Una traducción de menoyos
¿Hasta qué punto es seguro que tu padre esté ahí dentro?
Bueno, nuestros espías en la capital dicen que está aquí,
y hasta el momento nunca se han equivocado.
Rau, Tengo un escuadrón de soldados de asalto enfrente nuestro,
y múltiples cañones.
Recibido, Espectro-5,
nos movemos a tu flanco derecho.
Sabine, ¿no te parece muy sospechoso que el Imperio
haya trasladado a tu padre tan lejos de la capital?
Mi padre tiene muchos amigos.
Él no es solo importante para mí.
Lo más seguro es que el Imperio lo haya encerrado para prevenir
que alguien hiciera exactamente lo que estamos a punto de hacer.
Puede que sea verdad, pero no daría nada por seguro
conociendo a esos traidores del Clan Saxon.
Estamos en posición, Espectro-5.
Recibido, Rau. Corto y cierro.
Muy bien, Clan Wren, no habráis fuego hasta tener asegurado al cautivo.
A mi orden, iremos por la puerta principal.
¿Qué te pasa?
Ojalá tuviera más práctica con estos jetpack.
Eres un Jedi.
No me cabe duda que terminarás cogiendo el truquillo 'al vuelo'.
Sí, 'al vuelo'.
Lo pillo, Chopper.
Objetivo localizado.
Señor, tenemos un solo objetivo. acercándose desde el norte.
Corrección, múltiples objetivos. Tenemos múltiples objetivos.
- 4x01 Héroes de Mandalore -
Una traducción de menoyos
Yo me encargo.
¡Presumido!
No es tan divertido como parece.
No logro verlo. Sigue disparando.
Tal y como anticipaste, Sabine Wren está liderando el ataque.
Puedes acabar con sus aliados, comandante,
pero a ella la quiero viva.
Lord Saxon, ni... ni siquiera puedo garantizar
que podamos retener la torre.
Sé de sobra hasta qué punto puede ser terco el Clan Wren.
Por ese motivo he solicitado refuerzos para que les ayuden.
Bueno, esto se pone cada vez más y más...
Interesante.
La palabra que buscas es 'interesante'.
No, más complicado.
¡Sabine!
Ríndete, Jedi o ella muere.
¡Rendíos... ahora!
¡No te quedes ahí como si nada! ¡Protégela!
Es el Clan Kryze.
Retirada. Abandonad la base.
Clan Wren, seguidme.
¿Dónde está tu padre?
El puesto de avanzada está vacío.
Aquí no hay nadie.
Era una trampa para atraerte.
Tu madre recibió esta información,
pero no logró ponerse en contacto contigo.
El Imperio bloqueó todas las transmisiones.
Me mandó con refuerzos.
Tengo entendido que viene de camino.
¿Quién eres?
Kanan y Ezra, os presento a Lady Bo-Katan de la Casa Kryze.
Su hermana, Satine, una vez gobernó Mandalore.
Los Bo-Katan fueron nombrados regentes por los Jedi
antes del final de las Guerras Clon.
Muchos mandalorianos la siguen viendo como la legítima gobernante de Mandalore.
¿Y qué pasó?
Después de que el Imperio se hiciera con el poder, me negué a obedecer al Emperador
y fuimos traicionados por el Clan Saxon.
Tu compromiso con la libertad de Mandalore es legendario, mi señora.
Esto os pertenece.
Tuve la oportunidad de gobernar, y fallé.
No soy mi hermana.
No soy la líder que buscáis.
Mira ver si puedes contactar con mi madre.
Ahora mismo.
¿Sabes? Tu planeta es muy diferente al mío.
Hubo un tiempo en el que todas estas explanadas estaban cubiertas de hierba,
pero nunca llegué a verlo.
Toda la destrucción tuvo lugar antes de que naciera.
¿Y nunca más volvió a crecer?
Nunca ha tenido la oportunidad de hacerlo.
Es el resultado de una guerra sin fin en mi hogar.
Bueno, quizá... Lo mismo esta es tu oportunidad
para ayudar a que cambien las cosas.
Madre, ¿alguna noticia?
El Imperio ha cambiado su plan.
Ha vuelto a llevar a tu padre a la capital,
para una ejecución pública.
Todavía no veo nada.
Solo dale una oportunidad a mi madre.
Esperábamos que ya lo hubierais liberado.
¿Qué nos espera?
El Imperio ha vuelto a llevar al padre de Sabine
a Sundari, la capital de Mandalore.
Nuestra única oportunidad de rescatarlo es una emboscada al convoy
que lo traslada antes de que llegue a destino.
¿Cuál es el estado de la ocupación imperial?
Mandalore está bajo un bloqueo completo.
La guerra civil está en el punto álgido.
Lo siento.
Siento mucho decir esto,
pero parece que el planeta está perdido.
El padre de Sabine es importante,
no sólo para ella, también para su gente.
Por eso he persuadido a Mon Mothma para que os ayude.
Pero una vez hayáis acabado, necesito que regreses.
¿Problemas para acabar con el Imperio sin mí a tu lado?
Nuestro equipo es un activo muy importante para la Rebelión.
¿Un activo? ¿Eso es lo que somos?
Ya sabes a qué me refiero.
Bueno, y tú sabes lo que siento.
