Anteriormente en "How to get away with murder"...
¡No!
Mi madre tiene demencia.
Les diré que tú no quemaste la casa. Lo hice yo.
Tiene episodios.
Cásate conmigo. Lo digo en serio.
El latido.
¿Cuánto tiempo tengo?
24 semanas.
Tenemos que darle otro sospechoso a Denver.
- ¿Quién? - Wes.
Es la única forma, Laurel.
No os dejaré hacer eso.
Wes mató a mi marido.
Lo confesó en el mensaje de voz que dejó esa noche.
No pueden echarte la culpa de lo que yo hice.
Esto apunta a que Gibbins estaba detrás de ambos asesinatos.
No puedo continuar procesándola
ahora que el señor Lahey me ha traído este mensaje de voz.
El tío que mató a Wes está fuera y, ¡tenemos la opción de enfrentarnos a él!
- ¡Laurel! - ¿Dominick?
- Soy yo. - Dime que está muerto.
Sí.
Perdí a alguien.
Era como un hijo porque era mi hijo.
Y se ha ido.
Para Michaela, Connor,
Laurel, Asher.
Reservé mesa en Haywood mañana a las 20h.
Os necesito a todos allí.
Id, por favor.
¿Tengo que quitarte el móvil
o ignorar a tu padre es parte de la visita al campus?
Perdona. ¿Tienes hambre?
- Hay un café muy bueno calle abajo. - Preferiría ver tu apartamento.
Es un desastre.
Hice que el jet parase para visitarte.
- Me merezco ver dónde vives. - No, no cuando sigo enfadada contigo.
¿Qué he hecho ahora?
Me mentiste.
Sigues mintiéndome.
¿En qué?
Cuando me encontré a Dominick en Nueva York, dijo que estaba allí por trabajo.
Porque no me devolvías las llamadas.
Sabía que Dominick te convencería para que me vieras.
¿Es la única razón?
Sí.
¿Qué otro motivo habría?
¿Qué pasa?
Mija.
Hay una razón por la que no te devolvía las llamadas.
Descubrí que estaba embarazada.
Vale. Eso es...
¿Es de Frank?
Laurel, esto que me cuentas es muy importante.
Era importante.
Aborté.
No se lo digas a mamá.
Se pondrá toda católica conmigo
y ahora mismo no soporto más dramas.
No diré nada. ¿Cómo estás?
Mírame.
¿Estás bien?
Porque es lo único que importa.
Mija.
Sí, estoy bien.
- Ven aquí. - ¿Podemos ir a comer?
Mi apartamento es... No es tan interesante.
Vale. Pero quiero una foto.
Disculpe, señorita, ¿puede ayudarme?
Me gustaría hacerme una foto
con mi encantadora hija.
Patata.
Gracias.
How to get away with murder 4x01 - I'm going away
Traducido por Keating's Team. Sincro de yyets.
Team: Schwartz, allel, padavisa, mra757, dg kaleigh, hith, aremsi.
Revisado por Dr.Infinito para GrupoTS.
Vengo a una cena de grupo.
La reserva está a nombre de Annalise Keating.
Sígame.
Hola, siento llegar tarde.
Mi conductor de Uber se equivocó de dirección.
¿Qué es esto?
No nos lo quiere decir.
Os lo diré pero primero pidamos. Siéntate.
UNA SEMANA ANTES
Me estás juzgando.
Te invito a una para no ser el único degenerado del avión.
Estoy bien.
Puede que sea lo mejor.
No quisiera corromperte.
¿Algún buen cotilleo?
Perdón, hablo mucho.
Me fustigaría yo mismo si no lo hubiera intentado ya antes.
Desmond.
Bonnie.
Tenía una tía abuela llamada Bonnie.
¿Sabes cuáles fueron las últimas palabras que me dijo?
"Cierra esa bocaza, Desmond".
Mala suerte que aún no haya aprendido la lección.
Ya se ve.
Ni un poquito.
Señoras y señores, estamos empezando el descenso a Memphis.
En este momento, les pedimos que pongan los asientos en posición vertical
y plieguen la mesita.
¡Justo a tiempo!
Supongo que el agente de la TSA no buscaba expresidiarios.
Bésame el trasero.
