Muy bien, todos, allá vamos.
Es la hora de la reunión.
Melissa, cuando estés lista para comenzar.
Mi madrina dice que este programa es simple.
"Déjate llevar y Dios te guiará".
Pero dado que esta mañana ella no está aquí presente,
seré sincera y os diré
que no tengo ni idea de qué significa.
Porque normalmente cuando me dejo llevar, ello conlleva
una botella de Jack y una celda de prisión.
Dios todavía tiene que rescatarme.
Pero hoy estoy sobria, ha pasado un mes y ha habido cambios...
Y todo ello se lo debo a la gente
presente en esta habitación.
¿Clay?
¿Te gustaría compartir algo?
Paso.
Hola.
Una gran historia, gracias por compartir.
Oh, de nada.
Llevo viniendo a estas reuniones
más de un mes y creo
que no te oído compartir nada ninguna vez.
Y no te estoy juzgando, por cierto.
Se aprende mucho de las historias de los demás.
Bueno, tengo algunas buenas noticias
que creo que te van a gustar.
Por fin lo logré. He dejado a mi novio.
Hice una maleta y anoche me largué.
Y oficialmente soy una sin techo.
A veces convertirte en un sin techo es un ascenso.
Estaba a punto de hacer algo realmente estúpido,
y pensó que yo estaría de acuerdo con eso.
Se equivocó.
Bien por ti.
No se lo tomó nada bien.
Bueno, eso a ti ya no te importa, ¿verdad?
De hecho se encargó de que sí me preocupara.
¿Por qué no denuncias a ese
cabrón, Melissa?
No puedo hacerlo.
Bueno, al menos deja que tenga unas palabras con él.
Se acabó, Clay.
Ahora tengo que huir.
Tengo una amiga que viene a recogerme.
Vamos a ir a buscar piso
antes de que vaya a trabajar.
¡No, no, suéltame!
¡Melissa!
¿Una mañana complicada, McGee?
Terrible.
Delilah, ¿verdad?
¿Te deja por otro?
No, Delilah no me deja. Todavía no.
Pero cuando vea esto puede que salga corriendo.
¿Dónde... dónde has encontrado eso?
Estaba en mi bandeja de entrada esta mañana.
Procedente de una cuenta de correo electrónica falsa.
Esa es una permanente perfectamente
peinada, McGee.
Es algo completamente precioso.
Olvidad el pelo, alguien me ha convertido en un maldito meme.
- ¡Soy un meme! - ¿Qué demonios es un meme?
Básicamente son imágenes compartidas
por las redes sociales,
y las fotos más divertidas se comparten más.
Cuanto más sabemos,
menos comprendemos.
Jefe, no quería que
esta foto se viera en la vida,
aún menos que se convirtiera en un meme.
Entiendo por qué, McGee.
Oye, llegas tarde... más te vale tener una buena excusa.
He visto como se llevaban a una amiga mía
en la calle a plena luz del día.
- ¿Dónde? - Cruzando la calle,
en la iglesa de San Pedro.
He llamado a la policía metropolitana y lo he denunciado,
pero no he podido hacer mucho más,
porque todo ha ocurrido muy rápido.
¿Viste la marca del coche?
Un Nissan Altima, negro.
Pero no llegué a ver la matrícula.
¿Dices que la víctima es amiga tuya?
Melissa es una buena amiga mía.
- ¿Apellido? - Ojalá lo supiera.
Sin embargo tengo una idea bastante clara de quién ha sido.
Su ex.
¿Hay historia de abusos?
Sabía que me necesitaba.
Podría haberla salvado.
Todavía puedes.
No entra dentro de la jurisdicción de NCIS, Gibbs.
Pero veo que te da lo mismo.
Es bueno saberlo.
Así que me he tomado la libertad de mandarle
una foto en la que estoy con Melissa a Abby.
Mientras hablamos está llevando a cabo un reconomiento facial.
Vete.
Clay, espera.
¿No crees que es un poco extraño
no saber el apellido de tu amiga?
Creo que más extraño es
el ir a una iglesia un martes por la mañana.
Bueno...
Quizá sea alguna cosa británica.
- ¿Ninguna coincidencia? - No.
Y no espero ninguna pronto.
Estoy pescando en un amplio océano.
¿Y cómo convertimos este oceáno en un estanque?
Buscando únicamente
en sitios web y redes sociales
que estén relacionados con Melissa.
Por ejemplo, ¿en qué trabaja Melissa?
Es secretaria.
Trabaja para el gobierno, creo.
Bueno, un trabajo del gobierno en D.C., imagínate eso.
Y ella habla mucho sobre su perro salchicha de la infancia,
Theodore.
¿Tiene Theodore un página en Facebook?
No, es un perro, Abby. No tiene pulgares.
No te imaginas la cantidad de dueños de perros que les
crean cuentas en Facebook a sus mascotas.
Tienes que entender los tiempos, Clay.
