¡Enséñaselo!
Enséñale lo que significa sufrir.
Dios mío. Dios mío.
Lo has hecho.
Has cambiado tu vida.
Me siento orgulloso de llamarte mi amigo.
Acaba con él.
Soy un asesino. ¡Joder!
¡He asesinado a alguien!
¡Voy a ir a la cárcel para siempre!
¿Lo entiendes? ¡Mierda!
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer cuando mañana no aparezca?
Este es su teléfono.
Estoy enviando mensajes a sus amigos y empleados
diciendo que va a estar fuera del pueblo por una emergencia.
Dios mío, acabo de recibirlo.
Joder.
¡Joder! ¡Las cámaras de seguridad! ¡Se ha grabado todo lo que hemos hecho!
Parece que las tres últimas semanas de grabaciones
acaban de borrarse por un virus informático.
Vinny no debería haber mirado porno mientras estaba en el trabajo.
¿Y qué pasa con su familia?
No tiene.
Ni mujer, ni hijos, ni mascotas.
¿Cómo sabes todo eso?
Llevo mucho tiempo vigilando a la gente que te rodea y a ti.
- ¿Cómo sabías que yo...? - Deja de hacer preguntas.
Lo único que importa es que has dado un paso para ser alguien.
Formas parte de algo más importante.
Vamos a erradicar todo lo que conoces
y vamos a construir algo mejor y más importante
que cualquier cosa que te puedas imaginar.
¿Me crees?
Y ahora, ponte los guantes.
Tenemos que ocuparnos del cadáver.
Hola, ¿me dais una calada?
Me he quedado sin Xanax, y me vendría muy bien algo para relajarme un poco.
Pírate.
Te follaré si me lo das.
No es que tenga mucha experiencia, pero lo compensaré con entusiasmo.
Toma. Llévatelo.
Gracias.
Lo estás haciendo más complicado de lo que debería.
Secciona la articulación atlantooccipital, gira la cabeza, tira y saldrá enseguida.
Justo cuando pensaba que mi vida no podía ser peor.
¿Quién es ese?
Mi jefe.
¿Y este?
Alguien en el que creer.
Por Dios, menuda peste. ¿Y cuánto lleva aquí ese cadáver?
Bueno, es un vertedero, Beverly.
Cierra la puta boca, RJ. Ya sé que es un jodido vertedero.
DICIEMBRE DE 2016
Te lo juro, estoy harta de estos encargos de mierda para putearme.
¿Crees que Bob enviaría a Serena a un jodido basurero?
¿Y dónde coño está hoy esa zorra?
Reflexología, como las antiguas artes del lejano oriente se están
volviendo rápidamente en tendencias de moda en el Medio Oeste.
Esta noche la segunda parte de las seis que se emitirán.
No sé de qué te quejas.
Estas son las noticias de verdad. Serena solo hace chorradas.
Las chorradas te llevan a la silla del presentador,
no los vertidos químicos o los torsos decapitados.
¡Coño!
La policía cree que la víctima es un varón blanco de unos 35 años,
basándose en el torso bien musculado que han hallado.
En estos momentos continúa la búsqueda de la cabeza,
pero dado que tanto la cabeza como las manos han sido extirpadas,
seguramente para evitar su identificación, las autoridades no son optimistas.
Beverly Hope, informando en directo desde el vertedero de Hoyt.
Una historia inquietante, y a la que sé que se mantendrán atentos.
Y, en un plano más personal, Beverly,
me gustaría decirte de parte de todos nosotros,
que es genial volver a tenerte trabajando este mes.
No sería Navidad sin ti.
Es maravilloso estar de vuelta, Bob.
¿"Es maravilloso estar de vuelta, Bob"?
¿Y dónde estabas?
LOS SIGUIENTES INCIDENTES OBLIGARON A LA PERIODISTA DE
MICHIGAN, BEVERLY HOPE, A COMETER UN ACTO SALVAJE DE VIOLENCIA
Esta mañana la tragedia ha golpeado la I-75
cuando las heladas provocaron que un camión cisterna
se cruzara ocupando tres carriles y se estrellara contra la mediana.
Tenemos un testigo que vio cómo se desarrolló todo el incidente.
Señor, ¿puede decirnos qué ha sucedido?
Sí, esta mañana la carretera estaba muy resbaladiza,
y yo iba de camino al trabajo cuando...
