Esto es muy emocionante.
Estamos en el centro médico St. Joseph; hoy le quitan la escayola a Andy Dwyer.
Es un gran día para Andy. Y es un día hermoso para mi subcomité.
Ay, madre.
- Tus tetas han muerto. - Para. No es verdad.
Es como una piñata bañada en sudor.
- Eh, mi iPod. - Ah, sí. Mi pirata.
Doctor, si me lo permite, ¿puedo quedarme con la escayola, por favor?
Es una petición asquerosa, pero no veo por qué no.
Gracias. Este es un símbolo de nuevos comienzos.
Un símbolo de esperanza y de nuestro proyecto.
Vamos a construir este parque.
Va a ser genial poder andar otra vez por fin.
Tranquilo, tómate tu tiem...
Oh, Dios... Oh, no.
Ya, igual están un poco débiles al principio.
Traducido por TrollBridges www.addic7ed.com
- Gracias, chicos. - Bienvenido de vuelta al mundo de los andantes.
- Solo quería decir que estamos... - Silencio. Ann quiere decir algo.
Quería agradeceros todo vuestro apoyo.
Cuando Andy se cayó en el hoyo, no pensé que el gobierno nos haría caso.
- Así que gracias. - De nada.
De nada, Ann.
- Cariño, ¿cuándo les vas a decir lo de mi concierto? - Ah, sí. Perdón.
El grupo de Andy va a dar un concierto y queremos que vengáis todos vosotros.
Va a ser una fiesta, así que aseguraos de ir de gala. Va a ser una locura.
El grupo de Andy es muy bueno y le ponía nervioso no poder tocar.
Ha estado escribiendo canciones sobre cosas que tenía físicamente cerca.
♪Bocata, ¿eres de pavo o de jamón?♪
Jamón.
¡Lámpara!
♪Desearía que fueras una lámpara y que te encendieras cuando te tocan♪
¿Qué tipo de música toca tu grupo?
La verdad es que no me gusta definirla,
pero es como... como si Matchbox 20 se juntara con The Fray.
Así que... música rock.
- Ya he dicho que no quiero definirla. - Entiendo lo que quieres decir.
- Me gustaría ir a esa cosa. ¿Cuándo es? - Esta noche a las ocho.
- No, ¿esta noche? - Sí.
- No puedo ir. - ¿Por qué no?
Mi madre ha organizado una reunión.
Es una conversación privada con los peces gordos de la ciudad.
Leslie, ¿no vas a ir? ¡Venga ya!
Jo, chicos, ya sabéis cuánto me gusta mezclar el trabajo con mi vida privada.
Es un hombre importante con información valiosa para poder construir el parque.
- Pero quiero ir al concierto. - Venga, haz pira. No vayas.
Tengo muchas ganas de ir al concierto, pero tengo que ir a la reunión.
Pero me reuniré con vosotros después de la conversación privada, lo prometo.
Mark, felicidades.
Gracias, Nate.
- ¿Por qué? - Te ocupaste de ese badén.
- Por fin. Buen trabajo. - Ah, sí.
Había un badén enorme en el centro de la ciudad.
No tenía ningún sentido, así que quería hacer algo al respecto.
E hice que lo bajaran cinco centímetros.
Al parecer, mis logros en el gobierno sí que pueden medirse.
Eh, Dr. Harris.
Andy va a dar un concierto esta noche.
Y nos encantaría que te pasaras.
Creo que va a ir bastante gente al concierto de Andy esta noche.
Ha escrito una nueva canción sobre lo que le pasó titulada "El hoyo".
Es una de esas canciones inusuales que tienen mucho ritmo...
e informan a la gente acerca de pequeños proyectos de obras públicas.
Deduzco que a Andy le va bien.
Sí, todavía tiembla un poco, pero era de esperar.
La verdad es que no.
Si lo hubiéramos hecho hace dos semanas, los músculos no estarían tan atrofiados.
Perdona, ¿hace dos semanas?
Es cuando teníamos programado quitarlas.
Pero él me dijo que le dijiste que esperara.
