Ya te dije que te mataría.
¡Ahora!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Os cubrimos!
¡Vamos a ir a la guerra!
¡Sí, señor!
Diez y veintiocho.
La primera vez que le vi...
Jesús dijo que mi mundo iba a ser mucho más grande.
Bueno, pues encontramos ese mundo.
Nosotros nos encontramos.
Ese mundo "mucho más grande", es nuestro por derecho.
Que nos hayamos unido por él, todos nosotros...
eso también es muy cierto... es nuestro por derecho.
Que cualquier persona que viviera en paz y con justicia,
podría encontrar puntos en común...
ese es también su derecho.
Agáchate.
Pero acabaremos con aquellos que utilizan, se aprovechan y matan
para esculpir el mundo y hacerlo solo suyo.
No lo celebramos.
Pero tampoco nos avergonzamos.
Solo hay una persona que tiene que morir...
y yo mismo le mataré. Yo lo haré.
Lo haré.
Pero si hay otros...
que le respaldan, que permanecen a su lado,
incluso aquellos que miran hacia otro lado...
que así sea.
Diez y veintiocho.
Entonces, seguiremos haciendo más grande el mundo.
Juntos.
¡Unidos para siempre!
Citando al Bardo, "Porque el que hoy derrame su sangre conmigo será mi hermano".
Porque hoy ella...
será mi hermana.
Hemos practicado.
Hemos pasado por esto una y otra vez.
Todos sabemos que el plan no acaba esta mañana.
Que puede que tengamos que vivir unos días con incertidumbre, tal vez más.
Que tenemos que mantener nuestra fe en los demás.
Si podemos aferrarnos a eso con todo lo que tenemos,
el futuro es nuestro.
El mundo es nuestro.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
The Walking Dead. 8x01 - Mercy.
Hola.
Sí, estoy bien.
Bueno, no lo estoy, pero...
me han disparado.
Alguien me ha lanzado un microondas.
Voy a decir algo que mi madre solía decir y espero que ahora sirva.
"Sea cual sea la bondad que tengas, empléala con el viajero".
Mi madre decía que ayudar al viajero,
a una persona sin hogar, lo es todo.
Estoy seguro de que has visto cosas, que has pasado por cosas,
que no confías en la gente. Lo entiendo. Lo entiendo.
Yo tampoco.
Yo también he pasado por cosas.
Mi madre también decía que,
"Que mi piedad prevalezca sobre mi ira".
No es todo de mi madre. Eso es del Corán.
Puede que no debiera haberlo dicho.
Ni siquiera te conozco,
pero no he comido en varios días.
Podrías no ser real.
Manos arriba.
Oye.
Me voy.
No pasa nada. Es que...
solo quería un poco de comida.
Se suponía que debíamos reunirnos en la intersección.
Le he disparado por encima de la cabeza.
Solo quería que se fuera.
- Dijo que era... - Ya he oído lo que decía. La mayor parte.
Pero podría haber sido uno de ellos.
¿Un espía?
Le he disparado por encima de la cabeza.
Si no es uno de ellos, espero que lo consiga.
- Nunca va a ser suficiente, papá. - ¿El qué?
La esperanza.
VIGÍAS PLATAFORMA / ÁRBOL
VECINDARIO
INVESTIGACIÓN INDUSTRIAL
Treinta minutos. Todo el mundo está preparado.
¿Lo estás tú?
Una persona nos ha llevado a esto.
Una persona.
Siempre empieza con una persona.
Esto también.
Lo que estamos haciendo ahora.
Esto no es por mí.
Sí, no lo es.
Tú te aseguraste de ello.
Ven aquí.
Esto es el fin.
Sé que querías ir con él.
Yo también.
Todo duele.
Pero te ayudaré a defender este lugar.
- ¿Ayudarme? - Sí.
Es tu espectáculo.
Vale...
Ya lo verás.
¿Qué estás tramando, Rick?
¿Crees que vas a atacarnos?
Te vi...
suplicar.
Llorar.
Vas a volver a suplicar, Rick.
Tu chico va a morir.