¡le toqué todo el coño!
Vale. Te devuelvo la conexión, Bob.
Estamos en directo desde Bylsma Canal,
donde una tubería defectuosa ha provocado un vertido tóxico en nuestra comunidad...
¡Tócale el coño!
Jane Lloyd fue hallada muerta en el fondo
de esta piscina en el viejo Polideportivo Rotary Park.
Estaba intentando hacer una pirueta con su monopatín
- cuando de repente... - ¡Le toqué todo el coño!
- ¿Te crees muy gracioso? - ¡Espera, para!
- ¿Degradar a las mujeres? - ¡Beverly! ¡Beverly!
- ¿En mi cara? - ¡Beverly! ¡Beverly!
¡Para!
¡A ti te voy a tocar el coño!
- ¡A ti te voy a tocar el coño! - ¡Beverly, para!
♪ Tenemos un testigo que vio cómo se desarrolló todo el incidente ♪
♪ Señor, ¿puede decirnos qué ha sucedido? ¿Qué ha sucedido? ♪
♪ ¿Puede decirnos qué ha sucedido? ♪
♪ Fóllale bien el coño ♪
♪ Vale ♪
♪ El coño, el coño ♪
♪ Le toqué todo el coño ♪
- ¡A ti te voy a tocar el coño! - ¡Beverly, para!
♪ Te devuelvo la conexión, Bob ♪
Hola, soy Serena Belinda informando en directo
desde el Centro de Tratamiento Chester
donde nuestra querida colega, Beverly Hope, se ha internado voluntariamente
en una institución psiquiátrica durante 30 días.
En las Noticias del Canal 7 queremos desearle a Beverly una pronta recuperación.
Y a título personal, te echo de menos, Bev.
Las chicas debemos apoyarnos. Te devuelvo la conexión, Bob.
¿Lo sientes?
Los jóvenes no aprecian lo sensibles que son los pezones de las mujeres.
Tienes mucha razón.
Tengo una casa en el lago.
¿Qué te parece si nos vamos allí este fin de semana?
¿Y qué haríamos todo el fin de semana?
Bueno, tal vez podamos hablar de tu carrera.
Beber vino.
Hay un sitio genial que sirve falafel...
- No estaría mal que llamaras a la puerta. - Es un espacio público, Bob.
¿Ya ha fingido estar interesada en tu polla cubierta de manchas?
Necesito trabajar un poco, ya sabes.
Sí, respecto a eso.
Voy a necesitar que cortes un minuto de tu reportaje.
Es un informe de las diez zonas más peligrosas de Michigan.
Si corto un minuto, solo habrá tiempo para siete.
Entonces corta 30 segundos más y que sean cinco zonas peligrosas.
Necesito más tiempo para la cata de vinos de Serena.
¡Eso no son noticias!
Ahora mismo la gente no quiere noticias. Quieren evadirse de las noticias.
Chupar pollas no es forma de forjarse una carrera, encanto.
De acuerdo, es suficiente.
Ya estás en la cuerda floja, Beverly.
Podría haberte despedido cuando te volviste loca de atar
y te metimos en el manicomio. Ya te habría despedido
si a RR. HH. no le hubiera preocupado que nos demandases.
No puedes despedirme. Soy la única periodista negra que tienes.
¿Crees que no te puedo sustituir?
Corta el rollo. Corta ese minuto.
Puedes decir lo que quieras de mí, zorra,
pero algún día voy a estar en "The Today Show".
Y no me importa cuántas pollas tenga que chupar para conseguirlo.
¿Vale?
Hola.
Si de verdad quieres destrozar esos neumáticos,
tienes que rajarlos más cerca de la banda lateral.
¿Te parece que necesito tu puto consejo, gilipollas?
¿Puedo invitarte a una taza de café?
¿Te sentó bien rajar esos neumáticos?
Pues claro que sí.
¿No sientes más curiosidad por la razón de hacerlo?
Los detalles no importan.
Conozco el porqué.
El mundo está organizado para humillarnos.
¿Y alguien como tú, una mujer negra?
Te llevas lo peor.
Por un lado, tienes a gente diciendo, "diversidad de contratación,
discriminación positiva. No se lo merece".
Y por otro lado, dicen, "bueno, es tan buena como nosotros".
"Se ha llevado la peor parte".
Pero no hacen una mierda para igualarlo.
No me importa que el juego esté amañado.