¿Qué? ¿Ahora vendemos alcohol en la parte de atrás de la casa?
Fue su idea de una solución.
Anna Mae, Anna Mae.
Mamá.
Niña, antes tenías donde agarrar.
Pero ahora no hay mucho que agarrar.
Comamos.
Siempre puedes usar el dinero para comprar una nueva casa.
Thelonius tiene experiencia en la construcción.
Apuesto a que ayudaría.
Thelonius está en Atlanta pensando que va inventar una aplicación.
¿Cuánto dinero va a darte el seguro?
Lo suficiente.
¿Estamos hablando de la cantidad de dinero de Oprah o de Gayle?
No respondas. O de lo contrario todo el pueblo vendrá corriendo a poner el cazo.
Pues tú serías el primero de la cola.
Bueno, hagas lo que hagas, espero que uses un poco
para conseguir un despacho apropiado.
- En realidad, mamá... - Y contrata a Nathaniel también.
No te haría daño tener un secretario guapo.
Mamá...
Mamá, escucha.
¿Qué ocurre?
Hay un Centro de Atención a la Memoria en Harbor, mamá.
Y ahora que tengo dinero extra,
hemos pensado que podríamos...
echar un vistazo.
¿Es realmente necesario?
Tu madre y yo lo estamos llevando muy bien.
¿Según quién?
Se acercó a la casa de la señorita Francine en medio de la noche.
- Podrían haberla disparado. - Me ocupé de eso.
Pusiste una campanilla en la puerta.
Mamá, no estoy diciendo que tengas que ir.
Simplemente visitémoslo mientras esté aquí.
Para.
¿Cómo te atreves?
Me ilusioné porque creía que venías a verme.
Esto es tan idea mía como de Anna Mae, mamá.
Ahora que todos volvemos a estar en la vida de los demás...
crees que voy a ser una carga para ti, ¿verdad?
Preferís escoger mi lápida.
- Es por tu seguridad, mamá. - ¿Qué diablos sabes tú de seguridad?
¡Tienes a gente muriéndose a tu alrededor todos los días!
¿Y tú vas a decirme cómo vivir?
Si esa es la idea de querer a tu madre, no la quiero.
No vuelvas más aquí.
Mamá, por favor abre la puerta.
Hice un pastel con las peras que dejaste en la cocina.
No puedo prometer que quede algo para mañana.
- Hola. - ¿Cómo va todo?
Fatal.
¿El Colegio de Abogados pospuso mi vista?
No. Es por el dinero del seguro.
- Han congelado el pago. - ¿Por qué?
Hannah Keating impugna que tú seas la dueña de la casa,
y afirma que el dinero del seguro debería ir para ella.
Presentaré una petición para una sentencia declarativa para liberar los fondos,
pero eso tardará unos meses.
¿Anna Mae?
Te llamo luego.
- ¿Te apetece una copita en el porche? - Estoy cansada.
Bueno, sabes dónde encontrarme.
Reuniones Alcohólicos Anónimos. Memphis
Batería baja 2% batería restante
Tengo que darle una oportunidad. Desmond: 232.555.0184
¿A dónde vas?
A casa de Celestine.
Bonnie.
Aún estoy un poco sorprendido por tu llamada.
Sí, yo también.
Me dieron un par de sitios en el bar.
Son conocidos por sus martinis.
No vine para beber.
- ¡Ven a bailar con la novia! - No.
Tiene que bailar con un chico con camiseta roja. Tú llevas camiseta roja.
Primero, éste es un bar gay, no una atracción del zoo.
Harvey Milk no murió para que pudierais lamerle la cara a un stripper.
- ¿Quién murió? - ¿Por qué no nos pagas unas copas
y después igual bailamos contigo.
- ¿Si, Reina? - Sí, Reina
Si, Reina.
Se amable.
Es esto o arriesgarte a que nos pidan una cita en un bar hetero.
¿Ves ahora de lo que estoy hablando?
Esto es lo que el matrimonio le hace a la gente.
- ¿Por qué nos haríamos esto? - ¿Porque nos queremos?
No necesitamos casarnos para demostrarlo.
Es que, parece forzado y...
Hetero-normativo y bla, bla, bla.
Llevo un mes escuchando el mismo discurso,
así que ¿por qué no vamos al grano?
