Sí.
Amber, te has perdido.
Otra vez.
Bien hecho.
Socorro...
¿Hola?
Socorro...
¿Hay alguien ahí?
Por favor, socorro.
¿Dóndes estás? No te veo.
¿Hola?
Por favor, socorro.
Socorro, por favor.
Voy a abrir la puerta.
¿Pueden entregarlo en el día?
Es bastante urgente.
¿Qué cumpleaños se te ha olvidado?
¿Qué, qué, qué? ¿Cincuenta dólares extras por entrega en el día?
¿Están locos?
Es algo más que un cumpleaños. Está en problemas.
Muy bien.
Vale, adelante, entrega en el día. Hagánlo.
Sí. Un gran problema.
Sí, esperaré. No tenéis ni idea.
¿Qué, Delilah te ha vuelto a pillar utilizando códigos para hacer trampas
en el Grand Theft Auto?
No, aunque también fue bastante malo.
No, anoche Delilah y yo tuvimos una pelea
sobre si saber o no el sexo del bebé.
- Pensaba que no podíais averiguarlo. - No desde el ultrasonido.
El doctor no quería arriesgarse
a calentar la metralla en la columna vertebral de Delilah.
Pero ha ordenado un nuevo análisis de sangre especial
y una de las cosas que puede detectar es el sexo del bebé.
Bueno, estoy del lado en que esté Delilah,
y creo que tú deberías hacer lo mismo también.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque ella
llevará a cabo todo el trabajo duro.
Yo también tengo mi parte.
¿Oh, en serio? ¿Cómo qué?
Bueno, para empezar,
le exfolio los pies.
Y no me quejo cada vez
que tengo que parar un capítulo de Juego de Tronos
porque tiene que ir a mear cada cinco minutos.
Un caballero. Y un erudito
Mirad, lo único que quiero saber
es el sexo de mi bebé.
¿Acaso es un crimen?
Solo te quedan unas pocas semanas.
¿A estas alturas qué más te da?
Bueno, para empezar, si supiéramos el sexo del bebé,
pelearíamos solo la mitad eligiendo el nombre.
Oye, McGee.
Te doy el consejo de antes: acepta.
¿Hasta ahora qué
nombres tenéis?
Victor King.
Oh, jefe. ¿No me digas que Delilah también te ha mandado un mensaje
con ideas para nombres?
Sí, pero ese no es ninguno de ellos.
- ¿Y quién es? - Un tipo muerto.
- Coged vuestros equipos. - Y llamad a Ducky.
Se le acabaron las vacaciones. Que vuelva al trabajo.
Oye, jefe, todavía sigo...
En espera. No.
Entonces, según el guardabosques,
nuestra víctima era algún tipo de hombre de negocios.
¿Entonces no es militar?
¿Y por qué estamos aquí?
Estaba bajo investigación, por nuestra oficina del Noreste.
Y entonces un día desapareció
sin dejar rastro. Nadie sabe qué pasó.
Supongo que ahora sí.
¿En serio?
¿A qué se refiere exactamente con 'una voz'?
¿Cuántas veces tengo que explicarlo?
¿Está segura de que oyó una voz del cobertizo?
¿Donde está el cadáver?
Y si nadie más en kilómetros a la redonda.
Mire, sé lo que parece.
Pero tambiés es algo nuevo para mí.
Pero le estoy contando lo que pasó.
Vale. Mire, el asunto es que no le puedo contar esto
a mi jefe, el agente Gibbs.
Así que le tocará volver a explicarlo
una vez más. ¿Vale?
Y entonces abrí la puerta y ahí estaba.
Tal y como está ahora.
Le toca hablar.
¡Vaya!
Interesante.
Ahora mismo estoy encantando de llevar un arma.
- ¿Había visto a este tipo antes? - No lo creo.
Es decir, es bastante complicado afirmarlo con todos esos gusanos
saliendo de sus ojos.
No.
- Nunca. - Entonces...
¿por qué su... fantasma
le estaría pidiendo socorro?
Oh, por favor.
¿Oh, qué...? ¿Tienes una explicación mejor?
Encontrarás una.
Quizá haya un altavoz oculto.
Ninguno.
¿Duck?
Bueno, escuchar voces es algo común
en las alucinaciones auditivas...
que puede o no, estar
asociado con un problema de salud mental.
Bueno, ese cadáver no es
ninguna alucinación.
Algo la atrajo hasta aquí.
- Torres, ya basta. - ¿Qué? Yo...
En este mundo he visto cosas mucho más extrañas
que un cadáver...
Decidme que no acabáis de oír eso.
¿Oír qué?
A él.
Sigue hablando.
