Todo arquitecto sabe decir cuál fue el proyecto que cambió su carrera.
Para mí, éste surgió en la época de mi 31º cumpleaños
No fue un museo, o un auditorio o un rascacielos.
Fue otra cosa.
Vamos a abrir un restaurante llamado Ciudad Costilla.
Y queremos que tenga la forma...
...de un sombrero de vaquero.
Bueno, yo necesito el trabajo. Y no tengo otra opción.
Bueno, tienes aquello de profesor.
No estudié tanto para quedar atrapado
en una carrera sin futuro como la de profesor.
Sin ofender, Lilly.
Me han hecho pipí encima 3 veces hoy. No tengo nada que decir.
Necesito hacer mi mejor trabajo en ese sombrero. Os veo en tres días.
En los 3 días siguientes me esforcé más de lo que
jamás me había esforzado en toda mi vida.
Y llegué a...
...ningún lugar.
Hey Ted. ¿Qué estás haciendo?
Diseñando un edificio con forma de sombrero.
¿No es un buen momento para hablar?
No.
¿Qué piensas de Robin?
Barney, realmente necesito trabajar...
Genial. Digamos que tú y yo vamos a comprar trajes.
Y tú te tropiezas con un buen traje.
Un gran traje canadiense.
Doble pecho.
Intentas ponértelo, pero no te queda bien, entonces
tú lo tiras y yo me lo pruebo.
Yo no quiero llevar el mismo traje que tú descartaste, pero
de igual modo, a mí realmente me gusta ese traje.
Cómprate el traje, Barney.
A tí realmente te gusta. Dile que es lo que sientes.
Cierto.
Pero Ted, recuerda que ésta fue tu respuesta, porque...
El traje es Robin.
Lo sé...
¿No?
Estoy contigo, compañero.
Ahora lo sabes. Porque te lo he explicado.
Â¿QuÃ© quieres decir? No, espera...
Hoe I Met Your Mother 4x24 - The Leap.
SUBTITULOS.ES
DIFUNDE LA PALABRA
Hablo en serio, llevas trabajando tres días
sin descansar. Y hoy es tu cumpleaños. Vamos a tomarnos una cerveza en la terraza.
No. La presentación es mañana.
Los edificios con forma de sombrero no se diseñan solos.
Es un restaurante de carne para turistas gordos.
Sólo garantiza que las puertas sean grandes y las sillas reforzadas.
Ahora... ¡Cerveza de cumpleaños en la terraza, ya!
¿Por qué quieres tanto que suba?
¿Habeis planeado una fiesta sorpresa para mí?
Ted, te hicimos una fiesta sorpresa el año pasado.
No puedes tener dos fiestas sorpresa seguidas.
Y el hecho de que nadie apareciese en la primera ya fue sorpresa suficiente, ¿no?
Dos fiestas sorpresa seguidas, ¡¡¡Esa es buena!!!
Esa es buena.
Todavía no viene.
Sabías que hacer una segunda fiesta sorpresa era una pésima idea.
Sí, Robin, lo sé. Esta fiesta es un desastre
Fue idea mía. La culpa es mía.
Sólo hay una cosa que hacer.
- Oh, Marshall, no... - Tengo que hacer esto.
No tiene sentido continuar con esto.
Tengo que explicarlo.
Algunos años antes...
No.
Ahh-ahn.Olvídalo. Esto no me gusta.
Esto es de lo más...hortera.
¿Sabes quien sí que sabe vivir? Aquella gente.
El patio en el techo junto al nuestro.
Separado de nosotros por un abismo de un metro y medio o dos.
esperaba un paraiso del paisaje
Lo mejor de todo...
Se trata de un yacuzzi...
¡Caliente!
Genial. ¿Cómo vamos a llegar allí?
¿Qué vais a hacer? ¿Vas a saltar?
Sí, puedo saltar esto.
Marshall, necesitas intentarlo dos veces antes de conseguir levantarte del sofá.
No puedes saltar tan lejos.
¿En serio?
Mírame.
Pero el no saltó.
- En realidad es bastante agradable - ¿Verdad?
En los años siguientes el continuó casi saltando.
Y cada vez, sin excepción...
El no saltó,
Pero no os preocupéis. Porque si yo consigo saltar hoy
seguro que salvo la fiesta.
Querido, por favor, baja de ahí.
¡Lilly!
Cuando Evil Knievel decidió cruzar los cielos del Cañon del Río de la Serpiente
¿Crees que su esposa le dijo "Querido, baja de ahí"?
Por última vez, yo no soy y nunca seré Linda Knievel.
No hace falta que me lo recuerdes.
Marshall, por favor, no hagas eso. Por favor. No saltes.
Lo siento mucho Lilly, pero necesito hacer esto.
- No puedes hacer eso. - ¿Por qué?
¿Quieres un motivo? Te voy a dar un motivo.
Estoy embarazada.
¡Oh Dios mío!
Oh, Dios mío, ¿en serio?
Lilly, he percibido que has engordado un poco, pero...
Estaba mintiendo, idiota.
¡Adelante, salta! Espero que mueras.
Ella pesa mas de cuarenta y nueve kilos.
Escucha, Robin...
- Hay algo que te tengo que contarte. - No, espera.
Antes de que hables es necesario que que te diga una cosa.
¿De qué se trata?
Creo que estoy enamorada de tí.
Es Ted. Todos en silencio.
Hola Ted, ¿qué tal?
Está aquí, Lilly.
Me está mirando.
¿Qué te está mirando?
La cabra.
Ya os he contado algunas historias de la cabra.
Sobre como la tía Lilly invitó a un ganadero para hablar con sus alumnos de ella.
Y sobre cómo él trajo una cabra.
Y como él contó a los niños lo que haría con la cabra más tarde.
Y como la tía Lilly, en una crisis de piedad,
compró la cabra al ganadero y evitó su ejecución.
Lilly, algo increible ocurrió.
Estaba hablando con Robin, dispuesto a decir lo que sentía.
Pero antes de que se lo dijera, no vas a creerte lo que ha dicho ella.
Creo que estoy enamorada de ti.
¡Oh! ¿Qué dices?
¿Que te parece? Que dirias en ese caso.
Sí....
Robin... Escucha.
Eres genial.
Eres maravillosa, pero somos amigos.
Probablemente es una mala idea.
Creo que tienes razón.
- Ten una buena fiesta. - Tú también, pequeña.
¿El qué?
Es como si al decirme eso... nada de sentimientos.
Ya no estoy enamorado de ella.
Entonces, has estado enamorado de esta chica todo el año
y cuando ella corresponde esos sentimientos,
De un momento a otro, no quieres saber más de ella.
¿No es genial?
No. No.
Eso es un trapo. No es comida.
Como...
Ok. Ahora.
Aqui vengo!
Ahora
Tracy, dile a Lily lo que me acabas de decir.
¿Que me acabo de mudar a Nueva York?
No, dile cómo llegaste hasta aquí.
Acabo de llegar en autobús desde Iowa.
Acaba de llegar en autobús de Iowa.
Qué suerte. Una aspirante a bailarina que acaba de llegar de Iowa
se encuentra con el productor del espectáculo Cats.
Me siento como si estuviera en una de aquellas historias de la serie Business.
Oh querida, lo estás, de verdad lo estás.
Hey Tracy, ¿Por qué no tomas una de esas cervezas que le gustan tanto a tu padre?
Claro.
¡Maldición!
¿Qué?
Todos dicen "no se lo digas a Lilly, no sabe guardar secretos".
Y, normalmente, ellos tienen razón; pero está vez he guardado el secreto.
Y tú vienes con todo ese disparate y me fuerzas a actuar como la típica Lilly
y decir la verdad
Qué verdad? Hay una verdad?
Hay una verdad.
El traje es Robin.
Yo lo se... ¿A que si?
Estoy contigo, compañero.
Sí, lo estás, porque te lo he explicado
Bueno, no... Exactamente.
¡Ostras!
Él dice eso?
Ay Dios mío!
¡Que sorpresa mas inesperada!
¿Hace cuanto tiempo que lo sabes?
ocho meses
¿Y guardaste el secreto desde entonces? Bien por ti
Yeah, guau...Bien por ti, Lilly
Que bomba!! ¿Quien lo imaginaraia?
-¿Hace cuanto que lo sabes tu? - Siete meses y veintinueve dias.
¿Y que vas a hacer?
No sé. Qué vas a hacer?
Me voy a casar con Barney en una gran iglesia.
Y nos mudamos a un barrio tranquilo de New Hampshire y abriremos una cafetería.
-Oh! ¿En serio? -No!
Es Barney! Quiero decir... Es Barney...
Pero es Barney. Se lo tengo que decir ya.
Va a romper lo...
lo que sea que bombea ese lodo negro que tiene en la venas
¡Ostras! Tienes razon
La primera vez que Barney muestra tener sentimientos por una chica y le rechazan
Y no es una chica cualquiera, quiero decir...
Eso va a acabar con él.
Ok, pero antes...
En segundo lugar, hay una manera que puedes intentar
Es muy peligroso, pero la recompensa esta garantizada
Por no tener una definicion mejor, voy llamarla de.....
El Mosby.
¿El Mosby?
-No, ella no puede hacerle "el Mosby" -Ella puede hacerle "el Mosby" y acabar con él.
¿Que es el Mosby?
¿Te acuerdas del primer encuentro con Ted?
Querías llegar al "final", ¿o no?
Yo estaba preparada para eso.
Y qué te hizo cambiar de idea?
Creo que estoy enamorado de ti.
¿El que?
OOH!! El Mosby!!!!
Eso es genial
Y yo...
Con permiso.
Eres guapa. Pero eres "asustantemente" alta y no crees en fantasmas.
Entonces...¿Cuándo ella dijo que me amaba quería decir lo contrario?
Exactamente.
Y mira como funcionó bien. Vuelves a estar normal.
Sí, estoy.
Esto es óptimo. Es increíble.
¿Entonces Robin no está enamorada de mi?
no
¿Por que no?
¿Señor cabrito?
¿señor cabrito?
Cierto. Es ahora.
Cabrito estupido
No entiento su fascinación por ese paño.
Creo que eso es lo que pasa cuando tienes el cerebro del tamaño de un....
NO, NO! Ah!
- ok ok ok - Marshal ¿puedes ir a buscar a Ted?
Lili! Estaba a punto de saltar! ¿Tu no me viste diciendo "ok" varias veces?
Me disculpas. Adelante, que salto.
No, todo bien. Lo siento de verdad.Lilyno me deja saltar.
gracias a dios
Hospital.
¿que pasó exactamente?
Lo que ocurrió fue que dejaste un jodido animal salvaje en nuestro apartamento
Y fui atacado
Esta es la cabrita mas dulce del mundo
¿La cabrita mas dulce del mundo?
Había estado mucho tiempo sin dormir en aquel momento
así que probablemente no pasó realmente así
Pero así es como lo recuerdo
¿Así que eres el tipo que trato de tener un niño?
Si algo pasó, fue que la cabra me quiso pegar.
¿Puedo ir, por favor?
Claro, vete
Pero recuerda tio, "beeee" significa "beeee"
Perfecto, ahora voy a llegar tarde a mi presentación.
Gracias señor cabrito
Señor cabrito? Ted, la cabra es hembra.
- Su nombre es Señorita. - Te ha pegado una chica
Entonces, estás enamorada de mí?
Como?? ah!!! sí, mucho
Ok, puedes parar de fingir. Lilly me lo ha dicho.
Joder, Lilly!
No puedo creer que hicieras eso
Es que me preocupo por ti, Barney. Y estas cosas, las cosas emocionales, esas no son para ti.
Pensé que te solucionaría el problema.
Quizás no quiero que me solucionen el problema
Quizás quiero el problema
He estado queriendo el problema desde hace mucho tiempo
Y contigo, el problema no parece tan... problemático
No se. Pensé que.. pensé que tu te sentías igual.
Quizás sí me siento así
No se, no soy precisamente buena enfrentándome a los problemas
Quiero decir, claramente, hay algo entre nosotros
Tal vez mi cabeza quiera olvidar, pero mi corazón dice otra cosa.
Mira, tengo sentimientos hacia ti, Barney
Quizás hasta te quiero
Ohh!, esto está yendo demasiado deprisa, no crees?
Qué??
No tenemos una buena amistad? Para qué arruinar algo bueno?
¿Amigos?
Amigos.
Oh Dios mio, lo has vuelto a hacer! Me acabas de hacer el Mosby
- No lo he hecho! - Sí lo has hecho, pequeña lianta!
Oh, es verdad, te he hecho lo de Mosby otra vez.
Porque tienes tanto miedo de darle a esto una oportunidad?
Porque tengo miedo de cuánto te quiero...
Oh! esto no es una buena idea.
Tienes razón. Es un error
-Sí, no.
-Te amo. -Vamos a ser amigos.
-Bien, amigos entonces. -Te quiero
-Casémonos -No, me estás asfixiando
Ok, olvida eso.
¿Sabes qué? podemos resolver esto después.
- Sí, suena bien - Suena bien, vayámonos.
Fue una larga y loca noche
Pero esa nañana, a pesar de todo, hice mi presentación.
Aquí está, señores. La Ciudad de la Costilla.
¿Cierto? ¿Cierto?
Sí...
Ted, escucha. Eres bueno. Y has hecho un trabajo muy especial aquí.
Y harás felices a otros restaurantes, algún día
pero hemos decidido tomar otro camino aquí.
¿El qué?
¡Disfruta con La Ciudad de la Costilla!
Sven...
Te digo una cosa más. No volveré a comer chuletas.
Sí, claro...
No voy a comer, nunca, chuletas.
delante de Ted.
Esto es un desastre
¿Cómo voy a recuperarme de esto?
Bien, tengo que preguntarte esto
Quieres realmente salir de esto?
¿Qué quieres decir con eso?
La arquitectura te está matando Ted. Y nos está matando a nosotros a mirar como te mata.
Tú eres como esa trapa con el trapo.
Tú lo quieres tanto
Y cada vez que el mundo intenta quitártelo, tu sigues agarrándote a él.
Pero es sólo un trapo
Porque lo quieres?
Porque yo tengo que ser un arquitecto, ese es el plan.
¡Que le den al plan! Yo intenté ser una artista famosa.
Marshall planeó ser un abogado ambiental.
Robin planeó ser una reportera de televisión.
Yo soy una reportera. Tengo mi propio programa a las 4:00 a.m.
¿Aún dura? Oh, bien por ti.
¿Alguno de vosotros lo ve? ¿Por favor?
-Barney planeó ser un violinista. -¡Lilly!
No me cuentes las cosas...
Mira, tú no puedes diseñar tu vida como un edificio.
No funciona así. Tú tienes que vivir y ella se siente sola.
Entonces, ¿no tengo que hacer nada?
Escucha lo que el mundo te está diciendo y da un salto sin miedo.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Te amo, Lilly.
¡No!... Es un salto metafórico. Un salto metafórico.
Eso no es legal. No hagas eso.
-Lo conseguí!! -Muy bien, lo conseguiste.
- Puedo hacer todo lo que quiera. - Sí, tú puedes.
- Voy a comprarme una moto. - De ninguna manera.
OK, lo siento. Gente, venid aquí.
Ese fue el año en el que me plantaron en el altar.
Fue el año en que fui golpeado por un barman loco.
El año en que me despidieron
El año en que tuve un cabrito.
En realidad fue una cabra.
Y fue el mejor año de mi vida.
Porque si ninguna de esas cosas hubieran pasado
nunca habría conseguido el mejor empleo de mi vida.
y lo que es más importante
es que no habría conocido a vuestra madre.
Pues, como sabéis, ella estaba en aquella sala.
Pero esta claro que esta historia solo acaba de empezar.