Anteriormente en The Walking Dead...
Hilltop apoya a Negan y a los Salvadores.
Tenemos las armas.
Espero que lleves puestos los pañales.
Puede que muera.
Es muy probable que muera.
No pido vivir.
Me has dado la redención,
y por eso ya no tengo miedo a la muerte.
Lo que temo...
es una muerte en vano.
Lo que pido...
después de que me hayas dado tanto...
Es un propósito.
Despierta, despierta, tortitas de huevo, Gregory.
¿Nada de "gracias"?
¿Nada de "¡sí!"?
Estos bollitos están hechos partiendo de cero con verdadero afecto.
He utilizado sorgo auténtico de Hilltop.
Yo mismo lo he molido.
¿Lo has hecho tú?
Hay mucho amor en esta bandeja, Gregory.
Quería expresar mi afecto hacia ti, porque hiciste lo correcto.
Te dije que si las cosas se torcían en Hilltop, vinieras a verme.
Y lo he hecho. Sin ningún tipo de duda.
Sí.
Fuiste a la estación del satélite, según mis instrucciones.
Y fue increíblemente impresionante.
Ya me lo has dicho.
¿Sí?
Tres veces.
Oye, has venido a verme.
Y aunque ya estaba ocupándome de esa traición en el mando,
que era desconocida para ti...
Claro que era desconocida.
Era, en efecto, desconocida.
Y me esperaste.
Porque quería hablarte de...
Bueno, Hilltop, Alexandria y el Reino.
Pero ya lo descubriste en ese momento en Alexandria, ¿verdad?
Gregory, no necesitas explicarte una y otra vez.
Oye.
Escúchame cuando hablo, y te digo que hiciste lo correcto.
En cada etapa del camino.
¿Por qué me has traído aquí?
Te he traído aquí,
porque ahora nos presentamos ante el precipicio de la grandeza.
Dijiste que podías resolver el problema.
Hoy es el día, Gregory.
Llena tu barriga con mi cariño,
y después resuélvelo.
Sí, señor.
Bueno...
me gustaría empezar dando las gracias por recibirme hoy aquí.
Negan, permíteme que vaya directo al grano.
Sé lo que es...
negociar por el resbaladizo y escarpado terreno
de controlar los recursos y la población.
Y la gran temida D.
Pero ya sabrás, que a eso lo llaman lo desconocido.
Escucha, lo que quiero decir es que...
Negan, a mí no me gusta matar gente más que a ti.
Me gusta matar gente.
Bueno...
Me refiero a cuando se trata de matar a la gente adecuada.
Así que, si matas a la gente adecuada en el momento adecuado...
todas las piezas encajan.
Todo el mundo está contento.
Bueno, algunos más que otros.
Pero si matas a uno,
podrías estar salvando a unos cuantos cientos más.
Y eso es lo único que importa.
Salvamos a la gente.
Por eso...
Por eso os llamáis los Salvadores.
Me voy a fumar.
¿Ahora?
¿No quieres oír esto?
No lo necesito.
Dime a dónde ir y qué hacer, y haré que suceda.
¿Dónde estábamos, Gregory? Eso es...
Me estabas diciendo que no te gusta matar gente,
y yo te decía que lo hago en las circunstancias adecuadas.
Bueno, este problema en el que ahora nos encontramos, este conflicto...
puedo detenerlo antes incluso de que comience.
Es decir, esto es lo que hay.
Acudo a mi gente y les digo que si se unen a este...
engaño de cruzada, ya no serán ciudadanos de Hilltop.
Y que estarán por su cuenta.
¿Sigues siendo su hombre?
¿Siguen escuchándote, Gregory?
¿Puedes exiliar a la gente?
Hilltop es mi casa.
Sigo siendo el hombre. Siempre he sido el hombre.
Si sigues siendo el hombre, si en efecto siempre has sido el hombre,
entonces ¿por qué coño no sabías que la Viuda dirigía un ejército de tu gente
para darme por el culo en Alexandria?
¿Sabes lo que pienso, Gregory?
Creo que juegas en ambos bandos.
Creo que eres un político de pacotilla.
Que enhebra la aguja con su diminuta, diminuta polla.
Ahora bien, ¿es escucharte el camino correcto a seguir,
o es el lugar y el momento adecuado para otra cosa?
