NCIS: LA 9x01 Party Crashers
Sincronización: elderman Traducción: ilse
¿Qué haces aquí?
Vine a ver qué tal iba el día.
Te alegras de verme, lo veo.
Claro que sí.
¿Te ha enviado Hetty?
No. No, he venido por mi cuenta.
¿Tenéis poco trabajo?
Al contrario.
Tenemos mucho.
Están pasando cosas emocionantes
que te va a entristecer mucho estar perdiéndote.
Esto está muy bien.
Es el paraíso.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
Probablemente...
uno o dos días o para siempre.
Bueno, me dijiste que te cogías las vacaciones
para estar con tus hijos.
Kamram lleva semanas contando en redes
cosas de su experiencia como novato en Stockdale
y resulta que sé
que las clases en Annapolis empezaron hace un mes.
Así que...
por lo visto
lo único que hay aquí sois...
tú y...
la emocionante vida marina.
Estoy feliz, G.
No, no lo estás.
Quiero decir que crees que lo estás.
Lo entiendo... pero no lo estás.
Mira, lo entiendo. Esto...
Esto es maravilloso.
Es pacífico,
es relajante, tranquilo.
Es bonito.
No eres solo tú.
Has dejado un gran vacío.
Buscad un sustituto.
No es tan fácil.
No dije que fuera fácil.
Pero no puedes encontrar a alguien si no lo buscas.
No quiero tener que entrenar a nadie.
Dios, me costó mucho hacerlo contigo.
Me alegra ver que conservas el sentido del humor.
¿Qué, quieres más dinero?
¿Quieres un despacho para ti solo?
¿Qué se necesita para que vuelvas?
Un milagro.
Así que... a no ser que tengas
uno guardado en la manga...
ahorra saliva, bébete la cerveza y...
disfruta de las vistas.
Voy dentro a cambiarme y a hacer el desayuno.
Espero que tengas hambre.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu madre?
No lo sé. ¿Por qué?
¿Qué?
Todavía no se lo has dicho, ¿verdad?
Créeme, no quieres que se lo diga...
- Dios. - Porque cuando se lo diga
no nos va a dejar en paz.
Deeks, me estás poniendo en una posición muy incómoda, ¿sabes?
Se merece saberlo. Tienes que decírselo, venga.
Lo haré.
- ¿Cuándo? - Después de la luna de miel.
- ¡Deeks! - Relájate, ¿de acuerdo?
Si se lo has contado a tu madre ella se lo habrá contado a la mía, seguro.
¿Entonces por qué no ha dicho nada?
Quizá porque está enfadada
al enterarse de eso por mi madre y no por nosotros.
No, porque si estuviera enfadada seguro que habríamos tenido noticias
una y otra vez, sin parar.
Dios mío, ¿y si no le parece bien?
¿Te has vuelto loca?
Le caes mejor tú que yo.
Esto no es verd... Bueno, quizá sí.
Pero si la llamases, no lo estaría.
- ¿Quieres que la llame? - Sí, así es.
- ¿De verdad quieres que la llame? - Es lo que te estoy diciendo.
- Bien. Bien, la llamaré. - Bien.
No está bien.
Vamos a dejar bien claro esto.
Esto va a ser muy, muy malo.
Pero no pasa nada.
Estoy bien. Voy a llamarla.
De acuerdo.
Aquí Bert. Deje un mensaje.
Buzón de voz.
Mamá, hola. Soy Marty.
Escucha, te llamaba para...
para ver cómo estás
y...
Nada importante.
Llámame cuando puedas.
No hay prisa. Puede ser hoy o mañana
o... el mes que viene.
Está bien. Te quiero, mamá.
¿Feliz?
Exultante.
Estupendo. Bien.
Maravilloso. Esto es amor.
¡Eres una persona horrible!
¡Dios mío!
'Me rindo! ¡Me rindo!
Hola.
¿Cómo sabías que era yo?
¿En serio, Beale? La temporada de aguacates ha terminado.
No hay motivo para estar repartiendo propaganda.
Probablemente por eso Deeks acordó tan buen precio para el alquiler.
¿Por qué le haces caso?
Para la próxima vez, un simple sombrero,
y unas gafas de sol
podrían parecer un poco menos sospechosos.
Aunque esto es lo genial.
Nadie espera un vegetal gigante.
Bueno, técnicamente, un aguacate es una fruta con una sola nuez así que...
que te diviertas.
Eso es una coincidencia.
