¿Hola?
¿Hay alguien?
Atrás. Ya.
- Siento haberla asustado, yo solo... - ¿Solo qué?
- Bueno, no iba a... - Puede contármelo a mí
o puede contárselo a la policía.
¿A la policía? Lo siento, ¿de acuerdo?
Solo iba... solo iba a pedirte el teléfono.
Por favor, no llames a la policía.
O pégame.
Lo siento.
Debería limitarme a las aplicaciones de citas.
Puede que dañen mi ego
pero no hay posibilidades de violencia física.
Dios mío.
NCIS: LA 9x03 Assets
Sincronización: elderman Traducción: ilse
Hola. Gracias por hacer esto.
De nada.
Simplemente no quería tener que tratar con...
No tienes que decir nada.
Bueno, gracias.
¿Es todo?
Todo lo de la casa.
Le dije al agente inmobiliario que volveríamos mañana
y vaciaría el garaje.
Si quieres, puedo llevarlo a un trastero.
No es necesario.
Guardé bajo llave todas mis armas y munición.
Los chicos se llevaron todo lo que querían.
El resto irá a un centro para personas sin hogar.
Si quieres espero hasta que...
Estoy bien.
Hecho. Donaré todo.
Salvo las herramientas.
Te guardaré todas las herramientas.
Estás loco si crees que vamos a regalar las herramientas.
Gracias, Tom.
Hijo de...
Casi es impresionante.
- Mosley, ola. - Perdón...
Ejecutiva subdirectora...
Directora ejecutiva adjunta...
Estoy seguro de que hay...
una "directora" y una "adjunta"
en algún sitio.
Perdón, ¿me vuelve a despedir?
¿Cuánto puede estar hablando si nadie le hace callar?
Muchos antes que usted han buscado
la respuesta a esa pregunta.
Y, para que conste, le contrataría
para poder volver a despedirle, cosa que no he hecho
porque normalmente no contrato gente
que no se preocupa por su aspecto.
No, no, no, esto es...
Estuve infiltrado... como vagabundo.
Puedo... Me afeitaré. En serio, se lo prometo.
Por favor, no me vuelva a mandar a la unidad canina.
Y no, no es algo metafórico.
¿Por qué quiere trabajar aquí, señor Deeks?
Está bien.
Sin beber nada, sin bailar...
Directamente al tema.
¿Por qué el NCIS?
Ya sabe, es lo que me apasiona.
Soy un gran apasionado de la investigación y captura
de criminales y terroristas
y de las amenazas del espionaje extranjero
contra la Marina de los EE.UU. y los Marines.
En nuestras costas, en alta mar y en el ciberespacio.
Sí.
¿Acaba de recitarme los estatutos para misiones del NCIS?
¿He hecho eso?
No me había dado cuenta porque lo tengo
tan grabado a fuego que ahora forma parte de mí.
Perdone, ¿acaba de... sonreír?
¿Significa eso que he ganado otro día más?
¿Puede encestar ese tiro?
¿Que si puedo encestar ese tiro?
Ese.
¿El oso caga en el bosque?
No responda a eso.
No tiene sentido.
Canasta.
Impresionante. Creo que ha ganado otro día más
trabajando con su prometida.
Sí, con mi prometida.
Bien. Está bien, ¿y usted?
¿Yo qué?
Adelante, tire.
¿Le parezco una mujer que vaya a lanzar a canasta?
¿Ve lo que llevo? ¿Ve lo que llevo puesto?
Está... está estupenda
si se refiere a eso.
- Gracias. - De acuerdo, lo entiendo.
Obviamente se siente intimidada
por mi excelente forma y cualidades de tiro.
¿Intimidada? Intimidada.
¿Qué le parecen tres años en la UConn, equipo universitario?
Búsquelo en Google.
¿UConn? ¿Eso es una universidad pública?
Buenos días.
- ¿Qué pasa, Hidoko? - Buenos días.
¿Diversión matutina disparando?
Estaba terminando.
Venga, una pequeña competición.
Quien gane elige el sitio para almorzar.
Tengo que irme.
Te dejaremos primero. Podrás elegir el blanco.
En serio, no puedo.
Hola, buenos días a todos, agentes Callen,
Blye, Hidoko.
¿Quién ha ganado el concurso de tiro?