Sé que le gusta jugar
a los viejos videojuegos Arcade como el Ms. Pac-Man.
Sale en bici los fines de semana,
incluso es miembro de un club ciclista.
¿En plan los Ángeles del Infierno?
No, más bien en plan deportivo.
Qué pena. Me había imaginado al pequeño Theodore
con un pequeña chupa de cuero.
Vale, tengo una coincidencia.
Es ella. Melissa Goodman.
Voy a ver qué descubro de ella.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
No tienes por qué responderla.
¿Eres...
un amigo de Bill?
Sí.
Lo sabía.
La iglesia, un martes por la mañana.
La mayoría de los sacerdotes ni siquiera son tan piadosos.
¿Lo sabe alguien más?
Solo Bishop.
Viajamos juntos por Escocia el año pasado,
y me vio ir a las reuniones.
Bueno, si alguna vez necesitas hablar...
Los Sicuto descendemos de una gran estirpe
de indulgentes.
Sé lo difícil que es.
Y estoy muy orgullosa de ti.
Melissa Goodman tiene un apartamento arrendado a medias
con un tal Edward Holdren.
Tiene que ser el novio.
Conduce un Altima negro
y es un ingeniero civil
que trabaja para la Oficina de Inteligencia Naval...
Gracias, Abby.
Tenemos la dirección del apartamento de Melissa
en Anacostia.
Hasta ayer, vivía allí con su novio,
que trabaja para la OIN.
- El expediente está marcado. - ¿Marcado por qué?
- Esa es una buena pregunta. - Bishop, acompaña a Reeves.
Comprobad la casa.
Nick, vamos. Venga.
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Sí, lo sé.
Luego te llamo.
¿Capitán Redding?
Agente especial Gibbs,
y Torres del NCIS.
Buscamos a Edward Holdren.
Bueno, bienvenidos al club.
Acabo de colgar precisamente al NCIS.
Eddie Holdren es un ingeniero jefe
en uno de nuestros proyectos clasificados
Lleva dos días sin aparecer, con ausencia no autorizada.
Bueno, eso explica por qué su expediente está marcado.
Esto no solo se trata de su desaparición.
¿Cierra la puerta por favor?
Tiene un portátil, lleno
de información muy sensible.
¿Sobre qué?
Lo siento, pero eso es información confidencial.
Pensé en convertirme en policía.
Sin embargo, no estaba en las cartas.
¿Quiere saber por qué?
Tengo pies planos.
Muy bien, aquí es, este es el apartamento de Melissa y Eddie.
¿Antes de entrar podrían darme una pista sobre qué...?
- ¿Puede apartarse de la puerta? - Muy bien.
Gracias.
¡NCIS!
- Despejado. - Despejado.
Bueno... parece ser que se largó a toda prisa.
Esto es un auténtico desastre.
El periódico es de hace dos días.
Melissa y Eddie en tiempos más felices.
Tengo algo.
Una lámpara rota.
Eddie se la tiró a Melissa
durante la pelea de la semana pasada.
Lo comentó en la reunión del día siguiente.
Parece sangre.
He encontrado más.
Melissa me necesitaba.
Y lo dejé pasar.
¿Qué hace ese imbécil?
Oye.
¿No crees que es el momento de decirle a Gibbs de qué conoces a Melissa?
¿Ahora que es oficialmente nuestro caso?
- Nuestro caso, mi vida. - Sí, pero
¿a qué temes, Clay? ¿de verdad crees que Gibbs
o alguien más
va a juzgarte?
¿Puedes acercar esto a Abby?
¿Dónde vas?
Vamos a necesitar toda la ayuda que podamos.
- ¿Agente Sloane? - ¿Sí?
Clayton Reeves, MI6.
Muy bien, hola, Clayton Reeves, MI6.
¿Qué puedo hacer por ti?
Quiero un consejo.
Estamos investigando un secuestro.
La víctima, Melissa Goodman.
El sospechoso, Eddie Holdren. El único testigo, tú.
Ya la he puesto al día con el caso.
Me ha pedido que haga un perfil de Eddie Holdren.
- Genial. - Y le he dicho
que me llevará un tiempo,
el cual, por desgracia, no tenemos.
Las primeras 24 horas de un secuestro son cruciales.
Lo sé. Ni siquiera tenemos una pista
de dónde ha podido llevar Holdren a Melissa.
Lo harás... es lo que mejor se te da.
Déjame a mí que me preocupe por la mentalidad de su novio...
que es lo que mejor se me da.
Todavía no me puedo creer que dejara pasar esto.
Es tu amiga.
Mantén la concentración.
Dejas las emociones al margen.
No ha sido culpa tuya.
Lo sé.
Es lo que dices, pero no creo
que termines de creértelo, ¿verdad?
Una cosa, ¿Melissa era muy abierta contigo?
Sí.
¿Había alguien más
con la que fuera más abierta?
Eso creo.
¿Su madrina?
