Anteriormente en The Walking Dead...
- ¡Eres mi rey! - ¡No, no lo soy! ¡No soy tu rey!
Vamos a llevarlos a Hilltop.
- Esto no es un santuario para asesinos. - Vete de aquí.
Abajo, ahora.
Podemos hacer otro trato.
No.
Manos arriba.
Solo quería un poco de comida.
Hay un plan, y todo el mundo va a seguirlo.
El plan está funcionando.
Lo estamos logrando.
Estamos ganando.
Tuvimos una dura batalla.
Perdimos gente,
gente valiente que dio sus vidas para asegurarnos la victoria.
Para cuando terminó,
no quedaba ningún Salvador.
Les vencimos, pero las cosas se complicaron.
Jesús hizo prisioneros y los trajo de vuelta a casa.
Por ahora los mantenemos fuera de los muros,
hasta que decidamos lo que hacer.
Hasta que yo lo decida.
Capturamos el campamento poco a poco.
Creíamos que habíamos ganado.
Estábamos reunidos a campo abierto cuando nos tendieron una emboscada.
En unos segundos se había acabado.
Ezekiel, Jerry y yo, somos los únicos que han conseguido volver.
Todo esto da más miedo del que pensaba, pero lo estamos logrando.
Tenemos que hacerlo.
Sasha fue la primera,
y ahora hay más.
Los sacrificios son reales.
Tenemos que hacer que merezca la pena por ellos.
El resto del plan sigue en marcha.
Estamos dando el siguiente paso.
Ahora me dirijo allí.
El Santuario sigue rodeado.
Están atrapados, aislados de sus suministros.
Cada hora que pasa, hacemos que sean más débiles.
Los vigías están rodeando todo el recinto.
Si abren una puerta, disparamos.
Pero si abren una puerta,
parece que tendrán problemas más graves.
Dentro de dos días nos reuniremos en el Santuario para acabar con esto,
para la victoria final.
No es como si fuera la primera vez que luchamos.
Hemos luchado a cada paso del camino hasta llegar a este sitio,
para llegar hasta este momento.
Aquí es a donde nos ha conducido el camino,
a quiénes somos, hasta nosotros, hasta este momento.
Y estamos tan cerca.
Esta puede ser nuestra última batalla.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
The Walking Dead. 8x06 - The King, the Widow, and Rick.
Comida.
Ya, quédatelo.
Jesús.
Hola.
Les estás dando nuestra comida.
Tenemos una cosecha abundante de nabos en la despensa.
No pudimos deshacernos de ellos.
Los Salvadores los dejaron después de saquearnos.
Esa despensa está ahí por una razón.
Puede que ahora tengamos mucho, pero eso podría cambiar.
Tenemos que preocuparnos de nosotros.
Paul, esto es una farsa.
Y ya ha durado demasiado.
Es decir, ya es hora de construir un patíbulo.
Eres práctica, Margaret.
Ahorra balas y acaba con esto.
- Gregory... - ¿Qué?
Solo digo lo que todos ahí dentro están pensando.
Ve dentro.
Ahora.
Venga, Gregory.
Sabes que tengo razón.
No deberías habernos puesto en esta situación.
¿De verdad estás considerando lo que ha dicho Gregory?
Considero todas las opciones.
Hay que considerarlo todo.
¿Para qué estamos luchando, Maggie?
Ya lo sabes.
Sí, eso creía.
Por eso están aquí.
Tenemos que acabar con esto,
- y con Negan. - Y lo haremos.
Pero cuando lo hagamos,
tenemos que asegurarnos de que lo que queda compensa lo que hemos perdido.
El rey no recibe a nadie.
¡Ezekiel!
Prometimos reunirnos con Rick y con los demás.
Tienes que salir de ahí.
Tenemos que reunir a todos los que puedan luchar.
Me dijo que me fuera, ¿sabes?
Que no tenía que seguir haciendo esto.
Pero esto es lo que hago.
Yo iré contigo.
- Lucharé. - No.
Y no me sigas.
¿Solo?
Sí.
Te disparé.
Me rozaste.
¿Por qué volver después?
Por lo mismo que quería antes.
Un trato.
¿Confiar en ti?
Te disparé.
Me rozaste.
Aún estaría cabreado si me hubieras disparado.
Matamos a tu gente.
Y nosotros también matamos a algunos de los vuestros.
Pero os necesitamos y vosotros nos necesitáis.
Truco.
No lo es.
Podía haber venido con mi gente y conquistado este sitio.
Sabéis que ahora tenemos los efectivos para hacerlo. Lo habéis visto.
¿Y aún así?
Solo estás.
Necesitáis que os salvemos.
Ya no.
Los Salvadores están acabados.
Hemos destrozado sus campamentos.
Negan y su gente están atrapados por los caminantes, cientos de ellos.
Hasta que se rindan...
o los matemos.
Depende de ellos.
Y ahora os doy a elegir.
Mira, lo entiendo. Cogéis y no molestáis.
Así que cogisteis el trato de Negan. Pero he venido a ofreceros uno mejor.
Mi gente va a ganar.
Vuestras opciones son olvidaros de Negan,
volver a cambiar de bando.
Y formar parte del nuevo mundo
que Alexandria, Hilltop y el Reino construirán juntos.
O...
vamos a destruiros.
Amenazas y sueños.
Sueños y amenazas.
Bueno, mi gente sabe que estoy aquí.
Y lo que hagan a continuación dependerá de lo que hagáis ahora mismo.
¿Sí o no?
¿Qué decides?
No.
Habla demasiado.
Los que no son líderes siempre creen que lo harían mejor.
Siempre criticando al tío, bueno,
o a la chica que está en el punto de mira.
Lo cierto es que no es tan fácil.
No sé.
A mí me resultó muy fácil no vender Hilltop a Negan.
Adelante, júzgame, Margaret.
Lo que hice fue por el bien de esta comunidad.
¿Cómo?
Mi enfoque no requería el uso de balas.
Ata cabos.
Estabas asustado.
Intentaste hacer un trato para salvar tu pellejo.
No solo mi pellejo.
Mi motivación era íntegra.
Maggie, ya sé que hemos tenido nuestras diferencias.
Pero he ocupado esa silla.
Puedo ayudar.
Ya estoy en la habitación.
Pues te vigilaré mientras pienso.
¿Vigilarme? Venga ya.
Necesitas que alguien te diga que está bien seguir tus instintos.
¿Y sabes qué?
Yo soy ese alguien.
Nuestro amigo karateca hippie
puede que intente hacerte sentir mal al respecto,
pero al fin y al cabo, tú eres la pastora.
Y no puedes tener lobos merodeando entre las ovejas.
Es así de simple.
Rick dijo que no nos moviéramos.
Solo voy a mirar.
Aún te estás curando.
Descansa y prepárate para la siguiente batalla.
Volveré pronto.
Aún te estás curando.
Te dispararon.
- A mí solo me dieron una paliza. - He sufrido disparos más graves. Arranca.
Hola.
¿Acabas de volver?
Sí, quería verte.
Yo también quería verte.
Quería decirte que tenías razón al no matar a Dwight.
Sin él no habríamos llegado tan lejos.
El caso es que sé lo que dijiste.
Pero cuando esto acabe voy a matarlo.
Quiero ser yo quien lo haga.
A lo mejor podemos hacerlo los dos.
Y puede que no tengamos que esperar tanto.
¿Qué están construyendo?
No te preocupes por eso.
¿Tú querías esto?
¿Cuando te uniste a tu grupo?
Yo estuve solo un tiempo.
Y entonces encontré un lugar seguro.
Un montón de supervivientes, y también muchos tipos duros.
Al final, uno de ellos se apoderó del mando, y después otro,
pero la verdad es que no prestaba mucha atención porque, bueno, me alimentaban.
Soy bueno con las manos.
Me enviaron al satélite para levantar una valla.
Y ahora aquí estamos.
Con mi vida dependiendo de la chica al mando.
Déjalo ya.
No finjas que alguno de nosotros somos inocentes.
¿Cómo te llaman? ¿Jesús?
Bueno, Jesús, yo...
no soy un angelito.
Nunca dije que lo fuera.
Eso no existe.
¿Por qué has tenido que salir?
En cuanto se marcharon al Santuario y yo no estaba con ellos...
es como si una...
sirena hubiera estado sonando en mi cabeza.
Y no puedo apagarla.
Yo ayudé a que esto empezara.
Ha pasado un día y medio.
Y la he sentido durante cada segundo.
Así que necesitaba verlo.
Apagar la alarma de mi cabeza, darme la vuelta, y volver a casa.
Vale.
Para el coche.
Escucha.
No creo que ese ruido pueda llegar hasta el Santuario.
Yo tampoco.
Pero nunca se sabe.
Hola.
Fue mi padre.
Fueron disparos de advertencia sobre tu cabeza.