Saber que el juego está amañado no sirve de nada
si sigues dispuesta a sentarte a la mesa y jugar con esos cabrones.
¿Rajar neumáticos?
Deberías sacar un cuchillo y rajarles las putas gargantas.
Vale.
Otro chico blanco bravucón.
El mundo se ha vuelto diminuto,
lo que significa que el miedo en un pueblo pequeño de Michigan
puede infectar al país, al mundo en pocos días.
Ahora bien, el miedo no es como un virus.
Cuando el miedo encuentra más conductores, se vuelve más fuerte, más aterrador.
El miedo diminuto en una mujer se convierte en una bestia
que engulle al mundo al tiempo que se extiende por el país.
Los grandes hombres y mujeres han estado militarizando el miedo desde siempre,
pero lo que todos esos hombres tenían...
era un gran mensajero.
Alguien en un púlpito con un micrófono.
Alguien que le dé un nombre a ese miedo.
Créeme, Beverly Hope.
Si consigues que el mundo se aterrorice lo suficiente,
le prenderán fuego al mundo por nosotros.
¿Quién eres?
Soy Kai Anderson.
Tengo 30 años.
Estuve en el ejército. Hice un despliegue en Irak,
volví al hogar y me gradué en Yale en tres años
con una doble licenciatura en Ciencias Políticas y Estudios Feministas.
Soy cinturón marrón de karate. Tengo un cociente intelectual de 135,
y me postulo para concejal.
En primer lugar,
no hay vacantes en el ayuntamiento.
En segundo lugar, planeas dominar al mundo desde un puesto de concejal.
Más gilipolleces.
El ayuntamiento es solo el comienzo.
Después vendrá el Senado y luego el Congreso.
Seguidores por millones, decenas de millones.
Y como hemos visto,
cualquier cosa es posible.
Te necesito, Beverly.
Tú y yo.
Mismo poder.
No es bravuconería.
Créeme.
¿Por qué yo?
Porque te he observado.
Y tú la posees.
Rabia.
Eso te define.
Como a nadie al que haya visto.
Dime qué te parece eso.
No es ira.
Todo el mundo siente eso.
Es como querer ser la última persona sobre la Tierra,
porque de esa manera, puedes observar que
cualquier otro hijo de puta muere antes que tú.
Quiero creer que hay alguien como tú fuera
esperando para hacer pedazos ese espectáculo de mierda, pero no puedo.
No creo en ti ni en nadie.
Ni siquiera creo en mí.
Esta es la dirección de mi oficina de campaña.
Te veré en unos días.
Gracias.
- ¿Aquí? - Vamos con la cámara a la izquierda
para que pueda captar el cartel en la toma.
La gente quiere ver mi cara, no un estúpido cartel
que diga exactamente lo que yo voy a decir.
Vale, eso es.
Y recuerda, es solo una pregrabración, así que si la cagas, empezamos de nuevo.
Yo siempre estoy perfecta, imbécil. Deberías saberlo.
¿Dónde está el maldito cachorro?
Detrás de ti en una caja.
Vale. Esta cosa huele a mierda. No voy a sujetar esa bola de mierda.
Quieren verte acariciando al perro para que la gente adopte.
No me jodas.
No me mees encima.
Vale, grabando.
Manos a la obra.
Gracias, Bob. Me encuentro en el Parque Collingwood
con un adelanto de la verbena de mañana en Brookfield Heights
de la Liga de Rescate para la Adopción.
Habrá comida, música y diversión que empezará a mediodía.
Todo el mundo es bienvenido, y me han dicho
que habrá celebridades firmando autógrafos.
¿Pero las verdaderas estrellas del espectáculo?
Nuestros amigos de cuatro patas.
Todos tienen sus vacunas, han sido esterilizados o castrados,
y todos están listos para ir al hogar de una encantadora familia.
Parece que tenemos unos payasos ansiosos por salir en antena.
Señorita, ¿está emocionada por formar parte de la diversión de mañana?
Estos son muy buenos.
Tienes un gran talento.
¿De verdad?
Sí.
Bueno, quería ser pintora, pero...
me sentía demasiado atraída por la normalidad
del estilo de vida de la clase media.
Eres una verdadera artista, Meadow.
Estos bocetos de máscaras, son geniales.
Y las necesitamos.
¿Kai?
Sí.
¿Lo has hecho tú?