¿Qué?
Tengo el teléfono en el bolsillo.
- ¿Puedes...? - Ya me encargo yo.
Aviso urgente.
Todos a sus puestos.
Esto no es un simulacro. Vamos.
Santo guacamole.
Agente especial Callen. Me alegra conocerle al fin.
Agente especial Harley Hidoko.
Ayudante ejecutiva de la EAD-PAC.
¿Ha enviado usted el aviso?
No. He sido yo.
Subdirectora ejecutiva Mosley.
El mando del NCIS me ha asignado aquí
para sustituir a Owen Granger.
Y para encontrar un nuevo jefe de operaciones para la unidad.
¿Dónde está Hetty?
Probablemente a medio camino hacia Fiji.
¿Y por qué dice eso?
Bueno, porque ella siempre dijo
que quería navegar hacia la puesta de sol cuando se jubilase.
Seguro que se lo dijo a usted.
¿Por eso envió este mensaje urgente?
No.
Lo envié porque
hemos recibido información de que Corea del Norte
va a lanzar un misil contra Los Ángeles.
Hoy.
¿Crees que esa amenaza de Corea del Norte es veraz?
Lo dudo.
Me preocupa más Hetty.
Siempre deja un plan de contingencia a Nell.
Esta vez no. Lo juro.
Es la primera noticia que tengo de esto.
¿Beale?
A mí no me mires... Llevo días sin verla.
Pero conoces a Hetty.
Quizá la muerte de Michelle afectase mucho a Sam y también a Hetty.
Damas y caballeros, lo que tenemos aquí
es una situación apremiante.
El agente de Inteligencia de Defensa Thomas Park
debía estar destinado en Corea del Sur pero anoche
se mató en una caída en la puerta de una discoteca en Sunset.
El informe inicial de la policía está en sus mesas.
Seguimos esperando el informe del forense.
¿Cómo pongo esto en la pantalla?
Sí. A veces es complicado.
Sí.
Bueno, ¿Mosley,
¿no es así?
¿Eso es... irlandés?
¿Irlandés?
Irlandés.
Irlandés...
No es irlandés.
Su sistema operativo es la versión 4.8.
¿4.8?
Creo que tenemos
que actualizárselo.
¿Y qué hacía
- en Los Ángeles? - No estamos seguros.
El agente Park iba por su cuenta.
Sus supervisores ni siquiera sabían que estaba aquí.
Embarcó ayer en un vuelo rumbo a Los Ángeles
sin facturar equipaje.
Formaba parte de la fuerza de Inteligencia
asignada al programa aeroespacial y de misiles
de Corea del Norte.
Minutos antes de su muerte
envió este mensaje.
- Eso podría ser cualquier cosa. - Bueno, da igual lo que sea,
Corea del Norte no tiene tecnología
como para lanzarnos un ICBM.
El agente Park perdió la vida para enviarnos esa información.
Creo que tenemos que tomarnos esto como una amenaza real.
Tenemos copias de los casos abiertos del agente Park.
Con suerte, nos ayudarán a determinar cuál estaba activo.
Esto es una misión prioritaria
así que me gustaría que los agentes Callen y Blye
trabajasen en esto.
¿Sabe?, eso es... buena idea.
Pero normalmente, para que conste, yo trabajo...
Lo siento, detective.
Sé que usted ha tenido un papel importante
en el equipo en el pasado
pero esto es un tema de seguridad nacional.
Ahora sería de más ayuda
si volviera a la Policía de Los Ángeles
y nos mantuviera informados sobre su parte de la información.
Gracias por su comprensión.
Sí, no, claro.
La verdad es que... no entiendo lo que...
Buena conversación. De acuerdo.
- Hola. - Hola. - Buenas.
Bueno, bueno.
El retorno del hijo pródigo.
¿Qué has hecho para cabrear del todo a la enana?
No ha sido cosa de Hetty. Ella se ha marchado.
Ahora hay nueva sheriff.
Bueno, no me sorprende que hayas durado así de poco.
Gracias por tu voto de confianza.
¿Tienes una mesa para mí?
Claro que la tengo.
Hetty, por favor, llámame y dime qué está pasando.
Quizá esto sea un juego.
¿Qué?
Bueno, con Hetty nunca se sabe.
¿Estás bien?
Sí, bueno, ya sabes, no me gusta
que hayan enviado a Deeks de vuelta a la policía
¿pero qué puedo hacer yo?