No, atrasó la cita.
Dijo que era personal, que lo explicaría más tarde, pero nunca lo hizo.
Le he tenido viviendo a cuerpo de rey.
Durante dos meses.
Supongo que eso lo explica todo.
Eh, ¿qué tal, gente de Pawnee? Sí, señor.
Sí, señor.
En unos instantes, Scarecrow Boat os va a rocanrolear.
Por favor, sed pacientes mientras rocanroleamos el equipo.
El grupo ha tenido diferentes nombres a lo largo de los años.
Cuando empezamos, éramos "Suicidio de un oso de peluche".
Pero después cambiamos a "Rata ratón".
Después fuimos "Dios odia los higos". "Departamento de oscuridad nacional".
"Llamas por llamas". "Confusión muscular".
"Nada rima con naranja".
Después "Todo rima con naranja".
"Campeones del puñetazo en la cara". "Vagón molón".
"Péndulo del cachorro". "Péndulo de la zarigüeya". "Péndulo del pene".
"Barandilla suicida". "Aperitivo del ángel". "Solo la puntita". "3 pieles".
"Papa negro azabache".
Luego volvimos a "Rata ratón". Y ahora somos "Barco espantapájaros".
Vaya, al decir el nombre en voz alta me suena fatal.
Bien, sabe que vamos a construir un parque en un terreno residencial,
así que necesitamos que el ayuntamiento apruebe los códigos de zonificación.
¿Qué tipo de películas te gustan?
Ah, ya sabes...
- Documentales. Thrillers políticos. - A mí me gusta todo tipo de películas.
Genial.
He traído fotos del terreno y, como puede ver, las casas están muy cerca.
¿Es difícil rezonificar en su ciudad?
- ¿Puede explicármelo con detalle? - Sí. Por supuesto.
Es agradable encontrar a alguien con quien hablar de asuntos del gobierno.
A la mayoría de las mujeres con las que salgo les resulta aburrido.
Bueno, tienes que tener códigos de zonificación, sino todo es un caos.
Tu madre mencionó que no tienes muchas citas.
¿Qué?
Me estaba centrando en mi profesión. ¿Por qué lo preguntas?
Yo tampoco tengo muchas citas.
Desde mi divorcio. No ha sido fácil.
Estoy saliendo adelante, pero ha sido duro para los niños.
No mis hijos, porque ya están mayores. Pero...
Ha sido duro para sus hijos.
No debería sacar el tema de mi divorcio en nuestra primera cita.
Pero siento que puedo contarte cualquier cosa.
Creo que está yendo bastante bien.
Y se parece a Sandy Duncan de joven.
Hola, mamá. Piensa que esto es una cita.
-¿Le dijiste eso? -Cielo, si te hubiera dicho que lo era, no habrías ido.
- Ya tienes una edad. - Él también.
Tiene 62 años.
Vuelve, termina de cenar y ya está.
No tienes que acostarte con él si no quieres.
¿Qué? ¿Estás loca?
Hola, ¿qué tal?
- Eh, departamento de parques. - Hola, Mark.
Esta es Beth, la hermana guapa de mi exmujer Tammy.
- Encantada de conocerte. - Encantado de conocerte a ti.
- ¿Estáis juntos? - Sí. Mi exmujer Tammy me puso los cuernos,
nos divorciamos y, la semana pasada, me encontré con Beth aquí presente.
Resulta que también odia a Tammy. Así que estamos saliendo.
- Es como un cuento de hadas. - Tammy da asco.
- Brendanawicz. - Hola, Tom.
Quiero que conozcas a mi mujer.
- Hola, soy Wendy Haverford. - Hola, eres la mujer de Tom.
No me lo tengas en cuenta.
Mira lo buena que está. ¿No es una locura?
Y es cirujana. Saca un montón de pasta.
Este es Derek.
Genial, ¿cuánto tiempo lleváis saliendo?
Solo somos amigos.
Derek es la persona más gay que he conocido.
Pero a veces me lío con él cuando estoy borracha.