- No ha habido. - ¿Tenemos un caso?
Hay un caso.
- Gracias. - De acuerdo.
Muy bien.
Esta mañana la teniente de la Marina Naomi Elder
fue asesinada a tiros en un centro acuático en la ciudad
justo después de acabar su entrenamiento.
¿Dónde estaba destinada?
Estaba de baja del Centro de Informática y Comunicaciones
del área central de Station Pacific.
Esa es la base conjunta Pearl Harbor-Hickam.
Es una instalación impresionante. Estuve allí hace unos años.
¿En qué trabajaba la teniente?
Trabajaba con una pequeña unidad de élite
monitorizando y catalogando
comunicaciones de inteligencia secretas para la Marina.
¿Viajaba con alguna propiedad de la Marina?
Según su oficial al mando, no.
Nunca se le dio ni un portátil ni un móvil de la Marina.
Solo viajaba con sus efectos personales.
Conducía un coche
a nombre de Keith y Lynn Stiger
de Silver Lake.
Al parecer, la teniente se alojaba en su casa.
¿Algún testigo del tiroteo?
Sí. La policía de Los Ángeles lo tiene en la escena.
Sam y yo iremos a la casa de los Stiger
e investigaremos a la víctima.
¿Por qué no vais Kensi y tú a la escena?
¿Te parece bien?
Sí. Informaré a la subdirectora Mosley.
Para que quede claro,
¿no conocía de nada a la teniente Elder?
No. No la había visto jamás.
¿Saben?, una bala pasó rozando mi brazo.
¿Por qué estaba tan cerca de ella cuando le dispararon?
Era muy guapa.
Miren, en la vida real nunca he estado con chicas guapas
pero cuando la vi, supe que necesitaba
sacar valor para acercarme a ella y pedirle su teléfono.
Estábamos hablando
y entonces... perdón.
¿Le llamó la atención algo?
¿Algo fuera de lo normal antes del tiroteo?
No. Lo siento.
No pasa nada. Gracias.
Si se acuerda de algo más, avísenos.
Esperen un minuto.
Era rojo.
¿El qué?
Justo después de que pasara, hubo un...
destello brillante rojo.
Un reflejo.
¿Un reflejo ahí,
detrás de la teniente Elder en los azulejos de la piscina?
Sí.
Sí, vi el destello rojo
y desapareció.
Lo siento, no recuerdo nada más.
No, eso ha sido de mucha ayuda.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué opinas?
¿El láser de la mira de un rifle de francotirador?
Sí, podría ser.
Ryan tiene suerte de que no le hayan herido.
Llevaba un traje rojo, ¿verdad?
La mira del láser también es roja
lo que explicaría por qué él no la vio
cuando hablaba con ella.
Sí.
Así que, la teniente Elder estaba aquí de pie
y Ryan dice que notó cómo la bala
pasaba rozando su brazo derecho.
Y cuando su cadáver cayó al agua
vio la luz roja allí.
Estoy pensando que el francotirador estaba en el edificio de enfrente.
¿Por qué se molestaría tanto un francotirador
para matar a esta víctima?
No es cualquier víctima.
Es una teniente de la Marina.
- En suelo estadounidense. - Sí.
Eso... eso no es bueno.
No es nada bueno.
He pasado por tu casa esta mañana.
¿Has ido a ver cómo estaba?
No, pensé en llevarte una jarra de diente de león
o corazón de alce o lo que sea
que desayunes estos días.
Me van bien los corazones de alce.
¿Cuándo ibas a contarme lo del cartel de Se vende?
Cuando se vendiera.
¿Qué, te has comprado una nueva casa?
No creo que vaya a necesitar una casa.
Espera un segundo, te has pasado años diciéndome
- que compre una casa. - Sí, te venía bien.
Tenías que echar raíces.
- Sí, ¿y tú qué? - Yo lo hice.
Es momento de avanzar.
¿Qué? ¿Hacia dónde?
No lo sé.
Si necesitas una casa
mientras piensas todo esto
tengo mucho sitio.
No hay grandes raíces que atasquen las cosas.
Te lo agradezco.
Es desde donde yo dispararía.
La planta está cerrada por reforma.
El tirador fue muy inteligente al disparar desde aquí.