¿Qué tienes, Eric?
Todas las agencias han sido puestas en estado de alerta
por esta amenaza de Corea del Norte
pero hay orden de no hacerlo público
ni comunicarlo a los medios.
Probablemente no quieren que la gente se asuste.
Y ninguna de las agencias ha podido confirmar
que la amenaza sea real.
Estupendo.
El primer caso con Mosley es buscar una aguja en un pajar.
Oye, ¿has encontrado a Hetty?
Todavía no pero he hablado con Washington.
Callen, su jubilación es verdad.
Se hizo efectiva la semana pasada.
Eso no significa nada.
Aún podría ser uno de los elaborados planes de Hetty.
Quizá esté aspirando al puesto de subdirectora
y esta es su forma de hacer presión.
Podría ser por eso por lo que no habla con nosotros.
No lo creo.
Hetty se ha desprendido de tres de sus propiedades
en las dos últimas semanas: La casa de la playa
el loft del centro y el apartamento de Argyle
han sido vendidos.
¿Qué hay de su casa en Hancock Park?
Todavía no
pero está a la venta.
¿Y su barco?
No está.
¿Lo ha vendido?
Puedo intentar averiguarlo.
¿Puedes localizarlo?
Bueno o ha apagado el transpondedor
o está fuera del rango de localización.
Puedo intentar ampliar la búsqueda
con la ayuda de la Marina pero podría costar
cierto tiempo así que, tendremos que...
Tengo que dejarte.
¿Qué era eso?
¿Qué?
No era nada.
Parecía un muelle.
Eso.
- Un muelle. - Sí
hemos intentado conseguir un amarre en Marina del Rey
desde hace tres años...
Tres años
Así que, a veces nos metemos en sus cámaras de vigilancia
para ver si hay alguno libre.
¿Tenéis un barco?
- Sí. - Sí.
- Bueno, tenemos... - Bueno...
- Ten... - Técnicamente teníamos...
- En pasado. - Teníamos un barco.
- Pero... - Pero se hundió
- hasta el fondo. - Así que...
Con el cofre de Davy Jones.
¿Cómo?
Bueno,
vamos a mantener esto en secreto.
Pero sea lo que sea lo que hacen, que no les pille Mosley
usando nuestros recursos
para su uso personal.
Eso es un motivo para el despido.
- De acuerdo. - Está bien.
¿Entonces nada de World of Warcraft en la pantalla grande?
Es una broma.
Es un bromista.
Tampoco le gustan los bromistas.
Bueno es saberlo.
Muy bien.
Debió saltar el cristal y llegar al borde.
Es la única forma en que pudo aterrizar donde lo hizo.
Probablemente voló.
Salvo que fuera un suicidio.
- ¿Alguien le vio? - No hasta que cayó en la limusina.
¿Y si salió de allí?
No hay acceso público a esa planta.
Esto siempre está cerrado.
Bueno, hay sangre.
Y tenemos rayas en el suelo.
Parece que le arrastraron de espaldas
y...
- que sangraba. - Se agarró a todo lo que pudo
antes de que le tirasen por la ventana.
¿Usted o su personal le vieron
con alguien o tener un altercado con quien fuera?
No.
¿Podemos ver su grabación de vigilancia de esa noche?
Ya se la hemos enseñado a la policía.
¿Vieron la grabación de esta zona?
¿Reconoce a alguno de ellos?
No había visto a este en mi vida pero este viene
aquí mucho.
Se llama Michael Lee.
Es estudiante universitario
y entró en el país desde Vancouver hace seis meses
con pasaporte canadiense.
Sí, habla con las autoridades canadienses.
Podría ser falso.
Es mucho más fácil entrar aquí haciéndose pasar por canadiense.
Según su expediente académico
está trabajando en su doctorado en física
pero no hay nada fuera de lo normal.
No hay conexiones aparentes con Corea del Norte
ni con nuestro agente muerto Tommy Park.
¿Qué hay del otro tipo con el que estaba?
No, seguimos buscándolo con el reconocimiento facial.
¿Tenemos una dirección de Michael Lee?
Sí, ya la tenéis en vuestros teléfonos.
Mirad, seguid indagando sobre Michael Lee.
A ver si hay algo que le vincule a los casos
en los que trabajaba el agente Park.
Sí, hecho.
Resolución pacífica.
¿Quién soy, Gandhi?
Yo no dicté la norma de los tres delitos.