No emitirán la cinta, pero la he visto.
He visto la violencia y la ira.
Fuiste tú.
Sí, Beverly.
Sin remordimientos.
¿Por qué?
Por ti.
Lo he hecho por ti.
Para que creyeras.
Haré cualquier cosa por ti, Beverly.
Creo en ti.
Yo también creo en ti, Beverly.
¿Mismo poder?
Mismo poder.
La policía está interrogando a los habitantes
de este campamento de mendigos bajo el puente de la Avenida Maple
después del espeluznante descubrimiento de una cabeza cercenada.
Los forenses han identificado a la víctima
como el gerente de un gimnasio, Vincenzo Ravoli.
La policía llegó tras la recepción de una llamada anónima.
Mientras que no se confirme, las fuentes creen que
fue el cuerpo del Sr. Ravoli el que se encontró
en el vertedero de Hoyt la semana pasada.
Un hombre inocente muerto.
La expansión del crimen y la decadencia está devorando a nuestra comunidad.
Nuestro gobierno local hace la vista gorda.
¿Están seguros nuestros hijos caminando por las calles?
¿Cuánta carnicería debemos soportar antes de que digamos basta?
Soy Beverly Hope. Te devuelvo la conexión, Bob.
Tienes que venir conmigo, Ally. Esto es muy importante.
Cariño, es el día antes de las elecciones.
¿Qué diferencia va a suponer una manifestación?
El tipo alardeó de un abuso sexual en una grabación,
y las encuestas están ajustadas, no es como otros años.
Su ventaja está fuera del margen de error. Michigan está asegurado.
No, esa clase de pensamiento se lo va a a poner en bandeja a Trump.
¿Por qué te comportas así?
Es histórico. Los primeros dos presidentes
que nuestro hijo recordará son un negro y una mujer.
- ¿No quieres formar parte de eso? - Sí.
Claro, pero ella actúa como si se le debiera.
¿En qué cree?
Entonces veo a alguien como Jill Stein,
impulsando la energía verde, identificando los transgénicos,
en contra de las petroleras.
No seas una de ellos. Recuerda lo que pasó con Nader en el 2000.
Cielo, te juro que si pensara que Trump tiene
una jodida oportunidad de ganar, ni siquiera lo consideraría.
Es una estrella de un reality, por el amor de Dios, cariño.
No va suceder nunca.
7 DE NOVIEMBRE DE 2016 UN DÍA ANTES DE LAS ELECCIONES
¡Encerradla! ¡Encerradla!
¡El amor triunfa sobre el odio!
¿Qué pasa con la declaración de la renta de Trump? ¿Le da miedo que la veamos?
No quieren dialogar. Solo quieren extender la negatividad.
Oye, Hillary comenzó la negatividad cuando nos llamó "despreciables".
No hablaba de todos vosotros.
Hablaba de los intolerantes y tu bando tiene unos cuantos.
Estoy harto de que nos miréis por encima del hombro.
Me cabrea bastante.
No, lo que te cabrea es
que un negro educado haya dirigido el país durante ocho años,
y que ahora una mujer esté a punto de dirigirlo otros ocho más.
¿Sabes? Por eso los verdaderos americanos odian a los demócratas.
Porque nos tratáis a todos como maltratadores, como paletos del KKK.
¿Te parece bien votar a un hombre que alardea
de acercarse a mujeres y tocarles el coño?
Bueno, tal vez a ti te venga bien que te toquen un poco el coño, zorra elitista.
- ¡Oye! No la toques. - No he hecho una mierda.
Lo he visto. Que alguien llame a la policía.
Este cabrón ha abusado sexualmente de esta mujer.
Vuelve aquí, gilipollas.
- ¡El amor triunfa sobre el odio! - ¡El amor triunfa sobre el odio!
¡El amor triunfa sobre el odio! ¡El amor triunfa sobre el odio!
Oye.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Gracias por defenderme.
No tuve elección.
No podemos permitir que mierdas como él piensen que esto está bien.
¿Tienes hambre?
Tengo hambre. Que le den a la manifestación.
Vamos a comer algo.
Sí.
Vale.
Conozco un sitio.
El amor triunfa sobre el odio...
¿Eres la dueña de este local?
Eres increíble.
Mi mujer no piensa así.
¿Y por qué estás con ella?
Eres muy joven.
Con opciones interminables.
¿Qué quieres hacer con tu vida?