No hay vigilancia en la piscina
pero he visto cámaras en la entrada
y en todos los pasillos lo que significa que sería imposible
que entrase y saliera limpiamente.
Mucha intimidad para el tirador.
No veo un gran ángulo de la piscina desde aquí.
Yo...
Espera.
Tengo el agujero que hizo el francotirador.
Oye, ¿puedes ponerte en el sitio donde estaba la teniente Elder?
¿Cuál es?
Un poco a la izquierda.
Tu otra izquierda, cariño.
Ahí, ahí.
¿Aquí, aquí?
Muy bien.
Está bien. Esto no fue un tiro limpio.
Hay columnas y divisores de ventana de acero
que hay que tomar en cuenta
y una distancia en total de... 327 metros.
Teniendo en cuenta el viento y el cambio de elevación del blanco...
Tienes dos blancos y no falla desde ahí.
Para serte sincero, el tirador es muy bueno.
Yo diría que más que muy bueno.
Creo que nos enfrentamos a un profesional.
Muy bien entrenado, como poco.
Sé que Naomi tenía un trabajo muy importante en la Marina
pero no me puedo creer que alguien quisiera matarla.
¿Cuánto hacía que la conocía?
Fuimos compañeras de habitación en la universidad.
Eran como hermanas.
Sí, todos nos quedamos en San Diego al acabar la universidad
pero Naomi fue trasladada a Hawái
y Lynn y yo nos mudamos a Los Ángeles.
Nos veíamos cuando podíamos.
Estaba usando nuestra casa como base para este viaje.
¿Estaba viajando?
Sí, viajes locales de una o dos noches cada vez.
Ventura, Carlsbad, Big Bear.
Pero esta mañana, anoche, ¿hubo algo fuera de lo normal?
No. Nada.
Estaba encantada
porque encontró esa increíble piscina para entrenar.
Se fue antes de amanecer.
Tranquila.
¿Les importa si echamos un vistazo a las pertenencias de Naomi?
En absoluto.
Vengan, les llevaré a la habitación de invitados.
Espere aquí.
Es ahí arriba.
- Gracias. - Sí.
El comandante James Miyazaki estará en línea en breve.
Era el jefe de departamento de la teniente Elder
en la base conjunta Pearl Harbor-Hickam.
Comandante Miyazaki,
sentimos mucho su pérdida.
Gracias, subdirectora.
Me gustaría ayudarle en todo lo posible.
Comandante, por lo que hemos visto investigando esta muerte
es obvio que el asesino es alguien muy capaz.
Esta no fue una muerte al azar.
¿Sabe por qué la teniente Elder
podría haberse convertido en un objetivo?
Cuando me enteré del asesinato me pregunté lo mismo.
Y no, no sé por qué alguien querría matarla.
La teniente era muy apreciada en la base.
No tenía antecedentes de abuso de ninguna sustancia ni deudas, que sepamos.
Era muy íntegra.
¿Y qué hay de su equipo de trabajo?
¿Estaría ella expuesta a alguna amenaza extranjera?
La NCTAMS-PAC es la base de comunicaciones más grande del mundo.
Pasa mucha información de alto secreto
y material político sensible
por nuestra base cada día
pero nuestro trabajo se hace en silencio y en segundo plano.
La teniente Elder nunca estuvo en riesgo personalmente.
¿Y se esperaba que cumpliera algún cometido para la Marina
durante su estancia en el país?
Tenía que entrevistarse con distintos contratistas para Defensa
pero tuve que cancelar esas reuniones
hace unos días por problemas de agenda.
Y nos han dicho que no tenía
un ordenador del gobierno, ¿no es cierto?
Así es. Todavía sigue aquí en su puesto de trabajo.
Muy bien. Eso es todo por ahora, comandante.
Por favor, manténganme informado de los progresos de la investigación.
Lo haré y repito, sentimos mucho su pérdida.
Gracias.
Habla con Callen y Sam
a ver si encuentran un portátil personal de ella.
Probablemente se trajo algo.
Entendido.
No hay ni casquillos ni huellas.
Sí, no hay botellas de agua ni un envoltorio de caramelo.
Está bien, tenemos que pensar
cómo salió de aquí el tirador.
¿Crees que alguna vez sabremos algo de Hetty?
Eso espero.
¿Por qué se te ha venido eso ahora a la cabeza?