Si por mi fuera, tendría una silla eléctrica en la comisaría.
Sí.
Sí, puede citarme.
No cite...
¿Sabes lo que odio de los abogados, Deeks?
Todo.
Sí.
¿Qué tal tu nueva mesa?
Sí, hablando de eso, pensé que íbamos...
pensé que íbamos a ser amigos.
Deeks.
Amigos son la gente que todavía no ha averiguado
lo que quieren de ti.
Así que, ¿qué quieres?
Y no digas que otra mesa
porque es la mejor que pude conseguir con tan poco tiempo.
¿Sabes algo de un posible ataque con un misil
contra Los Ángeles?
Has estado demasiado tiempo
con los agentes secretos, Deeks.
Es imposible que un misil
llegue tan lejos salvo que vaya atado a un delfín.
¿Y si te equivocas?
Quizá no tenga que pagar más la pensión alimenticia.
Acaba de decirlo en alto.
Está bien, voy a ir a la escena del crimen
y a llamar a mi madre.
¿Se te ha olvidado el almuerzo?
No, llevo un par de días
sin saber de ella.
Voy a ver cómo está.
¿En serio?
Sí, me voy a asegurar de que esté bien.
No, me refiero
a por qué me cuentas eso.
Eres un adulto, Deeks.
¿Qué me importa si vas a ver a tu madre?
¿Necesitas que te escriba una nota o algo así?
Estoy acostumbrado a trabajar en equipo
y de ahí que pensase en ser considerado
por si alguien de aquí necesitase algo.
¿Alguien necesita
ahora mismo al detective Deeks?
¿Quién?
- No. - Sí.
Todo bien.
Oye... eres idiota.
Gracias.
- Yo también me alegro de que estés de vuelta, Deeks. - Sí.
Y dile a tu madre de mi parte
¿qué tal?
- Eso no va a ocurrir. - ¿No?
- No va a ocurrir. - ¡Díselo!
No, no le voy a decir nada.
Ahora sabremos qué tipo de jefa va a ser Mosley.
Muy bien.
Al habla Mosley.
Sí, uno de los tipos que tiró al agente Park del edificio
ha sido identificado como un estudiante universitario.
Estamos en su casa. La puerta está cerrada.
No hay nadie en casa.
Las llamadas van directas al buzón de voz.
Necesitamos saber por qué mataron al agente Park.
Bueno, como bien sabe,
necesitamos una orden para registrar la casa.
Agente Callen, las circunstancias en este caso apremian.
Deje que yo me preocupe de las consecuencias legales
cuando averigüen quién mató al agente Park.
Por supuesto.
Y agente Callen...
Espero haber pasado la prueba.
Está bien.
Si no fuera por lo de Deeks, casi que me caería bien esta mujer.
¿Michael Lee?
Agentes federales, ¿podemos entrar y hablar con usted?
Despejado.
Este tipo es muy limpio.
Sí, ya veo.
Probablemente tenga a alguien que limpie.
O tiene TOC.
Hay una trituradora de papel.
Parece que tiraba por el váter lo que fuera que trituraba.
Debía odiar sus deberes.
Incluso el cubo de basura está impoluto.
Bebidas energéticas, comida a domicilio.
Y un móvil.
En realidad,
dos móviles...
tres móviles.
Todos de distintas marcas y modelos distintos.
Comprados en distintas tiendas.
A mí me parece algo poco efectivo.
Parecen cosas de espías.
¿Mamá?
¿Qué...?
- Sí, quédate tumbado - No dispare.
- Túmbate. - No dispare. ¡Bertie! ¡Bertie!
No dispare.
Marty, ¿qué demonios haces?
- ¡No! Mamá estaba en la cocina. - Es... es Guy.
Baja el arma, le estás asustando.
Lo siento. Baja el...
¿Eso era necesario, de verdad?
Espera un minuto, ¿es...?
¿Estabais...? ¿Es...?
No. No.
- Martin. - ¡Mamá!
Vuelve aquí ahora mismo.
¿Qué te pasa?
¿Que qué me pasa?
¿Qué te pasa a ti? Te he llamado todos los días
- durante los últimos cinco días. - No, no lo has hecho.
No, no lo he hecho pero hoy te he llamado cinco veces.
- Estaba ocupada. - Sí.
Es obvio que estabas...
ocupada...
Está bien, ¿sabes qué, mamá?
solo estaba preocupado, ¿de acuerdo? Preocupado por ti.
