¡Eh!
A cubierto.
CINCO HORAS ANTES
Hola.
Hola, he vuelto.
¿Qué quieres que te haga para desayunar?
Podría hacer mi especialidad... cereales fríos.
Los cuales, después de muchos tutoriales de YouTube
ahora puedo ofrecer en las variedades trigo desmenuzado
y copos azucarados.
¿Anna?
¡No! Déjame en paz.
¡Se acabó!
Venga, chicos.
No me podéis dejar colgada así.
¿Qué...?
¿Qué quieres decir con que tienes que ir a la escuela, Liam?
No, todavía quedan diez minutos hasta que suene el timbre.
Está bien, de acuerdo, tienes razón.
Os llamará mañana, perdedores.
¿De verdad intentabas convencer a un niño
para que no vaya a la escuela y se quede jugando
a videojuegos contigo?
¿Una vez que te echas atrás siempre lo haces?
No me había dado cuenta de lo mucho que te gusta jugar.
Sí, bueno, hay gente a la que le da por el yoga
y a otros por meditar.
Yo juego al Halo 5 con mis compañeros de equipo.
¿Tus compañeros de equipo?
Liam, Jacob, Mason y Noah.
Está bien.
Sé que esto no está muy bien
pero me encanta.
Y no creas que puedes hacer que deje de jugar
- porque... - Es lo que te hace feliz.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Y cuándo me vas a comprar una Xbox?
La compré la semana pasada.
La escondí en el garaje.
¿Tengo garaje?
Es Nell.
Sí, a mí también.
Voy a echar de menos esto.
¿Sabes algo de la ATF?
Sí.
Sí, quieren que vaya por allí
el viernes.
Creo que me van a decir que me dan el trabajo.
Bueno, tendrán suerte de contar contigo.
Deberíamos irnos.
Sí.
Quizá puedas...
enseñarme a jugar.
No... no quiero aladear
pero nunca he perdido una partida de Tecmo Bowl.
Halo 5 no es tan bueno como el Tecmo Bowl.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
La agente especial DeChamps.
¿Tenemos un caso conjunto con el servicio secreto?
Sí. La agente DeChamps lleva mucho tiempo trabajando de incógnito
infiltrado con la familia Marca.
- ¿Alfonso Marca de Perú? - Es él.
Nuestros caminos se cruzaron el año pasado.
Su moneda falsa se estaba utilizando para comprar
grandes cantidades de armas en la Europa del Este.
Según el servicio secreto
sus billetes peruanos son la mejor moneda estadounidense falsificada.
Mientras estaba infiltrada
la agente DeChamps se enteró de que la hija de Marco, Lucila,
acaba de llegar a Los Ángeles.
Se cree que Lucila dirige la producción
y distribución de los negocios
mientras su padre es el que cierra los tratos importantes.
Esta mañana a primera hora
el servicio secreto usó un equipo de incógnito
para detener a Lucila
y siguiendo las órdenes de la agente DeChamps
la han traído a la casa flotante.
Kensi y Deeks están yendo
a interrogarla.
Un momento, ¿por qué está metido el NCIS en esto?
Bueno, estando infiltrada
la agente DeChamps se topó con estos tipos...
Los reservistas de la Marina Steve Lillard
y Chris Helmsman.
¿Trabajan para Marca en América?
Sí. Ella cree que están introduciendo los billetes falsificados
en Los Ángeles.
¿Conocemos el paradero de Lillard y Helmsman?
Aún no. Seguimos trabajando en ello.
La agente DeChamps quiere
nuestra ayuda también para su operación de incógnito.
DeChamps tiene muchos recursos
del servicio secreto.
Si nos quiere en esto es porque la operación es bastante secreta.
Marca lleva operando
cerca de tres décadas.
No se sabe con certeza si tiene a gente
dentro de la rama de investigación del servicio secreto.
Hablaré con la agente DeChamps.
Anna y yo hablaremos con su equipo de vigilancia.
Os enviaré las direcciones a los teléfonos.
- Gracias. - Y también comunicadnos
el paradero de Lillard y Helmsman en cuanto los tengáis.
Una chica no puede llevar trajes masculinos todos los días.
