- ¿Qué hay? - ¿Cómo va?
Vale.
¿Qué queréis?
¿Vais a comprar o paráis por envidia?
Sí. Putos gamberros.
Por favor, deje su mensaje para el 505 127 5223.
Grabe su mensaje después de la señal. Para mandar un mensaje...
Pírate, hombrecillo.
Tú, Skinny, me están mirando de arriba a abajo en la esquina de la 2 con Hazeltine.
Tengo un mal presentimiento, tío. Necesito apoyo.
Ven para aquí ya.
- ¿Qué tienes en la oreja? - ¿Qué he dicho? ¡Vete de aquí!
¿A qué estás esperando? ¡Vete!
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Breaking Bad - 2x11 "Mandala" 17/05/2009
Bueno, Walt, hemos avanzado tanto con tus tratamientos...
que ahora es el momento de hablar de cerrar el proceso.
Por supuesto.
Como sabéis...
mi diagnóstico inicial era que tu cáncer era inoperable.
Puede que ya no sea ese el caso.
Ahora pensamos que una lobectomía puede ser una opción viable.
Quizás una opción muy buena.
El Dr. Bravenec es uno de los mejores cirujanos del país...
realizando lobectomías después de una radiación completa.
Tiene buenos resultados.
Bastante buenos.
Suena...
agresivo.
Sí. Mucho.
Entiende que si no te haces esta operación
solo estás esperando que el cáncer se esparza.
Y lo hará.
Con el tratamiento que has recibido te hemos comprado un poco de tiempo.
Quizás mucho, probablemente poco...
pero eso es todo.
En mi opinión...
si estás dispuesto a correr algún riesgo...
esto te ofrece la mejor oportunidad.
¿Cuánto costaría? No estamos asegurados.
Diría que entre 170
pero mis gastos no son los mayores.
Esta, obviamente, es una gran decisión...
y vais a querer tomaros un tiempo para hablar de ello.
No.
Lo haré.
Walt, ¿no crees que por lo menos deberíamos hablar de esto primero?
Es que creo que es lo que hay que hacer.
Tengo que decir que creo que es la elección correcta.
Recomiendo que dejemos que se cure la neumonitis...
durante otro par de semanas...
y luego nos pondremos a ello.
Eso es complicado.
- ¿Cuándo sales de cuentas? - El día 21.
¿Así que en dos semanas?
Prepararé la operación para dentro de cuatro semanas.
Así Walter puede estar en el nacimiento de vuestra hija.
Pero no esperaría más.
Sí.
Catorce mensajes...
Dios.
- Sí. - Soy yo.
¿Dónde coño estabas? He llamado como 20 veces.
Trabajando.
¿Qué pasa?
Combo está muerto.
Le han disparado.
¿Cuál es ese?
No me acabas de decir eso.
- Jesse, escucha... - Da igual.
¿Qué se dice en la calle?
Nadie da ningún nombre.
Combo me llamó antes de morir, dijo que unos tíos le estaban acosando...
intentando que se fuera de la esquina. Solo sé eso.
¿Por qué hemos tenido que ir a por más territorio, tú?
¿Qué esperabas?
No sé.
¿No sabes?
¿Es todo lo que tienes que decir?
Haré lo adecuado con la familia de Combo.
Pero asegúrate de que te cargas tu móvil y lo tiras, ¿vale? Ya veremos.
Agradezco lo que estás diciendo y todo...
pero con Combo muerto y Badger pasando desapercibido en California...
Estoy con la condicional, tío.
Vía rápida a Los Lunas.
Estamos a punto...
de ganar mucho dinero, Skinny.
Qué, ¿te vas a ir ahora?
¿A esto que estamos jugando? En la calle no nos toman en serio como para sobrevivir.
Cuando todos pensaban que mataste al Lefa...
igual nos iba bien, pero toda esa...
- historia de su cabeza con el cajero... - ¿Sí?
Se lo cargó la yonqui de su mujer.
Toda la ciudad sabe que no fuiste tú.
¿Lo sabe todo el mundo?
- ¿Por qué no has dicho algo? - No sé, tío.
Porque nos caes bien y todo eso.
Te lo estoy diciendo, no hagas nada.
Lo superaremos.
- ¿Vale? Saldremos adelante. - Lo siento, Jesse.
Me voy.
Hemos tenido un pequeño contratiempo.
Lo siento, pero es una descripción adecuada. ¿Cómo quieres que lo llame?