No te disparaba a ti.
Yo soy Carl.
Siddiq.
Agua y comida.
¿Por qué?
Hablaste de lo que tu madre decía...
sobre ayudar a la gente.
Y mi madre me dijo que hay que hacer lo correcto.
A veces es difícil saberlo, pero otras no.
Gracias.
Me alegra haberte encontrado.
¿Me estabas buscando?
Sí, conseguí las sardinas y otras cosas.
Mi padre y yo estamos en una comunidad.
Voy a hacerte unas preguntas.
Y tienes que contestar con sinceridad, ¿vale?
Vale.
¿Cuántos caminantes has matado?
- Sé que es difícil llevar la cuenta... - 237.
¿En serio?
Un par más o menos.
¿Cuántas personas has matado?
Una.
¿Por qué?
Los muertos intentaron matarlo, pero...
no lo hicieron.
Haces trampas para caminantes.
¿Por eso has matado tantos?
Solo en parte.
Mi madre creía o esperaba que al matarlos...
sus almas quedarían libres.
¿Sabes?
A lo mejor tenía razón.
Y hacer eso, ¿no te complica las cosas mientras intentas sobrevivir?
No lo sé.
Pero tienes que honrar a tus padres, ¿verdad?
Si honrara a mi padre, ahora mismo no estaríamos hablando.
Y sin lugar a dudas no te llevaría a mi comunidad.
¡Te dije que no me siguieras!
¿Sabes lo que les pasa a los niños que se adentran en el bosque?
Que nunca se les vuelve a ver, y si se les ve, son monstruos.
- ¿Eso es lo que quieres? - No tengo miedo.
Pues entonces eres imbécil.
Necesitas gente que luche, y yo lucho.
Ahora mismo, ¿ibas a volver tú sola al sitio de los Salvadores?
Deja que vaya contigo.
Tengo que acabar con los tíos que mataron a mi hermano.
No puedes ir por ahí con ese palo.
¿Sabes usarla?
Te he visto entrenar a la gente.
No te alejes.
Deja el seguro puesto hasta que te diga lo contrario.
¿Sigo sin tener que preocuparme?
Maggie dice que los metas dentro.
Mételos dentro.
Venga.
De dos en dos.
A partir de ahora retendremos aquí a los prisioneros.
Los alimentaremos. Y no los maltrataremos.
Pero esperamos una cooperación total.
Margaret, con el debido respeto, voy a ser totalmente directo.
No puedes dejar que las personas en las que no confiamos
anden por ahí dentro de nuestros muros.
Tienes razón, Gregory.
De hecho, no he dejado de pensar lo que me dijiste ayer.
Mira, yo crecí en una granja.
Lo sé todo sobre las ovejas y los lobos.
¿Qué hacéis?
- Vamos, Gregory. - Dejadme.
No.
Kal, ¿en serio? ¿Eduardo?
¡Esperad! Esto no puede...
- Esperad. - Tranquilízate.
No, no me digas que me tranquilice. No voy a entrar ahí. ¡No puedes! ¡Maggie!
Mira... ¡No esperad, parad!
- ¡Un momento! - ¡Tranquilo!
¡No, por favor, no!
¡No! ¡Dios!
Oh, Dios. Yo no he hecho nada.
No he hecho nada.
Yo...
Oh, cielo...
vas a conseguir que maten a esta gente.
Bueno, tú ya has hecho que muera gente, ¿no?
Oye.
Gracias.
No hagas que me arrepienta.
O lo lamentarás.
Vale.
Por tu madre.
¡Vete! ¡No tienes que hacerlo!
¿Estás bien?
Sí.
Podrías haberte marchado.
Carl.
Ahora soy responsable de ti.
Funciona así.
No quiero causarte problemas.
Tu padre no quería tener nada que ver conmigo.
No, pero...
a veces los hijos tienen que encontrar su propio camino
para enseñárselo a los padres.
Había una caravana fuera que ardió por completo.
Creo que era de ese capullo de Rick
Vale. ¿Y? Negan quemó esa mierda.
- ¿Y qué? - O lo hicieron ellos.
Piensa en ello. Esa puerta fue arrancada.
Y la explosión de la caravana es una maldita campana para cenar para los muertos.
Sí, pero eso no significa que hubiera lucha.
Vamos, Zee, tuvo que serlo.
Con seguridad hubo una batalla ahí fuera.
Y seguro que todo fue para rodear la casa grande.
Puede que con algunos podridos de la Horda.
Sí, bueno, lo que haya pasado o lo que vaya a pasar,
Rick el capullo, o quien sea, no saben una mierda sobre "La Gorda".
Lo que está hecho, no puede deshacerse tan deprisa.
Haremos que cante y les salvamos el culo.
Y creo que Negan va a tratarnos mucho mejor.
Se acabó esta mierda de rebuscar en la basura.
Bueno, pues hazlo. Venga.
Ya casi está.
¡Comprueba el perímetro!
Asegúrate de que no queda nadie más.
Sí.
No tienes muy buen aspecto, chica.
¿Te ha pegado alguien?
¡Leo!
¡Lleva tu culo al Santuario! ¡Déjamelos a mí!
¡Rosita, detenle!
Suéltala.
Nena, no vas a utilizarlo...
¡Rosita!
Joder, ha estado muy cerca.
Sí.
Así es.
Un camión lleno de altavoces, ¿eh?
Era un Salvador.
Sí, lo era.
Estaban buscando comida cuando vosotros atacasteis el Santuario.
Vieron a todos los caminantes.
Es un almacén escondido.
Van a intentar alejar a los caminantes. Por eso estaban aquí.
¿Por qué estáis aquí?
Necesito ver el Santuario.
Las dos lo necesitamos.
¿Vosotros por qué estáis aquí?
Tenemos muchísimo trabajo que hacer.
Todos nosotros.
- Sigue sin querer ver a nadie. - Jerry...
quédate al lado de Henry.
Tápate los oídos.
¡Tía!
La puerta no está cerrada.
Sé lo que quieres de mí...
lo que debería estar haciendo.
Pero no puedo.
La gente te necesita.
¿Quién coño era yo para escoger por ellos?
Eres su rey.
Porque yo dije que era un rey.
Interpreté un papel.
Al principio, me enseñaron que estaban en juego las vidas de estas personas.
Y seguí interpretando el papel.
Lo sabía.
Y aún así, sonreí.
Ya no puedo hacerlo más.
No puedo ser lo que necesitan.
Así que, por favor...
déjame solo.
¿Por qué seguiste viniendo a visitarme?
Era mi obligación.
Para asegurarme de que estabas bien.
Estaba bien.
¿Por qué lo hiciste en realidad?
Tú...
hiciste que me sintiera real.
No una ficción.
Real.
Eres real.
Para mí.
Para el Reino.
Esas personas necesitan que su rey les dirija.
Tú.
Tú podrías dirigirles.
Pero tienes que ser tú.
Tú les inspiraste para construir este lugar...
para que creyeran en algo.
Tienes que ayudarles a sentir pena,
a continuar, a acabar esto.
Se lo debes.
Henry te necesita.
Esas personas necesitan al rey Ezekiel.
Y si no puedes ser el rey,
entonces haz lo que mejor sabes hacer e interpreta el papel.
Yo tengo que actuar todos los días.
Solía molestarme.
Pero soy quien soy, y aún sigo en pie.
Tengo que actuar como si todo fuera normal, hasta que lo es.
Es lo que necesitan, y es lo que tienes que darles.
No puedo.
Ya la cagaste una vez.
No voy a permitirte que nos maten a todos.
¿Crees que van a matarnos?
Mantén la calma. Este lugar va a ser nuestro.
Me sigo olvidando de que ha muerto.
Tengo este... peso.
Hay momentos en los creo que le veré,
que...
seré capaz de hablar de lo que siento por él.
Y mi cabeza se pone al día,
y recuerdo que el dolor
es saber que nunca sucederá.
Conozco ese sentimiento.
- ¿Se vuelve más fácil? - No.
Pero hacer algo al respecto ayuda.
¿Cómo está?
Gregory está bien.
Ahora está intentando complacer a los Salvadores.
Solo quería decir, que creo que hiciste lo correcto.
- Y quería agradecértelo. - No lo hagas.
Los Salvadores de esa cárcel podrían ser elementos para negociar.
Tal vez tengamos que intercambiarlos por algunos de los nuestros.
Están vivos porque podríamos necesitarlos.
Jesús, si no es así...
no podemos dejarles vivir.
¿A dónde vas?
A asegurarme de que ganamos.
Deja que vaya contigo.
Tienes razón.
Tenemos que ganar.
Coge tus cosas.
Y algo de comida.
Podríamos estar fuera durante un tiempo.
Toma. Querías verlo.
¿Entonces para qué nos necesitas?
Para acabar con esto ahora mismo.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.