No, no. No pretendo hacer eso.
No, no.
No fui consciente de las cosas hasta que ya lo tenían en marcha.
No lo dudes.
De la lealtad allí, de toda esta historia, no sabía nada hasta que lo supe, ¿vale?
Gregory, oye.
Te creo.
Y ahora haz que Negan te crea.
Hilltop es mío.
Permití que una zorra entrara en mi gallinero.
Ella y su gente se aprovecharon de mi naturaleza generosa.
Ahora lo veo, y voy a arreglarlo.
Si entramos con una visión adecuada del panorama,
con una muestra de fuerza contundente, apoyando a Gregory cuando imponga la ley,
creo que las cosas volverán a ser satisfactorias.
Si no lo hacen, aprovechamos la oportunidad, y los matamos a todos.
Una jugada desafortunada,
pero las otras comunidades captarán el mensaje, y logramos el equilibrio.
Plan A.
Plan B...
Las personas son un recurso.
Hay dinero en juego.
¡Las personas son la base de lo que estamos creando aquí!
¿Con quién coño te crees que hablas?
¿Estás confundido sobre quiénes somos?
¿Estás confundido sobre quién está al mando?
¿Estamos recayendo, Simon?
Por favor, dime que no estamos recayendo.
No estamos recayendo.
Este es un acontecimiento puntual y un momento delicado.
Joder, sí que lo es.
Tenemos que ganarlo todo.
El plan A,
es coger vivos a Rick, a la Viuda y al caraculo del rey, y matarlos
de una manera muy, muy pública e instructiva.
Matamos a la gente adecuada de la peor forma posible.
¡Y hacemos que todos lo vean!
¿Deberíamos sacar ahí a nuestra gente?
¿Los ponemos en fila y los armamos?
No.
Llevan una especie de armadura de catetos.
Estaríamos desperdiciando metal contra metal.
Y el lanzamisiles está guardado en el almacén, así que...
Tengamos una pequeña charla.
Simon, trae a nuestro nuevo amiguito.
Puede que le necesitemos para que diga algunas palabras.
Gregory, estás a bordo.
Gary, pon a tres en cada ventana.
Diles que no se muevan hasta que los necesitemos.
Vaya, joder.
Lo siento.
Dios mío.
Estaba en una reunión.
Bueno, qué habilidoso.
Esta todavía tiene el cargador entero.
No tenía sentido dispararla, si no tenía suficientes.
Sí, pero podías haber caído luchando, grandullón.
Solo te estoy vacilando, para tocarte un poco los huevos.
Lo has hecho bien, una jugada inteligente.
Vamos a levantarte el culo como es debido.
Tu amigo Rick es un capullo.
Tú eres un capullo.
Sí.
Lo soy.
Pero él va conseguir que mueran personas.
Por tu culpa.
Verás, maté al marido de la Viuda y al pelirrojo.
Pero yo no hice que los mataran.
Ese fue tu chico Rick.
Hay una gran diferencia.
Bueno, te he visto pararte por ese idiota de Gregory.
Estabas allí. Lo viste todo. Escuchaste su discursito.
¿Por qué te paraste por ese capullo con barba?
Lo que me da miedo es una muerte en vano.
Joder, tienes que estar de coña.
Ha abandonado tu aterrorizado culito.
¿El sentido de tu vida sería salvar a ese gilipollas?
No debería ser así.
Tenía que haber algún motivo al hacer lo que hice.
Tal vez este sea el motivo.
¿Qué?
Creo...
que estoy aquí para escucharte en confesión.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
The Walking Dead. 5x08 - The Big Scary U.
Tu gente de la planta química...
¿Habéis ganado?
Nadie ha ganado.
¿Qué cojones significa eso?
Ha muerto todo el mundo.
Y una mierda.
¿No queda nadie más? ¿Tú eres el único?
Yo.
El rey.
El tipo del hacha.
Y una psicópata con el pelo corto.
Lo habéis hecho vosotros.
Mi gente...
Tu gente...
están todos muertos.
Joder.
Y ahora yo también.
Podemos esperar un poquito más, a ver si a mi gente se le ocurre algo.
Una cosa tengo clara...
si mi gente cree que estoy muerto...
un montón de colegas van a morir ahí.
