Una traducción de menoyos
Este transmisor es todo lo que hemos podido conseguir.
¿Qué opinas?
Bueno, puedo aumentar el alcance,
pero no lo suficiente como para evitar la señal de interferencia del Imperio.
Están bloqueando todas las transmisiones que no son suyas.
Tenemos que encontrar un modo de contactar con Hera.
Si logró pasar el bloqueo.
Lo logró.
Y convencerá al Comando Rebelde para lanzar un ataque.
Tenemos que estar listos para ayudar.
¿Ayudar?
Mira, quiero luchar,
pero el Imperio tiene miles de soldados de asalto.
Nosotros nos estamos escondiendo en una cueva, sin naves, sin suministros,
y con un par de armas.
Hemos hecho mucho más con bastante menos.
Hay un modo y lo encontraremos.
¿Y ahora qué?
No puedo contactar con el exterior del planeta,
pero estoy recogiendo una transmisión cercana.
¿Cómo de cerca?
Lo suficientemente cerca para echar un vistazo.
Será mejor que vayamos a comprobarlo.
Ahí. Es un reptador de minerales.
Creo que vi algunos de esos ardiendo en las praderas del norte.
Sí. Son vehículos que rastrillan la superficie en busca de materias primas
para abastecer a las fábricas del Imperio.
¿Y se molestan en venir hasta aquí?
Esto está en la mitad del planeta.
Sí, pero esa nave podría ser justo lo que necesitamos.
Es posible que tengas más razón de lo que crees, Zeb.
Ese reptador está equipado con una matriz de comunicaciones de largo alcance.
¿Podríamos contactar con Hera?
Casi con toda seguridad.
- 4x06 Comando Reptador -
Una traducción de menoyos
Según los datos proporcionados por la capitán Syndulla,
el caza TIE Defender Élite
posee velocidad, armas y escudo
muy superiores a cualquier caza de nuestra flota.
¿Podemos destruirlo?
En combate áreo de nave contra nave, lo dudo.
Nuestros analistas todavía tienen que encontrar una debilidad en el diseño.
Si no encontramos un modo de vencer a esa cosa,
es imperativo prevenir el que se construyan en masa.
Solicito permiso para liderar un escuadrón de ataque
hasta Lothal para destruir esa fábrica.
Considerando las defensas del Imperio,
y nuestras limitaciones en la capacidad de ataque,
estoy seguo que no es el momento adecuado.
No podemos esperar.
Tengo un grupo esperando en la superficie
listo para ayudar en cualquier misión.
¿Qué pasa con el bloqueo y con el Almirante Thrawn?
Tus pruebas son convincentes, capitana,
pero necesitaremos tiempo para discutir acciones futuras.
Quizá es mejor que esperes fuera.
Sabine, tu turno.
Tengo movimiento.
Sí, un droide de seguridad del Gremio Minero.
Me gusta esa canción.
Hola.
Escoria pirata.
Sabine, apaga esa alarma.
¡Suéltame!
Quédese, capitán.
¿Tenéis la menor idea de con quién os estáis metiendo?
Con el Gremio Minero, lo sabemos.
Aquí Control a Reptador 413-24.
Has activado la baliza de socorro y luego se ha parado.
¿Algún problema? ¿Me recibes? Corto.
¡Estáis acabados, ladrones canallas!
Aquí Control a Reptador 413-24.
Responda inmediatamente.
Sí, responde.
Será mejor que se nos ocurra algo.
Ezra, esto es cosa tuya.
Adelante.
Lo siento.
El reptador está teniendo algunos problemas.
¿Sueno así?
¿Operador 94-34? Suenas distinto.
Estoy enfermo.
¡Piratas! ¡Socorro!
Reptador 413-24, repita.
Lo siento, se ha encendido la luz de emergencia del motor.
Es una de las cosas que funcionan mal.
Estamos arreglándolo.
¡Mentirosos! ¡Mentirosos!
Estamos enviando un equipo técnico para ayudar. Mateneos a la espera.
Negativo, control.
Podemos arreglarlo por nuestra cuenta.
¿Me reciben? Corto.
Podría haberlo hecho mejor.
Creo que está bastante bien.
Asegúrate de que el capitán no abre la boca,
y nosotros vamos a trabajar.
No tenemos mucho tiempo.
Bueno, el sistema de comunicación es más viejo de lo que pensaba.
Me llevará un tiemo amplicar el alcance y la potencia de este chisme
para llevar a cabo una transmisión de largo alcance.
Qué raro.
Alguien activó el comunicador entre transportes.
Hay una señal proveniente de la sección trasera del reptador.
Zeb y yo iremos a comprobarlo.
Tan pronto Sabine logre que las comunicaciones funcionen, contactad con Hera.