Fácil. Voy a ser Huma Abedin.
En secreto, junto a una persona poderosa, impulsándoles a la grandeza.
¿Dónde hay una persona poderosa cuando la necesitas?
Dios, odio este sentimiento.
- Estoy tan enfadada. - Bien.
Enfádate. Ese hombre te atacó.
Tiene suerte de que no le electrocutara el culo.
Siempre llevo una conmigo ahora que la universidad se ha convertido
- en una especie de "viole el que pueda". - Siempre pensé que era una luchadora.
Bueno, llegué al mundo de la restauración.
Tengo amplios conocimientos en el arte de la misoginia, pero...
no puedo creer que cuando importa de verdad, me quedo congelada.
Dejé que ese tipo me violentara y se librara.
No seas tan dura contigo misma. Ahora mismo hay mucha locura.
Bueno, Trump y esos capullos sienten que pueden librarse de cualquier cosa.
Esto no es normal.
Los hombres siempre piensan que pueden librarse de todo.
Porque lo tienen.
- Todo les ha sido dado. - Y aún así no es suficiente.
Es decir, todo lo que escucho son tipos blancos quejándose
de los derechos injustos de las mujeres y las minorías,
y ellos son los únicos que han sido beneficiados desde siempre.
Yo puedo cerrar, Gary. Eres el jefe. No deberías quedarte hasta tan tarde.
Shirley, este es mi bebé. Vete a casa con tu familia.
Pasa tiempo de calidad y saluda a Frank.
No te olvides de votar mañana.
¿Bromeas? Es una oportunidad única en la vida.
Quiero que el país salga del abismo y vuelva a ser la promesa que es América.
No me lo perdería por nada del mundo. Buenas noches.
¿Puedo ayudarla?
¿Señora?
¿Qué hace aquí?
- Hemos cerrado. - Vi el cartel de este sitio en tu camión.
Necesito cinta, pero hay tantas alternativas.
¿Para qué la quiere?
Para atar a alguien.
Esta servirá.
Si consigues liberar tu brazo derecho, ahí hay comida y bebida.
¿Qué queréis? ¿Dinero?
El secuestro es un delito federal.
No queremos nada de ti.
En 24 horas, llamaremos a la policía y les diremos tu ubicación.
Para entonces, las elecciones habrán acabado.
El mundo está a punto de cambiar, Gary.
Por primera vez en la historia, una mujer será tu comandante en jefe.
- ¡No ocurrirá nunca! - ¡Despierta!
La gente como tú no merece decir una palabra.
Ya no importas.
¡Jódete! ¡Y jódete tú! Soltadme.
Considérate silenciado, cabrón.
¿Eso es sangre?
¿Qué has hecho?
He hecho daño a alguien.
¿Qué has sentido?
Me he sentido de puta madre.
Cuéntamelo todo.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Hola!
Nadie puede oírte.
Puede que algunos drogatas o pandilleros.
Aunque en la difícil situación en la que te encuentras, no creo que los quisieras.
Sácame de aquí, tío.
¿Ya han cerrado los colegios electorales?
En una hora más o menos.
Sácame de aquí. ¡Tengo que votar!
¡Esas putas zorras!
Me han encadenado.
Vas a tener que ayudarme a cortar el tubo, y puede que después las esposas.
Tengo herramientas en mi tienda.
He traído esto.
Eso no va a cortar estas esposas.
¿Estás loco?
Durante ocho años...
te han estado diciendo que te pasa algo malo
por ser un honesto trabajador blanco.
Puede que durante mucho más tiempo.
¡Te esfuerzas, te gusta la cerveza americana y los coños!
- ¡Joder, sí! - Y se ríen de ti.
- ¡Te castigan, te humillan! - ¡Sí!
Te llaman impotente.
¡Samantha Bee y Rachel Maddow, esas putas zorras se burlan de ti!
Sí.
Escucha. Esta es tu oportunidad, Gary.
Hoy es tu oportunidad para clavársela en los putos ojos.
Para ir al colegio electoral y votar para "que os den".
Sí.
Podría ser tu última oportunidad, así que te pregunto...
¿qué sacrificio se merece eso?
¿Qué darías por la oportunidad de hacerlo?
¿Cómo estás de humillado?
Sí, sí.
Dame el serrucho.
¿Vas a mirar?
Si no te importa.
¡Uno, dos...
tres!
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es