Dice que está frío.
Victor King, 55 años.
Propietario de una gran empresa siderúrgica multinacional
y un prominente proveedor de la Armada.
También era golfista, un ávido excursionista...
Y había sido investigado por Defensa
los últimos dos años.
Por fraude, soborno, y venta de materiales defectuosos.
Todos actos de gran nobleza.
¿Y por qué andaba libre?
Sus abogados siempre iban un paso por delante.
Los federales nunca pudieron presentar cargos contundentes.
Entonces, en febrero, King desapareció.
Y nadie sabía dónde encontrarlo.
Hasta que lo encontró ella.
Amber Davis. Ingeniera de software de red.
Se acaba de mudar a Virginia.
¿Dónde estaba cuando murió nuestra víctima?
Bueno, según la hora preliminar que Ducky ha dado de la muerte,
en Febrero ella estaba en Uganda, configurando una red informática
para una ONG.
Así que sea lo que sea lo que le pasó a King,
Amber ni siquiera estaba en el país cuando pasó.
¿Vamos a hablar de lo que oyó
cuando estuvo allí?
No.
Definitivamente yo no escuché nada.
King dijo que estaba frío.
¿En serio?
Vale, McGee, lo pillo.
No eres creyente. Lo pillo.
¿Bishop?
¿Todos me oísteis decir que 'no', verdad?
Realmente creo en los fantasmas.
¿Pero hablar con ellos?
Todavía no lo tengo muy claro.
¿Espera, el qué no tienes claro?
No hay ninguna prueba en absoluto de la existencia de la percepción extrasensorial.
Todavía no. Pero podría haber algún tipo de principio de la ciencia
que aún no ha sido descubierto.
¡Ya vale de vudú y bobadas!
Centrémonos en lo que podemos demostrar y en lo que sabemos.
- Eso es todo. - Vale, ahora mismo,
no sabemos nada, y si Amber está recibiendo mensajes
de ese tipo muerto...
Entonces quizá pueda ayudarnos a descubrir qué le pasó.
- ¿Oh, sí? - Lo único que digo es que lo
mismo merece la pena volver a hablar con Amber.
Nunca se sabe lo que pueden llegar a saber.
Jack, anda, ve a dar una vuelta.
Eso haré, Gibbs.
Ya le conté
a los otros agentes lo que pasó.
Y a excepción del guapo con acento...
No creo que el resto me creyera.
Tengo la sensación que tú tampoco te lo crees.
Bueno, soy informática, una científica, no leo las cartas del tarot.
Por favor.
Quizá pueda ayudarte con eso.
Siéntate.
Veamos.
¿Alguna vez has llamado a un amigo por teléfono
y te contestaron, 'Oye,
¿qué pasa? Estaba a punto de llamarte ahora mismo'.
Sí. Se llama coincidencia.
A veces. Y a veces,
es porque habéis escuchado la misma canción en la radio,
que os hace recordar algo en común.
Mira, el cerebro es una cosa increíble,
capaz de hacer conexiones que son tan increíbles
que a veces puede parecer que eres...
- ¿Vidente? - Bingo.
A veces las conexiones son subconscientes,
como esas intuiciones que tenemos.
Pero en algunas personas, se manifiestan
con voces interiores.
Sí, pero lo que oí no era ninguna voz interior.
Creo que
tu subconsciente
recogió varias pistas sobre dónde estaba el cadáver de King.
Tal vez un encuentro casual con el mismo asesino.
Y luego mi cerebro sintetizó esas pistas,
y me llevó hasta al cobertizo.
Exacto.
Vale.
Vale, ¿y ahora qué?
Ahora intentaremos descubrir de dónde vinieron esas pistas.
Y veremos si pueden llevarnos de vuelta hasta el asesino.
Exacto.
Vale.
Me apunto.
Bien. Entonces...
Comencemos con un día normal para ti.
- ¿Estás casada? - Divorciada.
¿Hijos?
Tengo una hija.
Murió el año pasado.
Mientras dormía. Un ataque al corazón.
Siento muchísmo oír eso.
Y yo.
Acabó con mi matrimonio.
Eso creo.
Si te soy sincera, no... no estoy segura de qué pasó.
Lo peor es,
que cada vez que me imagino su cara, veo...
Victor King.
Se está peleando con alguien.
¿Amber?
¿Amber, puedes oírme?
Un hombre en un coche.
¿Amber, puedes ver quién está en el coche?
¿Amber, sabes dónde es?
¿Dónde está el coche?
En West Bay.
West Bay. West Bay.
Tuvo un accidente.
¿Y la tal Amber?
¿Es decir... realmente puede la gente hablar con los muertos?
¿En serio me estás preguntando eso?
La verdadera pregunta es...
- ¿Pueden responder? - Y la respuesta es...
- No. - Oh, no estoy de acuerdo, Jethro.
Este hombre tenía mucho que decirnos, comenzando con cómo murió.
¡De hipotermia!
Muestre algo de respeto, doctor.
Perdón, doctor. Es que nunca antes había visto
unos puntos de Wischnewski tan bien formados.
- ¿Oye, estás seguro de eso? - Confía en mí, Gibbs, estos puntos
de Wischnewski son de primera.
- Hipotermia. - Sí,
muetra todos los síntomas clásicos.
Punto para Amber. Dijo
que King le había dicho que tenía frío.
Según el patrón de la congelación,
diría que este hombre se perdió cuando caminaba y se congeló hasta la muerte.
Lo cual, por cierto, convierte esto en un accidente, no en un asesinato.
¿Supongo que no estás de acuerdo?
El tipo era un excursionista experimentado, Doc.
¿Iba a perderse en un parque estatal?
Quizá deberíamos hablar con Amber de nuevo.
- Es decir, podría ser capaz de... - Oye, se acabó.
Se acabó lo de escuchar voces.
De hecho no es así.
Acabo de volver del Pentágono.
Defensa quiere que se resuelva este caso lo antes posible.
King era un grano en el culo,
y quieren que todo se resuelva antes que el caso se enfríe.
Estamos en ello.
Bueno, deberías trabajar con Amber.
Quiero que la utilicéis como fuente.
Vamos, León.
Gibbs, sé cómo te sientes,
pero el NCIS ya ha trabajado antes con videntes.
- Yo también, de hecho. - ¿Sí?
¿Y cómo resultó?
El cielo no se cayó, pongámoslo de ese modo.
Mira, tenemos preguntas y Amber podría tener las respuestas.
No desperdiciemos un posible activo.
Y es una orden.
¿Sabes? Amber y la agente Sloane llevan...
un buen rato... hablando ahí arriba.
Sí. Se llama entrevista.
Os lo vuelvo a repetir, dejad de bromear con el tema de los muertos,
que trae mala suerte.
Si no bajan pronto,
subirás a buscarlas.
Están bien.
Sloane hace diez minutos me mando un correo electrónico.
Tiene una pista sobre un posible sospechoso de asesinato,
y estoy intentando localizarlo.
¿Qué ha conseguido?
El color y la marca de un coche,
en algún lugar de West Bay.
Eso no es mucho que seguir.
West Bay... ¿es una ciudad, una calle?
Estoy sacando una lista de todos los vehículos
que coinciden con esa marca y color.
Muy bien, 62 coincidencias, pero ninguno registrado en West Bay.
West Bay.
¿Y si no es ningún lugar?
Thomas Westbay.
Aquí tengo su expediente.
Dice que trabaja para OSHA.
Eso ha sido rápido.
¿Ese es el tipo que viste?
Sí.
Es él.
Parece que la conversaión ha sido todo un éxito.
Tengo que hablar con un colega.
Y con un electricista.
¿Qué tenemos?
Un sospechoso de asesinato.
De hecho, esperad.
Thomas Westbay no puede ser nuestro asesino.
Murió en un accidente de tráfico
dos días antes de la desaparición de King.
No fue ningún accidente.
¿Cómo sabes eso?
Simplemente lo sé.
Buena suerte con eso.
Abby, necesito algo de inspiración.
Hola.
Bueno, puedo ofrecerte un sándwich grasiento de bacon, lechuga y tomate.
Y eso no es grasa de bacon.
- Paso. - ¿Qué pasa?
Intento encontrar una conexión
entre el tal Westbay y nuestra víctima.
Las tarjetas de crédito han sido un callejón sin salida.
He descargado los informes de Defensa de sus investigaciones.
Esperando que salga algún cabo suelto.
Pues que empiece la fiesta.
Jimmy Lancaster, de Defensa,
traigo los informes de la investigación sobre King,
alias 'El hombre que nunca pudimos atrapar'.
Bueno, afortunadamente tenemos un arma secreta.
Sí, ya lo he oído,
estáis trabajando con una vidente.
Ingeniera de redes.
Oye, la semana pasada perdí la alianza de mi boda.
Alguna posibilidad de hablar con ella antes de que habla con mi mujer...
No. Adiós.
- Gracias. - Sí.
McGee, no sabía que eras de mente tan cerrada en estos casos.
Mira, solo porque no crea que los fantasmas sean...
Peligro, Will Robinson.
Hablas con alguien
que cree en dios,
y cree en la almas inmortales,
y cuya tercera película favorita es Ghost.
Muy bien, entonces demuéstramelo.
Amber dice que esto no fue un accidente.
La policía dice que sí. ¿Se equivocan?
La policía concluyó que el tal Westbay
que quedó dormido al volante,
teniendo en cuenta que no iba borracho y el clima despejado...
Y el hecho de que nunca pisó el freno antes de chocar.
Excepto que creo que lo hizo.
Empujó hacia abajo con tanta fuerza
que su zapato dejó una huella en el pedal del freno.
Sí, pero habría marcas de frenazo.
No si el freno no funcionaba.
Tipo de las cajas, ¿te importa limitarte solo a las cajas, por favor?
Gracias.
El informe policial decía
que los frenos funcionaban a la perfección.
Así es, como ahora.
Pero no creo que funcionara cuando Westbay se chocó.
¿Entonces qué estás diciendo? ¿Dices
que alguien manipuló los frenos para que fallaran?
Sí, y que luego por arte de magia se arreglaron
antes de que llegara la policía. Lo sé.
Parace una locura, pero es un mundo de locos.
Espera, espera.
Hay algunos gastos en la tarjeta de crédito de Westbay.
Hay muchos que pertenecen al mismo taller mecánico.
Cada tres semanas como un reloj.
Este coche es nuevo.
No hay ninguna razón para que viera a un mecánico tan a menudo.
Creo que es hora de que vayas y hables con ese mecánico.
Y... Amber tenía razón.
Esto...
no fue ningún accidente.
De acuerdo, y luego después de eso,
reemplazaste el silenciador de Westbay.
Tres semanas después, su parabrisas.
Tres semanas después de eso, los neumáticos, etcétera, etcétera.
Oye, dime, ¿alguna vez trabajaste con los frenos de Westbay, por casualidad?
Quizá.
Soy mecánico, me dedico a esas cosas.
Bueno, aquí dice que te dedicas a mucho más que eso.
Arrestos por fraude con cheques, por fraude bancario...
Cumplí condena. ¿Dónde quieres llegar?
Tengo dos víctimas de asesinato
y también la sensación de que tuviste algo que ver con al menos una de ellas.
Eh, para el carro.
No tengo nada que ver con nada de eso.
Pero sabes algo.
Podemos llamar a tu agente de libertad condicional y hablar con ella.
Si haces esa llamada,
volveré a la trena sin más.
Vale, entonces dame un motivo para no hacer esa llamada.
Mira, de hecho yo no puse una mano en el coche de Westbay, ¿vale?
¿Entonces estas facturas son falsas?
Mira,
Westbay era un cliente de
un negocio secundario que tenía en marcha.
Trabajaba en algo para el gobierno.
- Sí, inspector de construcción, OSHA. - Lo que sea.
Pero era un corrupto.
Aceptaba sobornos por mirar hacia otro lado.
Cada pocas semanas, me traería el dinero,
y yo se lo llevaba a un tipo que blanqueaba el dinero.
Esas facturas falsas,
me servían para cubrir mi rastro.
Ahora bien, en cuanto a su accidente,
si no lo fue, es la primera noticia que tengo.
Interesante.
Así que tenemos un inspector corrupto gubernamental de la OSHA,
un corrupto magnate del acero...
¿Cuál es la conexión? A parte de la corrupción.
- Estoy trabajando en ello. - ¿Con Amber?
Oye, estoy contigo.
Entiendo totalmente tu incertidumbre.
- No tengo ninguna incertidumbre. - Para nada estoy diciendo
que pueda hablar con los muertos, créeme.
No puede.
Si la hubieras visto en mi despacho,
esa mujer tiene algo.
No sé lo que es, pero me puso los pelos de punta.
Dale otra oportunidad.
Hola.
¿Querías hablar conmigo del caso?
Sí.
Gracias.
¿No implica eso, ya sabes,
hablar?
¿No sabes lo que voy a decir?
Bueno, no hace falta ser vicente para adivinarlo.
Cree que me lo invento.
Sí. No le culpo.
¿Y entonces cómo explica
las voces que oigo?
¿Las visiones?
¿Cómo lo explica?
Bueno, ¿cómo explica ese instinto que tiene
- del que todos sus agentes hablan? - No lo hago.
Es lo que es.
¿Entonces yo no puedo ser lo que soy?
¿Lo que sea que soy?
¿Qué es esto?
La tapa del depósito.
Del coche de Westbay.
¿Oh, sí?
¿Y qué se supone que tengo que hacer con ella?
Nada, supongo.
Espera.
Necesito un bolígrafo.
¿Tienes el mapa de Amber?
Sí, vamos por ahí.