Bueno, entonces deberías haberme llamado
hace semanas.
Y me podrías haber contado
lo de tu compromiso.
¿Te llamó la madre de Kensi?
Claro que me llamó. Estaba emocionada.
Yo, por otra parte, me quedé sorprendida
y me avergonzó no saber ni una palabra de eso.
Escucha mamá, lo siento, es que no...
Ahórratelo.
No querías que me metiera, lo entiendo.
- No, no es eso. - Sí, sí era eso.
¿Pero sabes qué? No me importa.
- No digas eso porque sí te importa. - No.
Tengo que planear mi propia boda.
¿Qué?
Es hora de que tengas otro padre.
¡Dios mío, mamá!
Relájate Martin, es broma.
No te enfurruñes, solo somos amigos.
Eso está bien.
- Con derecho a roce. - No quiero oírlo.
- Ya sabes a qué me refiero. - ¡Mamá!
- El sexo. - ¡Mamá!
Me voy. Tengo que irme a trabajar.
Bueno, ¿no quieres conocer a Guy?
No, no, no quiero.
Bueno, creo que es lo menos que puedes hacer
dado que casi le disparas.
Está bien, Guy ni siquiera es un nombre de verdad.
Es francés.
¿Sí?
Bueno, tú fuiste quien me dijo
que debería buscar un entrenador.
¿Es tu entrenador?
Sí.
- No me encuentro bien. - Te quiero.
Yo no quiero...
Te quiero, cariño.
¡Te quiero!
- Que tengas buena tarde. - Mamá, vamos a...
- Lo sé, lo haré. - ¿Qué?
Es una caja muy grande.
¿Qué crees que hay dentro?
No lo sé pero siento curiosidad.
¿Crees que puedes abrirla?
Quizá.
No.
Muy ingenioso.
Sí, pero valía la pena probar.
Tengo uniformes.
Agentes federales. No se muevan.
Están huyendo.
¡Al suelo!
Vamos.
Hola. ¿Estáis bien? ¿Qué ha pasado?
Sí, hola, un tiroteo
con los dos tipos que tiraron al agente Park desde la azotea.
Uno de ellos huyó pero no antes
de que acribillara a balazos a su amigo.
Así que, dejaron de ser amigos de la manera más hostil.
¿Qué tal tu día?
No mucho mejor.
- He visto a mi madre. - ¿Y?
No puedo hablar de ello. Me ha traumatizado.
- ¿Qué? - Bueno, nos hubieras venido muy bien hoy, Deeks.
Bueno, habla con tu jefa de eso.
Pretendo hacerlo.
Esperemos que estuviera aún en garantía.
- Sí. - Esperemos que los Gemelos maravilla
- saquen algo de esto. - Estupendo.
Gracias por eso.
Soy Sam, deje un mensaje.
Espero que estés teniendo un buen día en la playa.
Pensé que podrías querer saber lo que tengo que decirte.
Lo primero es que Hetty no está.
Se ha jubilado, oficialmente.
Ha vendido sus propiedades
y no está su barco.
Alguien llamado Mosley está ahora en el puesto de Granger.
Ha enviado a Deeks de vuelta a la policía.
Y tenemos información creíble
de que Corea del Norte va a lanzar un misil contra Los Ángeles hoy.
Así que, a menos que estés ocupado torturando a algún calamar
o algo así, ¿por qué no vienes
a nadar conmigo y echarme una mano
por los viejos tiempos?
Está bien, de acuerdo.
Tiroteo en las cercanías de un campus universitario.
No es exactamente lo que quería
en mi primer día aquí, agente Callen.
¿Cree que yo sí?
Nuestra mejor pista ha muerto.
Esta unidad se supone que es
una unidad de élite, no un montón de vaqueros.
- ¿Y por qué ha vuelto Deeks? - Porque le necesitamos.
Si hubiera estado hoy
puede que hubiéramos evitado lo que ha pasado.
¿Me está diciendo que no puede hacer su trabajo
sin el detective Deeks?
Le estoy diciendo que me deje dirigir mi equipo de la forma
que creo que funciona.
Quiere hacer que esta unidad sea más fuerte, grande.
Pero todo lo que ha hecho hasta ahora es debilitarla.
¿Quiere que respete sus decisiones?
Está bien.
Pero entonces empiece a respetar las mías.
Me parece justo.
El detective Deeks se queda.
Hasta que encuentre
un sustituto mejor.
Con el que ambos estemos de acuerdo.
Esto no es una democracia, agente Callen.
¿Qué es, una dictadura?
Cuidado, agente Callen.
No nos pasemos.
¿Qué? ¿No hay banda de música
ni desfile ni tarta?
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
- Tienes buen aspecto. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Estoy bien, estoy bien. - Tienes buen aspecto.
Gracias, gracias. ¿Qué tal, Deeks?
Viviendo el sueño. Me alegra mucho verte.
Sí. ¿Dónde está G?
Estoy mirando las solicitudes
de mi web para buscar un compañero.
¿Entonces puedo irme?
Ya que estás aquí podrías
quedarte el resto del día, ¿no crees?
Bienvenido, compañero.
Bueno, ¿qué es esta locura de lo de Corea del Norte?
¿Sam?
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
Hola, qué alegría verte.
Sigues torpe por lo que veo.
- ¿Qué se sabe? - Muy bien.
El ordenador que habéis traído
contenía grandes protocolos de seguridad
que ni Eric ha podido
descifrar en varios días.
Algo inaudito.
Bueno, da igual,
los protocolos se corrompieron por los daños
lo que posibilitó que Eric pudiera acceder.
Por desgracia, todo lo demás también estaba corrompido.
Hemos encontrado referencias a Corea del Norte
de una dirección que hemos rastreado hasta Irán.
Pero... no tenemos mucho más.
Irán ha estado ayudando al país ermitaño
con su programa de misiles.
Algunas fuentes creen que ha podido estar ayudando
a Corea del Norte con sus instalaciones nucleares.
También hemos encontrado lo que parecen ser
fragmentos de planos de misiles
y también fotografías de Long Beach y San Pedro.
Ambos tienen sentido como posibles objetivos.
¿Qué tipo de cabeza es esta?
No es un misil.
Es una bomba convencional. Una muy grande.
La subdirectora Mosley
está hablando con la Secretaría Naval
y eso no es bueno.
De hecho, es muy, muy malo.
Por favor, vamos...
Ahí tiene.
Las fotos del satélite confirman que Corea del Norte
está preparando el lanzamiento de un ICBM.
Muy bien,
si lo lanzan, ¿cuánto tardaría en llegar aquí?
Podría
tardar unos 25 minutos en alcanzarnos.
Bueno, eso no va a ocurrir.
No tenemos forma de conocer su capacidad
de alcanzar suelo estadounidense o la carga que lleva.
La Casa Blanca ha puesto
todos nuestros sistemas de defensa antiaérea en alerta
así como a la unidad de apoyo naval número 11.
Agente especial Hanna.
EAD-PAC Mosley.
¿Su presencia significa que vuelve al trabajo?
Bueno, en estas circunstancias,
no parece que tenga mucha opción.
¿Qué se sabe de Corea del Norte en el plano oficial?
Nada.
Pyongyang amenazó
con un ataque poderoso contra Estados Unidos
el pasado abril.
Todo eso está muy bien pero
¿qué papel tiene Irán en todo esto?
¿Estás pensando lo que yo?
¿Por qué construir una bomba cuando tienes misiles funcionales?
Es el momento.
Muy bien chicos, vamos
hacia una guerra nuclear.
Si tienen información, por favor, ahora es el momento.
¿Y si es todo un cebo?
Pero, este lanzamiento de misil
se planeó hace meses.
Sí, han lanzado unos 60.
La mayoría acabaron en el mar
como probablemente hará este.
¿Pero y si Corea del Norte lanza un misil de prueba
y 22 minutos más tarde una enorme explosión
sacude el Puerto de Los Ángeles?
Se culpará a Corea del Norte.
Así que cree que lanzarán el ICBM...
Y luego descubriremos la verdad
por las imágenes por satélite y el análisis forense.
Pero no antes de vengarnos.
Nadie gana si vamos a una guerra con Corea del Norte.
Salvo que vivas en la otra parte del mundo.
Irán.
Tendríamos que sacar a casi todas nuestras tropas
de Oriente Medio si fuéramos a la guerra con Corea del Norte.
Irán, ISIS, Al-Qaeda...
todos estarían descontrolados.
Muy bien, ¿y cómo encontramos la bomba?
Bueno, se podrá mover. En una camioneta o furgoneta o...
Los uniformes de enfermero de la casa de Lee.
La ambulancia sería un vehículo perfecto
para dejarla... Pueden entrar en cualquier sitio.
- Vamos a ello. - Vamos.