- Gibbs, iba a... - Reeves, ve.
Todavía no hay transacciones con las tarjetas de crédito de Melissa o Eddie Holdren.
He intentado triangular sus ubicaciones de nuevo,
pero ambos móviles están apagados.
Abby dijo que la sangre que encontramos en el apartamento coincide
con la de Melissa. El apartamento está limpio,
ni rastro del portátil de la OIN que Holdren robó.
¿Puedo ayudaros?
Bishop, un sabio dijo una vez,
"No ocultes nunca secretos a personas
que se ganan la vida como detectores de mentiras".
Te lo acabas de inventar.
Bueno, de ser así, un sabio podría haberlo dicho.
La sinceridad es la piedra angular de cualquier gran equipo.
- ¿No crees, Bishop? - Sinceramente, ojalá
dejarais de andaros por las ramas y vayáis directos al grano.
Muy bien, Reeves. No creemos que esta mañana
nos contara toda la historia al completo.
Y no creemos que sea el único
que anda haciéndose el tonto respecto a la verdad.
- ¿Creéis que os miento? - Creemos que si hubiera
una fuerza policial honesta, tú serías la jefa.
Sí, pero ni siquiera has cuestionado la historia de Reeves una sola vez.
¿Y sabes qué creo?
Creo que no necesitas hacer preguntas,
porque ya sabes las respuestas.
Venga, vamos... ¿no sabe el apellido de su amiga?
¿Y quién va a una iglesia un martes?
Un alcohólico.
Estaba allí para una reunión de alcohólicos anónimos.
De eso conozco a Melissa.
Ambos estamos en rehabilitación.
Gibbs lo descubrió.
¿Por qué vosotros dos habéis tardado tanto?
No es para tanto, Clay.
¿Por qué no nos lo contaste?
No es algo de lo que me guste hablar.
Así que no lo hago.
Bueno, lo respeto.
Y tú.
Yo también,
Clay.
Sí, le decía a McGee
que deberíamos meternos en nuestros asuntos.
Necesito dar un paseo.
¿Seguro que encontraremos aquí a la madrina de Melissa?
Se llama Nancy D.
Su grupo local hace una actividad social aquí una vez a la semana.
Melissa no se lo perdería.
Oye,
¿todas esas personas realmente no prueban el alcohol?
Sí, Nick.
Es una fiesta de abstemios.
Una fiesta de abstemios.
¿Eso no es un oxímoron?
Yo de fiesta tampoco pruebo el alcohol.
Aquí llega la noche del Scrabble.
Sí, una vez a la semana, Delilah y yo quedamos
con otras parejas y competimos al Scrabble.
Es tal locura que nos limitamos a beber Coca Colas Light.
Tío.
¿Eres tú, verdad?
Eres tú.
Es como si te hubieras rapado la lechuga.
Es una lástima, tío.
¿Qué, mi meme se ha compartido 120 mil veces?
¿De qué te ríes?
No me río.
¿Nancy D?
Sí.
Agente Reeves, NCIS.
Tengo que hablar con usted de una de sus chicas.
Melissa Goodman.
Dios, ¿ha pasado algo? Normalmente hablamos por la noche,
pero llevo dos días sin tener noticias suyas.
La han secuestrado.
¿Qué?
¿Cuándo?
Esta mañana, después de nuestra sesión de estudio en San Pedro.
- ¿Estaba allí? - Melissa es una amiga.
¿Ha sido Eddie?
Sabía que pasaría algo así.
Le rogué a Melissa que lo dejara,
pero ella...
no podía hacerlo.
Cuanto más la pegaba,
más lo encubría.
La semana pasada tuvo que esconderse en su cabaña
durante un par de días hasta que se le curaron los moretones.
¿Qué cabaña?
¿Qué demonios es esto?
¡Algo va mal! Un Altima negro.
Este es el coche que vi.
¡Agentes federales!
La ha matado.
¿Clay?
Lo he matado.
Tuve que hacerlo.
No puedo dejar de temblar.
Toma, ¿quieres un poco de agua?
¿Qué tal un vodka solo?
¿Qué tal uno doble?
Solo un poco de humor de rehabilitación.
Gracias a dios la chica ha logrado salir con vida.
Ha tenido que ser una pelea infernal.
¿Alguna pista del portátil robado?
Sí, estamos en ello, León.
Bueno, daos prisa... ha llamado el Subsecretario de la Armada
y me ha puesto al día sobre el proyecto de Holdren.
Su equipo estaba trabajando en...
Airtime Delta.
Es la última nave aérea no tripulada del Departamento de Defensa.
Ese portátil contiene los planos de diseño y el sistema operativo.
Bueno, sí, eso sin ninguna duda es un gran problema.
Sí, soy Gibbs.
Voy de camino.
Palmer.
- ¿Cómo va? - Bien. ¿Y por aquí?
No me puedo creer que Eddie esté muerto.