Di sí.
O tal vez te abandone antes por estar mirando siempre el teléfono.
Es Annalise.
Nos invita a cenar a todos mañana por la noche.
¿En serio?
Por "todos", quieres decir todos menos yo.
Mejor para ti.
Sé cómo puedes librarte.
Vamos a Las Vegas a casarnos.
Mañana a esta hora, podríamos gritarle a Britney que nos casamos.
Creo que prefiero cenar con Annalise.
Eres tan perro.
Debería haber guardado todo esto antes.
¿Porque sabías que venía?
Lo esperaba.
¿Puedo decir algo que no te va a gustar?
- No. - Lástima.
Todo de ti,
ojos, piel, como te mueves...
Me siento afortunado de tenerte aquí.
- Lo siento. - Está bien.
Culpa mía.
Sólo un segundo.
No te muevas.
Hola, CeCe.
Demonios no.
Sí. Gracias por llamar, ¿vale? Hablamos luego.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Estuvo mal. - Está mal para CeCe. Déjalo.
CeCe es mi hija. Vive un Los Ángeles.
Hago que me llame cada noche al llegar a casa.
Mira, podemos llamarla los dos si quieres. Pero podría ser incómodo.
Ven aquí. Venga.
Hagámoslo.
No.
Espera.
Podemos ir más despacio si es lo que quieres.
Bonnie.
Me llamo Annalise.
¿Anna Mae? ¡Anna Mae, despierta!
¡Anna Mae, despierta! La casa está ardiendo.
- ¿Mamá? - La casa está ardiendo. Arriba.
- Se emborrachó. - ¿Papá?
¡No, Clyde! Y lo quemé.
La casa está ardiendo.
Nos quemaremos si no salimos de aquí.
¡Anna Mae! Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
Anna Mae, la casa está ardiendo
La casa no está ardiendo.
- Sí. - Estás confusa.
Si no salimos de aquí, nos vamos a quemar. ¡Anna Mae!
¡Clyde está muerto! Está muerto, mamá.
Esto es por la demencia. ¿Lo entiendes?
Dios mío.
Mi cuerpo se ha enamorado.
Es el tipo de cama en el puedes pasarte todo el día ¿verdad?
Disculpe...
¿Cuál es su colchón más duradero?
Es que mi novia y yo, estamos muy enamorados
y, como puede suponer,
- ... muy activos. - Asher.
Así que necesitamos una cama donde podamos manejar una vez,
a veces dos veces el ir al picadero, sólo...
- Denos un minuto. - Sin problema.
Gracias. Adiós, Chad.
¿Tan amenazado te sentiste?
Mi chica es brillante, fuerte y sexy.
Mi trabajo es sentirme amenazado.
¿Te acabas de tirar un pedo?
Es mi móvil.
Reservé mesa en Haywood mañana a las 20h. Os necesito a todos allí. Id, por favor.
Son buenas noticias.
¿Cómo lo sabes?
Haywood tiene como cuatro símbolos de dólar en Yelp.
No nos llevaría allí a menos que tuviera ingresos,
lo que significa que no le han inhabilitado.
O no quiere que montemos una escena cuando nos dé la mala noticia.
Como cuando Denver reabrió su investigación.
- Nos ofrece una última cena. - O nos echa de menos.
Cariño, está muerta por dentro.
No echa de menos a nadie.
¿Por qué tiene que arruinar todo?
- Espera que me mueva. - Vale.
Vale, Mamá.
- Vale. - Vale, Mamá.
Aquí tienes.
Bessie Jones. ¿No lo recuerdas?
Tú, yo y... Y Celestine,
la cantábamos cada noche antes de que os fuerais a la cama.
¿Ves?
No he perdido toda mi memoria.
No todavía.
Iremos mañana.
A la residencia de ancianos.
Le echaremos un vistazo mañana.
El Campus Acacia lleva más de 20 años abierto.
La disposición es fácil de recorrer.
Hay acceso 24 horas a enfermeras especialistas
y actividades estructuradas que han sido diseñadas específicamente
para pacientes que sufren pérdida de memoria.
Ha encontrado nuestra colección de fotos.
A nuestros residentes les gusta los recuerdos de los buenos tiempos.
¿Los buenos tiempos de quién?
