Parece que el Señor nos está bendiciendo
con otro hermoso día.
Buenos días, Predicador Seth.
Un poco frío, sin embargo.
Tuve que cubrir el ruibarbo anoche,
para evitar la helada.
Parece que está disparando a sus gallinas.
No, estoy disparando a ese ladrón de huevos
hijo de puta que está agazapado allí con ellas.
No puedo permitirme perder más huevos.
Los tiempos son lo suficientemente difíciles ya de por si.
¿No está perdiendo huevos y gallinas
cada vez que dispara?
Un hombre tiene que vivir siendo fiel a sus principios.
Supongo que él lo hace.
Solo iba a llevarme un huevo.
Sigue agachada.
- ¿Le di? - No.
Y no es "él". Es una jovencita.
Bueno... suficiente edad para robar,
suficiente edad para afrontar las consecuencias.
Bienaventurados los misericordiosos, Frank,
porque ellos mismos recibirán misericordia.
¿Está diciendo que podría ir al cielo
si no mato a esa sucia ladrona de huevos?
Si.
¿Qué más hay para mí?
- ¿Además de la salvación eterna? - Si.
Probablemente también pueda conseguirle una docena de huevos
y tal vez un galón o dos de suero de leche fresco.
Es un trato.
¿Cómo me liberó?
Hablé en parábolas.
- Que hizo qué? - Mentí.
¿De qué confesión es usted?
Elige una.
Sam, Junior.
¿Cómo se mantienen nuestros bloqueos?
- Están aguantando por ahora. - No podemos dejar
que un solo envío llegue a la ciudad.
Si un camión pasa,
llevará mi cadáver encima.
¿Quién es ese?
Sam Riley. Está liderando nuestra huelga de granjeros.
Si, he oído algo sobre ello.
- ¿Contra qué están haciendo la huelga? - Contra el sistema económico estadounidense.
¿Cómo van a hacer eso?
Rompiendo el respaldo del sistema ...
uno por uno de esos banqueros gilipollas.
Uno de estos banqueros gilipollas, llamado Calvin Rumple,
ha estado pagando a los tenderos locales
para mantener bajos los precios de sus alimentos. Lo llaman fijación de precios.
Y significa que ninguno de los granjeros locales pueden
recuperar suficiente dinero para pagar sus préstamos,
sin importar la cosecha.
Por eso estamos haciendo esta huelga.
Y una vez que la gente empiece a pasar hambre,
ni siquiera Calvin Rumple será capaz de mantener bajos los precios de los alimentos.
Y entonces los granjeros podrán vender sus productos
y podremos ser capaces de salvar sus granjas.
¿Cómo puede salirse con la suya ese banquero si está haciendo todo esto?
Debe de estar haciendo rico a alguien.
Haces eso y puedes escapar
de casi cualquier cosa en este país.
Bueno, aquí es donde vivo.
No veo ninguna casa por aquí.
No dije que la hubiera.
Puedes venir a nuestra iglesia.
La congregación entera come después de nuestro servicio matutino.
Creo que preferiría vivir en el bosque
y pasar hambre que escuchar a un predicador diciéndome
como vivir mi vida.
No somos ese tipo de iglesia.
¿Los robó del gallinero de ese viejo?
Todos somos parte del cuerpo de Dios.
Todo lo que hice fue cambiar estos huevos
de la mano izquierda de Dios a su derecha.
Toma.
- No acepto caridad. - No son una ofrenda.
Son un pago por escuchar
lo que voy a decir a continuación.
Bueno. Escuchemos el sermón.
La próxima vez ... no te conformes con los huevos.
Llévate toda la gallina.
Economía simple.
De acuerdo.
Y salpica un poco de sangre y plumas
cuando te vayas. Parecerá
que los zorros atacaron el gallinero.
Amen a eso, Predicador.
¿Alguna entrega hoy?
No. Hoy no.
Ni esta semana.
Bien.
Simplemente mantenga los precios donde están.
Si los granjeros mantienen bloqueados los envíos
y se niegan a vender,
nos van a matar de hambre a todos.
Tengo la sensación de que no lo harán.
De hecho, cuando un productor de leche entregue
una carga de leche fresca hoy,
páguele ... y solo a él ... el doble de la tasa actual.
Qué le hace estar tan seguro de que una carga pasará,
precisamente hoy?
Llámelo intuición de banquero.
Pete.
¿Ocurre algo?
Me voy a la ciudad.
Calvin Rumple me dijo que podría obtener el doble por nuestra leche
si la llevo hoy.
¿Y los bloqueos?
Puedo comprar algunas provisiones mientras estoy allí.
El médico dijo que necesitas empezar a comer
si quieres ponerte bien.
Bueno, qué amable por tu parte unirte a nosotros.
Tuve que hacer un poco de proselitismo.
- ¿Cómo va el gulash? - No puedo decir si
está atrayendo a más personas o alejándolas.
Suena como mis sermones.
¿Qué tal estoy?
Casi como un predicador.
Bienvenidos, amigos.
Me gustaría hablarles hoy sobre Jesús.
De alguna manera en esta era moderna nuestra,
nos hemos convencido los unos a los otros de que Jesucristo era
algún tipo de hombre respetable ... una figura de ...
solemne autoridad.
Pero los policías y los jueces no crucificaron a Jesús
por ser respetable. No, lo crucificaron
porque era un proscrito ...
un revolucionario.
Crucificaron a Jesús porque tenían miedo
de que les quitase el poder
y se lo diese a los pobres.
Amigos míos, estamos viviendo en tiempos bíblicos de nuevo.
Hay una guerra santa en este país.
Los ricos contra los pobres...
es la misma guerra en la que estaba Jesús.
- ¡Whoa! - ¡Detén el camión!
Para el maldito camión.
Maldita sea, Pete. Estamos en huelga.
No llevarás tu leche a la ciudad.
Mira, Pam está muy enferma. Estoy en la ruina.
Sí, todos estamos en la ruina, idiota.
Colby, dame el arma.
Está bien. Fuera la lona.
- Sam, por favor. - Estamos todos juntos en esto,
te guste o no.
Ahora, vas a subirte ahí y a verter esa leche tú mismo.
Sam.
De acuerdo, caballeros.
Van a dejar que Pete se vaya.
Verán, Pete tiene leche que vender en la ciudad.
Atrás.
Ahora, disparé a este hombre en defensa propia.
¿O me equivoco al decir...
que apuntó su pistola justo hacia mi persona?
A menos que quiera unirse a este hombre allá arriba,
le sugiero que aparte su mirada de ese arma.
Verán, esta huelga de granjeros se acabó.
Así que váyanse a casa.
Porque mañana van a vender sus productos en la ciudad.
Y Jesús nos dice: "No penséis"
"que he venido a enviar paz a la Tierra".
"No vengo para enviar paz, sino una espada".
No paz ... sino una espada.
El mismo Jesucristo dice eso ...
porque Jesús sabía que estaba en guerra.
Pero la pregunta es ...
¿Y ustedes?
Pete, páguese un trago.
Lave las manchas de su conciencia, ¿eh?
Vamos a tomar algo, ¿eh?
Ronda de whiskys para todos mis amigos ... a mi cargo.
Desde luego.
Bueno, ahora, si piensan que son demasiado buenos
para beber mi whisky ganado duramente ...
bueno, podemos ...
podemos resolver las cosas en este momento
al estilo de Wyoming.
Espero que haya disfrutado del servicio.
Nunca he visto el púlpito utilizado para la política de esa manera.
Bueno, el asunto es
no solo entender el mundo
sino cambiarlo.
- ¿Está eso en la Biblia? - Está en cada página.
¡Predicador Seth!
Señora.
Estábamos ... estábamos bloqueando el envío de Pete como planeamos.
Pero había un rompehuelgas. Disparó a Sam Riley.
- Reclamó defensa propia - ¿Sam está muerto?
Mató a Sam justo enfrente de su propio hijo.
Un brindis...
por la vida de Sam Riley.
Era demasiado bueno, en verdad, para este ...
mundo olvidado de Dios.
Ahora, ¿quién más puede hablar sobre el carácter
de Sam Riley? Debía ser un hermano entre ustedes.
No hay nada que hacer en estas tierras
salvo labrar, tirarse pedos y fornicar, así que..
Sam Riley debe tener al menos un primo.
¿Hmm?
¿Cuál es su nombre, amigo?
Preston.
Preston... qué?
Riley.
Otra ronda, a mi cargo.
Bien, primo Preston.
Vamos a tener una pequeña charla.
Deje la botella.
- Hasta el fondo, camarada - ¿Camarada?
Bueno, no es cierto lo que dicen, ¿eh?
¿Que todos los Rileys de Iowa sangran rojo comunista?
Quiero decir, ¿no es eso lo que estaba haciendo Sam aquí, hmm?
Por ahí organizando y agitando una revuelta comunista!
Uh...
Sam era mi, em ... primo segundo.
No éramos tan cercanos.
Preston, puedo ver que eres un tipo razonable.
Así que lo que me gustaría saber ahora
son los nombres de cualquiera que pueda reaccionar
a estos desafortunados eventos de manera no razonable.
¿Quién buscaría venganza por la muerte de Sam Riley?
Su hijo...
Sam Jr.
Él mastica un palillo, ¿no?
¿Qué hay de Sam?
Sam Riley es tu familia.
No la mía.
Pero estoy seguro de que vas a hacerlo bien por él.
_
Buen trabajo, chicos.
¿Es verdad lo que están diciendo?
¿Delegó en un montón de yankees rompehuelgas para callarnos?
Los tiempos son difíciles para todos, Gil.
Tenemos que tener esas minas abiertas de nuevo.
¿"Los tiempos son difíciles para todos"?
Demonios, pareces un empresario.
Sí, bueno, vuelve al trabajo.
¿Qué, la prohibición ha sido derogada?
Llama al Gobernador.
Dile que voy a necesitar más que estos rompehuelgas
para que esas minas vuelvan a funcionar.
Vamos a necesitar la maldita Guardia Nacional.
No es políticamente viable para el gobernador Sampson
enviar a la Guardia Nacional de Kentucky
en este momento...
así que me envió a mí.
Y ... ¿quién se supone que es Ud.?
Mi nombre es Connie Nunn.
Trabajo para William J. Burns,
Agencia Internacional de Detectives.
Agencia de Detectives Burns.
Como los Pinkertons, ¿verdad?
Sí ... excepto que nosotros somos competentes,
confiables y discretos.
Parece que han estado sufriendo
algunos disturbios locales.
Si.
Y el ... ¿el gobernador la envió?
Como he mencionado, no es políticamente viable
llamar a la Guardia Nacional.
Pero...
si los mineros en huelga ...
instigan un baño de sangre ...
podría volverse políticamente viable.
Ooh... ya veo.
Todos están furiosos en este momento,
pero no ha habido ningún tipo de baño de sangre.
No, aún no.
Pero antes de comenzar mi trabajo,
Me gustaría pedirle un favor personal.
¿Alguna vez ha visto a este hombre?
- ¿Quién es? - Sus alias conocidos incluyen
Seth Bergson, Seth Fredricks, and Seth Dalton.
Y se rumorea que ahora se hace pasar por
un predicador itinerante,
componiendo panfletos sediciosos e incitando disturbios.
Fue visto por última vez en el condado de Marion, Arkansas.
¿Haciendo qué?
Asesinando a mi esposo
Quizás Sam Jr. debería pensar en salir de la ciudad
por una temporada.
Hasta que las cosas se calmen.
Sam Jr. es necesario aquí en casa.
Bueno, ¿y si ese vaquero
que disparó a Sam quiere venir también a por Sam Jr.?
¿Por qué piensas eso, Preston?
Era un vaquero. Disparó un Colt.
No sé de dónde era.
Mencionó Wyoming.
¿Como sabes eso?
El vaquero trajo el cuerpo de Sam al bar clandestino
después de dispararle.
Pagó a todos una ronda de tragos.
Oh, que hijo de puta.
Os conozco a ti y a Sam, compartíais ideales similares,
pero a menos que puedas invocar un milagro,
vamos a perder esta granja
Yo digo que invoquemos a un milagro.
¿Cómo?
Yo creo que un milagro no es más que
un momento de atención de Dios.
Un hombre llamado Martín Lutero argumentó
contra las corruptas autoridades de su tiempo.
Él ... él escribió su argumento en un trozo de papel
y luego lo clavó en la puerta de una iglesia,
e invocó un milagro.
¿Qué tienes en mente?
Una revolución.
¿Hay algún tipo de evento de la iglesia
que a usted y al predicador les gustaría que cubriéramos?
Oh, no actualmente.
Llevamos seir meses aquí, y todavía estoy tratando
de hacerme a la idea del paisaje de esta ciudad.
Puedo ayudarla con eso.
El paisaje de la ciudad es predominantemente plano.
Mmm, sí, me he dado cuenta. Muy muy plano.
Sí, lo es ... Sra. esposa del Predicador.
Llámeme Amelia.
- ¿Puedo? - Por favor.
Y no es el paisaje físico de la ciudad
el que me preocupa, es el metafísico.
Dicen que el lenguaje de un hombre es un mapa de su alma.
Por supuesto, no lo sabría.
¿Es verdad?
- Quizás. - Y el "Holden Tribune"
es la palabra de conocimiento público aquí?
- Para bien o para mal. - Ah, entonces, para bien o para mal,
es el mapa del alma de esta ciudad.
Y sin embargo, durante semanas, su periódico se ha negado a informar
sobre la revuelta colectiva de los granjeros locales.
"Revuelta colectiva."
Esas son palabras peligrosas por aquí.
¿Son las "palabras peligrosas" el motivo
por el que el líder de los granjeros fue asesinado a tiros
a sangre fría?
¿Alguien disparó a Sam Riley?
¿Su periódico va a ignorar eso también?
Estoy seguro de que se encontrarán las palabras adecuadas.
Bien.
Que bonito ... ¡"las palabras apropiadas"!
Del periódico de hoy: "Aquí está"
"el orgulloso propietario Archibald Weems."
Como podemos ver, 'el único emperador
es el emperador de los helados'
DL Sullivan.
En este momento está en el breve espacio de su única vida.
¿Es así como quiere pasarlo,
escribiendo sobre vendedores de helados
y recitales escolares, en lugar de las luchas a vida o muerte
- de su prójimo? - Si,
si quiero conservar mi trabajo.
¿Y qué hay de su alma?
¿Ocurre algo, señorita?
"Déjame ser el final de parecer."
"El único emperador es el emperador de los helados."
¿Que demonios fue eso?
Una línea de un poema de Wallace Stevens.
- Nunca he oído hablar de él. - Nadie, en realidad.
Ella dijo que alguien acaba de asesinar a Sam Riley.
La esposa del predicador acaba de estar aquí.
Dijo que mataron a Sam Riley.
Sam Riley está muerto.
- Una tragedia americana. - Calvin,
ella estaba recitando poesía a mi nuevo reportero
Bueno, asegurémonos el sheriff es evaluado
en ambos reportes.
¿Cuánto tiempo llevas en este país, Eddie?
Tres años infernales.
Entonces deberías estar familiarizado con nuestras leyes sobre el destilado ilegal.
¿No crees?
Sheriff tío Don.
Si, ¿Raymond?
Problemas en la ciudad. Un vaquero disparó a Sam Riley.
¡No me digas!
Traime una camisa limpia.
Mm-hmm.
Ma incluso la planchó.
Hmm ... ooh, bendito sea el corazón de esa buena mujer.
Así que ahora es cuando me matas, ¿verdad?
¿Matarte?
No, Eddie, eso sería un desperdicio
de tu fino talento para destilar.
No, ahora que entiendes mejor
nuestras costumbres locales ...
Voy a hacer negocios contigo.
Quiero que dupliques tu producción habitual,
- la mitad para mi bar ilegal... - ¿Tu bar ilegal?
Y la otra mitad para el burdel.
No eres el único emprendedor
en Holden County.
Encuentra al vaquero.
- Aquí está bien. - Whoa, ho!
Bien. Gracias por el paseo,
y ahora, toma esto. Quizás ahora puedas permitirte
poner algo de gasolina en esa cosa, ¿eh?
Si, señor.
¿Esto es realmente necesario?
Si el gran humanitario
Herbert Hoover mismo entrase por esa puerta,
revisaría su polla y sus pelotas también.
Sáquelas.
Bueno, echemos un vistazo.
Reduzca su entusiasmo un poco, Valentino.
Sé que soy una pequeña florecilla,
pero tiene que guardar algo para las chicas.
¿Que demonios fue eso?
¿Le quemó?
- No. - bien.
Eso significa que no tiene llagas.
Es Lysol.
Della, tenemos algo de dinero real aquí.
Está usted listo para ir, señoría.
Bueno, hola, guapo. Bienvenido a nuestro hogar feliz
Tome asiento
si lo desea. ¿Cuánto por quedarme aquí una semana?
Bien, eso depende
de cuántas chicas y qué, exactamente,
- tenga en mente. - Una chica,
y pago por no hablar de ello.
¿Ella será capaz de caminar después de eso?
Depende de si resiste mi lado bueno.
$300 por una semana.
$200. Alojamiento y comida incluídos.
Los productos puros de lowa.
Lo que les falta de glamour, lo compensan
con flexibilidad y aguante.
Este billete de $100 podría ser vuestro.
- ¿A cambio de qué? - Bueno, para empezar,
por no ser lo suficientemente estúpida como para hacerme preguntas.
Mira esto y dime lo que piensas.
Tuyo.
Quiero $200.
¿Y por qué iba a darle $200 a una prostituta?
Porque parece estás buscando una lectora,
y yo soy la única que vas a encontrar
en este lugar.
Oferta y demanda, cabrón.
Ella.
Había un anciano que vivía en una colina
Si él no se alejó, todavía vive allí.
Cantando fie-diddly-eye, diddly-eye-dye.
Diddly-eye, diddly-eye-day.
Bueno, el diablo vino al campo un día.
Dijo: "Es a tu mujer a quien me voy a llevar"
Cantando fie-diddly-eye, diddly-eye-dye.
Diddly-eye, diddly-eye day.
Entonces el diablo, él la puso todo en un saco.
Y al infierno ella fue, clickety-clack.
Cantando fie-diddly-eye, diddly-eye-dye.
Diddly-eye, diddly-eye-day.
Bueno, él la bajó aproximadamente la mitad del camino.
Él dijo: "Vieja, eres una carga del demonio"
Cantando fie-diddly-eye, diddly-eye-dye.
Diddly-eye, diddly-eye day.
¿Los rompehuelgas yanquis no eran suficiente?
¿Has tenido que traer esquiroles mientras estás en ello?
También tienen esposas e hijos.
Claro que sí ... al norte o al sur.
No aquí en Harlan.
Fie-diddly-eye, diddly-eye-dye.
Diddly-eye, diddly-eye day.
- ¿Quién disparó? - ¡Esos bastardos!
- ¡Mierda! - ¡Abajo!
- No, Retírese. Retírese ... - ¡Bájenlas! ¡No disparen!
¡Cálmense, caballeros! ¡Hay niños aquí!
¡Cálmense!
¡Gil!
Fie-diddly-eye, diddly-eye-dye.
Diddly-eye, diddly-eye-day.
¿Lo pones con Bessie?
No seas sentimental, Donald.
¿Esto es todo lo que quieres?
¿Por qué no lo lees tú mismo?
Quiero decir, sabes leer, ¿verdad?
¿Sabes por qué me gusta contratar putas
para que sean mis secretarias?
Porque si me decepcionas,
puedes ser descartada fácilmente.
Leeré la carta.
Intimidad.
"Nuestro cliente tiene un gran interés"
"en un feudo pacífico".
"Esos granjeros deben ser puestos en su lugar ".
"No es momento para ideales políticos exóticos ".
"La propia supervivencia de nuestra nación depende de la ley y el orden ".
Habitación privada.
Me gustaría hablar con un vaquero
de Wyoming. ¿Es Ud.?
- ¿Quién lo pregunta? - Sheriff Don Berryman.
- Bueno, hola, Sheriff. - Hola, Bess.
Me gustaría hablar con tu amigo vaquero.
Bueno, mi amigo vaquero tiene ahora mismo las pelotas metidas
en un pastelito oscuro.
Danos un momento para terminar.
De acuerdo. Un minuto.
Puedes salir por la ventana.
Creo que me quedaré.
Algunas tenemos una reputación que mantener.
Sal.
- Pídalo. - ¿Qué?
Le ha dicho a la joven que se vaya.
Debería haber preguntado.
Mm.
Mi querida Bessie,
¿podrías darnos por favor unos minutos de privacidad?
Por supuesto, Sheriff.
Que gentil por su parte al pedirlo.
Hubo un tiroteo hoy.
- Aquí, en mi condado. - Mm-hmm.
Ahora, este es un rincón tranquilo de la tierra.
Resolvemos nuestras diferencias con palabras y leyes aquí,
- no con pistolas. - "Palabras y leyes".
Por supuesto, usted sabe que tampoco significan una mierda
a menos que haya un arma detrás de ellos.
Además, ese granjero apuntó su pistola
directamente hacia mí, Sheriff. Puede preguntarle a cualquiera.
Disparé hacia ese heno ...
Eh, eh. ¿Soy sospechoso?
¿Debería serlo?
Me alegro de que estemos teniendo esta conversación, Sheriff,
porque temo que algunos ciudadanos locales vayan
a buscar venganza por mi acto de autodefensa.
Bueno, podrían. Debería irse de la ciudad ahora.
Sí, a su debido tiempo.
Primero, saque mi billetera.
Está debajo de mi sombrero.
"Agencia Nacional de Detectives Pinkerton".
A nombre de Creeley Turner.
Hemos estado observando su huelga de agricultores
desde hace algún tiempo. No podemos dejar que se vuelva
más grande o más fuerte.
Pensé que ustedes estaban estancados
golpeando a los trabajadores de la fábrica.
¿Por qué los Pinkerton están tan preocupados
por algunos agricultores cabreados en el medio de lowa?
Bueno, porque algunos de nosotros preferiríamos no tener
un levantamiento bolchevique doméstico, sheriff.
Puedo ocuparme de esos granjeros yo mismo.
Eh, si eso fuera cierto, no me habrían enviado.
Pero no tenemos que hacer esto desagradable, así que...
Voy a seguir llevando a cabo mi asunto tranquilamente,
y usted, usted puede continuar ...
con todos sus asuntos.
Ahora, a menos que se quede
para invitarme a uno...
Creo que es hora de que se vaya.
¿Dónde te hiciste esto, Predicador?
¿Pelea de seminario?
¿Calvinistas perturbados?
Un lince mascota.
¿Un lince mascota? ¿De verdad?
Su nombre era Peaches.
- Mm-hmm. - Ella era feroz.
Audaz. Las de mi tipo.
¿Qué?
Escuché algo.
Si... a mi.
Seth, ¿qué es?
Hay alguien afuera.
Cierra la puerta. Manten las luces apagadas.
Si alguien intenta entrar, dispara a matar.
Aquí.
Ocultate todo lo que quieras, predicador.
Sabemos que estás aquí.
Toda tu predicación y agitación ...
termina esta noche.
Esa era la arteria principal de su pierna.
Si responde a mis preguntas, podría salvarle.
¿Cuántos de ustedes hay?
- Tres. - ¿Son de por aquí?
No. Chicago.
- ¿Quién los envía? - Predicador, por favor.
Responde.
Una especie de médico nos pagó
100 pavos...
¿Qué decimos si alguien viene por aquí?
Vara de oro, para nuestro jardín de invierno.
La belleza inesperada complace al Señor.
En realidad estás comenzando a parecer un hombre de Dios.
Bueno...
estoy seguro como el infierno no me siento como uno.
Seth, iban a matarnos.
Se lo merecían.
Tal vez fuera así.
¿Por qué me estás excluyendo?
No sabía que lo hacía.
Durante dos años...
hemos estado yendo de pueblo en pueblo,
tratando de comenzar una revolución,
intentando conseguir que la gente trabajadora
se defienda.
Y todavía no me dirás nada sobre quién eres ...
o de donde eres.
Acordamos que no hablaríamos sobre nuestros pasados.
Estamos enterrando los cuerpos de tres hombres que acabamos de matar.
Si eso no supera lo que has hecho en el pasado ...
Ni se acerca.
He hecho cosas malvadas en este mundo,
y todos los días, intento compensarlo.
Cuando estos tres no aparezcan de vuelta en Chicago,
quienquiera que sea el médico que los contrató, enviará más.
Bueno.
Así es como comienzan las revoluciones.
Pete.
Huevos revueltos y morcilla.
Quizás más tarde, querido.
De acuerdo.
Escuchen todos.
Agrúpense.
Mi padre, Sam Riley, el líder de nuestra huelga de agricultores,
fue asesinado a sangre fría el otro día.
- ¿Qué demonios está pasando? - No lo sé.
Entonces averígualo.
El predicador Seth hablará de eso
en la capilla ... hablar del cambio ...
Departamento del Sheriff del Condado de Holden.
- Sheriff Berryman. - Nah, él no está.
Soy el adjunto Berryman.
Adelanté al hijo de Sam Riley en un camino de granja esta mañana.
Llevaba un rifle y parecía
que se dirigía a donde Pete Collingsworth.
¿Quién llama?
Creo que oí un disparo.
Solo pensé que debería saberlo.
Dame ese whisky.
¿Algo más?
¿Dónde está mi carta?
Me la llevé y la escondí.
- ¿Por qué? - Estaba a plena vista.
El sheriff es más agudo de lo que parece.
Y pensé que sería útil.
Chantaje, extorsión ... ese tipo de cosas.
Entonces, ¿qué eres, hmm?
¿Algún tipo de puta timadora?
Eso es exactamente lo que soy.
Si.
Bueno, vas a sacar mucho de mí.
Pero solo si nos mantenemos con vida.
Vamos, tómalo.
Venga.
Dos más.
Vamos, ahí mismo. Hazlos profundos, maldita sea.
Otro.
Entonces, ¿quién es este Dr. Hopkins?
Es un gran escritor. Un toque de genio, tal vez?
Él estaría encantado de escucharlo.
Bienvenidos.
Mi nombre es Seth Davenport.
Mi esposa Amelia y yo hacemos nuestra parte
del trabajo del Señor aquí, a través de esta iglesia.
Todo lo que quiero que los hombres me hagan,
debería hacerselo.
De niños nos enseñaron
que la regla de oro significa ser amable.
Pero ya no somos niños.
Y la regla de oro no es una invitación al cumplimiento.
Es una llamada a las armas.
Porque si conspirara como nuestros bancos, negocios,
y el gobierno han conspirado
para estafar a la gente que cultiva nuestra comida
y mantiene nuestra nación fuerte, ¿qué querría
que mi prójimo me hiciera?
Me gustaría que rompiera mi maldita espalda.
¿Y si fuera a amenazar los valientes granjeros
que se unieron para fortalecerse el uno al otro,
¿Qué querría que mi prójimo me hiciera?
Me gustaría que rompiese mi maldita espalda.
Y si tuviera que atacar a esos valientes agricultores,
¿Qué querría que mi prójimo me hiciera?
Me gustaría que rompiera mi maldita espalda.
Y si fuera a asesinar a sangre fría
al mismo hombre que lideró a estos valientes agricultores,
¿Qué querría que mi prójimo me hiciera?
Me gustaría que rompiera mi maldita espalda.
Y si yo fuera el propio Sam Riley,
¿Qué querría que hiciesen mis hermanos y mis hermanas?
Me gustaría que escuchasen.
Escuchen a Sam. Escuchen su silencio.
Un silencio rugiente, furioso y ensordecedor.
¿Y qué significa el silencio de este hombre?
¿Pueden oirlo?
Esta es una asamblea pacífica, Sheriff.
Pete Collingsworth ha sido asesinado.
Sam Jr.
Tienes que venir con nosotros.
No, esto no está bien!
No, escuchen, yo no maté a Pete.
Sheriff, yo no maté a Pete.
¡Predicador! ¡Predicador!
¡Yo no maté a Pete!
¡No he matado a nadie!
¡Predicador!
¿Qué vas a hacer?
Voy a encontrar al diablo que está detrás de esto.
Pensé que nunca me encontrarías.
Estás diferente desde la última vez que te vi.
Mataste a dos hombres en esta ciudad.
Supongo que el Señor obra de maneras misteriosas.
¿Quieres probar y añadir un tercero?
No, mira, estoy familiarizado con mis límites.
Tu trabajo en esta ciudad está hecho.
Así que vete mientras puedas.
O de lo contrario qué, Predicador?
¿Vas a salvar mi pobre alma inmortal?
No, te mataré ...
y te arrastraré al infierno conmigo.
¿Quien era ese?
Mi hermano pequeño.
Ahora, a ser bueno. Pórtate bien, muchacho.
¡Yo no maté a nadie! ¡No maté a Pete!
Acomódate, chico.
¿Buscas pelea?
Empieza.
¿DE QUÉ LADO ESTÁS?
♪ Subtítulos traducidos por Moockie ♪