Sé que piensas que estoy loca,
pero lo quería.
Dejar a Eddie fue lo más duro
que he hecho en mi vida.
¿Cuánto tiempo llevabais juntos?
Dos años y pico...
según Eddie.
Me conoció en mi peor momento.
Cuando... cuando me desmayaba en la cocina,
me recogía y me metía en la cama.
Y... cuando vomitaba,
me sujetaba el pelo,
por Eddie dejé la bebida.
Eso solo lo puedes hacer tú.
Eddie sabía que estaba enferma,
y no se rindió conmigo.
Creyó en mí.
Te pegaba.
Dejarlo
fue la mejor decisión de tu vida.
No lo dejé porque nos pelearamos, Clay.
¿Recuerdas que te dije
que planeaba hacer algo estúpido?
El equipo de Eddie,
crearon un dron revolucionario,
y Eddie no dejaba de repetir
que era una gran oportunidad, que había que robar la información
y venderla al mejor postor.
Y pensó que estarías de acuerdo.
Me puse como una loca. Se lo dije, se lo repetí,
no quería formar parte de eso.
Y me fui, pero creo que entró en pánico.
Debió pensar que quería entregarlo o...
La mañana siguiente...
me cogió...
y me llevó directamente hasta la cabaña.
¿Cómo le quitaste la pistola?
Se tambaleaba y se resbalaba
como si hubiera estado bebiendo.
Y sabía por qué.
Necesitaba el valor que da la bebida para matarte.
Cuando hizo su movimiento...
Yo hice el mío.
Y nos caímos al suelo,
y luchamos un poco, y luego...
La pistola se disparó.
Vale, escucha. Vale, escucha, Melissa.
Lo estás haciendo muy bien, ¿vale? Ya casi hemos acabado.
Solo necesitamos que nos ayudes a averiguar
dónde pudo Eddie esconder el portátil robado.
¿Crees que puedes hacer eso por mí?
Lo siento, Clay.
No creo que pueda.
Te he contado todo lo que sé.
Bueno, he visto esa mirada antes.
Cuéntame, Jack.
Miedo intenso y sostenido,
a menudo está directamente vinculado
con la supresión de recuerdos relevantes.
¿Estás diciendo
que podría saber más de lo que se da cuenta?
Dado el profundo trauma por el que ha pasado,
es razonable suponer
que su miedo a Eddie es paralizante.
Era paralizante. Eddie está muerto.
Debería saberlo, ella lo mató.
Sí, y a un nivel cerebral,
es consciente de que ya no es ninguna amenaza,
pero para acceder a esos recuerdos suprimidos,
también necesita sentirlo.
Entonces, ¿qué estás sugiriendo exactamente?
Fue una muerte rápida y limpia.
Un único disparo.
La bala atravesó el corazón.
Pero a juzgar por los nudillos desollados,
las rodillas raspadas, los arañazos en su cuello,
diría que la lucha que precedió a la muerte
fue feroz.
- Y muy sucia. - ¿El informe toxicológico?
Abby lo acaba de enviar, así que todavía lo estoy revisando,
pero Eddie Holdren tenía 80 miligramos
de oxicodona opioide
- en el organismo. - ¿Es mucho?
Gibbs, incluso siendo consumidor habitual
y no hay indicios de ello, esa cantidad bastaría
para afectar muy seriamente a su equilibrio.
Probablemente eso hizo mucho más fácil para su víctima
el quitarle la pistola.
Dr. Palmer.
¿Te importa darnos un momento con el difunto, por favor?
¿Me importa, agente Gibbs?
No.
No, no me importa.
Bueno, esto es... diferente.
Sí, bueno,
nuevos agentes significan nuevas ideas.
Está bien, ya no puede hacerte daño.
Muy bien.
Lo siento mucho, Eddie.
Quiero que sepas,
que siempre recordaré los buenos tiempos.
Pero no importa qué, nunca olvidaré los malos.
Oye, es muy duro.
¿Por qué te quedaste?
Pensé...
que si lo intentaba lo suficiente, podría ayudarlo.
¿Ayudarlo cómo?
No sé, supongo que ayudándole
a controlar su temperamento,
pero...
siempre terminaba controlándome él más a mí.
Era tan inseguro.
Se volvía loco si no contestaba al móvil
al segundo tono.
Conozco cómo son.
Y solo empeoró.
Empezó a venir y a juntarse con mi club de ciclismo.
No quitaba ojo de con quien
hablaba.
Entonces era bastante obsesivo.
Era humillante.
Traté de escabullirme el fin de semana pasado.
Sin él.
Y cuando llegué a nuestra unidad de almacenamiento para coger mi bici,
había cambiado el candado.
¿Y por qué cambió el candado?
Supongo que no quería que volviera a ir a mi club de ciclismo.
Oye.
Toma.
Te dejaré un momento a solas.
¿O quizá escondía algo?
¿Puedes dar la luz?
Bueno, si alguien quería esconder un portátil,
este sería un lugar excelente.
Oye.
¿Estás bien?
Solo has dicho
dos palabras desde que salimos de la oficina.
- Sí, estoy bien. - ¿Estás molesto porque tu anonimato ya no es tal?
Porque nadie te está juzgando,
- quién iba a hacerlo, considerando... - ¿Considerando el qué?
Ya sabes, por lo que has pasado.
¿Te refieres a lo de las casas de acogida?
¿Por eso crees que
- soy un alcohólico? - Eso no es lo que he dicho.
Solo estaba reconociendo el hecho
de que... has... has pasado
por mucho.
¿Pero sabes qué? No lo sé, Clay.
No lo sé porque eres como un libro cerrado,
no cuentas nada, así que...
¿Qué te voy a contar?
¿Las palizas nocturnas que me daba mi querido padre?
- Clay... - ¿O cuántos cigarrillos
apagaba en mi cuerpo?
¿Qué quieres saber exactamente?
¿Por qué no te ayudó alguien?
¿Por ejemplo mandándote a otro familia de acogida?
Esa era la nueva familia.
No... no me puedo imaginar cómo te sientes.
Pero...
todos estamos tan enfermos como nuestros secretos, Clay, y...
todos necesitamos alguien con quien hablar,
incluso tú.
Todo lo que digo es... que estoy aquí si me necesitas.
Eso lo sé, Ellie.
Bueno, esto es extraño.
Las decoraciones de Navidad están encima de la caja de Pascua.
La caja de Pascua debería estar por debajo.
¿Y por qué la caja de Navidad es la única cerrada con cinta adhesiva?
Probablemente por esto.
Se lo llevaré a Abby.
Sorpresa.
Pensé en pasarme a ver cómo estás.
Me vendrá bien la compañía.
¿Habéis encontrado lo que buscabais?
Posiblemente.
Tengo buenas noticias para ti.
Hemos tenido noticias del capitán de la policía de Virginia.
Estás fuera de sospecha.
Recuerda lo que dicen.
El dolor es una piedra de toque para el crecimiento espiritual.
Si Dios te lleva a eso, Él te ayudará a superarlo.
No hay solución química para un problema espiritual.
Solo mantén primero lo primero...
Y eso también,
pasará.
Cuando era nuevo en esto, todos esos malditos tópicos
me volvían loco.
Cinco años después, todos tienen sentido.
¿Estarás bien?
Sí, eso creo.
Hay una reunión de meditación a la vuelta de la esquina.
Si quieres acompañarme.
Eso estaría genial.
Tengo que terminar estos pasteles
antes de la reunión de mujeres de esta noche.
Es para picar algo.
¿Qué tipo de pasteles?
Pastel de pollo.
Es la receta especial de mi familia.
A las mujeres les encanta.
No solo a las mujeres.
Los hombres también tienen que comer, ¿sabes?
Nada sabe mejor que la comida gratis.
Si quieres, puedes pasarte.
Por algún motivo, creo
que las chicas no te echarán a patadas.
Aguanta.
El drone de Holdren se llama "Airtime".
Pero obviamente tendría que ser bastante estúpido
para no disfrazar el nombre del archivo.
Bueno, cuando se trata de estupidez,
no subestimaría a este tipo.
Sí, Abby tiene razón. Este tipo robó material clasificado de la Armada,
y se lo confesó a su novia maltratada.
Teniendo eso en mente,
¿dónde es el lugar más obvio para ocultar un archivo de metadatos?
- En el caché. - En el caché.
Bueno, este es definitivamente el archivo robado a la OIN,
¿pero dónde están los planos y el software?
Solo quedan encabezados.
Todos los datos han sido transferidos.
Bueno, esperemos que Holdren no tuviera la oportunidad de venderlo.
Se acaba el tiempo, Gibbs.
Tenemos que recuperar el software robado mientras aún podamos.
Estamos comprobando todos los contactos de Holdren,
y haciendo una lista de posibles compradores.
La situación es aún peor de lo que la Armada nos hizo creer.
Pensaba que todos estábamos del mismo lado.
El proyecto es clasificado
debido a las implicaciones potenciales.
El plan de la Armada era que el Airtime con el tiempo reemplazara
a toda la flota de drones.
Si esa información cae en las manos equivocadas,
cada dron que está actualmente en el aire
pronto será derribado.
Es muy amable de su parte hacérnoslo saber.
Ya que depende de nosotros encontrar esa maldita cosa.
Eddie puede no haber tenido muchos amigos,
pero tenía muchos socios.
Varias docenas tuvieron contacto con él la semana pasada.
¿Podría alguno de ellos ser un posible comprador?
Bueno, nos llevará bastante tiempo comprobar todos los
- nombres de la lista. - Bueno, entonces dejad de desperdiciarlo.
¡Necesito una pista ya!
¿Qué?
Hola, chicos.
Se me ha ocurrido algo.