Hola, gracias por ayudarnos con este caso, Sam.
De nada.
Llevo infiltrada tres meses y aparte de
en mi equipo de vigilancia, no sé en quién
más puedo confiar ya.
Pensábamos que Lucila podría estar dirigiendo
la operación en EE.UU. pero tras detenerla, nada.
- El trato no avanza. - ¿Con su padre?
Eso es lo que parece.
¿Y qué vamos a hacer?
Mi historial falso es de una mujer de negocios de medio nivel.
Intenté hacer un trato con uno de los lugartenientes de Marca
pero subieron la apuesta y me ofrecieron más billetes.
Así que, tuviste que ir a tu financiador para conseguir más dinero.
Exacto. Pero mi financiador,
el Sr. Brighton, puede ser bastante huraño a veces.
¿Qué le parece su apartamento en Los Ángeles, Sr. Brighton?
Me parece bien.
Pero tu guardarropa no.
Está bien.
Me cambiaré.
- ¿Eso es el canal de Panamá? - Sí.
¿Qué buscas?
Hetty. Este caso me ha hecho pensar...
que quizá ella haya ido en otra dirección.
Han aceptado permitirte verle.
¿Tienes el dinero?
¿Dónde está el resto?
La mitad ahora la otra mitad a la confirmación.
Eso no fue lo que acordamos.
Pues vete.
Ahora eres más rico
que cuando llegaste.
Vamos.
- ¿Callen? - Hola Tom.
No sabía que estabas en el servicio secreto.
Sí, equipo antirrobo.
Dejé el ejército después de mi última misión.
Antirrobo es de lo mejor. Deben tenerte ocupado.
Tom Rhee.
Anna Kolcheck.
¿Tienes alguna buena historia que contarme sobre Callen?
Tengo unas cuantas.
Una en la que hay un payaso,
el KGB y un guepardo.
Te invitaré a cenar para que me cuentes eso.
Trato hecho pero la verdad...
es que sin tu compañero, yo no estaría aquí hoy.
Te sigo debiendo una, Callen.
Éramos buenos.
El equipo antirrobo tiene localizada ahora mismo a la agente DeChamps.
Mis hombres me han informado de que vuestro hombre acaba de llegar.
- ¿Sí? - Podemos daros apoyo como queráis.
Lo tenemos todo controlado pero nunca viene mal tu ayuda.
Gracias Nell.
Era de Operaciones. Tienen el último paradero conocido
de Steven Lillard y Chris Helmsman
saliendo de una tienda de ropa en Melrose.
Id a por ellos.
Nosotros cuidaremos de vuestro hombre.
Sé que lo haréis.
- Hola. - Hola chicos.
El servicio secreto ha traído a Lucila Marca.
He firmado yo y la he metido en la sala.
- Gracias. - Muy bien. ¿Ha dicho algo?
No. Ha estado bastante, no sé, simpática.
La han detenido agentes de paisano
en un país extranjero y la han llevado a una casa flotante
¿y está agradable?
Incluso me preguntó qué tal está yendo mi día.
Bueno, parece muy simpática, sí.
- ¿Os encargáis vosotros? - Sí, no.
Somos muy simpáticos.
Gracias.
Lucila Marca...
¿Te parece una de las líderes
de una de las mayores organizaciones de falsificación del mundo?
Si los jefes del crimen organizado ahora se parecen
a la próxima novia de Leo entonces sí.
Sí, estoy pensando que no va a admitir sin más
estar dirigiendo el negocio familiar en Estados Unidos.
No sé, tengo fe en ella.
¿Sabes?, me gusta ver lo bueno de la gente.
Vamos.
Es muy guapa.
Para.
Ahí está.
Eric localizó a Lillard y Helmsman
saliendo de esa tienda de ropa ayer.
Muy bien, parece que tendremos
que entrar y echar un vistazo.
Dos dependientas y ningún cliente.
¿Tienes un plan?
Creo que sí.
Bien.
Esos son los vaqueros
de los que te hablé, cariño.
¿Esto es todo de Triarchy?
Sí... recibimos nuevas prendas todos los días.
Estoy obsesionada. Me encantan, me encantan.
¿Quiere que le busque un probador?
Claro que sí.