- Si no quieres hablar conmigo, solo tienes que decirlo. - No quiero.
Parece que esta noche soy sujetavelas del departamento de parques.
Este es mi hijo mayor.
Es una persona que no tolera tonterías, como tú.
Y este es el pequeño. Tiene más o menos tu edad.
Fascinante.
¿Has pensado en esas preguntas sobre rezonificación que te he hecho?
Oh, venga.
Basta de trabajo. Vamos a pasarlo bien.
- Prueba un poco de mi pollo. - No, estoy bien.
Solo un poquito.
Prueba un poquito de pollo. Solo un poquito.
Solo un poquito.
Pollo, pollo, pollo.
Delicioso, ¿verdad?
Me encanta este restaurante.
Sí, es un sitio genial para una reunión de negocios.
Andy. Andy. Tenemos que hablar.
Nena, estamos a punto de empezar. ¿Puedes conseguirme un whiskey triple?
Te gustaría, ¿verdad?
Pues sí.
Tienes dos piernas perfectamente sanas. Consíguetelo tú.
Bien, hola, chicos. Gracias por venir. Somos "Scarecrow Boat".
La primera canción es "Bola amenazadora".
Dos, tres, cuatro...
♪Sé que has cambiado♪
♪Yo también he cambiado♪
♪Dijiste que habías pasado página♪
Gracias.
¿Qué tipo de películas te gustan?
- Eso ya me lo has preguntado. - Vaya, perdón.
Un momento de chocheo.
- ¿Te estoy reteniendo? - No, no.
Sí.
Mi amigo Andy está tocando con su grupo esta noche y quería ir.
Pues si quieres ir al concierto de rock, no me importa.
- ¿En serio? ¿Estás seguro? - Sí.
Hace mucho que no voy a un concierto de rock.
El último al que fui fue de los "Everly brothers".
¿Te gustan los "Everly brothers"?
- Son mi grupo de rock favorito. - Son buenísimos.
Estoy viendo señales muy positivas.
♪Tú y yo juntos♪
♪Tú y yo para siempre♪
♪Tú y yo juntos para siempre♪
♪Juntos para siempre♪
Muy bien, tomaos cinco minutos, chicos. Voy a tocar en acústico.
La siguiente canción...
está dedicada a ella...
Mi novia Ann.
La llamo "Ann".
♪Ann♪
El grupo es muy bueno.
Me gusta la canción "Sabueso desafiante".
- ¿Ciudad del chismorreo? - Eso.
Mi única pega es que no me gusta el nombre del grupo.
Sí, deberían cambiarlo por "Gran bebé mentiroso".
O "¿Dónde está mi bocata?", o "No te olvides de traer cerveza cuando vengas".
Vale, ya que lo mencionas, voy a decirlo.
No entiendo lo tuyo con...
Es que no le veo sentido. A ver, Andy me cae muy bien.
Pero hay un montón de hombres ahí fuera que tienen trabajo
y que te respetan...
y que piensan que eres atractiva.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Te refieres a hombres como tú? ¿Por ejemplo? - No...
- No, no, no, no. Yo no. - Vale, bien.
Porque por un momento pensé que estabas ligando conmigo delante de mi novio.
Ya, no es mi estilo.
Aunque acabas de llamarle gran bebé mentiroso.
♪Todo por Ann♪
Y sí que te encuentro atractiva.
- Así que sí estás ligando conmigo... - No, te lo prometo.
- ¿Pero si lo hiciera estarías interesada? - No.
- Vale. - Déjame explicarte por qué.
Porque estoy de un humor de perros y no me gusta un pelo lo que está pasando.
Uno: nunca has tenido una relación que haya durado más de una semana.
- Dos: las chicas que eliges... - Ya vale.
Es suficiente. Mira, no estaba intentando salir contigo, lo prometo.
Me alegro de que lo hayamos evitado.
♪Me caí en él, el hoyo♪
♪Te caíste en él, el hoyo♪
♪El hoyo♪
♪Me caí en él, el hoyo♪
♪Te caíste en él, el hoyo♪
♪Todos nos caímos en ese hoyo♪
Muchas gracias a todos. Somos "Scarecrow Boat".