¿Seguimos hablando de la misión?
Eso depende.
¿De qué?
Ya sabes.
Ten cuidado.
Nos vemos pronto.
Sí, esa es mi madre.
Vuestra familia lleva lo de volar cosas en la sangre.
Es una especialidad del clan Wren.
¡Sabine, nos hemos cruzado con los perros imperiales de Tiber Saxon!
El convoy con el prisionero ha cambiado de curso y se dirige hacia el cañón.
Entonces la distracción ha funcionado.
Ahí.
Registro un solo pasajero,
vehículo no blindado, en el centro del convoy;
el más fuertemente vigilado.
Si atacamos el vehículo que abre camino,
el transporte de mi padre caerá hacia atrás.
Entonces alguien podría colarse y sabotear sus controles,
obligando a que se detenga.
Para entonces, el resto del convoy estará muy por delante
para hacer algo al respecto.
Entonces, ¿quién va a entrar?
Sí, eso suena a un plan justo a mi medida.
¿Estás seguro?
Todavía no manejas muy bien, que digamos, ese jetpack.
Oye, yo me encargo.
Puedes hacerlo, Chop.
Prepárate para interceptar y anular sus comunicaciones.
Los traidores están plantando cara más fuerte de lo esperado.
¿Cúal es vuestra situación, capitán?
Hemos alterado nuestra ruta para evitar la batalla,
pero cumpliremos con la agenda, gobernador Saxon.
Bien.
Llevad al prisionero hasta Sundari.
Ya he ordenado que tengan lista el arma.
El intento de rescate ha fracasado, traidor.
En una hora estaremos en la capital.
Me encanta nuestra capital.
Es una expresión magistral de nuestra arquitectura.
Me alegra que vayas a disfrutarlo.
Porque será lo último que veas.
Tómatelo con calma.
Ni de coña.
¡Señor!
Pintura.
No... no veo.
¡Sabine!
¡Acabad con ella!
Ahora.
Retrocede.
Mantén la velocidad.
Recibido.
Me ocupo de los dos de la izquierda.
Yo de los dos de la derecha. ¡Adelante!
¿Cómo vamos?
Podría ser mucho peor.
Sí, sigue repitiéndolo.
Suelta el arma.
Tengo una idea mejor.
¡Aquí os donde nos bajamos!
Ezra, déjate de jueguecitos,
y saca ya a mi padre de ahí.
Sí, estoy en ello.
¿Estás con Sabine?
Sí, estoy con ella.
Es decir, más bien, vengo con ella.
Somos amigos... vengo con ella.
¿Un acantilado? ¿Qué acantilado?
¿Eres un Jedi?
Eso espero.
¡Ezra, sal de una vez de ahí!
Coja esto, señor.
¿Y cómo saldrás tú?
Confíe en mí. Estoy mejor sin él.
Me preguntaba dónde estabas.
Capitán Hark, ¿algún problema con el prisionero?
Los renegados y sus aliados Jedi han atacado mi convoy
y han rescatado a Alrich Wren.
Lo tenían bien planeado.
Retira todas las fuerzas restantes.
Voy a desplegar el arma.
Antes de que acabe el día, todos se arrodillarán ante La Duquesa.
Gracias, joven Jedi.
Padre...
Cuando me enteré que habías regresado,
no me lo podía creer.
Y...
Sabine, eres mi hija.
Entonces, me alegré enormemente.
Y ahora más, si cabe.
Bueno, nunca te habríamos dejado en manos del Imperio.
Oh, eso estuvo bien
Me refiero a tus obras de arte.
Estás progresando mucho.
Cómo usas el color y tu delineado es mucho mejor.
¿Mucho mejor?
¿A qué te refieres con mucho mejor?
Es genial.
Ya llegarás a eso.
Tu estética de diseño sigue la línea
de los Maestros del Pre-Exilio.
Tojnun fue una influencia, obviamente,
pero le doy mi toque.
Pensaba que tenías mejor ojo.
Ahora entiendo de dónde sacó Sabine su lado creativo.
Oh, no, Maestro Jedi.
El arte de Sabine proviene de su madre.
Ursa sabe cómo destruir a sus enemigos
de muchas formas creativas.
Y yo pensando que estábamos rescatando a otro guerrero.
Mi padre lucha con su arte.
Tenemos que movernos.
Aquí estamos demasiado expuestos.
Condesa Wren, hemos rescatado a tu marido.
Alrich está libre.
Entonces hoy hemos logrado dos victorias.
Las fuerzas de Saxon se retiran.
Espera. No todos están huyendo.
Por lo visto está llegando un transporte imperial.
¿Refuerzos para proteger la retirada?
Están desplegando un único Walker,
sin apoyo de ningún tipo.
Se está colocando en posición de ataque.
Completamente cómico.
¡Destruidlo!
Ese sonido... ¡no puede ser!
¡Tristán, salid de ahí!
¡Ahora mismo!
¿Madre? ¿Tristán?
¿Qué es eso?
No...
Vamos, Chop.
No.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Dónde están los supervivientes de esta batalla,
los heridos, los vencedores?
Solo veo derrotados.
¿Esto es una armadura mandaloriana?
¿Qué hace esto?
Un arma,
un arma creada por mi hija.
Una traducción de menoyos