Y vigiladlo.
Aquí no hay nada, excepto un gran dolor de cabeza.
Esa señal vino de algún lado.
Echa un vistazo por aquí. Yo iré abajo.
Por favor nos nos hagas daño.
¿Esclavos?
No pasa nada. No soy del Gremio Minero.
Estáis a salvo.
¡Por fin!
¡Mis amigos han venido a rescatarme!
¿Vizago?
Les conté a los demás cómo el Imperio me desterró
a esta monstruosidad por ayudaros, a los Rebeldes.
Pero sabía que no me dejarías aquí pudriéndome.
¡Claro!
Claro.
Les dije que el capataz no sería rival para un Jedi.
¿El capataz?
¡Espero que tengas razón!
¡Suelta el látigo y aléjate de mi amigo,
maldita lagartija sin cerebro!
¿Esa cosa ya funciona?
He hecho las modificaciones,
pero tengo que encriptar nuestro mensaje
para que el Imperio no pueda rastrear la señal
hasta el Comando Rebelde.
Dejad mi puente de mando.
¡Os haré triturar con los desechos de extracción!
¿No puedes hacer que se calle?
¡Nada ni nadie me hará callar!
¡Oye!
No puedes meterme ahí.
¡Conozco a gente!
Sí, bueno, si ves a alguien les saludas de mi parte.
¡No tenéis ni idea la sorpresa que os viene!
¿No crees que quizá debas ir a ver cómo les va a Kanan y Zeb?
Seguro que están bien.
¡Kanan, aquí arriba!
Ya voy, Zeb. ¡Aguanta!
Eres muy, muy pesado.
¿Lo veis? Esos son mis amigos.
Todavía no hemos llegado a ninguna decisión.
No confían en mí.
No se trata de eso.
El TIE Defender no es nuestro único problema.
El Imperio tiene un nuevo plan, tal y como indica el "Protocolo 13".
Nunca he oído hablar de ello.
Es la evacuación inmediata
de todo el personal del Imperio
de un planeta ocupado.
Una orden como esa solo debería confirmar nuestros peores temores.
Y tenemos mucho miedo de hacer algo al respecto.
Capitana Syndulla, es una reunión a puerta cerrada...
Senador, si me permite.
Sé que las probabilidades están en contra del éxito de este ataque.
Pero si ese caza se produce a gran escala,
nuestros escuadrones no tendrán ninguna oportunidad.
Creo que es un riesgo que vale la pena tomar.
Y si fallamos o tenemos éxito,
al menos nuestras acciones mostrarán al Imperio y a toda la Galaxia
que no nos rendiremos,
que no seremos sometidos por el miedo,
que somos fuertes y que nos une nuestro valor.
Ahora es nuestro de momento de atacar.
¿Qué es todo esto?
¡Libertad!
¿Vizago? No me lo puedo creer.
¿Qué? Ahora lo veo.
No habéis venido aquí para rescatarme.
¡Qué traición! ¡Lo sabía, tenía que haberos delatado!
Sí, bueno, aquí estamos, ¿no?
Y os hemos rescatado.
Chicos, subid aquí.
Tengo dos objetivos acercándose a toda velocidad.
No son naves del Gremio Minero.
No, son del Imperio.
No es demasiado tarde para abandonar la nave.
Tenemos que contactar con Hera.
Este reptador es muy valioso.
Tiene un sistema de comunicación de largo alcance,
y podemos usarlo para nuestro ataque.
Pero ahora mismo está desarmado. No es rival para esas naves de combate.
Transporte del Gremio Minero,
transmita el código de seguridad en el acto.
Creo que podemos quedarnos con él sin luchar.
Si tienes un plan, es el momento.
Zeb, lleva a los esclavos a cubierta.
Muestra al Imperio que está todo bajo control.
¿Yo, un capataz esclavista?
Simplemente ponte el casco.
Vale, supongo.
Vizago, ocupa la silla del capitán.
¡Ni se te ocurra ocupar mi silla!
Por las lunas de Gozgo, espero que esto funcione.
Repito, transmita el código de seguridad,
o abriremos fuego.
Al habla el capitán.
93-94. ¿En qué puedo ayudarlos?
El Gremio Minero ha informado de una alerta de seguridad en esta nave.
Oye, ¿estás seguro que Vizago no nos entregará para salvar el culo?
Ahora ya es demasiado tarde.
Estamos teniendo un problema de mantenimiento
y perdimos nuestro código de seguridad,
pero ahora ya está todo bajo control.
¡Acabad con esa escoria!
¡Son todos unos canallas!
Repita eso, capitán.
¡Estaba gritando a mis esclavos!
¡Están siendo unos insolentes!
Prepáranse para ser abordados.
No, no, no, no, no, no será necesario.
Intento llevar a cabo una operación.
¿Qué miráis? ¡Seguid trabajando!
Hoy en día no se consigue buena mano de obra.
Escuadrón dos, comprobad las cubiertas inferiores.
El resto, acompañadme.
Les dije que está todo bajo control.
Tendré que informa de esta intrusión
al Gremio Minero.
Apártese, capitán.
Muy bien, déjeme que le muestre nuestros registros de datos de salida.
No son tan aburridos como se pordría creer.
Todo lo que necesitamos es que esa lagartija vuelva a abrir su bocaza.
¡Ahí no hay nada!
¡Atrás!
Oh, por favor, usted mismo.
Nada.
¿Lo ve?
Nada de nada.
Si desea una inspección completa,
adelante.
No nos llevará más de un par de horas.
Quizá dispongas de ese tiempo, pero nosotros no.
¡Consigue cuanto antes que este reptador esté operativo!
Por supuesto. En eso estaba.
Escuadrón, nos vamos.
No se preocupen. Estaremos operativos en breve.
Bien hecho, Vizago.
Nos has perdido tu toque.
Como decía mi madre,
"Una vez canalla, canalla para siempre".
Pero tenemos un problema.
¿Dónde está el capitán 93-94?
Se ha escapado.
Chicos, creo que ya está.
Estoy poniéndome en contacto con Hera... ahora.
Eso no ha sonado nada bien.
¿El emisor ha perdido potencia?
Os dije que no os metierais conmigo.
Puede que os hayáis quitado de encima a esos idiotas del Imperio,
pero del Gremio Minero no os burlaréis.
Maldita largartija escurridiza.
¿Cómo ha interferido las comunicaciones?
Está en el intercomunicador interno del reptador,
y ha saboteado el amplificador de emisión del transmisor de larga distancia.
¡Ponedme en contacto con el Imperio,
o destruiré este reptador,
escoria pirata!
¡No somos piratas!
¿A estas alturas todavía no te has dado cuenta?
Tenemos que dar con él antes de que sabotee toda la nave.
Está en los pozos de ventilación.
Podría estar en cualquier sitio.
Su objetivo será el núcleo principal del reactor en la refinería.
Vamos.
No podemos entrar.
Ha bloqueado las puertas de la refinería.
Y tampoco puedo cortarlas.
Están selladas magnéticamente.
Bueno, entonces necesitamos a alguien capaz
de moverse por esos pozos de ventilación.
Oh, no, no, no. No pienso entrar ahí dentro.
Es un pozo de ventilación. Eso es cosa tuya.
Si Vizago ha podido engañar al Imperio, un Jedi podrá moverse por esos pozos.
Esto ya no es cosa mía.
En el siguiente cruce, a la izquierda.
¡Ezra, date prisa!
No podemos dejar que destruya el reactor.
¿Ezra? ¿Ezra, estás ahí? ¿Qué ves?
Lo más seguro es que el chaval se esté echando una siesta.
Estoy aquí. Ya ha apagado los reactores.
Vale, vuelve a encenderlos,
encuentra la consola principal de energía.
Debe estar al otro lado del horno.
La encontré.
Este es mi reptador, rebelde.
Trabajo para el Gremio,
al igual que mi padre,
y el padre de mi padre.
¡Vaya!
¡Cuidado!
¿Ya hemos logrado que creas, Ryder?
Con el tiempo, Kanan.
Bueno, ya he transmitido nuestra señal al Comando Rebelde.
Ahora solo tenemos que esperar una respuesta.
Supongo que ahora este reptador ya es nuestro.
Quizá somos piratas después de todo.
Al menos estas llanuras se han salvado. Por ahora.
Eso no es lo único que habéis salvado.
Sé que no vinisteis a rescatar a Vizago,
pero de todos modos estoy muy agradecido.
Y nosotros contigo, Vizago, por no entregarnos.
Ahora todos sois libres.
Pero nos vendría muy bien vuestra ayuda para luchar contra el Imperio en Lothal.
Sí, nosotros...
Lucharemos con la Gran Bestia Púrpura.
¡Lucharemos!
En cuanto a esta nave,
está claro que necesita un nuevo capitán.
Creo que conozco al pirata adecuado para el trabajo.
Estamos recibiendo una transmisión.
Me alegro mucho de tener noticias vuestras, chicos.
Y en buen momento, el Comando Rebelde ha autorizado el ataque.
Los cazas están repostando y los Bombarderos están armándose.
¿El ataque? ¿Está ocurriendo?
En la próxima rotación llevaremos a cabo el asalto.
Le he dicho a Mon Mothma que coordinaréis el asalto terrestre.
Puedes contar con nosotros.
Una traducción de menoyos