Todo parece distinto sin ella
y sin Granger aquí
y ahora tenemos a Mosley y Hidoko.
Bueno, ya sabes.
¿Crees que se ha jubilado de verdad?
No. Quiero decir que no, ¿de acuerdo?
No creo que se haya ido
sin decir nada a nadie.
Sí, pero esta vez es distinto.
No habló con nadie.
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Las cosas están cambiando.
Sí, bueno, entonces quizá deberíamos tomarnos eso como una señal.
¿Señal de qué?
Quizá sea hora... de dar el siguiente paso.
Ya sabes, quizá sea hora de dar...
Quizá sea hora de dar nuestro siguiente paso.
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Sí, escucha, no digo que tengas que dejar
este trabajo que amas porque eso sería egoísta
y yo no querría eso.
Pero quizá sea hora de que... lo haga yo.
No, porque eso sería egoísta por mi parte
y aparte, ¿por qué ibas a hacerlo?
Sinceramente, no tengo ni idea pero lo que sí que sé es que...
ya sabes, sea cual sea el trabajo que tenga
no voy a entrar en contacto con gente
que constantemente intente dispararme.
Pero no me puedo
imaginar darle un beso de buenos días a nuestra hija
y luego pasar el resto del día
preguntándome si van a dispararnos a alguno.
¿Acabas... acabas de decir hija?
¿No había mencionado eso?
Una pequeña princesa Deeks.
No.
¿No te gusta ese nombre?
- ¡No! - El nombre es fantástico.
Es el de mi tío abuelo.
Sí. No, ¿qué hay de Atenea?
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Atenea?
El jefe de departamento de la teniente Elder no parece pensar
que se convirtiera en objetivo por su trabajo.
¿Crees que tiene que ver con algo
- de su vida personal? - Quizá.
Mira esto.
Dos camisas, una falda y un par de vaqueros.
- Su uniforme. - Sí.
Creo que una teniente que tiene una reunión
con contratistas de Defensa debería haberlo traído.
Así es.
Aquí no hay casi nada.
Quizá le daba miedo traer cosas de más.
Mira.
¿Tiene tarjeta de memoria?
Yo no la veo. Oye Eric.
Sí, Callen.
Hemos encontrado una consola.
Es una... ZM-847.
Esa es muy potente.
De hecho, es mi consola preferida de todas.
¿Puedes guardar datos en ella
o solo es para jugar?
¿Alguno tenéis
un destornillador Phillips pequeñito?
Sí, yo tengo uno.
Estupendo. ¿Ves esos dos tornillos
de la parte de atrás? Quítalos.
¿En serio?
Sí.
Impresionante.
Voy preparado.
Estupendo. Ahora abre la cubierta.
Ahí debería haber una ranura para una microSD.
Sí y tiene una tarjeta.
Muy bien. Sácala.
Ahora todo lo que necesitas es un sitio donde ponerla.
Sí, puede.
Sí, hay una televisión.
Esa es la frontera china.
Hay reuniones secretas de vigilancia.
Esto se remonta a años.
Planes diarios, informes de actuaciones.
Listas de potenciales objetivos.
Es imposible que dejasen que esto saliera de la base.
O lo sacó a escondidas o lo sacó sin saberlo.
Un gran riesgo si lo sacó a escondidas.
Es un riesgo que hizo que acabase muerta.
Puerta.
El tirador acabó aquí.
Bueno, si salió por esa escalera.
No. La escalera era la mejor posibilidad. Piénsalo.
Todas las plantas estaban operativas
y corrió el riesgo de los empleados y ascensores.
Pero no puedes guardar el coche ahí abajo
porque hay cámaras en las salidas. Él lo sabría.
- Sí. - Sí.
Lo veo. El marco de la puerta.
Así que, esta no es
la ruta de escape. Es como entró en el edificio.
Puso cinta en el resbalón.
Fácil.
Bueno, alguien pasó por aquí en una moto.
Sí, es una gran forma de escapar al tráfico si la cosa sale mal.
Envía esto a Operaciones.
Siempre pensé
que tu hijo imaginario sería un niño.
No. Los pequeñines molan
¿pero has visto esas pequeñas tablas de surf de Chanel
rosas con un traje de neopreno rosa?
Venga. Game over.
Siento contradecirte
pero no a todas las chicas les gusta el rosa. A mí no me gustaba.
Oye, qué impactante.
Solo digo que creo que yo sería una madre estupenda para un chico.
Bueno es saberlo.
En esta... hipotética...
- conversación que estamos teniendo... - Conversación hipotética. No.
aquí hoy... así que...
Buena charla.
- ¿Castor? - Hola chicos.
Este es el agente de Inteligencia Naval Frank Peralta.
Gracias por traerle.
- Hola. ¿Qué tal? - Que tenga buen día.
Gracias. Lo mismo digo. Encantado de conocerles.
Gracias por venir tan pronto.
No hay problema. Había más de 3,5 gigas de datos
en esa microSD y solo he podido
analizar una pequeña parte de los documentos.
- ¿Qué ha encontrado? - Tenían razón, chicos.
La teniente Elder tenía
prácticas de vigilancia de alto secreto,
resultados, objetivos y agendas.
Esta información no pasó
por la base conjunta Pearl Harbor-Hickam
pero sigue sin estar claro cómo accedió a todo esto.
¿Cuál es el valor de esta información en el mercado?
Muy alto. Si los chinos se enteran
de toda esta operación de vigilancia
tendríamos problemas graves de seguridad nacional.
Está bien. Digamos que ella
no transportó eso sin saberlo
sino que lo sacó con la intención de vender la información.
¿Quién sería el más probable comprador?
Podría haber varios interesados.
De hecho, probablemente habría una guerra de pujas
si esa fue la ruta que tomó.
Múltiples personas interesadas en la misma información.
Eso podría explicar por qué la mataron.
Sí. Cuando estaba escaneando la tarjeta SD
descubrí que ayer se hizo una copia alrededor de mediodía.
Esa sería la copia que iba a vender.
O ya había vendido.
Bueno, quienquiera que la matase
es la clave para encontrar esa copia.
Bueno, no tengo que decirles
que necesitamos recuperar esa copia... inmediatamente.
Kensi y Deeks hicieron una buena reproducción
de las huellas de la moto
pero no ha sido fácil emparejarlas.
El sistema todavía está buscando.
Está demasiado...
No sé, ¿agradable?
Sea lo que sea, no me gusta.
¿Agradable? Yo no diría que está agradable.
Complaciente, quizá.
Prácticamente salió huyendo de la galería de tiro
cuando fui a buscarla.
Sí, exacto.
Espera. ¿Qué?
Hoy.
Esta mañana.
Fui a buscarla a la galería de tiro...
Espera.
¿De quién hablas?
¿De quién hablas tú?
Mosley.
Yo estaba hablando de Harley.
- Mosley me cae bien. - Harley me cae bien.
Interesante.
Oye.
Parece que Kensi y Deeks
buscan una moto KTM Duke de 2017.
Las huellas son de las ruedas instaladas en fábrica.
Buen trabajo.
De acuerdo.
Ahora buscaré cualquier moto KTM
a cuatro manzanas del centro acuático a la hora
del tiroteo.
Tengo una.
A dos bloques del centro acuático
ocho minutos después del tiroteo.
Intentemos encontrar esta moto en concreto, ¿vale?
Oye, ¿es él?
¿Qué?
Dios...
Acabamos de tener suerte.
No. No ha sido suerte.
Hola Deeks, parece que la moto que estáis buscando
acaba de ser vista en una zona industrial de la ciudad.
Estamos enviando la posición a vuestros teléfonos.
Entendido. Gracias, Nell.
Siento haber tenido que traer otra unidad para registrar la casa.
Claro. No me importa.
Lo que haga falta para averiguar quién le hizo esto a Naomi.
Sí. ¿Qué tal está su mujer?
Está acostada.
No creo que lo haya asimilado todo aún.
Sí. Dijo que eran como hermanas.
Estaban muy unidas.
Intenté hablar con ella.
A ver si había hablado con Naomi
si había algo...
Todavía no quiere hablar.
Por casualidad no sabrá dónde estuvo la teniente Elder
ayer a mediodía, ¿no?
No. No estaba aquí.
No la vi hasta la hora de la cena.
Está bien.
Voy a ver cómo va mi compañero.
¿Sabe?...
después de que se fueran estuve pensando en todo.
Este viaje de Naomi aquí... todo.
¿Algo raro?
Ninguna acción.
Nada que pudiera decir
que fuera rara, pero...
Bueno, probablemente no sea nada.
Cualquier cosa podría ayudar.
Parecía...
no sé, distraída.
Como... si esperase algo.
Y...
No podía hablar con ella.
Todo era superficial,
muy vago...
Sus entrenamientos, los temas artísticos de Lynn...
No quiero decir que estaba como cerrada, pero...
Bueno pensé que debía contárselo.
Se lo agradezco.
Sí.
Si esos documentos secretos están en esa casa,
ese equipo los encontrará.
Si sigue existiendo una copia física.
Podría estar ya en la nube.
Sí, pero la única forma de averiguar
si existe o dónde está es encontrar a los compradores.
Bueno, Eric ha investigados los mensajes, correos
y registros telefónicos.
No encontró nada que sea de utilidad.
Sí. También ha mirado sus redes sociales.
Comentó lo de su viaje la semana pasada.
¿En qué plataforma?
En Facebook e Instagram.
Es más activa en Instagram.
Tiene cuentas públicas.
Sube muchas fotos.
Una cuenta pública en Instagram significa que cualquiera
puede acceder a tus fotos y hacer comentarios.
Sí.
¿Te acuerdas de esas historias antiguas de gente comunicándose
a través de los anuncios clasificados en periódicos?
Sí.
Bueno, ¿y si usaba la sección de comentarios
de su cuenta de Instagram
para comunicarse con sus compradores?
Hola Eric.
Hola Callen.
Necesito que accedas
a la cuenta de Instagram de la teniente Elder.
Quiero ver si se comunicaba con alguien
a través de la sección de comentarios.
Mirando.
Muy bien. Hay un perfil. TO805
que ha estado interactuando mucho
en los post de la teniente Elder,
como 20 durante la semana pasada.
¿Tienes la identidad de esa cuenta?
Sí. Buscando en los registros del ISP.
Sí.
La cuenta pertenece a Geno Preston.
Es de aquí, de Los Ángeles.
Buen trabajo, Eric.
Envíanos la dirección.
Entendido.
¿Qué?
¿Comentarios de Instagram?
Tienen muy buenos productos del EDC ahí.
Eres un libro de secretos.
Te contaré unos cuantos.
Eric, estamos en esta zona
pero hay un millón de sitios para esconderse.
¿Hay alguna forma en que puedas
acotar la búsqueda?
Solo tengo un ángulo
de la moto entrando en la zona industrial
pero estoy buscando en el resto de cámaras de tráfico.
Está bien. Gracias.
G.
En posición.
Voy por la puerta delantera.
El dormitorio está vacío.
Tengo a Preston.
La policía y el forense están viniendo.
Preston fue torturado antes de asesinarle.
Quienquiera que registró esto estaba entrenado.
Registraron todo.
Bueno, la cronología lógica es que le torturaron
luego le mataron y luego registraron la casa.
Sí, bueno, si eso fue así
entonces tampoco sabía dónde estaba la información robada
o no quiso decírselo.
Esta casa no grita espía internacional.
Sí, ¿pero qué casa lo grita?
La tuya.
Muy gracioso.
Vaya.
Parece que la teniente Elder
y Preston tenían una relación.
Esta foto debe ser de hace unos dos años.
Sí, bueno, aquí está su uniforme.
Y sus cosas de aseo en el baño.
Muy bien. Entonces Elder no fue ni a Ventura ni a Carlsbad
ni hizo viajes cortos.
Estaba aquí con Preston.
Stiger no mencionó que tuviera novio.
Quizá quedarse allí era solo una tapadera.
¿Era un novio inocente?
¿O trabajaba con ella?
Bueno, sea como sea, ha acabado muerto, igual que ella.
He encontrado la moto.
Buen trabajo.
Gracias.
No hay números en esta grabación
y todo parece la misma zona industrial.
Sí. Espera un segundo.
¿Qué es eso?
W-G-D.
Aquí aparece registrada la empresa Westside Graphic Design.
Bien. De acuerdo, Kens.
Sí, ¿qué pasa, Nell?
El último paradero conocido de la moto
fue cerca de ese edificio de diez plantas.
Creo que lo tenéis a la derecha.
Muy bien. Vamos para allá.
¿Su nuevo despacho va a ser el antiguo despacho de Hetty?
Esto difícilmente es un despacho,
es más bien una alcoba.
No creo que haya un despacho decente en este edificio.
Es un edificio interesante.
Me gusta.
Sí. No sé. Pensé que todo
en Los Ángeles sería nuevo y más fresco.
Este sitio huele hasta raro.
Bueno, Henrietta lo modificó, lo adaptó todo.
Bueno, he pedido que venga alguien para construirme un nuevo despacho.
El edificio puede adaptarse a mí.
Y no creo que Henrietta
fuera el tipo de persona que se adapta.
Creo que sabía exactamente lo que hacía.
Quería que su equipo estuviera accesible para ella siempre
y ella accesible para el equipo.
Tiene sentido.
Sí. ¿Tienes un informe de situación?
Sí, señora. Callen y Sam creen
que la teniente Elder tenía una relación
con un hombre llamado Geno Preston.
Kensi y Deeks han localizado la moto
que creen que pertenece al francotirador
en una zona industrial de la ciudad...
¿Qué tal trabajan juntos?
¿Elder y Preston o Callen y Sam?
Todos ellos, estos hombres, el equipo.
Sin fisuras.
¿Entonces crees que sería un error separarlos?
¿Sigue siendo el plan?
Sí.
Los planes cambian.
Algunos sí, otros no.
Kens.
¡Entra, Deeks!
¡Vamos!
¡Venga!
¡Hijo de puta!
¡Venga, vamos, vamos!
No hay salida.
Van a venir hacia nosotros.
Cuidado con tus ojos.
Allá vamos.
¡Vamos!
¡Venga, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
- No, no, no, no, no, no, no. - ¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
El motor ha muerto.
Sí, eso no va bien para venderlo.
Oye.
Me gustaría haber podido solucionar nuestras diferencias hablando.
¿Tenemos una identificación de los pistoleros?
Sí. Los tenemos entrando por el aeropuerto la semana pasada.
Parece que viajaban con pasaportes falsos
con nombres de personas recientemente fallecidas.
Qué listos. ¿Qué más sabemos de esos hombres?
Bueno, sus vuelos a Los Ángeles
salieron de Filipinas
pero parece que volaron allí desde Shenzhen, China.
¿Entonces estos hombres vinieron a Los Ángeles
a hacer un trato con la teniente Elder por la información robada
o simplemente para matarla?
Si vinieron para matarla
está claro que antes de todo esto
había hecho negocios con ellos.
¿Estáis bien, chicos?
Sí.
Sí. No, estamos bien.
Aunque el coche ha muerto.
¿Tu nuevo coche ha muerto?
Bueno, lo primero, el coche no ha muerto
está un poco abollado.
- ¿Un poco abollado? ¿En serio? - Y segundo
no es nuevo. Lo tenemos desde hace un año.
Bueno, un año es nuevo.
¿Cuánto hace que tenemos el Challenger? ¿Cinco años?
Compramos uno nuevo el año pasado.
¿Qué?
No me había dado cuenta.
Chicos, tengo una pista sobre la tercera moto.
Está saliendo de la 101 por Silver Lake Boulevard.
Van a casa de los Stiger.
Vamos a ello.
Señor, vamos a tener que requisarle ese vehículo.
Ahí está la moto.
Entrando por delante.
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!
¡Socorro, por favor! Socorro... Han disparado a Kate.
- Está aquí. Está... - ¿Cuántos son?
- No lo sé. Disparó. Nosotros... - Escúcheme.
Escúcheme. ¿Cuánta gente hay ahí arriba?
No lo sé, solo uno.
Entró sin más. Estábamos viendo la tele.
Vaya, vaya con ellos.
¿Sam? Hay un tirador dentro.
Han herido a Keith Stiger. Voy a subir.
Tengo a Keith Stiger.
Eric, necesito una ambulancia.
Tranquila, la tengo.
- ¿Dónde está Lynn? - Está bien. Ahora viene.
- Está bien. - Hola... No.
Por favor... Keith. Por favor, ayúdele.
Está viniendo una ambulancia.
Dios mío.
- ¿Por qué pasa esto? - ¿Estás bien? ¿Estás herida?
No, estoy bien.
Dios.
Tranquilos. Ahora están a salvo.
Están a salvo.
Gracias.
No sé cómo pagárselo pero lo haré.
Esté tranquilo hasta que llegue la ambulancia.
Tranquilo.
- Tranquilo. - ¿Estás bien?
Catorce formularios distintos. ¿En serio?
¿Catorce formularios para reparar nuestro coche?
Sí, tiene muchos agujeros de bala.
Y necesita otro parabrisas.
El motor también recibió varios balazos.
Claro. Exacto. Eso son como cinco formularios
máximo para repararlo.
O no arreglamos el coche
y podemos sacar un viejo Caprice del parque móvil.
No. No, porque a mí me gusta nuestro coche.
De hecho, adoro mi coche.
Como lo que ha hecho con esto.
Bueno, estamos en ello.
Después de que la unidad canina federal
registrase la casa de los Stiger
fueron a la de Preston.
Y encontraron una bolsa con 100.000 dólares en efectivo.
Inteligencia de la Pearl Harbor-Hickam
encontró una cuenta en la nube a nombre de la teniente Elder.
Contenía una copia de toda la información clasificada.
Así que, la teniente Elder tenía la información y el dinero.
Correcto.
Así que, parece que Preston y Elder en realidad estaban
traicionando a los chinos, ¿no?
No les salió muy bien.
¿Sabemos si esto es un incidente aislado
relacionado solo con la teniente Elder
o esto es parte de una mafia de espionaje más grande?
Eso no está claro aún.
Porque todos los asesinos de la teniente Elder han muerto.
Sí.
Miren, cuando dije que este equipo era bueno
pero que podría ser mejor
es justo de esto de lo que hablaba.
Esto no ha acabado para nosotros.
Seguimos con cada caso y con cada pista.
Hetty apoyaba eso.
Por eso hemos tenido los éxitos a largo plazo
que hemos tenido.
Precioso.
Voy a volver a Washington para una reunión.
Me llevo a Harley.
¿Reunión sobre nosotros?
Agente Hanna, no todo es sobre ustedes.
Pero por favor, intenten no prender fuego al edificio
mientras no estoy.
Eso es todo.
- Señora. - Directora.
Entendido.
Así que, cuando dice que hemos terminado por hoy
¿significa eso que todos podemos...?
Lo que quiero decir es que pueden rellenar el formulario del
parque móvil mañana.
Claro. Para que quede claro,
¿con mañana se refiere a que todavía tengo trabajo?
Lo que significa es que esta conversación ha terminado.
Por el amor de dios, vámonos.
Sí, no. Buena charla. Vamos equipo.
Espero que vayas a decirme que Hetty ha movido su barco allí
y que vive feliz.
Si crees que voy a pescar marlín contigo esta noche
estás soñando. ¿Has visto
cuantos avistamientos de tiburones ha habido?
Si no les molestas, ellos no te molestan a ti.
Sí, eso es una forma de verlo. La otra es
que si estoy en tierra firme
no me come un tiburón blanco.
No voy a ir a pescar marlines esta noche.
Hay mucha resaca y el agua está turbia.
Entonces, vuelvo a preguntar, ¿qué estamos haciendo aquí?
Me vas a ayudar a mudarme a mi nueva casa
y te voy a invitar a una cerveza.
¿Vas a vivir en un barco?
Se me da mejor el agua.
¿Ya has traído el resto de tus cosas?
- Esto es todo. - ¿Esto es todo?
Es todo.
Ahí está.
Bueno, flota.
Bueno, si te gusta.
Me costará un tiempo ponerlo en forma.
Te va a costar mucho tiempo y mucho trabajo.
No me importa.
La verdad es que no está tan mal.
Podemos hacerlo.
¿Podemos?
Sí. Mi inspiración, mi visión, tu capacidad de sudar.
Será el barco más bonito de todo el muelle.
¿Capacidad de sudar?
¿Qué pone, La almeja gratinada?
Supongo que tiene tirón.
Voy a llamarlo Michelle.
Cuando esté listo, los niños y yo
iremos en él a Carmel.
A Michelle le encantaba.
Tiraré su cenizas al agua.
¿Qué te parece si dejamos esa bolsa ahí y tomamos una cerveza?
Suena bien.
Vamos a ello.
Sincronización: elderman Traducción: ilse