¡No, no, no!
Somos muchos aquí.
Yo te cubro.
¿De verdad? Acabas de conocerme.
Todos nos acabamos de conocer.
¿Estás rezando?
Siempre quise empezar.
Más vale tarde que nunca.
Toma.
Sobre tu esternón.
- No, después voy a volver con Maggie. - Tía, esternón.
Tía.
¿Te lo vas a poner?
Conseguí que Hilltop se enfrentara a los Salvadores.
Tengo que estar allí. Al menos durante la primera parte.
Dicen que puedes librar la guerra durante el segundo trimestre.
Llevo luchando desde la granja.
Ahora no puedo parar.
¿Qué me dices de mañana?
¿Has pensado lo que parece?
Sí.
No sé si puedo esperar.
Solo una batalla más.
Y voy a estar allí.
Al menos durante la primera parte.
Me han dicho que Hilltop ha perdido a su médico.
Y nada menos que un ginecólogo. Tenemos una doctora en el Reino.
Una mujer con talento. Únete a nosotros.
Recuperaremos al nuestro.
Sí, Jesús.
Sí, lo harás.
Tan claro como que el día derrota a la noche.
Y ese día, empezaremos a remodelar este mundo
para tu hijo y los niños que están por venir.
Empecemos, pues.
¿Qué?
Hilltop tiene suerte de tenerte.
Tú me has enseñado a ser alguien al que vale la pena seguir.
Bien.
Después de esto...
yo te seguiré.
Allá vamos.
Diez...
Nueve...
Ocho...
Siete... Seis...
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno.
Mierda.
No, allí.
Vale.
Bastante cerca.
- Vale, vámonos. - ¿Te encargas tú?
Sí.
Ha sido por el camino de la manada.
Hacedlo a lo grande. Dos coches, diez armas.
No estamos para tonterías, ahora no.
Coged la ruta de la Hermana. Está cerrada.
¿Crees que fueron ellos?
No.
Seguro que quedó algo, puede que debajo de uno de los cuerpos.
Quiero un poco de bang-bang, Dwighty.
Quiero unos cuantos gritos. Quiero sangre.
Bueno...
a lo mejor tienes suerte.
¿Cómo estamos de cerca?
Cerca.
Vaya, mierda.
Lo siento.
Estaba en una reunión.
Has quitado la alarma.
Pueden arreglárselas sin ti una mañana.
Todos estamos haciendo pellas.
¿Todos?
Oye, que yo no he puesto esa canción.
Vaya, mierda.
Lo siento.
Estaba en una reunión.
Ya veo que os habéis traído vuestros pequeños guardabarros.
Pues no veo el motivo exacto para que intentemos llenarnos de plomo.
Yo me preocupo por mi gente.
No quiero ponerlos en la línea de fuego
porque me apetezca jugar a "quién tiene la polla más grande".
Y es la mía.
Los dos lo sabemos.
Pero si no lo fuera tampoco tendría ningún problema en aceptarlo.
Y sin duda no voy a dejar que mi gente muera por esa gilipollez...
como tú estás a punto de hacer.
Así que, Rick, ¿qué cojones puedo hacer por ti?
Dwight.
Tú te llamas Simon.
Tú eres Gavin.
¿Y tú?
Regina.
- Rick, me parecería una negligencia si... - No.
Sé quiénes sois.
Escuchad, vosotros cinco...
y los Salvadores que hay dentro...
todos tenéis la oportunidad de sobrevivir.
De sobrevivir a esto.
Todos podréis vivir si os rendís.
Solo puedo garantizároslo en este mismo instante.
Ahora mismo.
Mierda.
¿Podemos librarnos de esa cosa?
Voy.
¿Así que se rinden...
y tú y tu pelotoncito de acojonados no los mataréis?
¡Parece un buen trato!
¿Y qué pasa conmigo, Rick?
Ya te lo dije. Dos veces.
Ya sabes lo que va a pasar.
Lo sé.
Sé lo que va a pasar.
Pero tú no.
No tienes ni idea de la cantidad de mierda que te va a caer encima.
Deja que te pregunte algo, Rick...
¿crees que tienes suficiente gente para esta batalla?
Pues no la tienes.
¿Simon?
Ya está claro a dónde fue.
¿Qué tienes que decirle a Rick y a su pelotón de acojonados, Gregory?
Hilltop apoya a Negan y a los Salvadores.
Cualquier residente de Hilltop que se levante en armas
o quien apoye este ultimátum
contra el Santuario o cualquiera de los Salvadores, de hecho...
ya no serán bienvenidos en la colonia.
¿Y?
Sus familias serán expulsadas y tendrán que valerse por sí mismos.
¿Y?
Marchaos ahora a casa.
O no tendréis un hogar al que volver.
Haced lo que tengáis que hacer.
Lo único que tengo en Hilltop es un montón de libros y un babero para el marisco.
Ya le habéis oído.
Volved para separar el trigo de la mierda o lo que cojones sea que hagáis.
Parece que nadie se marcha, ¿verdad?
¡Hilltop apoya a...!
¡Hilltop apoya a Maggie!
Tengo la sensación...
de que he invertido mucho en ti,
y estoy muy decepcionado.
Parece que la mierda empieza a caer, Rick.
Vosotros, los "tenientes"...
vais a tener que decidiros.
Puede que podamos tomarnos un tiempo...
No. Esto tiene que pasar ya.
Es la única manera.
¿Me vais a hacer contar?
Vale.
Voy a contar.
¡Diez!
¡Nueve!
¡Ocho!
¡Siete!
Ya ha empezado.
Sí, siempre estuvo claro que esto iba a pasar.
Es un placer hacer negocios con vosotros.
Machacadlos.
Lo haremos.
Ten cuidado.
Joder, esto va a ser divertido.
No, no lo será.
Pero es mejor que dejar las cosas como están, ¿no?
Sí, es verdad.
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Rick!
¡No va a ir a ninguna parte!
¡Rick!
¡Rick! ¡Tenemos que irnos!
¡Rick!
¡Rick! ¡No va a ir a ninguna parte!
¡Tenemos que irnos ya!
No es por ti, ¿verdad?
No es por ti.
Ven aquí.
No, no. Espera, espera.
¡Mierda!
Voy a sacarte de aquí.
Solo tenemos que esperar nuestra oportunidad.
Gracias, Padre.
Gracias a Dios.
Claro, lo que sea.
¡Los disparos están demasiado cerca!
¿Por qué me disparan?
Espera.
¡Oye, oye!
¡Espera!
LO SIENTO
Podemos esperar un poco más.
No podemos.
Se detuvo para buscarme.
¿Y eso?
Negan.
Estaba en el suelo.
Estaba intentando matarlo, y Gabriel se detuvo para buscarme.
Tenemos que empezar.
¿Estás bien?
Esto no es por mí.
Vámonos.
Sí.
Íbamos a empezar matando a los guardias con flechas.
¿Aún crees que puedes darles a través de eso?
No apostaría nada.
¡Agachaos!
Espero que lleves puestos los pañales.
¿Qué?
Tus pañales.
Espero que ahora mismo los lleves puestos...
porque...
estás a punto de cagarte encima.
¡Papi!
¡Hola!
¡Han hecho un búho enorme para la fiesta!
¿Qué?
La gente se está tomando este festival tremendamente en serio.
¿Un búho enorme?
Está fuera.
Van a pillarte.
Jamás. ¿Vamos a verlo?
No me da miedo un búho enorme.
¿Es muy grande?
Mi piedad...
prevalece...
sobre mi ira.
Ya no quiero tener que seguir esperando.
Y vosotros tampoco... Sí, ya lo sé.
Así que no tenemos que seguir esperando.
Si ahora mismo empezamos el mañana...
con todo lo que hemos vencido, todo lo que hemos resistido,
todo lo que hemos superado, todo en lo que nos hemos convertido.
Si ahora mismo empezamos el mañana...
sin importar lo que pase después... hemos vencido.
Ya hemos vencido.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.