- Mamá, mira el jardín. - Sí.
- ¿Sabes cuánto cuesta este sitio? - El mejor centro del estado.
5.000 dólares al mes.
Mientras que a mí no me cuesta nada cuidar de ella en nuestra propia casa.
¿Te refieres a la casa que ella intento incendiar anoche?
Puedo encargarme de cualquier cuidado que ella necesite.
- Eso es todo lo que digo. - No pudiste cuando eras joven.
¿Qué te hace pensar que puedes hacerlo ahora?
- Soy un hombre mejor ahora. - No eres mejor que el día que la dejaste.
Callaos. No vamos a ser la familia problemática
- ... peleando en público. - Mamá estaba tan desesperada,
que tuvo que pedir a tío Clyde que se mudara con nosotros y ya sabemos cómo terminó eso.
Siempre vuelve a eso cuando estás tú, ¿verdad?
Esto es sobre eso.
Incluso anoche, ¡ése era el recuerdo del que mamá no podía escapar!
- ¡Sólo porque tú estás aquí! - ¿Qué has dicho?
Os lo ruego.
¿Crees que ella tiene esos recuerdos sobre Clyde cuando tú no estás por aquí?
Eres tú la que despiertas esos recuerdos.
No eres tan mayor como para que no pueda aún azotarte el culo.
¡Silencio! Estáis en la casa de esa gente.
Eres mejor que eso.
Y Dios sabe que te enseñé mejor.
¡Así que ahora permaneced unidos!
Humillarme en público, qué vergüenza.
Hay aparcamiento gratis, Wi-Fi.
Pon un cartel bonito en la ventana...
Keating, Winterbottom, Delfino.
- Frank... - Relájate.
Sé que todavía me odia.
Sólo pensé que necesitaría una oficina nueva.
No ha conseguido que le devuelvan su licencia aún.
- Tú se la conseguirás. - Quizá.
Aun así, no podemos permitirnos un lugar así de bonito.
Eso lo tengo cubierto.
¿El maletín del dinero?
Me apenaría si nada bueno saliera de él.
Ese no es el camino para que Annalise te perdone, Frank.
¿Estás ocupada mañana por la noche?
Mi madre preparará pollo con parmesano.
Tengo planes.
¿Una cita especial?
Annalise da una cena.
Así que es una cita especial.
Los chicos también estarán allí.
La impresionaré.
Sólo dame tiempo.
Se equivoca.
Para.
Sólo digo que tú no provocaste lo que sea que ocurrió anoche.
¿En serio?
¿Mamá va diciendo que quemará la casa incluso cuando no estoy aquí?
Soy enfermera, ¿vale?
Sé cómo funciona la demencia y no es así.
No tengo el dinero, Celestine.
¿Qué?
La hermana de Sam me llevó a juicio por la casa.
Lo que congeló el pago del seguro.
Está bien.
Aún tenemos nuestros trabajos.
Ya no sé si eso es cierto.
Encontraron alcohol en mi sangre cuando me arrestaron.
Podría ser expulsada.
¿Por beber de más?
Estaba en libertad condicional.
¿Por qué?
Beber.
Yo también bebería... si tuviera tu vida.
¿Dónde está papá?
En la ferretería.
Muy pronto no seré capaz de usar el baño
sin hacer sonar una campanilla.
¿Qué quieres, Mamá?
¿Dónde quieres vivir?
¿Te gustaría quedarte aquí con papá?
- No importa lo que yo quiera. - Eso es lo único que importa.
No es lo único.
Mamá, no seré capaz de irme si sé que estás enfadada conmigo.
Anna Mae,
quiero que me escuches...
y quiero que me escuches bien...
porque tú eres la única que está confundida.
Me estoy yendo.
Tú lo sabes.
Yo lo sé.
Mi mente se está yendo.
Si vivo o muero, no es por mí.
Es lo que tú quieres, tu padre quiere,
- ... lo que tu hermana quiere. - Eso no es cierto.
Escúchate ahora mismo.
Estás lúcida, a veces más que ninguno de nosotros.
¿Y la próxima vez que vengas de visita?
¿Y la siguiente vez?
Anna Mae, lo que te ocurrió no está bien.
También he tenido alguna pérdida.
Nadie...
mi dulce niña,
debería perder tanto como tú has perdido.
Lo que mamá intenta hacer
es protegerte de perder a alguien más.
Pero está ocurriendo.
Me estás perdiendo.
Me estás perdiendo, y no hay nada...
que puedas hacer para evitar que ocurra.
Lo mejor que podemos hacer es prepararnos
para que no sea una sorpresa.
No puedo.
No te preocupes.
Me quedaré aquí tanto como pueda.
Te prometo que resistiré tanto como pueda,
y lo que quiero es que tú...
también resistas.
Hoy comenzamos el proceso de inhabilitación de la abogada Annalise Keating.
Esta audiencia es por la violación de la libertad condicional impuesta
que prohibía a la señora Keating tomar drogas y alcohol.
No puede salir de la habitación a menos que tenga una llave.
- Sé que no es lo ideal pero... - Ahora te toca a ti.
Si se hace daño a sí misma o a otro,
tu trabajo es cuidar de ella.
Porque si me entero de que has bebido demasiado,
que te has dormido a pesar de esa maldita campana...
Sólo mantenla a salvo.
Me rindo, ¿vale? Ya está bien.
Siento mucho...
lo que Clyde te hizo.
Te mandaré un mensaje cuando aterrice mi vuelo.
Los informes policiales afirman que la señora Keating violó su libertad condicional
la noche del tres de noviembre.
La noche de su detención, la señora Keating fue encontrada en estado de embriaguez.
Los análisis revelaron un contenido de 0.15 de alcohol en la sangre,
lo que motivó esta audiencia de inhabilitación.
Oigamos los motivos por los que esta Junta no debería inhabilitar a la señora Keating.
Señorita Winterbottom, ¿ha preparado la defensa una declaración?
La tenemos.
Tenemos la firme creencia que los resultados de laboratorio de la señora Keating
de la noche en cuestión no son fiables porque podrían haber sido manipulados
- ... por la ayudante del fiscal. - Bonnie.
Las alegaciones son correctas.
- Annalise. - Esa noche estaba borracha. Es verdad.
Mi casa se quemó, y como resultado, perdí todo lo que tenía.
Sin embargo, nada de eso importa, porque también se perdió una vida.
Mi estudiante, Wes Gibbins, se quitó la vida en mi casa.
Y me despierto cada día sabiendo que un joven con tanto potencial,
quién más me necesitaba, murió porque decidí tomarme una copa.
Desde entonces no he bebido.
He trabajado duro para mantenerme sobria, y continuaré haciéndolo
yendo a reuniones de alcohólicos anónimos, visitando a un consejero.
Señora Keating, las condiciones de su libertad condicional
eran que no podía ni debía volver a beber de nuevo.
- Lo sé. - Usted estuvo de acuerdo, delante de mí,
- ... que si recaía la inhabilitaríamos. - Y si lo hace, no tendré nada.
Lo he perdido todo.
Mi hogar, mi marido, mi reputación, mis clases.
Todo se ha ido.
Y usted está decidiendo quitarme lo único que me queda.
Bien, entiendo que tiene derecho a hacerlo,
porque todo es por mi culpa, pero estoy aquí de pie pidiéndole...
suplicándole...
que tenga piedad de mí.
Por favor, por favor, sólo deme otra oportunidad.
Hola, siento llegar tarde.
Mi conductor de Uber se equivocó de dirección.
¿Qué es esto?
No nos lo quiere decir.
Os lo diré pero primero pidamos. Siéntate.
Sólo para dejarlo claro, ¿hay límite en el valor de lo que podemos pedir?
Porque estoy pensando en pedir el costillar para dos, para mí solo.
- Pide lo que quieras. - Genial.
Yo voy a pedir chuletas de cordero. ¿Podemos abrirlos ya?
Después de cenar.
Creo que ya hemos tenido suficiente suspense para el resto de nuestras vidas.
Así que, ¿por qué no nos dices por qué estamos aquí?
Hoy fue mi vista disciplinaria.
- Dios mío. Te inhabilitaron, ¿verdad? - Deja que termine.
Gané.
Puedo volver a ejercer ahora mismo.
- ¿De verdad? - Sí, pero...
¿Entonces esto es una celebración?
¡Camarero, más champán por aquí, camarero!
Espera. ¿Eso significa que puedes dar clases?
Bueno, creo que poner un pie en el campus no es una buena idea.
- ¡No, eso es dejar que ganen! - O a lo mejor necesita un respiro.
- Necesitamos otro vaso para Laurel. - No, está bien.
AK ha dicho que podemos beber y comer todo lo que queramos.
No puedo. Voy a tener al bebé, así que...
Lo he pensado, y...
quiero tenerlo.
Salgo de cuentas en cinco meses, que es pronto.
Es demasiado pronto, pero, sí, esas son mis noticias.
Entonces es una doble celebración.
No sólo el grupo vuelve a estar junto, sino que además vamos a tener a un bebé.
¿Sabes si es un niño o una niña?
Pero yo soy quien elige el nombre, ¿verdad?
Bueno, obviamente los tíos gays del bebé estarán a cargo de escoger el nombre.
- ¿Estás bien? - Escuchad.
Lo de llamarse tíos gays, ¿significa que has dicho sí?
- ¿Sí a qué? - Oliver se declaró.
- Tienes que decir que sí ya, miedica. - No me habéis dejado terminar.
Dentro de los sobres hay cartas de recomendación.
Escribí una para cada uno de vosotros.
- Qué bonito. - Os estoy dejando marchar.
Miradnos.
Estamos aquí, en este restaurante.
Se nos ha dado una segunda oportunidad.
No nos necesitamos más los unos a los otros.
Así que es momento de que separemos nuestros caminos.
Recordad quienes eráis antes de conocerme,
por qué queríais ir a la facultad de derecho.
- Yo vine aquí para ser tú. - Y mira cómo ha resultado.
Mira.
¿Quién no está en esta mesa?
Y sé que pensáis en él cada día. Yo también.
- Y yo soy la razón por la que no está. - No, eso fue Denver y los Mahoney.
- No estamos seguros de eso ya. - ¿Desde cuándo?
Laurel tiene razón.
No voy a volver a culpar a nadie más de lo que ha pasado.
Fui yo. Yo lo arruiné.
Pero no voy a arruinaros a todos vosotros.
¿Esto es todo?
- ¿Nos podemos ir? - Laurel.
Buenas noches.
- ¿Qué diablos pasa contigo? - Michaela, cálmate.
¡No la defiendas, pequeña y patética pelota!
Tenemos una relación, todos nosotros, te guste o no,
así que no puedes decidir unilateralmente cuando se acaba.
En serio. Somos como los Corleone. Tenemos que permanecer juntos.
¿Por qué os quejáis vosotros dos?
Esto es exactamente lo que suplicamos todo este tiempo.
¡Yo quiero liberarme de ella cuando haya cumplido su parte del trato!
- Vale. - Estamos a mitad de la carrera de derecho.
¡Ninguna estúpida carta de recomendación va a compensar mi media embarazosa
o el hecho de que seamos parias en ese campus!
- ¡Sólo tú puedes arreglar eso! - No somos buenos los unos para los otros.
Que tengas un resto de tu vida terrible.
Quizá la próxima vez no invites a gente a una cena lujosa para deshacerte de ellos.
Gracias.
Con el tiempo entenderán
que esto es bueno para ellos.
No. No.
No tienes que hacer esto.
Annalise.
El periódico diario es complementario.
Y ofrecemos una gran cantidad de otras comodidades para nuestros huéspedes.
Ésta es nuestra suite de un dormitorio completamente amueblada.
Como vecinos, tenemos muchos hombres solteros.
Y también mujeres, dependiendo de su gusto.
La mayoría de huéspedes paga semanalmente, pero la tarifa mensual tiene descuento.
Tomaré la mensual.
Volveré enseguida con algunos formularios para que los firme.
Como miembro del Colegio de Abogados de Pensilvania
y antigua profesora en la Facultad de Derecho de Middleton,
escribo esta recomendación con gran placer
en nombre de una de las pasantes más impresionantes
que trabajó en mi firma... Laurel Castillo.
En nuestra primera reunión, subestimé a la señorita Castillo.
Tomé su conducta callada como un signo de debilidad en vez de lo que es...
un claro e inquebrantable sentido de sí misma.
La señorita Castillo sabe quién es y lo que quiere.