No es que sepamos lo que estamos buscando.
No. Tampoco Amber.
Todo lo que dijo fue que algo fue enterrado aquí.
Algo que tiene que ver con el caso.
Discúlpame mientras vomito en mi boca.
¿Sabes que el 73 por ciento de la gente
cree en lo paranormal?
- ¿Se equivocan? - Se equivocaron con el Titanic.
Escéptico y cínico, ¿eh?
No, realista.
Pero créeme, me encantaría
que Amber tuviera esos poderes, ¿vale?
Quizá podría decirme la clase de bebé que voy a tener.
- Probablemente uno muy guapo. - Esta mañana le hicieron
a Delilah el nuevo análisis de sangre.
Y le dio órdenes estrictas al médico
para que no me dijera el sexo del bebé.
Así que me estoy quedando sin opciones.
Salvo que... piratees el ordenador del médico,
y eches un vistazo a los resultados.
McGee, ni se te ocurra.
Además de ser ilegal, que lo es.
Delilah te mataría
si lo descubriera.
Buen punto.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Algún tipo de depresión en el suelo.
Justo donde Amber dijo que estaría.
Muy bien, abrámoslo.
Hola, Abbs. He venido a ver
el aspecto de nuestro tesoro. ¿Algo bueno?
Oh, mucho mejor.
Es como una gran fiesta del arma del crimen.
Parece que McGee fue de compras a Sharper Image.
Oh, es imposible comprar esto en Sharper Image.
- ¿Qué es eso? - Una unidad DaB hecha a medida,
que significa Diagnóstico a Bordo.
Es un puerto de ordenador para el coche
que se usa para solucionar problemas mecánicos.
Solo que este cachorrito se hizo específicamente
para causar problemas.
Sin ofender a los cachorritos.
Cuando estuvo conectado al coche de Westbay,
programó al ordenador de a bordo para desactivar los frenos temporalmente,
y luego volvió a activarlos
antes de que los investigadores en la escena del crimen se dieran cuenta.
Espera, así que Amber tenía razón... no fue un accidente.
No, es decir, eso ya lo sabíamos.
Pero las noticias del día son
que tampoco Victor King se perdió porque sí en el bosque.
Esto es
un reloj ES6 GPS para excursionistas.
Está registrado a nombre de King.
Alguien lo pirateó de forma remota
y manipuló el GPS para que King pensara
que el reloj lo llevaba de vuelta a su coche...
Y lo que hacía era llevarlo a lo más profundo del bosque.
Y se congeló hasta morir.
Sí. Eso fue casi...
el asesinato perfecto.
Excepto que el asesino no contaba con tener a una vidente siguiendo su rastro.
De lo contrario, probablemente habría borrado
sus huellas dactilares de las armas del crimen.
¿Tienes huellas dactilares?
Ahora mismo las estoy cotejando.
- Dos de dos para Amber. - Sí.
No me lo esperaba.
Tengo una coincidencia con las huellas del asesino.
¿Qué hace la foto de Amber en la pantalla?
Amber es la asesina.
Todo el tiempo
delante de nuestras narices.
Lo bueno ha sido ver a McGee decirle a Torres,
'te lo dije'.
Nunca he oído decir eso a un adulto
con tanta alegría.
¿Me he perdido mucho? Tengo curiosidad por ver
el interrogatorio de una mentirosa tan hábil como esta.
Estamos a punto de comenzar.
Agente Gibbs, ¿qué pasa?
¿Por qué estoy en esta habitación?
¿Se supone que debo saber qué es eso?
Se acabaron los jueguecitos.
No sé a qué se refiere.
Significa que sabemos que mató a Víctor King
y a Thomas Westbay.
¿Perdón?
Significa que no es ninguna vidente.
Significa que no oye a los muertos.
Y que sabías dónde estaba el cadáver de King porque tú lo pusiste allí.
¿Oh, sí?
¿Cuándo?
Cuando estaba...
construyeno una red completa entera desde cero
a más de nueve mil kilómetro en Uganda?
No. Después.
Entraste en los EEUU con un pasaporte falso...
y el reconocimiento facial te encontró en Aduanas.
Eso está manipulado por ustedes.
Ella es bastante convincente.
Esto es imposible.
Es decir, yo les llevé hasta esa caja
para empezar, después de que...
me diera la tapa del depósito de la víctima.
¿Se refiere a esto?
Esta tapa de depósito es mía.
- Yo no los maté. - Tiene las habilidades,
- No fui yo. - la oportunidad... lo único
- que nos falta es el motivo. - ¿Pero por qué?
Nadie es tan bueno.
¿Qué está pasando?
Dinos por qué.