- ¿Qué tal "tu culpa"? - No, no, no me eches eso encima.
- Tú estás a cargo de la distribución. - Dijiste que expandiera el territorio.
- No quiere decir que andes sin cuidado. - ¡Chicos, chicos, escuchad!
¿Parezco Maury Povich? No soy vuestro consejero matrimonial.
Sois profesionales. Actuad como tales.
Contratiempo, sigue.
Han asesinado a uno de nuestros traficantes.
Ha sido una disputa por el territorio...
y aparentemente hemos perdido.
Y luego todo el mundo nos ha dejado.
No tenemos ninguna distribución.
¿Hay alguna forma de la que puedan rastrear todo esto hasta vosotros?
Estoy hablando de la policía.
Bueno, ese es vuestro lado bueno.
¿Y tú qué? ¿Qué tal la salud?
Mejor. ¿Te importa?
¿Mejor?
Sí, pinta...
pinta un poco más positivo.
Puede que tenga más tiempo del que pensaba.
Excepcional.
Respecto a vuestro chico muerto...
Riesgo profesional.
¿Que disparen a un traficante de drogas?
Voy a arriesgarme y decir que se sabe que suele ocurrir.
¿Y vuestro producto qué? ¿Cuál es vuestro inventario?
17 y pico.
¿17 onzas? ¿Gramos?
Kilos.
Dijiste que sacáramos dinero mientras pudiéramos.
¡Chicos!
¿Por qué esas caras largas?
Estáis sentados sobre una mina de oro.
Una mina de oro que no podemos vender.
Necesitamos una infraestructura adecuada.
Necesitamos soldados de a pie y necesitamos traficantes...
a nivel de calle que sean de fiar.
Necesitamos fuerza y necesitamos gente que amenace.
Venganza. Eso es lo que necesitamos.
Dios.
Todo este proceso ha sido tan...
Siempre ha sido un paso adelante y dos pasos atrás.
Necesitamos tu ayuda.
Mirad, vamos a ser claros, ¿vale?
¿Listos para esto? Allá va.
Dais asco vendiendo cristal. Punto.
Así que dejad de intentar hacerlo todo vosotros.
Joder, me alucina que hayáis llegado tan lejos.
Mira, no vamos a tratar con otro distribuidor de alto nivel.
No, gracias. Ya hemos pasado por eso.
Qué, ¿algún loco tatuado que se mete speed?
No. Lo que necesitáis es un honesto hombre de negocios.
Alguien que trate vuestro producto...
como la mercancía de alto margen que es.
Alguien que lo saque de la ciudad, que solo trabaje con grandes cantidades.
Alguien que haya estado haciendo esto 20 años y que no le hayan cogido nunca.
¿Conoces a alguien así?
Digamos que conozco a un tío que conoce a un tío...
que conoce a otro tío.
Dejad que haga unas llamadas, a ver si os puedo conseguir una reunión.
Bueno, ¿cómo se llama?
No tengo ni idea.
Pasa muy desapercibido. Tiene cuidado con eso.
Sabéis, por lo que he escuchado de él...
se parece un poco a ti.
Y McDonald salta y cae.
Está llegando al final y tiene la primera posición.
Ahora sigue Mueller. ¡Uno doble! ¡Allá va!
Y llega al final y queda segundo.
Necesito que te vayas.
Mira, hay...
algunas cosas de mí que no sabes y...
¿Como que eres un traficante de droga?
Ya lo he pillado.
Pagas en efectivo y usas un alias, así que...
Uno de mis chicos...
A un amigo que trabajaba para mí...
le han asesinado.
Ha sido culpa mía. Yo le puse en esa esquina.
Voy a fumar un poco de cristal y creo que deberías irte...
estando en ese programa y todo eso y...
Podrías venir conmigo a una reunión.
No.
Nada de reuniones.
Podríamos salir de aquí.
- No ayudará. - Sí, ayudará.
Y no necesito que me digas que no ayudará.
Es solo que...
Vale, de verdad que necesito que te vayas.
¿Señor? Buen provecho.
Gracias.
Llegas tarde.
Sí.
Ahora vamos a lo grande.
¿Y dónde está el líder?
Sé tanto como tú.
¿Y ya sabes su nombre?
No.
Así que deja que lo entienda. Él puede saber todos nuestros nombres...
cómo somos, ¿pero al revés no?