Veo que usted no está obsesionado con nuestros vaqueros.
Ni lo más mínimo.
Se lo toma con buen humor.
Debo decirle...
No quiero estar aquí.
No es noticia... la mayoría de hombres no quieren.
No.
No quiero estar aquí con ella.
¡Cariño, estos vaqueros son fantásticos!
¡Disfruta el momento, cariño!
Odio la palabra cariño.
Y lo que más odio
es a las parejas que se llaman el uno al otro cariño.
- Es muy maja. - Él la odia.
Es como Gollum pero en lugar del Anillo único
quiere un bolso y un cinturón y un reloj, un coche.
Oiga. Siéntese.
Respire.
Tia, tráele agua.
Gracias.
Lo siento, yo...
Estoy bien. Deje que...
Deje que esté aquí sentado un momento.
Tranquilo. Está teniendo un ataque de ansiedad.
Puede que parezca menuda
pero el daño que puede hacer en Matsuhisa...
¿Qué hace aquí?
¿Puedo traerle otra talla?
Oiga, ¿está ahí dentro?
No está en el probador.
Creo que estoy mejor.
No la encuentro.
Debe haberse ido.
Quizá esta sea mi oportunidad.
Mi móvil está en la parte de atrás.
Gracias.
¿Soy como Gollum?
¿En serio?
Sube al coche, tesoro.
¿Qué tal te queda?
- Como un guante. - Perfecto.
La agente Park nos apoyará.
Alguien del equipo de Marca vendrá en cualquier momento para verte.
¿Crees que saben que tenemos a Lucila detenida?
Todavía no sé nada que me lleve a creer que lo saben.
No hemos podido determinar su verdadero papel
así que, no sabemos cuán de cerca la tienen controlada.
Está subiendo.
¿Has llamado para preguntar cómo tienes que hacer esto?
No te preocupes por mí.
Esperan a un genio de las finanzas, no a un traficante.
Pueden ser lo mismo.
Huraño, nervioso. Lo sé.
Por aquí.
Michael.
No esperaba que estuvieras aquí.
Pensé que estabas en Nueva York. ¿Quieres
- que Tina te traiga algo? - No. Gracias.
Usted debe ser Terence Brighton.
Sí, hola.
Un placer conocerle.
Sentémonos.
Claro.
El Sr. Brighton ha financiado mis transacciones durante muchos años.
Dado que los números han aumentado querías...
Quería conocer
al misterioso financiador en persona.
¿Ganó su dinero con negocios inmobiliarios, Sr. Brighton?
FIIs.
Fondos de inversión inmobiliaria.
Mi negocio ha sido una mezcla de inversiones en locales comerciales
hipotecas residenciales y construcciones de hoteles
lo cual ha proporcionado a mis accionistas un beneficio anual
de un 28,4...
Está bien. Entiendo.
Obviamente sabe de finanzas inmobiliarias.
Ha tenido mucho éxito en ese tipo de negocios.
¿Por qué nuestro negocio?
Bueno, el Sr. Brighton sabe ver una buena oportunidad cuando...
Le estaba preguntando a él.
- Claro. - Bueno...
Es un buen negocio.
Desarróllelo.
Son simples números.
Paga por el papel, la tinta, el pegamento
paga a los artistas, paga entre
tres y seis dólares por un billete de 100 dólares,
yo pago 20 dólares por un billete de 100.
Está presuponiendo el coste.
Lo siento. Me callo.
¿Por qué nuestra organización?
Tienen la mejor calidad.
Si el papel no es bueno, no tiene el color
y la textura no es buena al tacto
la ecuación no funciona.
Ya les diré algo.
Estaba sorprendida pero los hombres se identificaron
como agentes federales y entendí
que intentaban llevarme
de una forma que no llamase la atención
si me estaban vigilando.
¿Sabe por qué la han traído para interrogarla?
Disculpen, ¿cómo se llaman?
Yo soy el detective Deeks y ella es la agente especial Blye.
¿Y sus nombres de pila?
Kensi y Mary.
Bonitos nombres.
Bueno, Lucila no es que sea un nombre feo, ¿verdad?
Bueno, debo preguntarle de nuevo,
¿sabe por qué la han traído para interrogarla?