Entonces hablaremos.
Agente Gibbs...
¿Puedo confiar en usted?
Yo no maté a esos hombres.
No podría matar...
a esos hombres.
Pero no estoy ciega.
Y no sé...
no sé cómo explicar todo esto.
Pero si puede prometerme
que no encerrará a una persona inocente,
entonces yo puedo prometerle que...
Que le ayudaré a saber qué está pasando.
Te ayudaré a encontrar justicia...
si puedes prometerme lo mismo.
¿Trato hecho?
Esto es nuevo.
Estoy abierto a sugerencias.
Creo que la primera pregunta es si todos creemos
que no tiene ni idea, tal y como dice.
Entonces, ¿algún tipo de desorden disociativo?
Combinado con un estado de fuga, tal vez.
- O amnesia psicógena. - En cristiano.
Es posible que haya cometido estos asesinatos
y luego reprimió los recuerdos de ellos.
Exacto. Y ahora están saliendo a la superficie
en forma de esas voces que sigue escuchando.
Su conciencia, por así decirlo, la está llamando,
y por eso nos está entregando todas las pruebas.
Aunque...
los recuerdos reprimidos son generalmente el resultado
de algún tipo de trauma.
Perdió una hija recientemente.
No hay nada más traumático que eso.
¿Cómo murió?
Durmiendo. De un ataque al corazón.
Según Amber.
Bueno, quizá ha llegado el momento
de comenzar a investigar un poco más el asunto.
¿Asesinato?
¿Mi ex mujer?
No, tiene que tratarse de un error.
No lo es.
¿A quién ha matado?
- ¿Por qué? - Bueno, eso es lo que
intentamos averiguar.
¿Los conocía?
No.
Espere, ¿está aquí? ¿Necesita dinero para la fianza?
Tengo una casa... Puedo conseguir dinero si necesito hacerlo.
La estamos transfiriendo a un hospital psiquiátrico.
Podrá verla allí.
- ¿Cuándo? - ¿Sabe?
Tengo que decirle algo, mi ex marido no me habría
apoyado tanto aunque me hubieran acusado solo de robo,
así que no digamos de... asesinato.
Bueno, yo no quería el divorcio.
Pero, después de la muerte de nuestra hija...
Fue un momento difícil para mí.
Sí. Para ambos, estoy segura.
Es lo lógico.
Cuando nuestra pequeña murió, casi acabó con nosotros,
pero entonces... Amber pasó página.
Yo lo intenté. Lo intenté por todos los modos...
pero no podía.
Y no podía estar en la misma habitación
con alguien que no sintiera tanto dolor como yo.
De hecho, querría preguntarle por su hija.
Sé... sé que es duro,
¿pero puede contarme qué pasó?
¿Antes de su muerte ya sabían que tenía problemas cardiacos?
Tenía un murmullo, sí,
pero eso no fue lo que la mató.
Murió cuando un piso se derrumbó durante una fiesta de cumpleaños.
¿Quién le contó que había sido su corazón?
Ese derrumbe es
la conexión que une a nuestras dos víctimas.
Y Westbay era
el inspector principal de OSHA.
Victor King suministró el encofrado de acero
que falló.
Pero el informe final de Westbay
eximió de cualquier culpa a la empresa de King.
- Esquivó una bala de nuevo. - Y con un poco de ayuda, apuesto.
Westbay tiene un gran historial recibiendo sobornos.
Y King tenía un gran historial pagándolos... no se me dan muy bien
las matemáticas, pero en este caso dos más dos.
El acero defectuoso de King mató a la hija de Amber,
y Westbay lo encubrió.
¿Amber sigue aquí?
El hospital psiquiátrico
dice que la ambulancia no llegará hasta dentro de 20 minutos.
Bueno, creo que hemos encontrado nuestro motivo.
Bueno, ¿quién puede culparla?
Es decir, no sé qué haría si alguien matara a mi hija.
O lo que vaya a tener.
Oh, sí, hablando del tema, Bishop me ha contado
que habías pensado en piratear el ordenador del despacho del médico.
Solo creo que...
Lo sé. Lo sé. Es una locura.
No, iba a decir, genialidad.
- También es ilegal. - Sí.
¿Sabes qué? Dado que te gusta la idea,
solo por curiosidad,
quiero saber hasta qué punto es la seguridad
del ordenador del médico.
Es decir, no es que vaya a piratear a alguien.
Claro, claro, claro. Es bueno saberlo en estos días.
Lo entiendo a la perfección.
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué está pasando aquí?
Alguien puso un firewall
entre la IP del médico y mi ordenador.
La única persona que sabe ambas IP's es Delilah.