¿Por qué no te pides algo de comida?
¿Para que estemos los dos sentados con nuestros Happy Meals
pareciendo un par de subnormales?
Caballeros, ¿están satisfechos con todo?
Todo bien, gracias.
Esto es como poner el culo en pompa.
No te entiendo, tío.
La semana pasada hablamos como si estuvieras listo para dejarlo.
Tenemos casi 20 kilos que todavía tenemos que vender.
Sí, ¿y después qué?
¿Después vas a sacarte un número mágico nuevo?
Como, "Tengo facturas. Tengo facturas. Tengo que ganar más".
¿Qué quieres que diga, Jesse?
- Las cosas han cambiado. - Lo sé.
Nos han matado a un tío.
¿Sabes qué?
Esto es una mierda.
- Me largo de aquí. - Oye.
Creo que se está despertando de una siesta.
Va a querer salir de ahí y estirar esas piernas muy pronto.
Tenemos que echarle un ojo a tus fluidos.
Estás en la parte baja de lo normal.
¿Qué? ¿Cómo de bajo?
No es un problema a no ser que veamos que crece más despacio, así que todo bien.
Te haremos el ultrasonido la semana que viene y vigilaremos las cosas.
Hola.
Tío, no te creerías el tráfico.
Por eso he salido con 40 minutos.
- Lo siento. Hola. - Hola.
- ¿Qué me he perdido? - Para vuestro frigorífico.
Dios mío.
Mírala.
- Mira. - Sí.
Dios. Es como que si ya estuviera aquí.
Le estaba diciendo a Skyler lo bien que está todo.
Vale, hemos estado hablando de ello durante meses.
Es hora de tomar una decisión.
- Sabes lo que voy a decir. - ¿Cesárea?
Y si es que sí, tenemos que programarla.
Bueno, mi último parto fue tan duro, así que...
Por el bebé, digo que sí.
Estoy de acuerdo, considerando que tus fluidos están en la parte baja.
Es mejor que la saquemos un poco pronto. ¿Así que por qué no la programamos para
el viernes que viene?
¿Es viernes 13?
Tenemos un cumpleaños.
El 16.
- Me gusta. - Sí.
Sabes, hablando de cumpleaños...
Tengo que volver a la oficina, ¿así que te veo luego?
Falta una hora para que cierren.
Se supone que te lo tienes que tomar con calma.
Tenemos una fiestecilla por el cumpleaños de Ted...
y tengo que recoger la tarta.
¿Por qué tú?
¿Porque dije que lo haría...?
Es lo mínimo que puedo hacer.
- ¿Vale? - Sí, vale. Sí.
- Adiós. - Adiós.
Vámonos de aquí.
Sabes, vamos a hacer algo.
En serio.
¿Sabes ese museo de Santa Fe del que hablaste?
Vamos allí.
Claro.
No, no puedo devolver esa reserva. Ya ha sido perforada, se ha cortado.
Estamos con la mitad del trabajo hecho.
Sr. Beneke a la tienda, por favor. Sr. Beneke a la tienda.
Está bien. Deja que me lo piense, ¿vale?
Tengo que irme.
Dean, tengo que irme.
Vale, está bien.
¡Felicidades!
Dios mío. Esto es precioso, chicos. Muchas gracias.
Deprisa. Las velas no van a aguantar mucho más.
Espera un minuto. ¿Estás pidiendo un deseo? Tienes que pedir un deseo.
Vale, bueno, veamos. La economía está hundida.
China nos está rebajando el precio. Estoy con pérdidas.
- Esperad. ¿Skyler? - ¿Sí?
Quiero escucharla primero.
En absoluto. De ninguna manera.
No puedes negarle a tu jefe el deseo de su cumpleaños.
- Sí, puedo. Mírame. - ¡Por favor!
Si este es tu deseo de cumpleaños, lo siento mucho, mucho por ti.
- Venga. Fue tan buena la última vez. - Fue hace siglos.
Y ahora estoy enorme.
Ya no me parezco en nada a ella.
No es que nunca me haya parecido, vamos, venga.
Las velas están llenando todo de cera.
- En serio. - Sí, venga, Skyler.
- Skyler, Skyler, Skyler... - Es obsceno.
Skyler, Skyler, Skyler...
♪ Cumpleaños feliz ♪
♪ te deseamos Sr. Presidente ♪
♪ de Beneke Fabricators Incorporated ♪
♪ Cumpleaños ♪
♪ Feliz ♪
Ha sido fantástico.
¿No es genial?
Vale, allá vamos.
- No estaba allí. - Estuvo allí, vale.
¿De qué estás hablando? Estuve allí dos horas sentado.
No vino nadie.
Solo sé que mi contacto dice que estuvo allí.
¿Estás seguro de que estabas en el restaurante correcto?
Sí, positivo.
- ¿Dónde estaba él? - ¿Quién sabe?
Igual te vio con unos prismáticos...
y no le gustó lo que vio.
De todas formas, da igual porque mi contacto dice que ya no hay nada que hacer.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Que no hay trato. No se vende nada.
Despedido. A la mierda.
Espera un minuto.
¿Cómo puede tomar esa decisión sin ni siquiera conocerme?
Te lo dije, tiene mucho cuidado con quién hace negocios, ¿vale?
Es asustadizo, como un ciervo.
Vuelve a llamarle.
Lo siento. No puedo hacerlo.
Sí puedes. Llámale, Saul.
Lo primero de todo, nunca le he llamado, ¿vale?
Llamé a un tipo que llamó a un tipo que llamó a un tipo.
Y lo segundo, se ha terminado.
¿Entiendes? Con este individuo en particular...
solo se consigue una oportunidad.
Mira...
Veré si puedo sacar otra cosa...
pero no tengas muchas esperanzas.
Nadie más trata con esas grandes cantidades.
Maldita sea.
Lucy, debes acordarte de lavar los saleros y los pimenteros.
¿Puedo ayudarle, señor?
Una CocaCola light, por favor.
Y cinco minutos de su tiempo.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Siéntese.
Por favor.
Me gustaría saber por qué no se reunió conmigo ayer.
Lo siento. No le sigo.
Estuve aquí ayer, esperando reunirme con alguien.
Creo que esa persona era usted.
Creo que me está confundiendo con otra persona.
Creo que no.
Señor, si tiene una queja...
le sugiero que la mande a través de nuestro sistema de e-mail.
Le daré nuestra dirección de internet con mucho gusto.
Me dijeron que el hombre con el que me reuniría...
anda con mucho cuidado.
Un hombre cauteloso.
Creo que en ese sentido somos parecidos.
Si usted es quién creo que es...
debería darme otra oportunidad.
No creo que nos parezcamos en nada, Sr. White.
No es un hombre cauteloso en absoluto.
Su compañero llegó tarde y estaba drogado.
Sí, sí, lo estaba.
Está drogado a menudo, ¿no?
Tiene un criterio muy malo.
No puedo trabajar con alguien con mal criterio.
¿Le es familiar mi producto?
- Me han dicho que es excelente. - Es impecable.
Es el producto...
químicamente más puro en el mercado de cualquier sitio.
Ese no es el único factor.
Podría cobrar el doble de lo actual con lo que proporciono...
y sus clientes lo pagarían.
Sin dudarlo.
Con quién elijo yo hacer negocios por mi parte no es su problema.
No le verá.
No interactuará con él.
Olvídese de que existe.
Tengo que preguntarlo.
¿Por qué?
¿Por qué él?
Porque hace lo que le digo.
Porque puedo confiar en él.
¿Cuánto producto tiene a mano?
17 kilos.
Listos en cualquier momento.
¿Tendré noticias de usted?
Tengo sus números.
No puede confiar nunca en un drogadicto.
Mira, son todo tipo de cantidades pequeñas...
pero aquí, mira Keller, por ejemplo.
Un par de cientos de dólares aquí, unos miles por allá.
Cantidades pequeñas.
Sin embargo, una vez las sumas todas, con Keller...
los beneficios son caso el 10% menos de lo que se recibió.
Y esto ocurre durante todos los trimestres de los últimos dos años.
Cuando lo he visto me he preocupado así que lo he comprobado con Tesorería.
He encontrado otros seis casos...
de beneficios en los que se registra menos de lo que es.
Y solo he empezado a mirarlo.
Tenemos contratos por necesidad con muchas de esas compañías.
Anticipan sus necesidades para el siguiente trimestre.
La mayoría de las veces exageran.
Les digo que pases sus excedentes al siguiente trimestre...
y que si no lo hacen se vayan a otro sitio.
Obviamente nos hemos olvidado...
o no hemos repasado y ajustado los datos de beneficios.
Sé que está mal desde el punto administrativo, pero como puedes ver...
al final el dinero llega, como puedes ver.
Ya.
Ya...
pero tengo facturas antiguas de ventas e inventarios del almacén
para intentar solucionar esto.
La mayoría de las veces no hay copias que indiquen los beneficios.
En algunos casos...
he encontrado copias con Tipex con los datos cambiados.
Ted.
Está bien.
Me has pillado.
Estamos cogiendo casi un millón de beneficios sin declarar.
- ¿En qué estás pensando? - Estoy pensando...
en salvar una compañía.
Estoy pensando en los trabajos de la gente...
en sus hipotecas y en sus pensiones...
en los fondos para la universidad de sus hijos.
Por no mencionar las mías.
No quiere decir que tengas que saltarte la ley.
Sí quiere decirlo, Skyler.
Está en los libros. Los negocios van fatal.
Tengo el banco en la chepa, Hacienda me está ahogando.
- Si no sigo así... - Ted.
La gente va a la cárcel por esto.
Mi padre creó esta compañía de la nada.
Aquí hacemos cosas.
La gente que trabajamos aquí somos como una familia.
No puedo dejar que todo eso se derrumbe por un par de años malos.
Sky...
No denuncies esto.
Por favor.
No voy a entregarte, Ted.
Pero no puedo ser parte de ello.
Lo sé.
Ojalá...
Lo siento.
No quiero que te vayas.
Tú, si te conozco, deja un mensaje.
Tú, soy Skinny Pete. Llamo a ver qué tal estás tío.
Te echamos en falta hoy en el funeral.
Estaba todo el equipo.
Ha venido hasta Badger desde Fresno.
La familia de Combo, su madre, su abuela, sus primos...
Todos estaban alucinados y la hostia.
Tío, ha sido emotivo.
Y deberías haber visto el ataúd.
Era de un color blanco perla brillante.
Estoy seguro de que he visto la misma pintura en un Lexus.
Estamos hablando de la mejor calidad.
De todas formas, supongo que tienes algo más gordo en marcha.
Cuídate, hermano. Paz.
Me gusta mezclarla con un poco de cristal.
Sujétalo.
¿Qué se siente?
Hay un escalofrío.
No te asustes. Se te pasa.
Y luego...
Ya verás.
Nos vemos allí.
Quítate eso.
Los teléfonos apagados, por favor.
Tuberías, supongo.
Vale, todo el mundo. A mirar vuestro examen.
Sí.
Disculpe, ¿dónde está el encargado?
Yo soy la encargada. ¿Puedo ayudarle?
No, no, no. Conocí a un hombre aquí la semana pasada.
Un caballero negro. Es delgado, con gafas.
Sí, señor. Ese es el dueño.
EL dueño, vale.
Es dueño de 14 restaurantes Los Pollos entre aquí y Nevada.
Podría estar en cualquiera de ellos.
¿Hay un número de teléfono al que pueda...?
Lo siento, señor. No puedo darle eso.
¿Es por una queja? Le daré nuestra dirección de internet con mucho gusto.
No, no.
- ¿Cómo se llama? - Gustavo.
Gus.
Gracias.
17 kilos, 1,2 millones de dólares.
En la parada de camiones a 4 kilómetros al sur de la salida 13 de la 25.
- Una hora. - ¿Qué?
Una hora. ¿Aceptas o no?
Acepto, acepto. Por supuesto. Pero necesito un poco más de tiempo.
Una hora. Si llegas tarde...
no vuelvas a aparecer por aquí otra vez.
Salida 13 de la 25 a una parada de camiones...
- ¡Venga! ¡Venga! - Tú, si te conozco, deja un mensaje.
Jesse. Jesse, coge el teléfono.
Coge el teléfono.
Voy para allá. Necesito el producto.
Necesito el producto ya.
Dios.
Jesse.
¡Jesse!
Jesse.
Jesse. Jesse.
Jesse.
Jesse, despierta.
Jesse.
Jesse. Jesse, despierta. Despierta.
¡Despierta!
Venga, maldita sea.
Despierta.
¿Dónde lo has puesto?
- ¿Dónde está el producto? - Déjame.
¿Dónde está? ¿Dónde has escondido el cristal?
- En la cocina. - ¿Dónde?
Debajo de la fregadera.
BEBÉ DE CAMINO
No. No, no, no. Ahora no, ahora no. ¡Ahora no!
Traducción y sincronización www.addic7ed.com