¿Por qué?
Escúchame.
No tengo que confesar una mierda.
Salvo el hecho de que me hice una paja justo donde estás sentado para calmarme.
Deja que te pregunte algo.
¿Por qué te convertiste en cura?
Amo a Dios y amo a las personas.
Quería reunirlos a todos.
Ayudar a las personas en sus momentos difíciles.
- Ayudarles a superar sus debilidades. - Bueno, mira por donde.
Esa es mi especialidad.
También me gusta ayudar a la gente a superar sus debilidades.
Lo he estado haciendo toda mi vida, de una forma u otra.
¿Cómo ayudas a la gente?
¿Quieres saber por qué va a empezar a morir la gente?
Porque no estoy ahí para impedirlo.
Tenemos que asumir la muerte de Negan.
Yo soy Negan.
Y según tengo entendido, todos en esta sala lo somos.
Me doy cuenta ahora de que hay mucha tensión en el aire.
Pero para puntualizar, ¿estás diciendo que eres otra persona, Regina?
No.
Bien.
Deberíamos enviar fuera al grupo de la verja.
Conseguir unos cuantos más.
Tenemos a cuarenta trabajadores, espalda contra espalda.
No.
Los sacamos con tuberías, despejan un camino...
- Suficiente para que un equipo reducido... - Inadecuado.
¿Qué?
Los números que sugieres no son adecuados.
Dada la densidad de la manada que nos rodea,
cuarenta trabajadores armados para el cuerpo a cuerpo
se verían superados, cercados, y reducidos en cuestión de minutos.
Sí, eso es cierto.
Utilizamos a los trabajadores como distracción
para conseguir que un grupo pequeño atraviese la manada.
Pueden avisar a los otros puestos y después volver con la gorda.
Añade al planteamiento, las escasas posibilidades de éxito.
Es previsible que el plan conduzca a un generalizado malestar
que enfrentaría a trabajadores con soldados,
cuando nos estamos quedando sin comida y sin combustible,
y eso alteraría nuestro ya precario propósito.
Tal vez lo que necesitamos todos es sacarte de aquí, Eugene.
Puede que eso motive al hombre respuestas para que se le ocurra una solución.
Regina, tiene razón.
Los trabajadores tienen los efectivos,
y necesitamos que se mantengan a nuestro lado.
Tenemos que mantenerlos a raya.
Incluso aunque unos pocos consigamos salir y despejar a la manada,
tienen francotiradores rodeando todo el edificio.
Por lo tanto, tratemos con la otra parte.
Alguien de aquí ha hecho que todo esto ocurra.
Estamos teniendo nuestra pequeña reunión para
gestionar la crisis sobre la rebelión en Alexandria.
Nosotros tres somos líderes de puestos avanzados,
¿y es justo cuando nos echan esta mierda encima? ¿Cuando nos aíslan?
Venga ya.
Lo saben y lo ven todo.
A veces no se necesita un arma.
La clase de soplón adecuado...
puede matar a un montón de gente solo hablando.
Pero no vamos a ser nosotros,
y tampoco tienen que ser los trabajadores.
Dwight, tienes que afrontar la realidad.
No, Simon, nos quedamos lo que es nuestro, y no renunciamos a una mierda.
Salimos.
Y no quiero oír nada de críticas, ni cabreos ni lamentos por vuestra parte.
Si tenéis un problema con eso, acudid a mí.
Si tú no puedes conducir a los Salvadores fuera de aquí, yo lo haré.
Sí, mi chico.
¡Sí!
Y...
vamos a encontrar al cobarde inhumano que nos ha hecho esto,
y vamos a matarle muy despacio delante de todos.
Durante el transcurso de unos cuantos días muy largos.
Buena reunión, gente.
Y ahora, hagamos que este día sea el mejor día posible.
Me gustaría expresar mi agradecimiento sincero por tu apoyo en la reciente charla.
He hecho un esfuerzo mayor para participar plenamente en el debate,
pero a veces la conexión neuronal entre boca y cerebro
es como una bala perdida, y el traspiés tiene lugar a una velocidad inevitable.
Tenías razón. Si no lo hubieras dicho tú, lo habría hecho yo.
Como muestra de mi agradecimiento,
te he traído unos pepinillos de primera de mi reserva privada.
Me gustaría que los aceptaras como una muestra de la fe
que tengo en que saldremos de este batiburrillo.
Nunca mejor dicho.
Gracias por pasarte.
Espera...
Aún no se ha secado.
Disculpa.
¿Las has hecho tú?
Eso es.
Entiendo perfectamente el razonamiento de que sea el principal sospechoso
en cualquier situación del tipo Benedict Arnold.
Y precisamente por eso,
te estoy el doble de agradecido por cubrirme las espaldas.
Tenías razón.
No he dicho nada más que eso.
¿Antes de esto ayudabas a los débiles?
A niños.
Si no les enseñas el camino, acaban convirtiéndose en basura.
Pequeños gilipollas que acaban convirtiéndose en gilipollas de campeonato,
así que les enseñas el camino.
Los adultos también lo necesitan...
Necesitan al Gobierno, las leyes, la religión, la culpa.
La gente es débil.
¿Todo el mundo?
Todo el mundo.
Tú eres débil.
Matando a inocentes.
Tienes razón y estás la hostia de equivocado.
Soy débil, pero ¿por "matar inocentes"?
Ese no es el motivo, Gabey.
Vamos a esperar un poco más, a ver si mi gente se pone las pilas.
¿Por qué eres débil?
Esa no es la pregunta.
Es, ¿cómo soy débil?
Verás, el tema es que, también soy fuerte.
Todo el mundo es una mezcla.
Puedes utilizar tu debilidad para encauzar tus fuerzas.
Y evidentemente, yo soy la hostia de fuerte.
Me hice con este sitio,
y era una jodida confederación libre de gilipollas en la que todo valía,
un ejército hecho de bandas de salvajes,
y yo los reuní a todos.
El último que estuvo al mando, no mandaba un carajo.
Permitió que la gente fuera débil.
Yo no.
Yo los hago fuertes, lo que hace que este mundo sea fuerte.
Ya lo verás, Gabey.
Te voy a convertir en mi nuevo proyecto especial.
Y también te voy a hacer fuerte.
Vamos a encontrar tu propósito especial.
Joder, ya te digo.
Soy fuerte.
He matado.
Estuve en la estación del satélite. Formé parte de eso.
Entonces mataste a mi gente mientras estaba durmiendo.
Vaya, mírate, presumiendo de cojones.
Claro, Gabe.
Eso es ser fuerte.
Pero no estoy hablando de eso.
Dime cómo eres débil.
Puede que pronto estemos muertos.
Puede que mueras.
¿No quieres confesarte antes de que pase todo eso?
¿No quieres la absolución antes de eso?
¿El perdón?
Solo tienes que decir la verdad en voz alta.
¿Crees que no tienes nada que confesar?
¿La gente que has matado?
No he matado a nadie que no tuviera que matar.
¿Y los trabajadores que tratas como esclavos?
Es la economía.
Algunos ganan y otros pierden,
pero nadie es un esclavo, nadie pasa hambre,
y antes de todo esto no podías decir eso.
Carl nos habló de tus esposas.
¿Las mujeres a las que presionas para que se casen contigo?
Todas esas chicas tomaron una decisión.
¿Hubo una primera?
¿Una antes de todo esto?
¿Una esposa a la que juraste amar y respetar, renunciando a todas las demás?
¿Una a la que le contaste esa mentira?
Lucille, dame fuerzas.
¡Muy bien, Gabe!
Nadie va a venir a rescatarnos.
Has tenido tu oportunidad.
Es hora de marcharnos.
Oye, échame una mano con esto.
Sí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Ahora podríamos utilizar estas.
¿Qué?
Bueno, piénsalo.
Ya no existe el Reino.
Sí.
Sabemos lo que tenemos que hacer.
Reventamos la entrada del Santuario y dejamos que los caminantes lo inunden.
Se rendirán.
Y habremos acabado.
Joder, al atardecer podríamos haber acabado con esto.
Ahí tienen trabajadores, ¿no?
Y también familias.
¿No están ahí?
Atacaremos la parte sur del edificio principal.
Los trabajadores viven en la parte norte.
Estarán en la planta de arriba antes de que los caminantes entren.
¿Y si no lo hacen?