Oh, qué putada.
Soy hombre muerto.
No lo entiendo.
¿Qué es esto?
El accidente que mató a tu hija.
No, ya se... ya se lo dije, mi hija murió mientras dormía.
No, no vamos a hacer esto.
- Amber, escúchame... - No sé
qué se traen entre manos...
pero mi hija...
murió mientras dormía.
Eso no es lo que dicen los informes.
Pacíficamente.
Mientras... dormía.
Sé que es realmente duro.
No, por favor, paren.
- Paren. - Amber, hemos hablado
- con tu ex marido. - No.
Nos contó lo que pasó.
¡No!
Esos cabronazos.
Obtuvieron lo que merecían.
Mataron a mi hija.
Ellos la mataron,
y trataron de encubrirlo.
No.
No, gracias.
No... joder...
gracias.
Amber se negó a aceptar
que el derrumbe del edificio fue un accidente.
Entonces comenzó a investigar y descubrió que King
estaba bajo investigación.
Con el tiempo, pirateó su ordenador,
- y averiguó lo del soborno a Westbay. - Si tenía pruebas,
¿por qué no acudió a las autoridades?
Estaba al tanto de cómo la Armada llevaba años tras él,
y no había conseguido nada.
Así que supongo que no estaba dispuesta a arriesgarse
a que se volviera a ir de rositas.
Sí, no me cabe ninguna duda.
Dicho esto extraoficialmente.
¿Y el ex marido no sabía nada?
No, todo este tiempo, pensó que
ella había pasado página respecto a la muerte de su hija.
- Se equivocaba. - Sí, como otros.
Supongo que esto tiene mucho más sentido que el que Amber fuera vidente.
Sí, bueno, en eso también nos equivocamos.
Sí, estaba esperando el típico, 'te lo dije'.
- Al habla Bishop. - El agente McGee ha estado
de aquí para allá más feliz que si fuera Navidad.
¿Es cosa mía, o estás un poco decepcionado
con el hecho de que Amber no tuviera poderes?
Demonios, León, hay muchas cosas en este caso
por las que estar decepcionado.
Sí, no acabo de ver este caso terminando del todo.
Bueno... todavía no está cerrado.
Esa llamada era del hospital psiquiátrico que recogió a Amber.
La ambulancia que la recogió nunca regresó.
Y no logran contactar con el conductor.
McGee, háblame. Seguimos sin saber nada del conductor.
Y la ambulancia que transportaba a Amber tenía que haber llegado hace una hora.
- ¿Tráfico? - Eso no explicaría el retraso.
O que el conductor no responda al móvil.
- Bishop, orden de búsqueda. - Ahora mismo. - Te he oído.
McGee, Torres, llamadas de móvil y tarjetas de crédito.
- Estoy con ello. - ¿Crees que Amber intenta escapar?
- Dímelo tú. - No lo creo.
Parecía una mujer lista para cumplir su penitencia.
Eso no es lo que mi instinto me dice.
- ¿Y eso? - Jefe.
La policía estatal ha encontrado la ambulancia.
En un accidente en una carretera rural.
Ni rastro de Amber.
Bishop, localización.
Gibbs, ¿qué te dice tu instinto?
¡Haz caso a tu instinto! ¡Gibbs!
¿Dónde está la paciente?
Ni idea. Cuando llegué aquí ya no estaba.
Han llevado a mi compañero al hospital.
- ¿Que pasó? - La dirección dejó de responder.
Pensé que estaba perdido,
pero mi ángel de la guardia ha debido estar atento.
¿Y eso?
Había... una rama
sobresaliendo del tronco del árbol que golpeamos.
Estaba a punto de decapitarme,
pero en el último segundo la ambulancia giró.
Por sí sola.
Fue algo increíble.
Gibbs, tengo algo.
Supongo que esto es para ayudar a los pacientes a relajarse
de camino al hospital.
Parece que Amber le encontró otro uso.
Parece que reinició el firmware de la tablet
y la usó para tomar el control de la ambulancia.
Es decir que provocó el accidente.
Y en el proceso se hirió.
¿Es de ella o del conductor?
Sloane se equivocó.
Está huyendo.
- Eso espero. - Sea lo que sea lo que esté haciendo,
se llevó una de las tablets.
¿Puedes rastrearla?
McGee puede, si Amber está conectada.
Sí, sí. Vamos, hazlo.
Bishop, tenemos un problema.
Estoy con Gibbs.
Gibbs, tenemos un problema.
Alguien está intentando entrar en nuestro sistema.
¿Qué buscan?
Los archivos que conseguimos de Defensa.
El caso contra Víctor King.
Creo que Amber se ha conectado.
- Dejadla. - ¿Qué?
Dejadla entrar.
Quieres ver qué está buscando.
Jefe, creo que es una mala idea.
¡Hazlo!
Vale, está dentro.
¿Qué está mirando?
Una dirección
de un archivo de personal.
Echemos un vistazo.
Espera, es el tipo de las cajas.
Fue el que trajo las cajas el otro día.
El investigador civil de Defensa.
- Llamadlo. - ¿Por qué está de
repente Amber interesada en ese hombre?
No lo sé, pero no responde al móvil.
Mandad a Torres. Decidle que nos reuniremos con él allí.
NCIS - LLAMADA PERDIDA
Vale, situación.
Un vecino ha identificado a Amber,
me ha dicho que entró por una puerta lateral.
McGee está afuera, tiene al objetivo a vista.
- ¿Qué hace? - Lo mismo que ha estado haciendo.
Sabía que fuiste tú.
¿El qué?
Lo habia olvidado, pero ahora... lo recuerdo.
Tú eres la razón
por la que Víctor King nunca fue a prisión.
Por tu culpa
mi hija está muerta.
Jefe, tenemos un problema.
Bishop, cubre la entrada principal.
Torres, conmigo.
Cada nueva pista que llegaba a tu despacho
se la filtrabas a King.
Por favor.
Por eso siempre iba un paso por delante de la investigación...
Te tenía comprado.
Todavía tengo el dinero.
Si hubiera estado en prisión...
aquel edificio nunca se habría construido.
Y mi hija seguiría con vida.
Si lo quieres el dinero es tuyo.
Hasta el último centavo.
¿Crees que lo que quiero es dinero?
Adelante.
Amber, deja el arma.
Es hora de enfrentarse a la música.
¿A qué esperan? Dispárenla.
Suelta el arma.
Disparen, va a matarme.
No, no va a hacerlo. ¿Verdad, Amber?
No...
No voy a hacerlo.
Quité las balas.
No se me dan bien las armas.
¿Está el conductor bien?
Sé que ahora me detendréis otra vez,
pero por favor solo decidme que también lo arrestaréis a él.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Como acaba de decir...
Es hora de enfrentarse a la música.
El dinero es tuyo, si lo quieres.
Hasta el último centavo.
¿Así que Amber
de hecho identificó a tres personas a las que culpó
- de la muerte de su hija? - Sí.
Y se encargó de dos de ellos, pero Defensa mandó al tercero al extranjero
antes de que fuera a por él.
Cuando regresó a los Estados Unidos,
su fuga disociativa había terminado,
y había reprimido todo el episodio psicótico.
- Y lo embotelló bien embotellado. - Hasta que la descorchamos.
Pero esta vez,
Amber no quería matar al tercero,
solo quería una confesión irrefutable.
- ¿Cuántos problemas tiene? - Muchos.
Será juzgada.
Estoy segura de que sus abogados harán una defensa en base a un desorden mental.
Bueno, si alguien tiene todo el derecho del mundo, es ella.
¿Puedo despedirme del agente Gibbs?
Por eso hemos venido aquí.
Quería darte las gracias.
¿Por qué?
Por ayudarme a recordar.
Era mucho más fácil
sin saber cómo murió Julia.
Pero no debería ser fácil.
Y también quiero preguntarte algo.
Dejaste más claro que el agua
que no creías que oyera voces,
pero luego,
juraría que parecías decepcionado
de que... no fuera así.
¿Me equivoco?
Cuidate.
Bueno, novato, ¿se equivocaba?
Porque oír voces y ver a gente muerta...
No sé.
Una vidente parece ser una mejor opción que la alternativa.
¿Un ultrasonido de emergencia? Pensaba que no podía hacértelo.
¿McGee? ¿Va todo bien?
Es Delilah.
Algo inusual salió en su análisis de sangre.
¿Algo malo?
No, no he revisado mi correo electrónico.
¿Están seguros?
Está bien, no pasa nada solo mantén la calma.
Todo saldrá bien.
Lo solucionaremos, sin ningún problema.
Espera, espera, espera, espera. Tu madre puede esperar.
No, no me cuelgues...
Tengo que ver mi correo electrónico.
Oye, ¿qué pasa, tío? ¿Qué está pasando?
¿Podemos hacer algo?
Delilah está bien.
Ha habido un susto, pero todo va a salir bien.
Tu aspecto parece decir lo contrario.
Porque acabo de averiguar
el sexo de mi bebé.
No es exactamente lo que esperaba.
¿Bueno?
Es un niño.
¡Sí! ¡Sí!
Bien hecho.
Y una niña.
McGee...
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos