Anteriormente en The Walking Dead...
No perderemos a nadie en nuestras filas.
A nadie.
Seguimos adelante.
¡Allí! ¡Venga!
¡Dispersaos, ya!
¡Proteged al rey!
¡No!
No temas, joven amo Henry.
Serás valiente.
Porque eres valiente.
Afrontamos un destino y un reto nefasto.
Nuestras vidas...
nuestro modo de vida...
están en peligro,
un delicado cristal que pende de un hilo,
a gran altura sobre el asfalto,
mientras rezamos para que no caiga ni una gota de lluvia bajo un cielo plomizo.
Y aún así, sonrío.
Lucharemos y sangraremos...
y aún así sonrío.
Nos enfrentaremos a hombres,
algunos atrapados en sus papeles por las circunstancias,
otros son asesinos desesperados excitados por la sangre.
Acabaremos con todos ellos.
Ya que es nuestro deber en este día.
Como es nuestro pesar.
Y aún así, sonrío.
Dejaremos a nuestros seres queridos...
para transitar un sendero peligroso.
Apresurándonos a abandonar la paz a cambio de la guerra.
Y aún así, sonrío.
Ya que en este día extraeremos la gloria de la roca que es esta contienda.
Protegeremos y honraremos este bastión de la vida
en la tierra de los muertos, y venceremos.
Confiad en el rey, venceremos.
Sonrío...
río...
me regocijo en este día...
ya que de hoy en adelante,
estamos unidos en la visión y en el propósito...
somos un único corazón y mente...
¡Desde este día, somos uno!
¡Sí!
- Sí. - ¡Sí!
¡Somos uno!
¡Sí!
¡Somos uno!
¡Sí!
¡Somos uno!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
The Walking Dead. 8x04 - Some Guy.
¡Su Majestad!
¡Son demasiados!
¡Vámonos!
¿Puede caminar, su Majestad?
Con mi bastón. He de hacerlo.
Le tengo.
No puedes ponerte en peligro por mí.
Su Majestad, tengo que hacerlo.
¡Vagos de los cojones, coged esas armas, y vámonos ya de una puta vez!
¡Aquí necesitamos algo de ayuda!
¡Lo que necesitáis es daros prisa de una puta vez!
¡Si no estáis fuera de aquí con esas armas para cuando doble la esquina,
os voy a arrancar la piel a tiras!
¡Ahora va en serio!
¡Casi hemos acabado! ¡Joder!
¿Pero qué cojones? ¿Qué?
¿Esas son las únicas del calibre 50 que tenemos?
El resto están con el equipo. Estas eran solo para machacarlos.
Al menos tenemos...
¡Dejad que se marche!
¡Pillad las armas!
En el cuartel general las tienen que estar pasando putas.
Tenemos que llevar esto allí ya.
¡Vamos!
¿Has visto a Shiva?
No desde que nos atacaron.
Podemos pasar a través de ellos...
Manos arriba.
Andando...
"su Alteza".
Se me había olvidado tu cuchillo.
Dámelo.
Ando gracias a él.
Puedes conservar el bastón.
Voy a necesitar tu ayuda.
Nos espera un largo viaje.
- ¿A dónde? - Adivina.
¿Al Santuario?
Eso es.
Las puertas han caído.
Está rodeado por los muertos.
No pueden salir, y nosotros no podremos entrar.
Bueno, lo mismo puedes ayudarme a llevar nuestras armas pesadas allí
para ayudar a solucionar esa situación.
¿La munición está en el coche?
Hay otras tres en el Santuario y algo más.
¡Date prisa, venga!
Has llegado muy lejos.
Después de toda la mierda que has conseguido, ¿ahora te vas a rendir?
Mejor que los muertos sean mi final antes que
el soldado raso de un tirano insignificante.
Dime...
¿sabe Negan cómo te llamas?
Yo soy Negan.
Levanta.
No dejaré que me utilices para hacer daño a mi gente.
¿Tu gente?
¿Te refieres a todas esas ovejas a las que has
engañado para que piensen que eres un rey?
Sí, he oído tu historia.
Todos la hemos oído.
Vamos. ¡Muévete ya!
¿Trabajas en un circo?
No.
Bueno, pensé que tal vez, pero no.
No tratan muy bien a los animales en el circo.
Y ese gato te adora.
Te lo dio todo, ¿verdad?
Te dio un enfoque, una historia.
Tengo que reconocerte que has jugado bien tus cartas.
Has jugado bien con tu gente.
Se han tragado toda esa mierda.
Cultivan comida para ti.
Construyen esos muros para ti.
Joder, mira eso.
Has hecho que los maten a todos, y aún así te siguen.
Pero eliminando a ese tigre...
¿qué queda?
Un insignificante farsante con un disfraz.
¿Todavía tienes gente viva ahí dentro?
Que así sea.
Vamos a conseguir algo con ruedas, y vamos a salir de aquí.
Se acabó, ¿vale?
¡Tuviste tu oportunidad, pero se acabó!
Delirios de grandeza.
Vamos.
¡Maldita sea!
Los muertos se están acercando.
Dame mi espada.
Podemos luchar juntos contra ellos.
¿Qué coño haces?
Salir de aquí.
No puedo tenerme en pie.
No puedo trepar por ahí.
No tienes que hacerlo.
Es lo que hay.
Negan esperaba tener tu culo encadenado a la verja del Santuario...
Tú, la Viuda...
Rick.
Pero tu cabeza en una pica servirá muy bien.
Tal vez separarla un poquito,
evitando la evidente simetría.
Puedo deciros dónde están los otros.
¡Dejadme vivir!
Están escondidos, esperando a que aparezcan los otros Salvadores.
Muy despacito.
No estoy armada.
Mira.
¡Su Majestad, la pierna!
Estoy bien.
Jerry...
Voy a coger prestado esto por un momento.
Jerry, yo puedo...
Su Majestad.
No tienes que llamarme así.
Colega...
sí, tengo que hacerlo.
Tu gente...
¿dónde están?
No puedes decirles que os lo he dicho.
Tenéis que prometerlo. ¡Por favor!
Oye, ¿quieres morir? Te he preguntado dónde está tu gente...
¡Bajad las armas ya!
Yago, por favor, tío.
Joey ya la ha cagado. Disparad.
Pedazo de mierda.
Detrás de mí, su Majestad.
No.
Gracias, su Majestad.
¿Por qué?
Por ser un tío tan guay.
Tenemos que acabar con esto.
Nos mentías sobre tus amigos, ¿eh?
Sí, mentía.
Y ahora, tenemos que acabar con esto.
Vale, lárgate, chica.
No vais a ir a ninguna parte con esas armas.
Nos las vamos a llevar. Tienen que estar en alguna otra parte.
Tengo la munición de vuestro colega.
¿Cuántas balas os quedan para todos esos caminantes? ¿Tres? ¿Cuatro?
¿Por qué no vienes y lo averiguas? Estamos aquí.
Cielo, sigue hablando. Tenemos todo el tiempo del mundo.
¿Habías luchado antes?
Me has visto luchar.
Antes de esto.
Los muertos.
Una vez con un merodeador en el bosque.
- ¿Luchaste con él? - Sí.
Yo...
y después Shiva.
He entrenado durante mucho tiempo.
Y he seguido haciéndolo, desde mucho antes hasta este momento.
Y he practicado durante días enteros.
Estoy preparado para convertirme en lo que debo.
¿Convertirte?
Sí.
Para obligarme a ser lo que debo ser.
Yo era cuidador en un zoo.
Era dócil.
Esas funciones de los fines de semana, esas noches.
Y después, en el trabajo, con una tigresa de 225 kilos que necesitó mi ayuda.
Y mientras se desangraba no solo salté en su recinto.
No estaba poseído por ningún...
instinto arraigado profundamente.
Transcurrieron solo...
unos pocos segundos...
pero deliberé.
Pensé en hacerlo,
sopesando el riesgo de acercarme a una bestia semejante.
Y pensé en no hacerlo.
Me planté allí, considerando quién sería en cualquier iteración.
Y decidí que quería ser el que diera el salto.
Muchos años después...
Benjamin fue el único que me dijo lo que ya sabía,
pero que no podía escuchar...
"Si te piden que seas un héroe...
sé el héroe".
Ahora estoy preparado.
Al final,
deliberé.
Asumí la decisión de quién sería.
¿Fue más fácil para ti?
¿O siempre has sido así?
¿Tan fuerte?
¿Tan valiente?
¿O decidiste ser quien eres hoy?
Lo decidí.
Igual que tú.
Pero la vida también decide algunas cosas.
Lo hace.
Y lo hará.
¿Estás bien?
¿Tenían las armas?
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Tengo al rey.
¡Tenemos que avisar a Rick!
Si transportan esas ametralladoras al Santuario...
No las llevan hacia el Santuario.
Hola.
Tenemos las armas.
Tienes una pinta de mierda.
Veamos si este capullo está vivo.
¡Su Majestad!
Esto no va a funcionar.
Tenéis que dejarme. Os estoy retrasando.
No, no tienes que hacerlo.
Vamos. Casi no me quedan balas.
No puedo...
No podéis.
Tenéis que marcharos.
Bájale hacia mí.
¡Ezequiel!
¡Marchaos! ¡Yo les mantendré a raya!
Ezequiel, podemos sacarte de aquí.
¡No podéis!
No podemos dejarte, su Majestad.
¡Vamos, tío, marchaos!
¡Eres mi rey!
¡No, no lo soy!
¡No soy tu rey!
¡No soy tu Majestad!
¡Mirad lo que tenemos delante!
¡Eso es lo real!
Marchaos.
¡No soy rey!
No soy nada.
Soy solo un tipo.
Un tipo que encontró...
a Shiva...
Vamos.
¡Shiva!
¡Corre, chica!
¡No, no!
¡Por favor, Jerry!
¡Maldita sea, déjame ayudarla!
No puedes.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.