Estoy en Los Ángeles buscando casa.
Pero no me decido
entre Bird Streets y Manhattan Beach.
Ambos son
- unos sitios preciosos. - Sí.
E igual de apetecibles...
¿Está en Los Ángeles para supervisar la transferencia
de los billetes falsos de su familia?
Para compras y salir la verdad es que no hay
comparación. Está claro que Bird Streets es una zona mejor
pero Manhattan Beach...
tiene la playa.
Tiene la playa.
¿Pueden darme agua?
Sí. Sí, claro que puedo...
Voy a buscarla.
Los Ángeles es enorme.
Es muy extensa.
Nunca he vivido sola.
Incluso de niña, en Perú, mi mejor amiga vivía en mi habitación.
Me está aburriendo.
¿Dónde viviría usted, Kensi?
¿En Bird Streets o en Manhattan Beach?
En ninguno de los dos sitios, no puedo permitírmelos.
No tiene por qué ser así.
¿Qué me está diciendo?
Que es usted muy guapa.
Muy inteligente.
No tiene por qué trabajar en esto.
O estar con ese hombre, Marty Deeks.
¿Quién dice que estoy con él?
Podría estar conmigo.
Vivir donde quiera vivir.
Comprar lo que quiera comprar.
¿Sigo aburriéndola?
Lucila.
¿Sí?
¿Está usted en Los Ángeles para supervisar
la transferencia de los billetes falsificados de su familia?
No me sorprende, estoy impresionada.
Conozco un poco el negocio de billetes falsificados.
Sí, no solo eran los hechos que estabas narrando,
era todo el personaje.
Bueno, hay muchas formas de hacer ese papel.
¿Quién es ese tipo, Michael Silva?
Un americano con vínculos con Perú.
Creíamos que era el intermediario
que permitió a Marca entrar en Estados Unidos
pero parece que también ayuda
a cerrar los tratos.
Todo esto de estar infiltrada.
- Te pega mucho. - Sí.
Creo que me gusta.
Leí tu expediente.
Sé lo que pasó en la misión de protección el año pasado.
Hiciste todo siguiendo las normas.
Es imposible que pudieras predecir lo que pasó.
No fue culpa tuya.
Intenta decirle eso a la familia que protegía.
¿Crees que volverás a ser escolta?
No creo que pueda.
¿Qué?
¿De verdad quieres mi opinión?
Sí.
Si no vas a volver a ser escolta
no te quedes en el servicio secreto.
Eres buena en esto de estar infiltrada.
Ve a una agencia donde puedas utilizar eso.
¿Como el NCIS?
Quizá.
Debes averiguar qué quieres hacer
qué se te da bien
y entonces ir a donde te permitan hacer eso.
Me lo pensaré.
Me enteré de lo de tu mujer, Sam.
Lo siento muchísimo.
Sí.
Gracias.
Podemos ir. A las cuatro y media hoy.
¿Con quién vamos a vernos para hablar del trato?
Alguien con autoridad para daros los términos del acuerdo
se reunirá con vosotros en esa localización.
- Puedes aceptarlos o no. - ¡Señor!
¿Podemos volver a vernos en mi apartamento? No me gusta
mucho estar con gente.
Te enviaré la dirección en un mensaje.
Esto no es nada nuevo.
- Esto es acoso y... - Lo siento muchísimo.
¿La estamos... acosando?
Alguna gente, en este punto de la conversación
y dado el sitio extraño donde estamos
podría pedir consejo legal.
Esa gente hace eso
porque están incómodos
siendo interrogados por agentes del orden.
Pero usted no, claro.
No.
Como iba diciendo, esto no es nada nuevo.
Mi familia vive bajo la sospecha
por los negocios ilícitos de mi fallecido abuelo.
Falsificación de moneda.
Era un hombre amable.
Maravilloso conmigo.
Cuando mi madre y yo vimos por primera vez su propiedad fue fantástico
él fue fantástico.
Pero yo no sabía a qué se dedicaba.
¿No tenía ni idea de que era el mejor falsificador del mundo?
Junto con su padre.
Mi padre es un hombre de negocios honrado.