¿Dónde estamos?
Kaleidoscope ha encontrado una ambulancia en Ocean Boulevard
con el mismo logo que los uniformes.
Callen y Sam llegarán en cualquiera momento.
También hemos identificado al segundo sospechoso.
Entró en el país desde Corea del Sur
con un pasaporte alemán a nombre de Herbert Dieter.
Pero los archivos de casos del agente Park sugieren que es
Hebob Darvish, un fabricante de bombas de Hamas.
No estamos acercando, señor.
También nosotros. El USS Nebraska ha dado luz verde
para atacar el lugar donde está el misil.
¿Tenemos comunicación?
Sí. Sí, tenemos.
Esta situación es crítica.
El USS Nebraska está preparando las armas.
¿Cómo van?
Estamos viendo la ambulancia.
Estamos esperando para actuar.
Se quedan sin tiempo.
Hay demasiados civiles aquí.
Si nos ve venir y decide detonarla antes
habrá muchas víctimas.
A Kensi y a mí nos conoce.
Deeks, creo que vas a tener que jugártela por el equipo.
¿Por qué creo que esto me va a doler?
Tío...
¿Estás bien?
¡Que alguien nos ayude! ¡Eh!
¿Me ayuda? Este hombre está malherido.
Apague el motor.
Ya.
Agente Callen,
agente Hanna, ¿qué pasa?
Hemos neutralizado al objetivo
y asegurado la bomba.
Señor, aborte el ataque.
No hay amenaza.
Era una falsa alarma.
No hay misiles.
¿Señor?
Señor, ¿me oye?
La próxima vez no apuren tanto el tiempo.
Sí, señor.
Creo que tenemos un problema.
Defina problema, agente Callen.
Bueno, la bomba no es nuclear
pero la han activado.
Sam está tratando de desactivarla.
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Sam?
No suficiente.
Perdón.
¿En serio?
Eric, necesitamos que nos despejes el camino.
Policía de carreteras, la local, lo que pueda conseguir
despejar el camino.
- Sí, sí. - ¿A dónde vas?
Buena pregunta.
Sam, ¿cuál es el radio de la explosión?
Si esto explota, encontrarán
trozos tuyos y míos en Inglewood.
¿Qué demonios, G?
Sam, ¿puedes desactivarla o no?
No si sigues conduciendo así.
Mira, si quieres conducir, tú mismo.
Lo haría pero lo único peor que tu forma de conducir
es lo mal que desactivas bombas.
¿En serio?
Eso no ha sido a propósito, lo juro.
Si esta bomba no te mata, lo haré yo.
No lo dice en serio.
Son muy buenos amigos.
La mayor parte del tiempo.
Muy bien Callen, la patrulla de carreteras está
haciendo lo que puede para coordinarse con
la policía local y el departamento del sheriff
para crear una ruta al aeropuerto de Long Beach.
El aeropuerto de Long Beach desviará todo su tráfico aéreo
y os dejará una pista
en la que los equipos de rescate estarán esperando.
¿Cuánto tiempo te queda ahí, dedos de mantequilla?
Si puedo parar la cuenta atrás, tenemos todo el día.
¿Y si no puedes?
No llegaremos al aeropuerto.
Buen trabajo chicos
pero creo que vamos a tener que optar por el plan B.
Muy bien, ¿y cuál es el plan B?
El plan B es "será mejor que se nos ocurra algo pronto".
La verdad es que
se les da muy bien eso.
¿A dónde demonios van?
Buena pregunta.
- ¡Hijo de puta! - ¿Qué pasa?
Pasa que debería haberme quedado en la playa.
¿Y perderte toda esta diversión? Venga.
No puedo desactivarla, G.
Venga, es fácil. Cable rojo cable verde.
Eliges uno. Tenemos el 50 por ciento de posibilidades.
Por eso conduces tú.
No puedo hacerlo a tiempo.
¡Entonces agárrate!
¿Qué quieres decir con que me agarre?
¿Agarrarme a qué?
¡Todo lo que hay aquí atrás es una bomba!
Pagaré eso.
¡G! ¿Qué demonios ha sido eso?
¡G! ¿Cuál es el plan?
¡G!
- Caballeros, ¿qué pasa? - ¡G!
Lo siento amigo, esto va a doler.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Ahí atrás no había cinturón.
¿Sabes a lo que me recuerda esto?
¿Podrías dejar de hablar para que podamos conservar
el poco aire que nos queda?