Ahí dentro hay gente que no va a luchar.
Si lo hacemos, eso podría cambiar.
Haremos que cojan armas y apoyen a los Salvadores.
Y si los Salvadores no se rinden, puede que todo el mundo luche contra nosotros.
Y ya no tenemos al Reino.
No vamos a hacerlo.
No.
Eres tú el que no va a hacerlo.
Hay un plan, y todo el mundo va a seguirlo.
No todos.
Mucha de nuestra gente está muerta, Rick.
Las cosas cambian, tío.
Esto es culpa de Negan y ese otro grupo.
Si muere gente, es culpa suya, no nuestra.
Daryl, no podemos hacerlo.
Tenemos que cuidar de nuestra propia gente.
No vamos a hacerlo.
Eh, no te voy a dejar que lo hagas.
No es tu decisión.
Joder.
¡Daryl!
¡Levanta!
Hay un plan.
Y tenemos que seguirlo.
Lo que tenemos que hacer es ganar.
Sí, tenemos que ganar.
Y estrangular es trampa, gilipollas.
Sí, lo es.
Parece que voy a ir andando.
Sí.
Te veré cuando acabe con la última jugada.
¿Estás seguro de hacerlo?
Sí, lo estoy.
Tenemos a Lucille para que nos ayude a llegar al Santuario.
Tenemos esa pistola.
Deberíamos utilizarla.
Y lo más importante, Gabriel, nos tenemos el uno al otro.
La gente es un recurso.
Si conseguimos entrar, viviremos.
Podemos probar suerte, cubrirnos de entrañas,
y hacernos pasar por muertos para cruzar el patio.
O...
podría matarte, pero eso no es lo que quiero.
Lo que quiero es que trabajes conmigo.
Es lo que siempre he querido.
Antes he matado, pero ese no es mi mayor pecado.
No.
Encerré a mi congregación en mi iglesia cuando todo esto empezó.
Y acojonado, escuché cómo morían.
Les fallé.
Le fallé a Dios.
Y todos los días, me esfuerzo para compensar ese fracaso,
para ser de utilidad y tener un propósito.
Y ahora te ofrezco la certeza del perdón,
penitencia y absolución.
Iré contigo.
Te mostraré que trabajar juntos como iguales
es el único camino auténtico a la gracia, al futuro.
Lo haré si te confiesas.
Joder, Gabe.
Lo que hiciste,
es una mierda terriblemente cobarde y despreciable.
Pero supongo que así debe ser una confesión, ¿verdad?
Mi primera mujer fue una esposa de verdad.
Mi única esposa de verdad.
Hasta que la muerte nos separó.
Fue antes de todo esto.
Le mentí, me acosté con otras.
Y estaba enferma.
Y cuando falleció...
Cuando falleció fue durante esto.
No pude acabar con ella.
Así es como fui débil.
De eso me confieso.
Porque, sí, puede que aquí mordamos el polvo.
Quedas perdonado.
Gracias.
Puedes quedarte el arma.
Es una mierda, Gabe, pero parece que tenemos que arriesgarnos a que nos coman...
cubriéndonos de porquería.
No entiendo.
¿Nunca has hecho el truco este de las entrañas?
Estos son órganos putrefactos y en descomposición,
mierda, meados y sangre muerta.
Que se han estado cociendo todo el día al sol de Virginia.
¿Nadie de tu gente ha enfermado por esto?
Somos de Georgia.
Mira qué suerte tienen los cabrones.
Hagamos algo de ruido.
¡Eh!
Joder.
Hoy esperábamos una entrega de mi campamento.
Los vigías no han visto nada.
Ya, el camión se habrá dado la vuelta, viendo en qué estado están las cosas,
pero no viene nada por ninguna carretera.
El campamento químico no falla en las entregas.
Algo ha pasado.
Ese Rick es lo que ha pasado.
Nuestros campamentos están siendo atacados mientras...
¿Qué pasa?
- Están subiendo por las escaleras. - ¿Los caminantes?
Los trabajadores.
Han dicho que tendremos que dispararles.
Los trabajadores han de permanecer en la planta baja.
Por Dios.
Sus actividades están reducidas específicamente
a la planta de la fábrica y los jardines exteriores.
Ahí abajo hace demasiado calor.