Esto le servirá bien cuando los caprichos de la ley le lleven por mal camino.
El señor Millstone rehúsa ser definido por su apellido.
En su lugar, se está forjando su propio camino,
guiado por su compasión y su fuerte sentido del trabajo en equipo.
La señorita Pratt es audaz, poseyendo una confianza que yo hubiera deseado a su edad.
Te enseñaré la mía si me enseñas la tuya.
No.
Venga, seguro que la tuya es más halagadora que la mía.
No. Quiero decir que no vamos a darle a esa zorra nuestro tiempo o energía.
Finalmente estamos libres de ella.
Tenemos que usarlo en nuestra ventaja.
Conseguir estupendas prácticas y convertirnos en la Michelle y...
y el Barack blanco que estamos destinados a ser.
Vamos, vamos, vamos.
¡Es hora del modo bestia!
¡Dilo conmigo!
¿Modo bestia?
No "modo bestia".
Modo. Bestia.
- ¡Modo bestia! - ¡Sí!
- ¡Modo bestia! - ¡De eso es de lo que estoy hablando!
Vale... ¿qué significa eso exactamente en esta situación?
Coge tu portátil, arregla tu currículum.
Perturba la mente de uno, cómo una persona tan joven como la señorita Pratt
puede tener ese equilibrio e independencia.
Cuanto más están las posibilidades en contra del señor Walsh, él más lucha.
Cualquier cliente estaría contento de tenerlo de su parte.
Sólo está poniendo una cortina de humo para que no la molestemos más.
Ni siquiera me dijo que estaba despedido, ni siquiera me escribió una carta.
Combinando eso al hecho de que aún no has contestado a mi proposición de matrimonio,
mi autoestima se está llevando un golpe.
Y no de los buenos.
Por supuesto que quiero casarme.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Quiero que tengamos niños,
y una casa, y un perro
y nos hagamos mayores y muramos con una semana de diferencia.
Pero quiero decir que sí porque estemos en un buen sitio,
no... no porque tengas miedo de que yo vaya a la cárcel
o que alguien vaya a matarnos,
sino porque las cosas son normales y van bien
y estemos felices sólo viendo cómo nos aburrimos de viejos.
Por una vez, quiero hacer algo bien hecho.
Eso es...
el mejor rechazo que habría podido esperar.
Es su crecimiento personal lo que me da confianza
para decir que contrate a la señorita Castillo inmediatamente.
Trabajará sin descanso para usted.
¿Qué tal salimos? Te quiero.
¿Por qué mataste a Wes?
Yo también te quiero.
No importa los obstáculos en su camino, no importa lo duro que sea el reto,
la señorita Winterbottom se define por su sentido de lealtad.
¿Qué haces aquí?
Tengo una cita.
¿Con?
¿Señorita Winterbottom?
Estoy listo para usted.
Permaneció a mi lado en los peores momentos de mi carrera.
El dolor de ver cómo se va sólo es suavizado por saber
que está destinada a cosas mejores y más grandes.
Sinceramente, Annalise Keating, Abogada.
¿Señora Keating?
Llega tarde.
Este tratamiento está ordenado por el juzgado.
Para que yo informe favorablemente, no llegue tarde, no cancele,
no beba.
¿Entiende estos términos?
Sí.
Bien.
- Es normal tener nervios la primera vez. - Ya he estado en terapia antes.
Sus nervios, ¿es por otra cosa?
Yo...
sólo quiero ponerme mejor.
Apareció.
Es un buen comienzo.
TRES MESES DESPUÉS
Aquí abajo.
- ¿Cómo está? - Todavía inconsciente.
Una enfermera ha dicho que encontraron drogas en su organismo.
- ¿Qué clase de drogas? - ¡Avise al Doctor Lee! Se está despertando.
Hola.
¿Frank?
¿Qué es esto?
¿Frank?
¿Qué ha pasado, Frank?
¿Dónde está el bebé?
- ¿Qué ha pasado? - Todo va a salir bien.
- ¿Dónde está el bebé? - Laurel.
Dime dónde está el bebé.
- ¡Dime dónde está el bebé! - Todo va a ir bien.
¿Dónde está mi bebé?
¡Dime dónde está mi bebé!
¡Dímelo!