A ese submarino. Aunque esto es un poco más pequeño
y no nos están disparando.
Informe de situación, agente Callen.
¿Agente Hanna?
¿Por qué no responden?
A ver si hay imágenes
- de su última posición, Sr. Beale. - Lo estoy intentando.
Sabía que esto era un error.
No, no pasa nada.
Cuando se llene de agua
la presión se igualará y podremos abrir las puertas.
Gracias, Sr. Mago.
No.
No los veo.
Ahí.
¿Estás bien?
Sí.
Están bien.
Han tirado la ambulancia a la bahía.
¿Han tirado la ambulancia a la bahía?
Qué fuerte.
¿Me tomas el pelo?
Venga, tienes que admitir que ha sido divertido.
Te habrías perdido todo esto.
Ni de broma.
Chicos, ¿estáis bien?
- Claro. - No.
Está enfadado porque
yo conducía y él tuvo que... desactivar la bomba.
No desactivé la bomba.
¿Qué?
- ¡De acuerdo! - Bien.
No pasa nada. Estamos bien.
Un poco mojados.
Un primer día emocionante, ¿verdad subdirectora Mosley?
Sí, muy emocionante.
Beale, llama a SeaWorld.
Vamos a necesitar a los de SeaWorld en la escena.
Disculpen.
A ella no le gustan las emociones.
¿Y qué le gusta?
Sigo intentando saberlo.
¿Quería verme?
Cuando alguien se lo merece, se lo digo, agente Callen.
Usted y su equipo han evitado lo que podría haber sido
una auténtica tragedia.
Bueno, como le dije tenemos...
una forma de operar que está visto que funciona.
Pero no estoy segura de que funcione para la agencia.
Cuando dije que su equipo
podía ser mejor, lo decía de verdad.
Mi definición de una misión perfecta
es cuando alcanzas todos tus objetivos
sin ninguna víctima
ni civil ni de ningún otro tipo.
No existen las misiones perfectas.
Bueno, yo discrepo.
Y aunque no las hubiera
eso no es excusa para no intentarlo.
Su unidad tiene fama de usar la fuerza letal
más y más veces
que ninguna otra unidad de esta agencia.
Bueno, quizá los delincuentes aquí en la Costa Oeste
son un poco más peligrosos.
O quizá sea hora de que usted y su equipo
empiecen a asumir responsabilidades por sus actos.
Se acabaron los días de
disparar primero y preguntar después.
¿Eso es todo?
Sí, es todo.
Buenas noches, agente Callen.
Lo mismo digo.
¿Qué ha pasado?
Solo quería felicitarnos
por el buen trabajo.
¿Y eso que significa para mí?
Estás de vuelta.
¿Para siempre?
Estoy trabajando en ello.
¿Y tú?
¿Esto es para siempre?
Si algo le hubiera pasado al equipo
y yo no hubiera estado aquí para hacer lo imposible...
creo que no podría vivir con ello.
Aunque fuera solo Deeks.
De acuerdo.
Pues ya está.
La banda se ha vuelto a reunir.
Celebrémoslo.
Hagámoslo.
Yo creo que lo dejaré para otro día.
Y así es como se fastidia una fiesta.
Solo quiero intentar averiguar
qué ha pasado con Hetty en realidad.
Odio decirlo, G, pero hablo desde la experiencia:
Quizá no dijera a dónde iba
porque no quiere que la encontremos.
Llegas tarde.
Me retrasé en la frontera.
Me sorprende que te dejasen entrar.
¿En el club o en el país?
En ambos.
Sinceramente
creía que no pasarías la aduana.
No he pasado por la aduana.
¿Tienes más fotos?
Aquí está.
Está claro que es americano.
O canadiense,
o australiano o suizo.
Bueno, dice que...
trabaja para la CIA.
Se estrelló...
en un helicóptero en 1976.
Cuando caíste tú.
¿Verdad?
Sí, pero yo fui la única superviviente.
¿Estás segura de eso?
¿Conoces la historia de Tho San?
Algunos dicen que era un soldado americano
que se naturalizó durante la guerra.
Le cogió el gusto a matar.
Pasó el resto de su vida en la jungla
cazando gente.
De ambos bandos.
No he venido hasta aquí a cazar al hombre del saco.
Aunque sea un agente americano
que desapareció en combate... ¿hace décadas?
Yo no creo en fantasmas.
Sincronización: elderman Traducción: ilse