Y ni de coña vamos a salir.
¿Cuándo vais a arreglar la luz?
No hay que arreglarla. Estamos ahorrando combustible.
Es un sacrificio compartido.
Ah, ¿ahora compartís?
Ni se te ocurra utilizar ese tono conmigo...
¡Eh, que todo el mundo preste atención!
Vamos a superar esto.
¿Vale? Solo necesitamos más tiempo.
¡Lo que necesitamos es más agua!
¡Hay niños y ancianos!
Eso también lo estamos racionando.
Nosotros trabajamos y vosotros nos protegéis. Ese era el trato.
Así es como se supone que funciona esto.
¡Necesitamos agua! ¡¿Tenéis un plan para sacarnos de aquí?!
¡Ya le habéis oído!
Todos tenéis que volver a la fábrica.
¿Dónde está Negan?
¿Está muerto?
Responded.
¡Todo el mundo tiene que volver ahora mismo a la fábrica!
No voy a ir a ninguna parte.
En eso voy a tener que corregirte.
- ¡¿Dónde está Negan?! - ¡Arma!
¡Yo soy Negan!
¿Alguien más quiere una bala?
¿Alguien?
Regina.
¿Por qué has tenido que hacer eso?
Supongo que muchos de vosotros pensabais
que estaba muerto, masticado, y hecho una puta papilla.
Pues aquí tenéis un pequeño recordatorio de quién cojones soy.
Llevo una chupa de cuero, tengo a Lucille, y mis cojones son de acero.
No voy a morir hasta que me salga de los putos huevos.
Y ahora, si me disculpáis,
necesito urgentemente un sándwich, una ducha,
y uno de esos masajes cojonudos con orquídeas león
marchitas que Frankie aprendió en San Francisco.
Coño, puede que lo haga todo a la vez.
Pero después de eso, tenemos unos asuntos muy graves de los que ocuparnos.
Como hablar con mi mano derecha.
Veréis, tenemos que averiguar
cómo ha podido pasar todo esto de la manera en que ha pasado.
Y entonces...
pues volveremos a hacer lo que siempre hemos hecho.
Salvaremos a la gente.
Gracias, Negan. Doy gracias a Dios por tenerte.
Y por esto estoy aquí.
Caballeros, llevadle amablemente a la número 2.
Amablemente.
La buena noticia es que he averiguado de dónde ha sacado ese gilipollas el arma.
¿Y la mala?
Que son nuestras.
Robadas del arsenal.
Un trabajador no habría podido pillar tantas armas sin que nos enterásemos.
No habrían podido pillar ni siquiera una.
No, uno de los nuestros lo hizo... Lo está haciendo ahora mismo.
Dime cómo lo encontramos, Simon.
Nos enteramos cuando desaparecieron municiones,
por ahí nos haremos una idea del cómo, y con suerte nos llevará directos al quién.
Pero empezaremos con el cuándo.
Oye.
Doctor Sabelotodo.
Aquí tienes una oportunidad cojonuda.
Si resuelves este tufo a traición,
te haré la hostia de feliz.
Pero incluso si haces todo lo que puedas y sé que de verdad te has esforzado,
pero no se te ocurre nada...
te aseguro que te mataré deprisa para que no tengas que ver todas las cosas horribles
que van a pasar por aquí cuando nos quedemos sin agua y sin comida.
Lo que te digo es que...
en cualquier caso me ocuparé de ti.
¿Te ocuparás tú de mí?
Gabriel, soy Eugene Porter.
Aquí el Dr. Eugene Porter.
Fuimos vecinos y compañeros de viaje.
Juntos las hemos pasado canutas, así que...
imagino que de alguna manera eso nos une de por vida.
He venido para darte la bienvenida formal al Santuario.
En nuestro estado de sitio actual, solo el sarpullido por el calor
podría bastar para que rechaces el sitio,
así que me he permitido la libertad de traerte unos presentes de bienvenida
con la esperanza de que te proporcionen cierto alivio.
¿Gabriel?
Tienes que ver al Dr. Carson 2.0 lo antes posible.
Por eso he venido. Por eso...
Creo que es la razón de que esté aquí.
Creo que...
Carson es el médico de Maggie.
Tenemos que sacarlo de aquí.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.