Es uno de los hombres más exitosos de Perú.
Ha amasado una fortuna...
Imprimiendo moneda falsa y vendiéndola por el mundo.
No.
Esta es una foto de su padre,
Alfonso Marca,
supervisando la carga de billetes estadounidenses falsificados
en un barco con destino a México.
Puede ayudarse a sí misma ayudándonos, Lucila.
Sabemos que los billetes falsos son introducidos en EE.UU.
utilizando a coyotes.
Cuando esos cargamentos llegan a Los Ángeles, ¿dónde guardan los billetes?
Tienen que ayudarme.
Podemos hacerlo. Solo tiene que responder a las preguntas.
No saben de qué es capaz esa gente.
Entonces díganos por qué está en Los Ángeles.
Por ellos.
Para desaparecer.
Dejar la familia, el negocio, todo.
Dejarlo todo atrás.
¿Y a dónde va?
Unos contactos me están ayudando con la documentación para viajar.
Iba a salir para Vancouver mañana.
Pero no antes de pasar
por el gimnasio para hacer Pilates y trabajar un poco.
La verdad es que
iba al aeropuerto de Santa Mónica
para volver a Perú.
No.
Deben creerme.
Me encantaría.
Además, no creo que pueda
teniendo en cuenta que tiene un avión privado en Santa Mónica
a nombre de una ONG médica.
No tengo nada que ver con eso.
Sí, es creíble hasta que uno habla con el piloto
que es justo lo que ha hecho el servicio secreto.
Resulta que tenían algo para presionarle.
Sí, supongo
que no declaró sus ganancias extra
en las declaraciones de impuestos y...
ha sido muy comunicativo sobre el motivo por el que está en LA.
Dijo que estaba aquí para recoger a alguien.
Y llevarla a Perú.
¿Sabe quién podría ser esa?
Tiene que responder rápido porque estamos en tiempo de descuento.
Este piloto parece ser un criminal
que diría cualquier cosa buscando reducir su condena.
Sería una pena que la palabra de este criminal fuera todo
lo que tienen.
Kensi y Deeks no han avanzado mucho
con Lucila aunque creo que han abierto una grieta importante
en su historia.
Sam y DeChamps han concertado una reunión para comprar
los billetes falsos peruanos
y la policía ha enviado la muestra de tinta que Anna recogió
en la tienda de ropa.
Y ha llegado el análisis.
Déjame adivinar, se ha usado para falsificar dólares.
No cualquier billete.
Coincide a la perfección
con el color y consistencia usados para fabricar euros.
Así que, introducen de contrabando dólares falsos.
Fabrican euros falsos
y luego los envían.
Pero el problema con los euros falsos últimamente
es que están imitando la banda holográfica.
Si los Marca han encontrado una forma de copiar
o robar las bandas holográficas y tienen la tinta,
probablemente ya estén fabricando
euros falsos aquí en Los Ángeles.
Callen,
un todoterreno acaba de aparcar en de callejón de detrás de la tienda de ropa.
Han bajado dos hombres pero no son Lillard y Helmsman.
Y se marchan.
Han cogido tres de los envases de tinta.
Los tenemos.
¿Tienes nuestra posición, Nell?
Sí. El equipo de vigilancia está yendo hacia allá.
Os estamos viendo.
Arriba las manos, por favor.
Le devolveremos esto cuando se marche.
Móviles, por favor.
Vamos.
Estamos en posición.
Le han quitado el arma a DeChamps
y han metido ambos móviles en bolsas que bloquean la señal.
Así que, ni comunicaciones ni armas.
Pero nos tienen a nosotros.
¿Parece que vayan
a salir de la bahía en ese yate?
No está claro pero tenemos una lancha fueraborda lista
por si hay que salir a mar abierto.
Os mantendré informados.
Está bien. Gracias.
Eric, el todoterreno
acaba de parar en un callejón detrás de este antiguo hotel.
Este sitio parece estar totalmente abandonado.
Bueno, el edificio figura como cerrado para ser reformado
pero he podido acceder a una cámara de vigilancia del callejón.
Los hombres del todoterreno acaban de entrar en el hotel.
Vamos a ver qué hacen.
¿Cómo puede estar sentada ahí sin más?
Lleva así horas.
Tampoco ha pedido un abogado.
Sí.
No tiene sentido.
Ha hablado de su pasado...
De cómo se crio en Perú.
O de la bonita propiedad de su abuelo
construida con el dinero de los billetes falsos.
Obviamente su pasado es importante para ella.
De acuerdo, eso es.
Vamos a llamar a los suricatos.
Eric.
Sí.
Necesito que investigues la niñez de Lucila.
Muy bien. ¿Qué quieres que busque exactamente?
Estaba muy unida a su abuelo.
Lo sabemos.
Investigad a la gente
que trabajaba en la propiedad, historiales escolares
cuándo se mudó, dónde ha vivido desde entonces.
Y siento no tener nada más para ti pero...
Pero, soy yo
y cuando trabajas con los mejores
no puedes atarlos.
Ya sabes, tienes que dejarlos correr libremente
como un salmón salvaje que
nada contracorriente
superando rocas afiladas
y los dientes de los osos.
Ha ido muy bien por un momento pero...
se te ha ido, ¿verdad?
- Sí. - Sí, os contaremos lo que averigüemos.
De acuerdo.
Pasadlo bien.
Alguien vendrá a veros.
Sé que no es tu equipo pero el equipo de vigilancia es bueno.
Seguro que sí.
Estos tipos están armados.
No me gusta esto.
Acaban de llegar cuatro hombres
y se aproximan al yate.
Os estoy enviando las imágenes.
Estupendo, los buscaremos con el reconocimiento facial.
Recibido.
Marca, Lillard y Helmsman no están ahí.
Y el tipo de la derecha
es Michael Silva
al que DeChamps y Sam conocieron en el apartamento.
Marca seguro que acudiría a un trato de esta importancia.
Salvo que...
el yate vaya a zarpar para ir a encontrarse con Marca.
Los hombres de Marca detectarían
al equipo antirrobo siguiéndolos en una fueraborda.
Y es imposible avisar a Sam o entregarle algún arma.
Puede que nos hayamos arriesgado demasiado esta vez.
Y yo he respondido a su pregunta.
No, la verdad es que no.
De hecho, no lo ha hecho.
Pero le agradezco el hecho
de que crea que ha respondido a mi pregunta.
¿Sabe qué es lo que no entienden
de los billetes falsos?
No, pero apuesto a que nos lo va a contar.
Los billetes peruanos son obras de arte, ni más ni menos.
Los artistas los hacen con planchas
y presas y papel y tinta.
Y la técnica ha ido pasando de generación en generación.
- Parece mucho trabajo. - Lo es.
Cuesta tiempo y es duro hacerlo
y por eso los americanos usan impresoras láser.
Bueno, supongo que entonces la tecnología es la que gana.
La tecnología es más rápida pero...
las impresoras láser no pueden crear arte.
Por eso los billetes fabricados en América
son tan inferiores a los peruanos.
Tengo que hacer una llamada.
¿Sabe lo que me parece?
Me parece...
que sabe mucho de un negocio
del que no sabe absolutamente nada.
Dime que tienes algo que podamos utilizar.
La historia de Lucila coincide.
Fue criada en la propiedad de su abuelo en Perú.
Fue a un colegio privado de la zona
y luego a la Universidad Pontificia de Lima.
¿Cuándo se mudó a la propiedad?
Nació en la propiedad
y vivió allí hasta que
se marchó a Lima para ir a la universidad.
No, no.
Pero dice que recuerda haber visto la propiedad
por primera vez yendo con su madre.
Sí, eso no coincide con la información que tenemos.
Está bien, ¿por qué mentiría sobre eso?
Es la chica perfecta, va a una buena universidad.
Sin detenciones, sin nada por lo que ser vigilada.
Mira lo feliz y agradecida que parece
en esa foto con su nueva bicicleta.
Esa no es su bicicleta.
¿Qué?
Sí, Lucila está al lado
de la chica de la bicicleta.
La chica de la bicicleta
está en todas las fotos.
Es Claudia Díaz.
Es la hija de una de las sirvientas de la propiedad.
Envía un mensaje a Deeks.
Dile que salga.
Michael.
Dos veces en el mismo día, qué agradable.
Espero que haya venido dispuesto a llegar a un acuerdo, Sr. Brighton.
- Así es. - ¿Vas a presentar tú
los términos del acuerdo o lo hará el Sr. Marca?
¿Por qué esta fascinación con el señor Marca?
No hay fascinación. Solo respeto.
El nivel del trato es muy alto.
Quiero que el Sr. Marca conozca todos los detalles.
Los conoce.
Entonces podemos proceder.
Ha tenido mucho éxito
en un negocio difícil, Sr. Brighton.
Debería estar orgulloso.
Estoy orgulloso.
Pero le cuesta mirarme a los ojos
cuando le hablo.
Yo...
Bueno...
Es que...
¿Sí?
Nunca se me ha dado bien.
Mirar a la gente a los ojos.
¿Por qué?
No lo sé
quizá sea que...
No pasa nada, Sr. Brighton.
Olvide lo que le he dicho.
Cuando eres grande de niño
no puedes pelear y ser grande,
y los matones vienen y quieren hacerte más daño
quizá porque eres grande.
Supongo que por eso soy así.
Los niños son horribles.
Si llegamos a este acuerdo
por el importe máximo que eran 35 millones
peruanos, ¿cómo planea convertirlos?
Señor,
con el debido respeto,
es mi problema.
Sí, lo es, pero si le pillan
puede afectar a mi negocio.
No necesito detalles, señor Brighton,
solo líneas generales.
Tengo tres redes.
Cada una tiene su propia red de conversión.
Casinos de Las Vegas,
grandes almacenes de electrónica
y universidades.
¿Universidades?
Es nuevo pero efectivo.
Hay un gran nivel de pequeñas transacciones
en efectivo entre las comunidades universitarias.
Habla como un ordenador, señor Brighton.
- Lo siento. - No pasa nada.
No tiene por qué disculparse. Me encanta.
¿Podemos hacer el trato, Michael?
Este sitio es enorme.
Privado.
Probablemente acabamos de encontrar el sitio
en donde almacenan los billetes falsos
que traen desde México.
Sí, pero apuesto a que también es donde fabrican los euros falsos.
Inventemos evitar disparar si podemos.
No sabemos cuántos más hay.
Entendido.
Nada de disparos.
Puede que tenga que llamar a mi abogado
y acabar con esto antes de que me quede dormida.
Cuando era una niña, éramos un grupo.
Estas chicas eran como mi familia, ¿sabe?
Lo hacíamos todo juntas.
Debió tener una vida muy solitaria
allí en una propiedad cerrada.
No.
Oye, ¿después del colegio
queréis venir a casa del
mentiroso delincuente de mi abuelo?
Probablemente no fue muy bien.
Tenía amigas.
¿A dónde quiere llegar con esto?
Bueno, como Deeks ha dicho, probablemente fuera complicado
hacer que el resto de niñas fuera allí.
No era un camino corto desde la ciudad.
Así que, probablemente tenía, ¿cuántas?
¿Una amiga?
¿Una única amiga?
Ya les he dicho
que mi mejor amiga vivía conmigo en la propiedad.
Esto no es nada nuevo.
No, no es nada nuevo.
Me gusta esta foto.
Es muy guapa.
De hecho, guapísima.
Podrían ser gemelas.
Claudia.
Era mi mejor amiga cuando éramos niñas.
Era un caso de caridad, ¿no?
¿La hija del guardés?
No era el guardés.
Su madre dirigía a todo el personal de la casa.
A esta foto sí le llamo yo
algo nuevo.
Mi foto de pasaporte.
¿Y qué?
Después del instituto el Sr. Marca
le contó su plan, ¿verdad?
No sé de qué habla.
Estoy hablando de la marca de nacimiento en su cuello.
Parece muy feliz en esta foto.
Apuesto a que soñaba con esa bicicleta.
Y ese día, fue suya.
¿Verdad, Claudia?
¿Cuándo le dijo el Sr. Marca que se cambiase por Lucila?
Cuando quedó claro que ella era inútil.
Que nunca podría dirigir el negocio de la forma
que el Sr. Marca soñaba.
Así que, aleja la atención de él
creando el mito de la misteriosa, inteligente
y bella hija
dirigiendo el negocio familiar.
Y usted aceptó
porque pensó que le haría entrar.
Solo porque él le dejaría algún día dirigir ese negocio.
Pero,
durante los últimos diez años él solo la ha usado como cebo.
Un cebo que mordimos.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
¿Tres horas?
El Sr. Marca es
un hombre muy cauteloso.
Tiene sistemas en marcha.
Uno de esos sistemas
es que yo hable con un equipo de seguridad
cada tres horas.
No he cumplido.
Nunca he faltado a una llamada.
Marca va a suponer que ha sido detenida por la policía.
Sabrán que Sam y DeChamps están infiltrados.
Entiendo.
Michael, llevamos esperando
mucho tiempo. ¿Cuál es el precio
para 35 millones de dólares en billetes peruanos?
Dispárale.
Ahora me miras a los ojos.
En cuanto quedó claro
que vosotros dos sois policías,
necesitaba asegurarme de que el Sr. Marca y su hija
estaban a salvo volando antes de ocuparme de vosotros.
- Tenemos a su hija. - No.
Tenéis a la amiga de Lucía.
¡Eh!
Cúbrete.
Coge esto.
Objetivo abatido.
Despejado.
Muy bien, quédate donde estás.
Quédate ahí.
Lo siento.
Ven.
Siéntate, siéntate.
Siéntate.
¡Agentes federales!
- Lillard, Helmsman, tirad las armas. Levantad las manos.
Haced lo que os decimos y todos saldréis caminando.
Somos agentes federales.
Arriba las manos.
Quédense quietos.
Buen tiro.
Lo mismo digo.
Puede que tenga que hacerte sitio en mi equipo.
Estás malgastando tu talento en el Tecmo Bowl.
Eres muy mona.
El avión de Marca ha llegado al espacio aéreo peruano.
Han huido.
Has estado muy bien, Sam.
- Gracias. - Gracias.
No hables, descansa.
Me pondré bien.
Mientras te recuperas, no olvides
pensar en lo que hablamos.
Lo que es importante para mí y en lo que soy buena.
Me acuerdo.
Deberías irte con tu equipo.
¿Y perderme un viaje en el autobús grande?
¿Estás loca?
¿Me dejaréis poner en marcha la sirena?
Parece ser que me voy contigo, agente DeChamps.
Después de ti, héroe.
- Vamos. - Me duele la cabeza.
Creo que me gustan más los días
de correr por ahí disparando a los malos
en lugar de una sesión de ocho horas de La soltera peruana.
Hola.
Qué buen aspecto tenéis.
Un día muy largo.
¿Sí? Nosotros íbamos al muelle
a tomar unas cervezas y a comer cangrejo. ¿Queréis venir?
- Suena estupendamente. - ¿Sí?
Yo me apunto porque estoy hecho polvo.
¿Estás hecho polvo?
¿Tres tíos te han tirado por una escalera?
No.
Has estado interrogando todo el día, ¿verdad?
Sí.
Así que, no has disparado, no has corrido y no has peleado.
Sí, pero he usado mucho el cerebro.
Muchísimo.
Le duele el cerebro.
Es verdad, me duele el cerebro.
¿Quizá uno de vosotros pueda darme un masaje aquí?
¿Y trabajas un día entero para esto?
Hola.
Hola. Estaba... descansando los ojos.
Sí. Creo que deberíamos descansar esta noche.
Hetty está por ahí en algún sitio.
Lo sé.
La encontraremos.
Os dejo para que os pongáis al día.
Estás básicamente igual salvo las gafas.
Yo creo que estoy distinto.
No sé quién eres.
Harris Keane.
Operación Sunshine.
¿No te acuerdas del accidente de helicóptero?
Me acuerdo
de que no hubo más supervivientes que yo.
Yo sobreviví.
Pero tú me dejaste allí para que muriera.
Pensé que estabas muerto.
Mejor me hubiera ido.
Si me hubiera quedado
hubiera sido capturada por el Viet Cong.
Como me pasó a mí.
Me persiguieron por la jungla durante seis días.
Me torturaron durante meses.
Sincronización: elderman Traducción: ilse