¿Permiso para subir a bordo?
Estáis buscando compradores potenciales
mirando contactos en el móvil y en el correo electrónico
de Eddie, ¿verdad?
Junto con todas sus llamadas a fijos,
registros de tarjetas de crédito e historial de búsqueda en internet.
Eso es un auténtico infierno.
Y un montón de terreno que cubrir.
Especialmente si consideras que los mejores criminales
- no dejan ningún rastro. - Que digamos, Eddie Holdren
no parecía un criminal experimentado.
No.
Pero cualquiera que busque comprar
software robado a la Armada probablemente sí.
Exacto. Se asegurarían de que no hubiera nada en los registros de Eddie
que apuntara hacia ellos.
Bueno, si no seguimos los rastros de papel de Eddie,
¿entonces qué sugieres que sigamos?
Sus huellas.
No digitales, sino físicas.
Cambiaremos nuestro enfoque a sus movimientos en la vida real.
- Sé quién puede ayudarme con eso. - Melissa.
Gibbs, estoy bastante seguro de que sé dónde puedo encontrarla.
Sí, vete ya.
Oye, nuevo plan de juego, menos rastros de papel.
Eres bienvenida al corral cuando quieras, agente Sloane.
Puedes llamarme Jack.
Gracias, Nick.
Oh, vamos, tiene que ser una broma.
¿Pasa algo, McGee?
Dímelo tú.
Oh, sí.
Han hecho un meme con McGee.
Es un McMeme.
Eso es realmente desafortunado.
Bueno, ni siquiera se dio cuenta de la peor parte.
- ¿Qué? - ¿Lo han compartido otros 60 mil?
Bienvenida al NCIS.
Especialmente lo que dijo al final.
Cuando dio las gracias, gracias a todas esas personas tan amables.
Lo sé.
Ha estado muy bien. Me alegro de haber venido.
Clay.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Hemos venido por la cena gratis.
No creo que nos conozcamos.
Agente especial Gibbs.
- Apuesto a que sí. - Oh, dios mío.
Nancy, por favor.
Vale, vale, me voy.
Señor ten piedad.
Qué vergüenza.
Con ella como madrina, es un milagro que no haya probado el alcohol.
La semana pasada recogí la moneda de 30 días limpia.
Sé que probablemente no parezca mucho...
Para mí sí.
¿Lograste los 30 días seguidos?
¿Viniste a 30 reuniones durantes 30 días?
Órdenes de mi madrina.
¿Está en el programa, agente Gibbs?
No. No, un amigo.
Bueno, sé que no has venido hasta aquí por comer algo gratis.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Notaste algún cambio reciente
en la rutina diaria de Eddie?
No. Siempre estaba en casa conmigo o en el trabajo.
¿Estás segura?
Hubo una noche, hace un par de semanas,
que actuó bastante extraño.
- ¿Extraño en qué sentido? - Lo pillé saliendo a escondidas
en mitad de la noche.
Me dijo que tenía que ir a la oficina
para ponerse al día con el trabajo, pero...
¿No lo creíste?
No estaba segura de qué creer.
Incluso se me pasó por la cabeza
que podría haber estado engañándome con otra.
Especialmente desde que empezó a apagar su móvil.
Vale. ¿Algo?
No, todavía no.
¿Estás segura de que es posible extraer esas
localizaciones, Abby?
Ten un poco de fe, Reeves.
No es mi primer día.
Y hemos tenido suerte de que el GPS del coche de Eddie
Holdren viniera equipado con GDE.
Grabador de datos de eventos.
Esta preciosidad grabó todos los lugares donde fue con el coche.
Es un registro exhaustivo
- de todos sus viajes de larga distancia. - Mira
todos los detinos a los que fue hace dos semanas.
Danos dos minutos, a lo sumo tres.
Oye, ¿alguno de vosotros sabéis que Gibbs tenga un amigo en rehabilitación?
¿Gibbs tiene amigos?
Bueno, al menos uno.
Y debe de ser íntimo.
Porque Gibbs estaba bastante al día de él.
Incluso conoce la jerga que usamos en rehabilitación.
Bueno, ¿dijo quién era?
Claro, el anonimato.
Muy bien, los ojos al premio, McGee.
Te estás moviendo más lento que un grupo de caracoles
viajando a través de mantequilla.
Vale, déjame que salte este pequeño
y último firewall, y estamos.
Buen trabajo. ¿Podéis reducir
la búsqueda a los viajes llevados a cabo entre
medianoche y las 5 de la mañana?
Solo uno.
Hace dos sábados, fue hasta el 976 de Rosewood Drive a las 2:17 a.m.
Eso está en Alexandria.
¿Four Score Café?
La comida no puede ser tan buena como para cruzar
toda la ciudad a media noche.
Quizá fue una reunión a altas horas de la noche con su comprador.
Vayamos a ver si hay cámaras de seguridad.