No, que le den. ¡Somos "Mouse Rat"!
Muchas gracias. Buenas noches.
Maldita sea. ¿Me lo he perdido?
Leslie, ¿quién es tu amigo?
Soy George. La cita de Leslie.
Sí.
Es mi cita. George Gernway. Es administrador municipal en Eagleton.
Hola, George Gernway. Soy Tom Haverford. Esta es mi mujer Wendy.
Tiene mi edad.
- Hola. - Hola.
No tengo ni idea de por qué está Ann enfadada conmigo.
Pero sé que no va a gritarme delante de esta gente. No voy a salir de este bar.
- He oído que estudiaste en la Indiana State. - Sí.
Mi amigo Todd estudió allí. Igual le conoces. ¿En qué año te graduaste?
En 1968.
Vaya, Todd se graduó en 2005, igual no coincidisteis.
¿Qué tal tu cita con Leslie?
Cambiamos el nombre del grupo y enviamos la maqueta.
- Estamos totalmente preparados. - Andy... Vamos.
Cielo, estoy reunido con la banda. Solo será un minuto.
Eh, hola.
¡Leslie Knope! Me alegro de que hayas llegado. Tienes que conocer a mi banda.
- Vale, hola, banda. - Hola.
Siento mucho haberme perdido vuestras canciones.
¿Hay alguna posibilidad de que cantéis alguna otra vez?
Repetir, me gusta.
- Chicos, vamos a sacar las cosas de las cajas. - No, nos vamos a casa.
- No, no os vayáis. Si acabo de llegar. - Sí, ha venido aquí con su padre.
- Sería de mala educación no cantar por lo menos otra canción. - Andy.
Vale, vámonos. Vámonos.
- Lo siento, Leslie. Nos vamos. Te llamo mañana. - Vale.
Este finde, chicos.
¿Está muerto o está dormido?
¿Muerto...
o dormido?
George.
Mírame, me he quedado traspuesto.
- Creo que debería irme a casa - Vale.
- Encantada de conocerte. - Me lo he pasado muy bien.
Pero no creo que vuelva a salir con ella.
No ha saltado la chispa.
¿Cómo ha conocido Leslie a su novio?
Solía leerle libros en el asilo.
- ¿Cuántos años tiene? - Seis, pero tiene el síndrome de Benjamin Button.
Eh, ¿quién quiere verme trepar un árbol?
- Yo sí. - ¡Yo sí!
Directora adjunta Knope...
¿Adónde crees que vas?
A casa. Ha sido una noche horrible.
Tómate una cerveza conmigo.
No puedo creer que mi madre me haya emparejado con un hombre de 80 años.
Esta noche he ido a cenar con el abuelo de alguien.
¿Sabes qué? Ese tío era demasiado joven para ti.
Deberías salir con tíos de 100 años.
Así te lo digo, con hombres a los que Al Roker anuncie sus cumpleaños.
Eh, enhorabuena. He oído que has arreglado el asunto del badén.
- No te rías de mí. - ¡No me río de ti!
Ya, claro. He convertido un badén en un badén más pequeño.
- Es un gran día para América. - ¿Qué dices? Ese badén era una pesadilla.
Arreglaste el problema.
Es lo que tenemos que hacer.
Mark y yo estamos conectando esta noche.
Como conectamos la noche en que hicimos el amor hace cinco años.
La verdad, hay muchas similitudes entre esas dos noches.
Esa vez también estábamos en un bar.
Y él también estaba bastante borracho.
Si pudieras poner cualquier cosa en el parque, ¿qué pondrías?
- Vale... - No lo pienses mucho.
Algo simple, unos agradables árboles frondosos, mucha hierba, bancos.
- ¿Una mesa para picnic? - Claro.
Fuente de agua.
Rocas grandes para escalar.
- Un espacio para que jueguen niños. - Suena genial. Viviría en ese parque.
Entonces serías una vagabunda.
Eh, vamos a cerrar.
- ¿Qué hora es? Debería irme. - No, no, no, no, no.
Vamos a coger bebidas para llevar.
- Venga, cervezas para llevar. - ¿Adónde vamos? Los bares han cerrado.
¿Crees que puedo meter mi botella de cerveza en ese carrito de la compra?
¿Qué? No lo hagas, Mark. Este hoyo no es un vertedero.
Sí que lo es. Mira a tu alrededor, Leslie. Hay basura por todas partes.
Por una botella más no va a pasar nada.
¡Mierda!
- He estado cerca. - Sí.
- Sí, muy... ¡Muy a la izquierda! - ¡He estado muy cerca!
- Muy a la izquierda. - Ah, ¿crees que puedes hacerlo mejor?
No, por favor. No quiero que nadie vea... Soy directora adjunta.
Claro, eres directora adjunta de parques y bla bla bla...
¡Nadie va a verlo!
Adelante, lánzala.
Oh, no.
Increíble. Es increíble.
Has fallado todo el hoyo. El cual es enorme, por cierto.
- ¡No he hecho nada malo! - ¿Que no has hecho nada malo?
Te tuve a cuerpo de rey y fue agotador. Te di de comer,
- y podían haberte quitado la escayola hace dos semanas. - Eso no es verdad.
No es verdad. ¿Estás llamando mentiroso al Dr. Harris?
Sí.
- Voy a llamar al Dr. Harris ya mismo. - Llámale, y me pones al teléfono.
- Lo haré. ¿Por qué? - No le llames ahora. Porque es tarde.
Escucha, cuelga el teléfono.
Está bien.
- ¿Quieres que te diga la verdad? - Sí.
¿Podía haberme quitado la escayola hace dos semanas? Técnicamente... sí. Pero
es que me gusta muchísimo que me sirvas la comida.
- Largo. Largo de mi casa. Largo. - ¿Qué...?
Pasea con tus piernas excesivamente sanas y déjame pensar en esta relación.
Vale, este hoyo.
Dímelo sin rodeos.
¿Lo convertiremos alguna vez en un parque?
Leslie, esto ya es un parque.
Mira, tienes el tobogán de barro ahí mismo,
al corro de las patatas podridas
pueden jugar ahí.
Ahí pueden jugar al pañuelito sucio.
Basura misteriosa.
¿Qué tiene de malo este parque? Ojalá pudiéramos convertirlo en un hoyo.
Sinceramente. ¿No te parece?
Pero en serio. De verdad.
Sinceramente, Leslie, va a ser una larga batalla cuesta arriba.
Vas a acabar harta de toda la gente que va a querer que fracases.
Va a haber un montón de complicaciones.
Obstáculos infinitos.
Así que no sé. No lo sé.
Que le den. Voy a intentarlo de todas formas.
- Kennedy puso al hombre en la luna. - Sí que lo hizo.
Yo puedo construir un parque.
Admiro mucho tu tenacidad.
Y yo admiro mucho tu...
No, no. Espera, ¿qué estoy haciendo?
Así no es como quiero que vuelva a pasar.
Leslie, tampoco es para tanto.
Deberías irte a casa, Mark.
De acuerdo. Vale.
Lo siento. Es que... Me voy de aquí.
- Perdón. - No pasa nada.
- No, no, no, no. - No, no pasa...
¡Ay, madre!
¡Madre mía! ¡Madre mía!
Mark, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Ay, madre.
- Busca ayuda. - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Eh, nena!
¡Nena! ¡Abre!
El tal Mark se acaba de caer al hoyo.
- ¿Qué? - ¿Sabes ese tal Mark?
- Sí. - Se acaba de caer al hoyo.
Tienes que verlo. Eres enfermera. Seguro que se ha hecho daño.
En serio, ha sido muy aparatoso.
♪Me he caído en él, el hoyo♪
♪Te has caído en él, el hoyo♪
♪Todos nos hemos caído en él, el hoyo♪
♪El hoyo, he caído en él, el hoyo♪