Sorprende ver la cantidad de gente que sigue entrando
después de las 2 de la mañana.
Domingo por la mañana.
Los bares acaban de cerrar.
No se puede seguir con la fiesta
sin haber comido algo de pollo o algunos gofres.
Eso es una irresponsabilidad, tío.
Bueno, ahí está nuestro Eddie, justo a tiempo.
¿Por qué no entra?
Está esperando al comprador.
Espera, esa es Nancy, la madrina de Melissa.
¿Y qué hace Nancy
reuniéndose con Eddie a las dos de la mañana?
Buena pregunta.
¿De qué va todo esto?
Sobre el software que ayudaste a robar.
Pertenece a la Armada. Lo quieren de vuelta.
No he robado nada en mi vida.
Llamad a Melissa, os dirá lo ridículo que es todo esto.
¿En serio quiere que hagamos eso?
Porque si la llamamos,
tendremos que contarla lo de su
reunión a altas horas de la noche con Eddie.
¿Eddie? ¿El novio de Melissa?
Nunca haría algo así.
Soy su madrina de rehabilitación. Esa relación es sagrada.
Además, yo nunca he conocido a Eddie.
Bueno, diría que Melissa necesita una nueva madrina.
Bueno, ¿y por qué?
La última vez que lo comprobé, los padrinos podían quedar sin problema.
Has dicho que Eddie y tú no os conocíais.
Porque no nos conocíamos.
Esta eres tú con Eddie.
El novio de Melissa.
No, esa soy yo con Austin.
Mi novio.
Nos conocimos por internet en una web de citas hace un par de meses.
Oh, dios mío.
¿Melissa lo sabe?
Palmer, me has llamado.
Sí, como hace 15 minutos.
Podría ser alguno menos.
No es que haya un tiempo determinado
en el que tengas que venir cuando te llamo por algo urgente.
- Pero... - ¿Tienes algo?
Dios, eso espero.
Abby y yo hemos revisado los análisis toxicológicos de Holdren.
Descubrimos que la oxicodona se había metabolizado
- de un modo anormal. - Anormal, ¿cómo?
Bueno, el compuesto químico de la droga
ya había sido alterado antes de entrar en contacto
con el ácido clorhídrico en su estómago.
Entonces, después de más pruebas, Abby y yo hemos llegado a la conclusión
que la oxicodona había sido alterada con un ácido muy específico
que se encuentra en la pimienta de cayena.
Así que o Eddie mezcló la droga o...
Fue drogado.
¿Drogado por quién?
¿Melissa?
Es decir, ella...
Era la única que estaba con él.
Eso dice ella.
Sí, es bastante difícil drogar a alguien
cuando te están apuntando con un arma a la cabeza.
Además, vi como Eddie la secuestraba.
No, viste a alguien que la secuestraba.
¿No me digas que tú también te crees toda esa mierda, McGee?
Oye, escucha.
entiendo que sea tu amiga,
vale, pero solo se trata de una teoría.
No es ninguna mierda.
Dejad de discutir.
Comenzad a investigar.
No sabía que habíamos parado.
He terminado mi perfil sobre Eddie Holdren.
Para mi sorpresa, no hay ninguna prueba
de traumas en la adolescencia.
Ninguna historia de abusos.
Antes de Melissa, sus relaciones con las mujeres
no solo fueron cordiales, sino que fueron bastante románticas.
De hecho he hablado con una amiga suya de la universidad,
y se niega a creer que Eddie fuera capaz
de ser violento con nadie.
- La gente cambia. - Cierto,
pero casi siempre un cambio radical en la psique tiene lugar
como resultado de un suceso traumático en los años de formación.
- Holdren no tuvo ninguno. - Eso no significa
que no sea el monstruo que Melissa dice que es.
Es posible...
pero poco probable.
Cuando tenemos en cuenta la credibilidad de nuestra fuente,
todo lo que nos han dicho acerca de Eddie y su temperamento
proviene de la misma persona, Melissa Goodman.
¿Estás diciendo que es una mentirosa, sí?
Cuando mi perfil sobre Eddie
no encajó con la descripción que nos dio Melissa,
centré mi atención sobre ella y siento mucho decirlo, Reeves,
pero he descubierto a una persona astuta, vengativa
y muy narcisista.
Encaja en todos los perfiles
de trastorno de personalidad antisocial, Gibbs.
Además tenía motivo.
Descubrió que Eddie la estaba engañando.
Y esta habría sido su oportunidad de vengarse de él
y de paso hacer una pequeña fortuna.
Sí, robando la información del portátil de Eddie
y vendiéndola al mejor postor.
Todo teóricamente, no hay ninguna prueba real que lo sustente.
Sí, Bishop.
Sí.
Ahora mismo subo.
Melissa Goodman.
Quiero saber todo sobre ella.
Seguid investigando.
Hemos recuperado el portátil, pero los planos de diseño
así como el sistema operativo del Airtime habían sido extraídos.
No me puedo creer lo lejos que ha llegado esto.
Con Holdren desapareciendo,
luego acusado de secuestro y por último apareciendo muerto.
Capitán Redding.
- Gibbs. - ¿Qué tenemos?
He estado recogiendo conversaciones en la Dark Web.
El Airtime está en venta al mejor postor.
Con Holdren muerto, ¿quién está detrás de esto?
Creo que podemos tener una idea.
¿Sí?
Sí, Dark Web.
¿Cómo sabemos que realmente lo tienen?
Ofrecen una vista previa, unas pocas líneas de codificación.
Las hemos analizado.
Por desgracias, son nuestras.
Torres, tengo algo.
Bien, porque yo no tengo nada.
El día antes de que Melissa Goodman fuera secuestrada,
transfirió diez mil dólares a un tal Andrew Lewis.
¿Diez mil dólares?
Eso es interesante.
Lo más interesante es cuando rastreé su dirección
a través de su cuenta bancaria,
vive en el mismo bloque que Melissa.
¿En serio?
¿Por qué estáis mirando a ese imbécil?
- ¿Qué, lo conoces? - Sí,
es el encargado del bloque de apartamentos de Melissa.
No dejaba de fisgonear cuando Bishop y yo fuimos a echar un vistazo.
¿Y por qué le daría diez mil dólares?
¿Quién sabe? Quizá estaba adelantando parte de la renta.
Vamos, Reeves.
- Jimmy, hola, ¿tienes algo? - Sí.
Ya he clasificado el contenido del estómago de Eddie Holdren
y he descubierto en qué plato se puso la pimienta de cayena
con la que se le drogó...
Su última comida fue: pastel de pollo.
Pasteles de pollo.
¿Algo que debamos saber, Reeves?
Hola.
No, todavía estoy esperando al comprador.
Te llamo en unos minutos.
Vale.
Hola, Melissa.
Clay.
Qué sorpresa.
¿Qué... esperando a una cita?
No, no, dios, es demasiado pronto para eso.
Esperando a un amigo para cenar.
Quizá podamos hacernos compañía mientras esperas, ¿eh?
¿Pasa algo?
No, claro que no.
¿Me perdonas un momento mientras hago una llamada?
Claro.
Hola, Melissa.
¿Llamando a tu comprador?
¿Me has tendido una trampa?
Por favor,
siéntate.
¡He dicho que te sientes!
Sabemos que transferiste diez mil dólares a la cuenta del encargado de los
apartamentos el día antes de tu supuesto secuestro.
Le pagaste para fingirlo.
De hecho,
has estado fingiendo muchas cosas.
Whisky con Coca Cola.
No acudiste al programa en busca de ayuda.
Te uniste al grupo porque descubriste
que tu novio te estaba engañando.
Tuvo su merecido.
Le pediste a Nancy que fuera tu madrina
porque descubriste que era la otra mujer.
Y te hiciste amiga mía porque era como tu póliza de seguro.
¿Quién mejor que un agente federal para corroborar tu historia?
Era tu testigo clave.
Y ahora soy tu peor pesadilla.
De pie. Vamos.
Oye, ¿quieres un vaso de plástico para llevarte el cubata?
El alcohol no tiene la misma
calidad donde te llevamos.
Probablemente porque lo hacen en un baño.
¿Todavía sigues intentando averiguar quién te convirtió en un meme, colega?
No. Mis habilidades de pirateo solo las utilizo en el trabajo,
y estoy orgulloso de poder decir, que sé exactamente
quién ha sido.
- Torres. - ¿Qué?
Ni siquiera sabía lo que era un meme
hasta la experiencia extremadamente humillante de McGee.
No, no ha sido Torres.
No, a menos que lo haya publicado desde el barrio de la Bastilla en París
a principios de esta semana.
Ol' Paree, ¿eh?
Misterioso.
Oye, ¿quién te convirtió en un meme, colega?
Alguien que está a punto de sentirlo mucho, muchísimo.
Porque cuando te metes con el toro...
terminas corneado.
Oh... dios mío.
¿Tony?
¿Quién es Tony?
Un viejo amigo.
¿Qué, érais amigos
del bajista de Flock of Seagulls?
'LA VENGANZA ES UNA PUTADA'
Hay muchas cosas con las que tengo que ponerme al día, Gibbs.
Entonces, me senté anoche
y escribí un inventario completo por primera vez
ya que era un recién llegado, y,
tengo que decir que...
¿Rachel?
Clay.
Alcohólico.
Llevo meses viniendo a estas reuniones.
Todo lo que sabeís sobre mí es mi nombre.
Y mi enfermedad.
Una amiga no hace mucho me ha dicho
que estamos tan enfermos como nuestros secretos.
Y creo que tiene razón.
Y estoy cansado de pagar por los pecados de otras personas.
Me llamo Clayton Dante Reeves.
Y tengo una historia que contaros.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos